Zipper Mowers ZI-STE900IV User manual

D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual
D Inverter Stromerzeuger GB Inverter Power Generator
Invertorová elektrocentrála
Návod k použití
ZI-STE900IV
EAN : 912003923787 9
D
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
GB
Read the o eration manual carefully
before first use.
Před oužitím si řečtěte návod a
dodržujte bez ečnostní směrnice!
29. Juli 2010 – Revision 01 - DE/EN/

2
D
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
GB
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
D ARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht-
beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdboh-
rers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren
mit sich bringen.
GB ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings a lied
on the machine as well as ignoring the security and o erating in-
structions can cause serious injuries and even lead to death.
POZOR! Dbejte na bez ečnostní symboly! Zanedbání řed isů a
okynů k oužití stroje může vést ke škodám a zraněním a až k
smrti!
D ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungs-
anleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich
mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Ma-
schine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch
und Maschine vorzubeugen.
GB READ THE MANUAL! Read the user and maintenance man-
ual carefully and get familiar with the controls n order to use the
machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si ozorně návod k oužití a
údržbě vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími rvky
stroje, abyste ředešli škodám a zraněním.
D VERBRENNUNGSGEFAHR! – Heiße Abgase. Motorabde-
ckung sowie Vergaser werden während dem Betrieb heiß.
GB BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine arts and muf-
fler become hot during o eration.
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! – Horké s aliny. Kryt motoru,jakoř
i karburátor jsou během rovozu horké!
D GEFAHR! Leicht entzündlich
GB DANGER! Highly flammable
POZOR! Lehce zá alné

3
D
Dieses Produkt ents richt den EG-Richtlinien
GB
This roduct com lies with EC-directives
Tento výrobek od ovídá normám a nařízením EU

4

5

6
BEDIENUNGSANLEITUNG 8
1.1 Komponenten im Überblick ................................................................................. 9
1.2 Technische Daten .............................................................................................. 10
1.3 Lieferumfang ..................................................................................................... 10
1.4 SICHERHEITSHIN EISE.................................................................................... 10
1.5 Betriebshinweise............................................................................................... 11
1.5.1 T nken (Abb. 2) ...........................................................................................12
1.5.2 Stromerzeuger Anl ssen................................................................................12
1.5.3 Stromerzeuger ussch lten............................................................................12
1.6 artung und Pflege........................................................................................... 14
1.6.1 Inst ndh ltung- und W rtungspl n .................................................................14
1.6.2 Reinigung ....................................................................................................14
1.6.3 Zündkerze reinigen .......................................................................................14
1.6.4 Luftfilter reinigen ..........................................................................................15
1.6.5 Entsorgung ..................................................................................................15
1.6.6 L gerung .....................................................................................................15
1.7 Ersatzteilbestellung........................................................................................... 15
1.8 Fehlerbehebung ................................................................................................ 16
USER MANUAL 18
1.1 Components ...................................................................................................... 19
1.2 Technical Data................................................................................................... 20
1.3 DELIVERY CONTENT .......................................................................................... 20
1.4 SECURITY INSTRUCTIONS................................................................................. 20
1.5 OPERATION ....................................................................................................... 21
1.5.1 Refuelling (Abb. 2)........................................................................................22
1.5.2 St rt the power gener tor..............................................................................22
1.5.3 Turn off .......................................................................................................22
1.6 Maintenance ...................................................................................................... 24
1.6.1 Upkeep nd M inten nce pl n ........................................................................24
1.6.2 Cle ning ......................................................................................................24
1.6.3 Cle n sp rk plug...........................................................................................24
1.6.4 Cle n ir filter ..............................................................................................25
1.6.5 Dispos l ......................................................................................................25
1.6.6 Stor ge .......................................................................................................25
1.7 Spare part order ................................................................................................ 25
1.8 Trouble Shooting ............................................................................................... 26

7
NÁVOD K POUŽITÍ 27
1.9 Přehled prvků stroje.......................................................................................... 28
1.10 Technická data......................................................................................... 29
1.11 Obsah dodávky ........................................................................................ 29
1.12 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................... 29
1.13 Provozní pokyny ...................................................................................... 30
1.13.1 T nkování (Abb. 2)....................................................................................30
1.13.2 St rt elektrocentrály..................................................................................31
1.13.3 Vypnutí elektrocentrály ..............................................................................31
1.14 Péče a údržba .......................................................................................... 33
1.14.1 Plán kontrol údržby.................................................................................33
1.14.2 Čištění .....................................................................................................33
1.14.3 Čištění z p lov cí víčky .............................................................................33
1.14.4 Čištění vzduchového filtru ..........................................................................34
1.14.5 Likvid ce..................................................................................................34
1.14.6 Skl dování ...............................................................................................34
1.15 Objednávka náhradních dílů .................................................................... 34
1.16 Odstranění závad ..................................................................................... 35
1.16.1 Di gr m odstr nění záv d n motoru ..........................................................35
1.16.2 Di gr m odstr nění záv d n generátoru .....................................................36
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 37

8
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde!
Wir gr tulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE900IV. Diese Bedienungs n-
leitung enthält Inform tionen und wichtige Hinweise zur Inbetriebn hme und H ndh bung des
Ihres Gerätes. Die Bedienungs nleitung ist Best ndteil der M schine und d rf nicht entfernt wer-
den. Bew hren Sie sie für spätere Zwecke uf und legen Sie diese Anleitung der M schine bei,
wenn sie n Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inh lte geringfü-
gig bweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Achtung!
Technische Änderungen vorbeh lten!
Urheberrecht
© 2010
Diese Dokument tion ist urheberrechtlich geschützt. Die d durch verf ssungsmäßigen Rechte
bleiben vorbeh lten! Insbesondere der N chdruck, die Übersetzung und die Entn hme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsst nd ist Wels.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbep rk Dingb ch 8
Tel [phone] - 700
F x 0043 (0) 7248 61116 – 720
office@zipper-m schinen. t
Servicezeiten (GMT -1) MO-FR von 08.00-12.00 & 13.00-17.00

9
1.1 Komponenten im Überblick
ZI-STE900IV
1 MOTORHAUPTSCHALTER
POSITION "RUN": Zündstromkreis ist geschlossen,
Motor k nn ngel ssen werden.
POSITION "STOP": Zündstromkreis ist unterbro-
chen. Motor k nn nicht ngel ssen werden.
2 LEISTUNGSANZEIGE Bei Überl stung zeigt die Anzeige "FUL". Sch lten
Sie in diesem F lle sofort den Motor b.
3 SPARMODUS SCHALTER Ist der Sch lter uf "ON", wird die Motordrehz hl kontinuierlich n den t tsächlichen Strombed rf
der ngeschlossenen Geräte ngep sst.
4 AC SCHALTER
Kontrolliert den Ausg ngsstromkreis.
Position "ON": Ausg ngsstromkreis geschlossen
Position "OFF": Ausg ngsstromkreis unterbrochen
5 ERDUNGSANSCHLUSS Zum Anschluss eines Erdungsk bels
6 AC ANSCHLUSS Für Anschluss 220V/50Hz/1PH Stecker
7 DC ANSCHLUSS Für Anschluss B tteriel dek bel (12V Anschluss)
A INVERTER POWER GENERATOR Der ZI-STE900IV Inverter Stromerzeuger
B GESTELL Stellen Sie den ZI-STE900IV immer ger de b.
Sorgen Sie d für, d ss die Lüftungsschlitze frei
bleiben,
C ABDECKUNG FÜR WARTUNGSZUGANG Zug ng zu H, J, K
D GRIFF Für Tr nsport
E SEILZUGSTARTER Mit CDI Zündung
F KONTROLLPULT MOTOR Mit 1, 2, 3
G KONTROLLPULT GENERATOR Mit 4, 5, 6, 7
H LUFTFITLER filtert vom Motor nges ugte Luft. Der Luftfilter
sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt wer-
den. Det ils unter W rtung.
I CHOKE HEBEL Beim Anl ssen des Motors wird der Choke ver-
wendet.
J PRIMIERPUMPE S ugt Treibstoff us dem T nk n
K ZÜNDKERZE In regelmäßigen Abständen reinigen. Det ils unter
W rtung

10
1.2 Technische Daten
Motor-Typ 1-Zylinder 2-T kt Motor Type 1E44F
Treibstoff: bleifreies Benzin/Öl in Verhältnis
25:1 (25Teile Benzin : 1 Teil Motoröl)
Motorleistung 1,44kW
T nkk p zität 2,5 Liter
Drehz hl 7000 U/Min
D uerl ufleistung bei 50% Ausl stung 5 Stunden
Zündung/St rter CDI / Seilzug
Gener tord uerleistung 0,9 kVA
M xim le Leistung 1kVA
Gleichstrom DC 12V
Schutz rt IP 23
Steckdose AC 1 x 230V / 50Hz
Sch ll-Leistungspegel 88 dB(A) bei 1 m
Sch ll-Leistungspegel LWA 60 dB(A) bei 7 m
Gewicht 8kg
Technische Änderungen vorbeh lten.
1.3 Lieferumfang
P cken sie den ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE900IV us und überprüfen Sie die M schine uf
einw ndfreien Zust nd und Vollständigkeit der Lieferung.
Im Lieferumf ng sind enth lten: ZI-STE900IV Stromerzeuger, Bedienungs nleitung
1.4 SICHERHEITSHIN EISE
Der ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE900IV d rf zum Betrieb von Geräten betrieben werden mit
220-230V / 50Hz Spezifik tion. Die Gener torhöchstleistung beträgt 900kVA. Informieren Sie sich
beim Hersteller der Elektronischen Geräte, wieviel kVA d s Gerät beim Einsch lten be nsprucht.
Eigenmächtige Veränderungen und M nipul tionen n der M schine führen zum sofortigen Erlö-
schen sämtlicher Gewährleistungs- und Sch deners tz nsprüche.
Verbrennungsabgase sind giftig! Betreiben Sie den Stromerzeuger NIE in
geschlossenen Räumen! Verbrennungsabgase in geschlossenen Räumen füh-
ren zu Bewusstlosigkeit und in weiterer Folge zum Tode durch Ersticken.
Daher: ZI-STE900IV nur im Freien oder in Bereichen betreiben, die kontinu-
ierlich gut durchlüftet werden.