Zipper Mowers ZI-STE900IV User manual

D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual
D Inverter Stromerzeuger GB Inverter Power Generator
Invertorová elektrocentrála
Návod k použití
ZI-STE900IV
EAN : 912003923787 9
D
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
GB
Read the o eration manual carefully
before first use.
Před oužitím si řečtěte návod a
dodržujte bez ečnostní směrnice!
29. Juli 2010 – Revision 01 - DE/EN/

2
D
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
GB
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH
SYMBOLŮ
D ARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht-
beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdboh-
rers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren
mit sich bringen.
GB ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings a lied
on the machine as well as ignoring the security and o erating in-
structions can cause serious injuries and even lead to death.
POZOR! Dbejte na bez ečnostní symboly! Zanedbání řed isů a
okynů k oužití stroje může vést ke škodám a zraněním a až k
smrti!
D ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungs-
anleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich
mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Ma-
schine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch
und Maschine vorzubeugen.
GB READ THE MANUAL! Read the user and maintenance man-
ual carefully and get familiar with the controls n order to use the
machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Přečtěte si ozorně návod k oužití a
údržbě vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími rvky
stroje, abyste ředešli škodám a zraněním.
D VERBRENNUNGSGEFAHR! – Heiße Abgase. Motorabde-
ckung sowie Vergaser werden während dem Betrieb heiß.
GB BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine arts and muf-
fler become hot during o eration.
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! – Horké s aliny. Kryt motoru,jakoř
i karburátor jsou během rovozu horké!
D GEFAHR! Leicht entzündlich
GB DANGER! Highly flammable
POZOR! Lehce zá alné

3
D
Dieses Produkt ents richt den EG-Richtlinien
GB
This roduct com lies with EC-directives
Tento výrobek od ovídá normám a nařízením EU

4

5

6
BEDIENUNGSANLEITUNG 8
1.1 Komponenten im Überblick ................................................................................. 9
1.2 Technische Daten .............................................................................................. 10
1.3 Lieferumfang ..................................................................................................... 10
1.4 SICHERHEITSHIN EISE.................................................................................... 10
1.5 Betriebshinweise............................................................................................... 11
1.5.1 T nken (Abb. 2) ...........................................................................................12
1.5.2 Stromerzeuger Anl ssen................................................................................12
1.5.3 Stromerzeuger ussch lten............................................................................12
1.6 artung und Pflege........................................................................................... 14
1.6.1 Inst ndh ltung- und W rtungspl n .................................................................14
1.6.2 Reinigung ....................................................................................................14
1.6.3 Zündkerze reinigen .......................................................................................14
1.6.4 Luftfilter reinigen ..........................................................................................15
1.6.5 Entsorgung ..................................................................................................15
1.6.6 L gerung .....................................................................................................15
1.7 Ersatzteilbestellung........................................................................................... 15
1.8 Fehlerbehebung ................................................................................................ 16
USER MANUAL 18
1.1 Components ...................................................................................................... 19
1.2 Technical Data................................................................................................... 20
1.3 DELIVERY CONTENT .......................................................................................... 20
1.4 SECURITY INSTRUCTIONS................................................................................. 20
1.5 OPERATION ....................................................................................................... 21
1.5.1 Refuelling (Abb. 2)........................................................................................22
1.5.2 St rt the power gener tor..............................................................................22
1.5.3 Turn off .......................................................................................................22
1.6 Maintenance ...................................................................................................... 24
1.6.1 Upkeep nd M inten nce pl n ........................................................................24
1.6.2 Cle ning ......................................................................................................24
1.6.3 Cle n sp rk plug...........................................................................................24
1.6.4 Cle n ir filter ..............................................................................................25
1.6.5 Dispos l ......................................................................................................25
1.6.6 Stor ge .......................................................................................................25
1.7 Spare part order ................................................................................................ 25
1.8 Trouble Shooting ............................................................................................... 26

7
NÁVOD K POUŽITÍ 27
1.9 Přehled prvků stroje.......................................................................................... 28
1.10 Technická data......................................................................................... 29
1.11 Obsah dodávky ........................................................................................ 29
1.12 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................... 29
1.13 Provozní pokyny ...................................................................................... 30
1.13.1 T nkování (Abb. 2)....................................................................................30
1.13.2 St rt elektrocentrály..................................................................................31
1.13.3 Vypnutí elektrocentrály ..............................................................................31
1.14 Péče a údržba .......................................................................................... 33
1.14.1 Plán kontrol údržby.................................................................................33
1.14.2 Čištění .....................................................................................................33
1.14.3 Čištění z p lov cí víčky .............................................................................33
1.14.4 Čištění vzduchového filtru ..........................................................................34
1.14.5 Likvid ce..................................................................................................34
1.14.6 Skl dování ...............................................................................................34
1.15 Objednávka náhradních dílů .................................................................... 34
1.16 Odstranění závad ..................................................................................... 35
1.16.1 Di gr m odstr nění záv d n motoru ..........................................................35
1.16.2 Di gr m odstr nění záv d n generátoru .....................................................36
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 37

8
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde!
Wir gr tulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE900IV. Diese Bedienungs n-
leitung enthält Inform tionen und wichtige Hinweise zur Inbetriebn hme und H ndh bung des
Ihres Gerätes. Die Bedienungs nleitung ist Best ndteil der M schine und d rf nicht entfernt wer-
den. Bew hren Sie sie für spätere Zwecke uf und legen Sie diese Anleitung der M schine bei,
wenn sie n Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inh lte geringfü-
gig bweichen. Sollten Sie jedoch Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Achtung!
Technische Änderungen vorbeh lten!
Urheberrecht
© 2010
Diese Dokument tion ist urheberrechtlich geschützt. Die d durch verf ssungsmäßigen Rechte
bleiben vorbeh lten! Insbesondere der N chdruck, die Übersetzung und die Entn hme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsst nd ist Wels.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbep rk Dingb ch 8
Tel [phone] - 700
F x 0043 (0) 7248 61116 – 720
office@zipper-m schinen. t
Servicezeiten (GMT -1) MO-FR von 08.00-12.00 & 13.00-17.00

9
1.1 Komponenten im Überblick
ZI-STE900IV
1 MOTORHAUPTSCHALTER
POSITION "RUN": Zündstromkreis ist geschlossen,
Motor k nn ngel ssen werden.
POSITION "STOP": Zündstromkreis ist unterbro-
chen. Motor k nn nicht ngel ssen werden.
2 LEISTUNGSANZEIGE Bei Überl stung zeigt die Anzeige "FUL". Sch lten
Sie in diesem F lle sofort den Motor b.
3 SPARMODUS SCHALTER Ist der Sch lter uf "ON", wird die Motordrehz hl kontinuierlich n den t tsächlichen Strombed rf
der ngeschlossenen Geräte ngep sst.
4 AC SCHALTER
Kontrolliert den Ausg ngsstromkreis.
Position "ON": Ausg ngsstromkreis geschlossen
Position "OFF": Ausg ngsstromkreis unterbrochen
5 ERDUNGSANSCHLUSS Zum Anschluss eines Erdungsk bels
6 AC ANSCHLUSS Für Anschluss 220V/50Hz/1PH Stecker
7 DC ANSCHLUSS Für Anschluss B tteriel dek bel (12V Anschluss)
A INVERTER POWER GENERATOR Der ZI-STE900IV Inverter Stromerzeuger
B GESTELL Stellen Sie den ZI-STE900IV immer ger de b.
Sorgen Sie d für, d ss die Lüftungsschlitze frei
bleiben,
C ABDECKUNG FÜR WARTUNGSZUGANG Zug ng zu H, J, K
D GRIFF Für Tr nsport
E SEILZUGSTARTER Mit CDI Zündung
F KONTROLLPULT MOTOR Mit 1, 2, 3
G KONTROLLPULT GENERATOR Mit 4, 5, 6, 7
H LUFTFITLER filtert vom Motor nges ugte Luft. Der Luftfilter
sollte in regelmäßigen Abständen gereinigt wer-
den. Det ils unter W rtung.
I CHOKE HEBEL Beim Anl ssen des Motors wird der Choke ver-
wendet.
J PRIMIERPUMPE S ugt Treibstoff us dem T nk n
K ZÜNDKERZE In regelmäßigen Abständen reinigen. Det ils unter
W rtung

10
1.2 Technische Daten
Motor-Typ 1-Zylinder 2-T kt Motor Type 1E44F
Treibstoff: bleifreies Benzin/Öl in Verhältnis
25:1 (25Teile Benzin : 1 Teil Motoröl)
Motorleistung 1,44kW
T nkk p zität 2,5 Liter
Drehz hl 7000 U/Min
D uerl ufleistung bei 50% Ausl stung 5 Stunden
Zündung/St rter CDI / Seilzug
Gener tord uerleistung 0,9 kVA
M xim le Leistung 1kVA
Gleichstrom DC 12V
Schutz rt IP 23
Steckdose AC 1 x 230V / 50Hz
Sch ll-Leistungspegel 88 dB(A) bei 1 m
Sch ll-Leistungspegel LWA 60 dB(A) bei 7 m
Gewicht 8kg
Technische Änderungen vorbeh lten.
1.3 Lieferumfang
P cken sie den ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE900IV us und überprüfen Sie die M schine uf
einw ndfreien Zust nd und Vollständigkeit der Lieferung.
Im Lieferumf ng sind enth lten: ZI-STE900IV Stromerzeuger, Bedienungs nleitung
1.4 SICHERHEITSHIN EISE
Der ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE900IV d rf zum Betrieb von Geräten betrieben werden mit
220-230V / 50Hz Spezifik tion. Die Gener torhöchstleistung beträgt 900kVA. Informieren Sie sich
beim Hersteller der Elektronischen Geräte, wieviel kVA d s Gerät beim Einsch lten be nsprucht.
Eigenmächtige Veränderungen und M nipul tionen n der M schine führen zum sofortigen Erlö-
schen sämtlicher Gewährleistungs- und Sch deners tz nsprüche.
Verbrennungsabgase sind giftig! Betreiben Sie den Stromerzeuger NIE in
geschlossenen Räumen! Verbrennungsabgase in geschlossenen Räumen füh-
ren zu Bewusstlosigkeit und in weiterer Folge zum Tode durch Ersticken.
Daher: ZI-STE900IV nur im Freien oder in Bereichen betreiben, die kontinu-
ierlich gut durchlüftet werden.

11
Unbefugte Personen, insbesondere Kinder, sind vom Gerät fern zu halten!
Sorgen Sie dafür, dass die Luftschlitze sauber und frei sind.
Stellen Sie sicher, dass der Stromerzeuger nicht unmittelbar an Hauswänden
etc. betrieben wird, ansonsten könnte er aufgrund mangelhafter Luftzufuhr
überhitzen.
Leicht brennbare Materialien sind in der Nähe des Stromerzeugers verboten.
D.h. der Betrieb in hohem, trockenen Gras wäre z.B. verboten;
Der Stromerzeuger darf nur auf trockenen, ebenen Untergrund betrieben
werden.
Und zu guter Letzt: Transport des Stromerzeugers nur mit Griff, d.h. immer
aufrecht .
ährend dem Betanken ist Feuer, offenes Licht sowie Rauchen verboten.
Betanken bei laufendem Motor bzw. wenn Maschinenteile (Vergaser etc ..)
noch heiß sind, ist strengstens verboten.
Betanken nur im Freien bzw. in gut durchlüfteten Bereichen.
Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen.
Stromschlaggefahr!
Betreiben Sie die ZI-STE900IV NIE bei Regen oder Schneefall.
Greifen Sie den Stromerzeuger NIE mit nassen Händen an.
Erden Sie den Generator vor jeder Inbetriebnahme. Schließen Sie dazu ein
geeignetes Erdungskabel am Erdungsanschluss an und stecken Sie den Er-
dungsstift in die Erde.
Verbinden Sie den Stromerzeuger NIE mit einem bestehendes Speisestrom-
netz!
Betreiben Sie den Stromerzeuger NIE parallel mit einem anderen Stromer-
zeuger.
1.5 Betriebshinweise
ACHTUNG
Erden Sie den Stromerzeuger bei Betrieb im Freien. D s Erdungsk bel sollte
mindestens 1,2mm Querschnitt h ben (Abb. 1)
Vor jedem Anl ssen des Motors: T nk gut durchschütteln!
Stellen Sie sicher, d ss der benötigte Anl ufstrom des Verbr uchers, den Sie
nschließen, 0,9 kVA nicht übersteigt.

12
1.5.1 Tanken (Abb. 2)
Der Stromerzeuger wird mit einem Benzin-Öl Gemisch angetrieben.
Für den 2-Takt Motor benötigen Sie einen Treibstoff mit Mischverhältnis 25:1.
Achten Sie beim Tanken darauf, dass keine Fremdpartikel in den Tank geraten! Daher
Tanken nur mit eingesetztem Tankfilter bis max. Unterseite Tankstutzen. (Abb. 3)
Sollten Sie d s Treibstoffgemisch selbst herstellen wollen, be chten Sie bitte folgende Punkte:
•Verwenden Sie hochwertiges Synthetiköl für st rk be nspruchte Zwei-T kter Motoren.
Synthetiköl reduziert Russbildung und Abl gerungen n Zündkerze, im Zylinder, m Kol-
ben sowie im Auspuff. Es verbessert die Motorschmierung und erhöht somit die Lebens-
d uer des Motors.
•Mischen Sie den Treibstoff in einem sep r ten Behälter.
•Sie können die T nkdeckelk ppe ls Messbecher für Öl verwenden (Abb. 4). Die K ppe
f sst 60ml. D her benötigen Sie für 1 Liter Benzin c . eine ¾ volle K ppe Öl. Für 2,5 Liter
Benzin benötigen Sie 1 ½
•Weiters: selbst ngefertigte Gemische sind innerh lb 4 Wochen zu verbr uchen.
ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen speziell für
st rk be nspruchte Zwei-T kter.
HIN EI S
Vor jedem Gebr uch T nk ordentlich durchschütteln! Denn n ch längerer
L gerung sep rieren sich Benzin und Öl bis zu einem gewissen Gr d.
St rten Sie nun den Motor, bekommt dieser ungenügend Motoröl im
Treibstoff und es ist d her keine usreichende Schmierung vorh nden
und Sie beschädigen den Motor – "Verreiber".
1.5.2 Stromerzeuger Anlassen
•Abb. 5: STECKEN SIE ETWAIGE ANGESCHLOSSENE GERÄTE AB, bevor Sie den
Stromerzeuger nl ssen!
• Pl tzieren Sie den Stromerzeuger uf einen ebenen Untergrund , sod ss die
Luft ns ugschlitze n der Unterseite des Gener tors frei sind. Erden Sie den
Stromerzeuger.
• Schütteln Sie den T nk durch.
•Abb. 6: Schließen Sie den Choke, indem Sie den Hebel n ch oben drücken.
•Abb. 7: Drücken Sie die Primierpumpe, bis diese Treibstoff nges ugt h t.
•Abb. 8: Bringen Sie den Motorh uptsch lter in die Stellung "RUN".
•Abb. 9 Bringen Sie den Sp rmodus Sch lter in die Stellung "OFF".
•Abb. 10 Greifen Sie den Griff des Seilzugst rters, fixieren Sie den Stromerzeuger mit
der nderen H nd, ziehen Sie mehrm ls kräftig n, bis der Motor nspringt.
•Abb. 11 Öffnen Sie den Choke, indem Sie den Hebel wieder n ch unten schieben.
•Abb. 12 Die Leistungs nzeige zeigt nun 000.
1.5.3 Stromerzeuger ausschalten
•Abb. 13 Sch lten Sie d s ngeschlossene Gerät us, stecken Sie es b.
•Abb. 14 Bringen Sie den Motorh uptsch lter (1) in die Stellung "STOP".

13
1.4.3 Geräte anschließen
Der ZI-STE900IV verfügt über Inverter-Technologie. D.h. die Ausg ngssp nnung sowie Fre-
quenz sind reguliert. Sie können d her uch empfindliche Elektrogeräte nschließen, wie z.B.
einen L ptop.
Sie können gleichzeitig einen Verbr ucher m AC Anschluss und einen Verbr ucher m DC An-
schluss betreiben.
Schließen Sie bei l ufendem Stromerzeuger den AC Sch lter (4) uf "ON"
Schließen Sie den Verbr ucher n (Abb. 15)
Beob chten Sie die Leistungs nzeige (2), sollte diese "FUL" nzeigen, sch lten Sie den Strom-
erzeuger sofort b, (Abb. 17).
W hrscheinlichste Urs che für eine Überl stung des Stromerzeugers: Anl ufstrom
Alle Stromverbr ucher h ben einen Nennstromverbr uch während Betrieb. Dieser ist jedoch zu
unterscheiden vom benötigten Anl ufstrom eines ngeschlossenen Gerätes/Verbr uchers.
M nche Verbr ucher benötigen bis zu 15x mehr Anl ufstrom ls Betriebsverbr uch. Am besten
erkundigen Sie sich bei einem F chm nn bzw. beim Hersteller des zu betreibenden Verbr u-
chers.
Hier einige Richtwerte:
Geräte mit Elektro-Motor ohne S nft nl uf und hoher Schwungm sse: 4-8 –f che der Nenn-
strom ufn hme.
Geräte mit Elektro-Motor und S nft nl uf oder Anl ufstrombegrenzer und hoher Schwungm s-
se: 2-4 -f che der Nennstrom ufn hme.
Geräte mit Elektro-Motor ohne S nft nl uf oder Anl ufstrombegrenzer und niedriger
Schwungm sse: 2-4 -f che der Nennstrom ufn hme.
Kleine, h ndgeführte Elektrogeräte/-werkzeuge, H ush ltsgeräte: 1,5–2 -f che der Nenn-
strom ufn hme.
Thermische Geräte wie Glühl mpen, H logenl mpen und ndere K ltleiter, welche im K ltzu-
st nd einen erhöhten Widerst nd ufweisen: Bis zu 15- f che der Nennstrom ufn hme
Thermische Geräte mit Legierungen, bei denen zw. K lt und Heißzust nd keine nennenswerte
Unterschiede im Widerst nd uftreten (z-B Heizpl tte), weisen uch keinen erhöhten Anl uf-
strombed rf uf.
Kühlschr nk, W sserpumpe: 3-5 f che der Nennstrom ufn hme.
Fernseher, L ptop ndere elektrische Geräte: kein erhöhter Anl ufstrombed rf
Sie sehen, diese Them tik ist komplex. Vergewissern Sie sich vor Einsch lten eines nge-
schlossenen Verbr uchers, d ss dessen Anl ufstrom den Gener tor nicht beschädigt!
H lten Sie die Leistungs nzeige (2) im Auge.
Vermeiden Sie, den Stromerzeuger über lange Zeiten im Leerlauf, d.h. ohne ange-
schlossenes Gerät im Betrieb, laufen zu lassen.

14
1.6 artung und Pflege
ACHTUNG
Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine!
D her gilt: Vor W rtungs rbeiten M schine ussch lten, bkühlen l ssen!
Die M schine ist w rtungs rm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Inst ndh ltung
unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der M schine beeinträchtigen kön-
nen, umgehend beseitigen l ssen. Rep r turtätigkeiten dürfen nur von F chperson l durchgeführt
werden!
1.6.1 Instandhaltung- und artungsplan
Kontrollen zur Inst ndh ltung der M schine
Lockere oder verlorene Teile Täglich vor Inbetriebn hme
Beschädigung irgendwelchen Teiles Täglich vor Inbetriebn hme
M schine säubern Täglich n ch Inbetriebn hme
Zündkerze reinigen Alle 25 Betriebsstunden
Luftfilter reinigen Alle 20-30 Betriebsstunden
Auspufftopf reinigen Alle 50 Betriebsstunden
1.6.2 Reinigung
.
HIN EI S
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuer-
mitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!
D her gilt: Bei der Reinigung nur ein feuchtes Tuch verwenden
1.6.3 Zündkerze reinigen
Nehmen Sie die Zündkerzenk ppe b. Lösen und entfernen Sie vorsichtig die Zündkerze (K).
Reinigen Sie die Zündkerze mit einer kleinen Bürste von Russ bl gerungen etc.
Der Kont kt bst nd zw. den beiden Kont kten sollte c . 0,6mm oder ~ Kreditk rtendicke
betr gen.

15
1.6.4 Luftfilter reinigen
Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter ver-
ringert die Leistungsfähigkeit Ihres Motors
erheblich!
Entfernen Sie die Abdeckung des W rtungs-
zug nges C.
Nehmen Sie die Luftfilter bdeckung b,
nehmen Sie den Luftfilter (2) her us
Reinigen Sie den Luftfilter in w rmen W s-
ser. Wringen Sie ihn us. Tropfen Sie Mo-
toröl uf den Luftfilter. Wringen Sie ihn us.
Montieren Sie den Luftfilter wieder zurück.
1.6.5 Entsorgung
Entsorgen Sie Ihren ZI-STE900IV nicht im Restmüll. Kont ktieren Sie Ihre lok len Behörden
für Inform tionen bzgl. der verfügb ren Entsorgungsmöglichkeiten. Entfernen Sie vor Entsor-
gung sämtlichen Treibstoff us T nk und Zuführleitungen. Wenn Sie bei Ihrem F chhändler ei-
nen neuen Stromerzeuger oder gleichwertiges Gerät k ufen, ist dieser ver-
pflichtet, Ihren lten kostenlos zu entsorgen.
1.6.6 Lagerung
Wenn der Stromerzeuger länger ls 30 T ge gel gert wird:
Treibstoff us dem T nk bl ssen.
Die Zündkerze bnehmen, und 1-2 Tropfen Motoröl in den Zylinder
einfüllen. Mittels Seilst rter den Motor einige M le umdrehen, sod ss d s Öl im Zylin-
derinnenr um gut verteilt wird. Die Zündkerze reinigen und wieder nbringen.
Den Stromerzeuger gut bedecken und n einem trockenen und s uberen Ort l gern.
1.7 Ersatzteilbestellung
Mit Origin lteilen von Zipper verwenden Sie Ers tzteile, die ide l ufein nder bgestimmt sind.
Die optim le P ssgen uigkeit der Teile verkürzen die Einb uzeiten und erh lten die Lebensd uer.
HIN EI S
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
D her gilt: Beim T usch von Komponenten/Teilen nur Origin lers tzteile verwenden
Fordern Sie bei Bed rf die Ers tzteilliste und –zeichnung vom ZIPPER Kundendienst n.
Bestell dresse sehen Sie unter Kundendienst dressen im Vorwort dieser Dokument tion.

16
1.8 Fehlerbehebung

17
USER MANUAL 18
1.1 Components ...................................................................................................... 19
1.2 Technical Data................................................................................................... 20
1.3 DELIVERY CONTENT .......................................................................................... 20
1.4 SECURITY INSTRUCTIONS................................................................................. 20
1.5 OPERATION ....................................................................................................... 21
1.5.1 Refuelling (Abb. 2)........................................................................................22
1.5.2 St rt the power gener tor..............................................................................22
1.5.3 Turn off .......................................................................................................22
1.6 Maintenance ...................................................................................................... 24
1.6.1 Upkeep nd M inten nce pl n ........................................................................24
1.6.2 Cle ning ......................................................................................................24
1.6.3 Cle n sp rk plug...........................................................................................24
1.6.4 Cle n ir filter ..............................................................................................25
1.6.5 Dispos l ......................................................................................................25
1.6.6 Stor ge .......................................................................................................25
1.7 Spare part order ................................................................................................ 25
1.8 Trouble Shooting ............................................................................................... 26
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 27

18
USER MANUAL
Dear Customer!
This m nu l cont ins import nt inform tion nd dvice for the correct nd s fe use nd m inte-
n nce of the ZIPPER inverter power gener tor ZI-STE900IV. The m nu l is p rt of the m chine
nd m y not be stored sep r tely. Re d it profoundly before first use of the m chine nd keep it
for l ter reference. When the m chine is h nded to other persons lw ys put the m nu l to the
m chine.
Please follow the security instructions!
Due to continuous development of our products illustr tions nd pictures might differ slightly.
Attention!
Technic l ch nges excepted!
Copyright
© 2010
This m nu l is protected by copyright l w – ll rights reserved. Especi lly the reprinting, tr nsl -
tion nd depiction of pictures will be prosecuted by l w. Court of jurisdiction is WELS, Austri .
Customer Support
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüßlberg, Gewerbep rk Schlüsslberg 8
Tel [phone] - 700
F x 0043 (0) 7248 61116 – 720
office@zipper-m schinen. t

19
1.1 Components
ZI-STE900IV
1 ENGINE SWITCH
POSITION "RUN": ignition circuit switched on,
engine c n be st rted
POSITION "STOP": ignition circuit switched off.
Engine c n not be st rted
2 OUTPUT METER Indic tes current output. Indic tes "FUL" if over-
lo ded. In this c se shut off the m chine immedi-
tely
3 ECON. SWITCH When the switch is turned on, the economic con-
trol unit controls the engine speed ccording to
the connected lo d.
4 AC SWITCH
The AC switch controls the power output system.
Position "ON": Output circuit is switched on.
Position "OFF": Output circuit is switched off
5 GROUND (EARTH) TERMINAL To link with ground c ble m chine with e rth
6 AC SOCKET for 220V / 1 Ph se plugs
7 DC SOCKET For b ttery ch rging c ble
A INVERTER GENERATOR ZI-STE900IV Inverter gener tor
B PEDESTIAL Pl ce gener tor lw ys on pedesti l
C MAINTENANCE COVER Gr nts ccess to H, J, K
D HANDLE For tr nsport
E RECOIL STARTER With CDI ignition
F CONTROL PANEL cont ins 1, 2, 3
G OUTPUT PANEL Cont ins 4, 5, 6, 7
H AIR FILTER Cle n it periodic lly. See det ils under section
M inten nce
I CHOKE LEVER Use Choke when st rting the Engine
J PRIMER PUMP For suction of fuel from the fuel t nk
K SPARK PLUG Cle n periodic lly. See det ils under section m in-
ten nce

20
1.2 Technical Data
Engine type 1-cylinder 2-stroke engine type 1E44F
fuel: unle ded petrol / motor oil 25:1 (25 p rts petrol : 1 p rt motor oil)
engine output 1,44kW
Fuel t nk c p city 2,5 Litres
Engine speed 7000 rpm
Work dur tion t 50% lo d 5 hours
Ignition / st rter CDI / recoil st rter
Gener tor perform nce 0,9 kVA
m ximum output 1kVA
Direct current 12V
Protection mode IP 23
Volt ge 1 x 230V / 50Hz
Sound power level 88 dB(A) t 1 m
Sound power level LWA 60 dB(A) t 7 m
Net weight 8kg
Technic l ch nges excepted
1.3 DELIVERY CONTENT
Unp ck the ZIPPER Inverter power gener tor ZI-STE900IV nd check it for eventu l tr nsport
d m ges. Ple se report tr nsport d m ge immedi tely to your reseller. L ter cl ims c n not be
ccepted by ZIPPER M schinen
Delivery cont ins: ZI-STE900IV Inverter power gener tor, user m nu l
1.4 SECURITY INSTRUCTIONS
The ZIPPER Inverter power gener tor ZI-STE900IV m y be used to power current consumers
with 220~230V / 50Hz. The gener tor output is 900kVA. Ple se inform yourself bout the re-
quired st rting current oft he current consumer you wish to power with the gener tor.
Any ch nges or m nipul tions of the ZI-STE900IV not explicitly pproved by us in written form
renders ny w rr nty cl ims g inst the ZIPPER MASCHINEN Austri GmbH null nd void.
Exhaust fumes are toxic! Never run the power generator in closed rooms!
Exhaust fumes lead to unconsciousness and subsequently to death.
Therefore: Use the ZI-STE900IV only outdoors or in continuously very well
ventilated areas.