Powerfix KH 2919 User manual

KH 2919
CARRITO PARA EL TALLER
ARMADIO PER OFFICINA
CARRITO PARA EL TALLER
Instrucciones de uso
ARMADIO PER OFFICINA
Istruzioni per l'uso
MOBILE TOOL CABINET
Operating instructions
WERKSTATTWAGEN
Bedienungsanleitung
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 2

MAX
140 kg
MAX
40 kg
MAX
10 kg
MAX
60 kg
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 3

- 5 -
CARRITO PARA EL
TALLER KH2919
¡Guardar estas instrucciones para preguntas poste-
riores – e, igualmente entregar éstas, en caso de
dar el aparato a terceras personas!
Uso conforme al previsto
El carrito para el taller sobre ruedas sirve para un
alojamiento ordenado de las herramientas. Ha sido
diseñado para su uso privado y no
comercial.
Volumen de suministro
Antes de la primera puesta en servicio, compruebe
que el volumen de suministro está completo y que no
existen daños visibles
1 Armario
1 Barra de seguridad
2 Rodillos de transporte
2 Rodillos de transporte con freno
16 Tornillos cabeza hexagonal M10
32 Arandelas M10
16 Tuercas hexagonales M10 autoblocantes
1 Instrucciones de uso
Indicaciones de seguridad
• No sobrecargue los pisos y los cajones en
exceso.
• Almacene siempre los objetos pesados en la par-
te inferior del carrito para el taller.
• Asegure el carrito para el taller contra desliza-
miento involuntario p. ej., mediante los rodillos de
transporte con freno.
Utilice la barra de seguridad
Cuando se suministra, la barra de seguridad va in-
sertada en la guía delantera (Fig.1).
En este estado se puede cerrar la bisagra abatible con
un candado antepuesto, es decir que no se pueden
abrir los cajones y la bandeja del fondo del carrito
para el taller.
• Retire la barra de seguridad, abriendo la tapa
del carrito para el taller y extrayendo la barra
hacia arriba.
• Guarde la barra de seguridad en uno de los dos
huecos de la bandeja superior del carrito para el
taller (Fig. 2).
Material de montaje necesario
2 Llaves fijas de boca M10
Fig. 2
Fig. 1
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 5

- 6 -
Montaje de los rodillos de trans-
porte
• Coloque el carrito para el taller en su lado
posterior sobre el material de embalaje con
el fin de proteger la superficie pintada.
Durante la fijación de los cuatro rodillos de trans-
porte se han de fijar lo dos rodillos de transporte
con freno en un lateral del carrito para el taller.
• Inserte para la fijación de un rodillo de transporte
cuatro tornillos hexagonales con arandelas en los
orificios correspondientes del piso del carrito
para el taller.
• Inserte el rodillo de transporte desde la parte in-
ferior sobre los tornillos.
• Atornille el rodillo de transporte con una tuerca he-
xagonal y una arandela sobre los tornillos.
• Apriete los tornillos con una llave fija de boca
M10 respectivamente desde la parte interior e in-
ferior.
¡No apriete los tornillos en exceso ya que por lo
contrario se podría destruir la rosca del tornillo!
Fig. 3
Limpieza
Limpie el carrito para el taller con un paño ligera-men-
te húmedo. No debe usar productos de
limpieza agresivos.
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el carrito para el
taller a la basura normal de su casa.
Evacue el carrito para el taller en un centro de eva-
cuación autorizado o bien a través de las
instalaciones de evacuación comunitarias. Tenga en
cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de
dudas póngase en contacto con su centro de eva-
cuación.
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 6

- 7 -
ARMADIO PER
OFFICINA KH 2919
Conservare le presenti istruzioni per consultarle in
futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni!
Uso conforme
L'armadio per officina con rotelle serve per racco-
gliere e disporre ordinatamente gli utensili.
È previsto esclusivamente per l'uso privato non com-
merciale.
Fornitura
Prima del primo impiego, controllare l'integrità
e la completezza della fornitura.
1 armadio
1 barra di serraggio
2 rotelle da trasporto
2 rotelle da trasporto con freni
16 viti a testa esagonale M10
32 rondelle M10
16 dadi esagonali M10 autobloccanti
1 manuale di istruzioni per l'uso
Avvertenze di sicurezza
• Non sovraccaricare le mensole e i cassetti.
• Collocare gli oggetti più pesanti nella parte
inferiore dell'armadio.
• Bloccare l'armadio per impedirne il rotolamento in-
volontario, ad es. con cunei di legno.
Utilizzo della barra di serraggio
Alla consegna, la barra di serraggio è inserita nella
guida anteriore (ill.1).
In questa posizione, la cerniera di chiusura può es-
sere bloccata con un catenaccio, in tal modo i cas-
setti e lo scomparto dell'armadio per officina non
potranno essere aperti.
• Rimuovere la barra di serraggio aprendo il
coperchio dell'armadio per officina e tirando la
barra verso l'alto.
• Riporre la barra di serraggio in una delle due
aperture nello scomparto superiore dell'armadio
per officina (ill. 2).
Materiale di montaggio
necessario
2 chiavi fisse M10
Ill. 2
Ill. 1
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 7

- 8 -
Montaggio delle rotelle da tra-
sporto
• Collocare l'armadio per officina sul lato posterio-
re, utilizzando il materiale di imballaggio per pro-
teggere la superficie laccata.
Nel fissaggio delle quattro rotelle di trasporto è ne-
cessario fissare le due rotelle di trasporto provviste
di freni su un lato dell'armadio per officina.
• Per il fissaggio di una rotella di trasporto, inserire
quattro viti esagonali con rondella dall'interno
entro i relativi fori sul fondo dell'armadio per offi-
cina.
• Inserire le rotelle di trasporto dal lato inferiore sul-
le viti.
• Avvitare ognuna delle rotelle di trasporto con un
dado esagonale e una rondella sulle viti.
• Avvitare saldamente le viti con una chiave fissa
M10 dal lato interno e dal lato inferiore.
Non avvitare eccessivamente, per non distruggere la fi-
lettatura delle viti!
Ill. 3
Pulizia
Pulire l'armadio per officina con un panno legger-men-
te inumidito. Non utilizzare detergenti aggres-sivi.
Smaltimento
Non smaltire assolutamente l'armadio per offi-
cina assieme ai normali rifiuti domestici.
Smaltire l'armadio per officina tramite un'azienda di
smaltimento autorizzata o tramite l'ente di smalti-mento
comunale competente. Rispettare le norme attual-
mente in vigore. In caso di dubbi, contattare l'azienda
di smaltimento competente.
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 8

- 9 -
MOBILE TOOL CABINET
KH2919
Read the operating instructions carefully before
using the appliance for the first time and preserve
this booklet for later reference. Pass the manual on
to whomsoever might acquire the appliance at a la-
ter date.
Intended Application
The rolling Mobile Tool Cabinet is intended for the
storage and tidy arrangement of hand tools. It is in-
tended for domestic use only, not for commercial
purposes.
Items supplied
After unpacking, immediately check to determine
that all listed items are present and that there are no
visible damages
1 Cabinet
1 Security rod
2 Transport roller-wheels
2 Transport roller-wheels with brakes
16 Hexagonal screws M10
32 Washers M10
16 Self-locking hexagonal nuts M10
1 Operating instruction pamphlet
Safety instructions
• Do not excessively burden the shelves and the
drawers.
• Store heavy objects in the lower part of the Mobi-
le Tool Cabinet.
• Secure the wheels of the Mobile Tool Cabinet
against inadvertent rolling, e.g. by the transport
roller-wheels with brakes or by wedges.
Using the security rod
On delivery, the securing rod is placed in the front
guiderail (Fig.1).
In this condition the flap hinge can be secured with
a padlock resp. the drawers and shelves of the Mo-
bile Tool Cabinet cannot be opened.
• Remove the securing rod in that you open the lid
of the Mobile Tool Cabinet and draw the secu-
ring rod upward.
• Store the securing rod in one of the two openings in
the top shelf of the Mobile Tool Cabinet
(Fig. 2).
Assembly material required
2 Open-ended spanner M10
Fig. 2
Fig. 1
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 9

- 10 -
Assembling the roller-wheels
• Place the Mobile Tool Cabinet on its back and, to
protect the paintwork, lay the packaging material
under it.
When fitting the four roller-wheels, the two roller-
wheels with brakes must both be fitted to one side of
the Mobile Tool Cabinet.
• To fit a roller-wheel, insert 4 hexagonal screws
with a washer from inside, and through the ap-
propriate holes in the floor, the Mobile Tool Cabi-
net.
• Place the roller-wheel from the bottom onto the
screws.
• Secure the roller-wheel with an hexagonal nut
and washer onto each of the screws.
• Firmly tighten each of the screws with an M10
open-ended spanner, both on the inside and the
outside.
Do not tighten the screws excessively, otherwise the
screw threads could be stripped!
Fig. 3
Cleaning
Clean the Mobile Tool Cabinet with a lightly
moistened cloth. Aggressive cleaning materials may
not be used.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.
Dispose of the Mobile Tool Cabinet through an ap-
proved disposal centre or at your community waste
facility. Observe the currently applicable regula-
tions. In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 10

- 11 -
WERKSTATTWAGEN
KH2919
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie die-
se für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die An-
leitung aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Der rollende Werkstattwagen dient zur Aufnahme
und zur übersichtlichen Anordnung von Werkzeu-
gen. Er ist nur für den privaten, nicht
kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuell
sichtbare Beschädigungen
1 Schrank
1 Sicherungsstange
2 Transportrollen
2 Transportrollen mit Bremse
16 Sechskantschrauben M10
32 Unterlegscheiben M10
16 Sechskantmuttern M10 selbstsichernd
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Belasten Sie die Böden und die Schubladen nicht
zu stark.
• Lagern Sie schwere Gegenstände unten im Werk-
stattwagen.
• Sichern Sie den Werkstattwagen gegen unbeab-
sichtigtes Wegrollen, z.B. durch die beiden Trans-
portrollen mit Bremse oder durch Holzkeile.
Sicherungsstange verwenden
Bei Auslieferung ist die Sicherungsstange in die vor-
dere Führung eingesteckt (Abb.1).
In diesem Zustand kann das Klappscharnier mit ei-
nem Vorhängeschloss verriegelt werden bzw. sind
Schubladen und Bodenfach des Werkstattwagens
nicht zu öffnen.
• Entfernen Sie Sicherungsstange, indem Sie den
Deckel des Werkstattwagens öffnen und die Stan-
ge nach oben herausziehen.
• Verstauen Sie die Sicherungsstange in einer der
beiden Öffnungen im oberem Fach des Werkstatt-
wagens (Abb.2).
Benötigtes Montagematerial
2 Maulschlüssel M10
Abb.2
Abb.1
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 11

- 12 -
Transportrollen montieren
• Legen Sie den Werkstattwagen auf die Rückseite
und legen Sie dabei das Verpackungsmaterial un-
ter, um die Lackoberfläche zu schützen.
Bei der Befestigung der vier Transportrollen müssen
die beiden Transportrollen mit Bremse auf einer Sei-
te des Werkstattwagens befestigt werden.
• Stecken Sie zur Befestigung einer Transportrolle
vier Sechskantschrauben mit Unterlegscheibe von
innen durch die entsprechenden Löcher im Boden
des Werkstattwagens.
• Stecken Sie die Transportrolle von der Unterseite
her auf die Schrauben.
• Schrauben Sie die Transportrolle mit je einer
Sechskantmutter und Unterlegscheibe auf die
Schrauben.
• Ziehen Sie die Schrauben mit je einem Maul-
schlüssel M10 von der Innen- und von der Unter-
seite fest.
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da sonst
das Gewinde der Schraube zerstört werden kann!
Abb.3
Reinigen
Reinigen Sie den Werkstattwagen mit einem leicht
angefeuchteten Tuch. Es dürfen keine scharfen Reini-
gungsmittel verwendet werden.
Entsorgen
Werfen Sie den Werkstattwagen keinesfalls in
den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie den Werkstattwagen über einen zu-
gelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom-
munale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver-
bindung.
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 12

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2919-01/08-V1
IB_KH2919_Bn40952_LB5 12.09.2008 15:03 Uhr Seite 1