powersoft X Series User manual

Italiano
中文DeutschWPortuguêsX Series Español English
Française
16
26
36
46
56
66
76
86
X Series
^ĠƌŝĞy
^ĞƌŝĞy
X 系列y^ĞƌŝĞ
X ɋɟɪɢɹ
y^ĠƌŝĞ
dĂďůĞŽĨĐŽŶƚĞŶƚƐ Ϯ
dĂďůĞĚĞƐŵĂƟğƌĞƐ Ϯ
dĂďůĂĚĞĐŽŶƚĞŶŝĚŽ ϯ
^ŽŵŵĂƌŝŽ ϯ
目录 4
/ŶŚĂůƚƐǀĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐ ϰ
ˁ ϱ
^ƵŵĄƌŝŽ ϱ
ZĞŐƵůĂƚŽƌLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ϭϱ
ƉƉĞŶĚŝdžy^ĞƌŝĞƐDĂŝŶƐtŝƌŝŶŐKƉƟŽŶ ϵϳ
y^ĞƌŝĞƐഩഩϭ

Table of contents dĂďůĞĚĞƐŵĂƟğƌĞƐ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ϭϲ
ϭറy^ĞƌŝĞƐ ϭϳ
ϮററϭtĞůĐŽŵĞ ϭϳ
ϮററϮhŶƉĂĐŬŝŶŐരΘരĐŚĞĐŬŝŶŐĨŽƌƐŚŝƉƉŝŶŐĚĂŵĂŐĞ ϭϳ
ϮററϯŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂů ϭϳ
Ϯററϰ>ŝƐƚŽĨŝŵĂŐĞƉĂŶĞůƐ ϭϳ
Ϯറ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϭϴ
ϯററϭ>ŽĐĂƟŽŶ ϭϴ
ϯററϮŽŽůŝŶŐ ϭϴ
ϯററϯůĞĂŶŝŶŐ ϭϴ
ϯററϰŵĂŝŶƐƐƵƉƉůLJ ϭϴ
ϯററϰϭറdŚƌĞĞͲƉŚĂƐĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌ 19
ϯററϰϮറdǁŽͲƉŚĂƐĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌ 19
ϯററϰϯറ^ŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌ 19
ϯററϱWƌĞĐĂƵƟŽŶƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ 19
ϯററϲ^ǁŝƚĐŚŽŶ 20
ϯററϳ^ǁŝƚĐŚŽī 20
ϯററϴDƵƚĞ 20
ϯററϵtŝͲ&ŝƐǁŝƚĐŚ 20
ϯററϭϬƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬ 20
ϯറtŝͲ&ŝ ϮϬ
ϰറŽŶŶĞĐƟŽŶƐ Ϯϭ
ϱററϭ^ŝŐŶĂůŐƌŽƵŶĚŝŶŐ 21
ϱററϮŶĂůŽŐĂƵĚŝŽŝŶƉƵƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ 21
ϱററϯŝŐŝƚĂůĂƵĚŝŽŝŶƉƵƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ 21
ϱററϰKƵƚƉƵƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ 21
ϱററϱƚŚĞƌŶĞƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ 21
ϱറ^ŽŌǁĂƌĞƵƉĚĂƚĞ ϮϮ
ϲറ>ĐŚĂƌƚ ϮϮ
ϳറEĞƚǁŽƌŬŝŶŐ Ϯϯ
ϴററϭ/WĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐ Ϯϯ
ϴററϭϭറ/WĚĚƌĞƐƐŝŶŐƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ Ϯϯ
ϴററϮĂŶƚĞΡŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐ Ϯϯ
ϴററϮϭറZĞĚƵŶĚĂŶƚŶĞƚǁŽƌŬĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ Ϯϯ
ϴറƌŵŽŶşĂWůƵƐ Ϯϰ
ϵററϭ^ŝŐŶĂůƌŽƵƟŶŐĂŶĚ^WĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞ 24
ϵററϮWƵƌƉŽƐĞĚǁŽƌŬŇŽǁ 24
ϵറtĂƌƌĂŶƚLJĂŶĚĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ Ϯϱ
ϭϬററϭtĂƌƌĂŶƚLJ Ϯϱ
ϭϬററϭϭറWƌŽĚƵĐƚǁĂƌƌĂŶƚLJ Ϯϱ
ϭϬററϭϮറZĞƚƵƌŶŽĨ'ŽŽĚƐ Ϯϱ
ϭϬററϭϯറZĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ Ϯϱ
ϭϬററϭϰറŽƐƚĂŶĚƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJŽĨƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Ϯϱ
ϭϬററϮƐƐŝƐƚĂŶĐĞ Ϯϱ
ϭറ/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ Ϯϲ
Ϯറy^ĞƌŝĞƐ Ϯϳ
ϮററϭŝĞŶǀĞŶƵĞ Ϯϳ
ϮററϮĠďĂůůĂŐĞĞƚǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Ϯϳ
ϮററϯůŝŵŝŶĂƟŽŶĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞŵďĂůůĂŐĞ Ϯϳ
Ϯററϰ>ŝƐƚĞĚĞƐƉĂŶŶĞĂƵdžĚĞƐŝŵĂŐĞƐ Ϯϳ
ϯറ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Ϯϴ
ϯററϭŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ Ϯϴ
ϯററϮZĞĨƌŽŝĚŝƐƐĞŵĞŶƚ Ϯϴ
ϯററϯEĞƩŽLJĂŐĞ Ϯϴ
ϯററϰůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐĞĐƚĞƵƌ Ϯϴ
ϯററϱϭറŽƵƌĂŶƚƚƌŝƉŚĂƐĠ 29
ϯററϱϮറŽƵƌĂŶƚďŝƉŚĂƐĠ 29
ϯററϱϯറŽƵƌĂŶƚŵŽŶŽƉŚĂƐĠ 29
ϯററϱWƌĠĐĂƵƟŽŶƐƌĞůĂƟǀĞƐăůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ 29
ϯററϲůůƵŵĞƌ ϯϬ
ϯററϳƚĞŝŶĚƌĞ ϯϬ
ϯററϴDŽĚĞŵƵĞƚ ϯϬ
ϯററϵ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌtŝͲ&ŝ ϯϬ
ϯററϭϬZĂƉƉĞůƌŵŽŶşĂ ϯϬ
ϰറtŝͲ&ŝ ϯϬ
ϱറŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϭ
ϱററϭDŝƐĞăůĂŵĂƐƐĞ ϯϭ
ϱററϮŽŶŶĞdžŝŽŶƐĚĞŶƚƌĠĞĂƵĚŝŽĂŶĂůŽŐŝƋƵĞƐ ϯϭ
ϱററϯŽŶŶĞdžŝŽŶƐĂƵĚŝŽŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐĚĞŶƚƌĠĞ ϯϭ
ϱററϰŽŶŶĞdžŝŽŶƐĚĞƐŽƌƟĞ ϯϭ
ϱററϱŽŶŶĞdžŝŽŶƚŚĞƌŶĞƚ ϯϭ
ϲറDŝƐĞăũŽƵƌĚƵůŽŐŝĐŝĞů ϯϮ
ϳറdĂďůĞĂƵ> ϯϮ
ϴറDŝƐĞĞŶƌĠƐĞĂƵ ϯϯ
ϴററϭĚƌĞƐƐĂŐĞ/W ϯϯ
ϴററϭϭറZĠƐŽůƵƟŽŶĚĞƐƉƌŽďůğŵĞƐĚĞůĂĚƌĞƐƐĂŐĞ/W ϯϯ
ϴററϮZĠƐĞĂƵĂŶƚĞΡ ϯϯ
ϴററϯŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵƌĞĚŽŶĚĂŶƚ ϯϯ
ϵറƌŵŽŶşĂWůƵƐ ϯϰ
ϵററϭZŽƵƚĂŐĞĚƵƐŝŐŶĂůĞƚĂƌĐŚŝƚĞĐƚƵƌĞĚƵ^W ϯϰ
ϵററϮ&ůƵdžĚĞƚƌĂǀĂƵdžƌĠƐŽůƵ ϯϰ
ϭϬറ'ĂƌĂŶƟĞĞƚƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ϯϱ
ϭϬററϭ'ĂƌĂŶƟĞ ϯϱ
ϭϬററϭϭറ'ĂƌĂŶƟĞƉƌŽĚƵŝƚ ϯϱ
ϭϬററϭϮറZĞŶǀŽŝĚĞƐŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ ϯϱ
ϭϬററϭϯറZĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ϯϱ
ϭϬററϭϰറŽƸƚƐĞƚƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠůŽƌƐĚƵƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ϯϱ
ϭϬററϮƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ϯϱ
Ϯഩഩy^ĞƌŝĞƐ

റ
റ
റ
ϴഩഩy^ĞƌŝĞƐ
1
13 14 15 16 17 18 19 20
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
A
A
KL I J
B
B
C
C
D
DN
E
EM
F
F
G
G
H
OUT5
POWER OUTPUTS
DO NOT CONNECT ANY
OUTPUT TERMINAL TO GROUND
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4
1+ 1- 2+ 2-
1+ 1-
1+ 1- 2+ 2-
1+ 1-
1+ 1- 2+ 2- 3+ 3- 4+ 4-
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
OUT 5
CH1/4
IJ HK O L

yϴZĞĂƌƉĂŶĞů
1. ŵĂŝŶƐWŚŽĞŶŝdžĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
2. /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϳΘϴ^y>Z
ϯ KƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϳΘϴƐƉĞĂŬKE
4. KƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϱΘϲƐƉĞĂŬKE
ϱ /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϱΘϲ^y>Z
ϲ /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϯΘϰ^y>Z
ϳ KƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϯΘϰƐƉĞĂŬKE
ϴ KƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϭΘϮƐƉĞĂŬKE
9. /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϭΘϮ^y>Z
10. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƐĞĐŽŶĚĂƌLJƉŽƌƚ
11. ZĞŵŽƚĞKEK&&WŚŽĞŶŝdžĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
12. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƉƌŝŵĂƌLJŶĞƚǁŽƌŬ
ϭϯ /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϴĂŶĂůŽŐy>Z
14. /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϳĂŶĂůŽŐy>Z
ϭϱ /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϲĂŶĂůŽŐy>Z
ϭϲ /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϱĂŶĂůŽŐy>Z
ϭϳ /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϰĂŶĂůŽŐy>Z
ϭϴ /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϯĂŶĂůŽŐy>Z
19. /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϮĂŶĂůŽŐy>Z
20. /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϭĂŶĂůŽŐy>Z
yϰͲyϰ>ZĞĂƌƉĂŶĞů
A. ŵĂŝŶƐWŚŽĞŶŝdžĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
 /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϯΘϰ^y>Z
 /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϭΘϮ^y>Z
D. /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϰĂŶĂůŽŐy>Z
 /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϯĂŶĂůŽŐy>Z
F. /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϮĂŶĂůŽŐy>Z
' /ŶƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϭĂŶĂůŽŐy>Z
, ZĞŵŽƚĞKEK&&WŚŽĞŶŝdžĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
/ ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƐĞĐŽŶĚĂƌLJƉŽƌƚ
J. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƉƌŝŵĂƌLJƉŽƌƚ
< KƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϯΘϰƐƉĞĂŬKE
L. KƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϭΘϮƐƉĞĂŬKE
D KƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϮƐƉĞĂŬKE
N. KƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞůϰƐƉĞĂŬKE
O. KƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞůƐϭϰƐƉĞĂŬKE
X8 后面板1. 交流电凤凰芯接头2. 输入：通道7&8 AES XLR接头ϯ 输出：通道7&8 speakON接头4. 输出：通道5&6 speakON接头ϱ 输入：通道5&6 AES XLR接头ϲ 输入：通道3&4 AES XLR接头ϳ 输出：通道3&4 speakON接头ϴ 输出：通道1&2 speakON接头9. 输入：通道1&2 AES XLR接头10. 以太网：etherCON二级网络端口11. 远程开关凤凰芯接头12. 以太网：etherCON主网络端口ϭϯ 输入：通道8模拟XLR卡侬接头14. 输入：通道7模拟XLR卡侬接头ϭϱ 输入：通道6模拟XLR卡侬接头ϭϲ 输入：通道5模拟XLR卡侬接头ϭϳ 输入：通道4模拟XLR卡侬接头ϭϴ 输入：通道3模拟XLR卡侬接头19. 输入：通道2模拟XLR卡侬接头20. 输入：通道1模拟XLR卡侬接头X4-X4L 后面板A. 交流电凤凰芯接头 输入：通道3&4 AES XLR接头 输入：通道1&2 AES XLR接头D. 输入：通道4模拟XLR接头 输入：通道3模拟XLR接头F. 输入：通道2模拟XLR接头' 输入：通道1模拟XLR接头, 远程开关凤凰芯接头/ 以太网：etherCON二级网络端口J. 以太网：etherCON主网络端口< 输出：通道3&4 speakON接头L. 输出：通道1&2 speakON接头D 输出：通道2 speakON接头N. 输出：通道4 speakON接头O. 输出：通道1/4 speakON接头WĂŶŶĞůůŽWŽƐƚĞƌŝŽƌĞyϴ
1. ŽŶŶĞƩŽƌĞWŚŽĞŶŝdžĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
2. /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůŝϳΘϴ^
ϯ hƐĐŝƚĂƐƉĞĂŬKEĐĂŶĂůŝϳΘϴ
4. hƐĐŝƚĂƐƉĞĂŬKEĐĂŶĂůŝϱΘϲ
ϱ /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůŝϱΘϲ^
ϲ /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůŝϯΘϰ^
ϳ hƐĐŝƚĂƐƉĞĂŬKEĐĂŶĂůŝϯΘϰ
ϴ hƐĐŝƚĂƐƉĞĂŬKEĐĂŶĂůŝϭΘϮ
9. /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůŝϭΘϮ^
10. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƉŽƌƚĂƐĞĐŽŶĚĂƌŝĂ
11. ŽŶŶĞƩŽƌĞWŚŽĞŶŝdžKEK&&ƌĞŵŽƚŽ
12. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƉŽƌƚĂƉƌŝŵĂƌŝĂ
ϭϯ /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϴĂŶĂůŽŐŝĐŽ
14. /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϳĂŶĂůŽŐŝĐŽ
ϭϱ /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϲĂŶĂůŽŐŝĐŽ
ϭϲ /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϱĂŶĂůŽŐŝĐŽ
ϭϳ /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϰĂŶĂůŽŐŝĐŽ
ϭϴ /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϯĂŶĂůŽŐŝĐŽ
19. /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϮĂŶĂůŽŐŝĐŽ
20. /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϭĂŶĂůŽŐŝĐŽ
WĂŶŶĞůůŽWŽƐƚĞƌŝŽƌĞyϰͲyϰ>
A. ŽŶŶĞƩŽƌĞWŚŽĞŶŝdžĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
 /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůŝϯΘϰ^
 /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůŝϭΘϮ^
D. /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϰĂŶĂůŽŐŝĐŽ
 /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϯĂŶĂůŽŐŝĐŽ
F. /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϮĂŶĂůŽŐŝĐŽ
' /ŶŐƌĞƐƐŽy>ZĐĂŶĂůĞϭĂŶĂůŽŐŝĐŽ
, ŽŶŶĞƩŽƌĞWŚŽĞŶŝdžKEK&&ƌĞŵŽƚŽ
/ ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƉŽƌƚĂƐĞĐŽŶĚĂƌŝĂ
J. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƉŽƌƚĂƉƌŝŵĂƌŝĂ
< hƐĐŝƚĂƐƉĞĂŬKEĐĂŶĂůŝϯΘϰ
L. hƐĐŝƚĂƐƉĞĂŬKEĐĂŶĂůŝϭΘϮ
D hƐĐŝƚĂƐƉĞĂŬKEĐĂŶĂůĞϮ
N. hƐĐŝƚĂƐƉĞĂŬKEĐĂŶĂůĞϰ
O. hƐĐŝƚĂƐƉĞĂŬKEĐĂŶĂůŝϭϰ
yϴWĂŝŶĞůƚƌĂƐĞŝƌŽ
1. ŽŶĞĐƚŽƌWŚŽĞŶŝdžƉƌŝŶĐŝƉĂů
2. ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂŝƐϳΘϴ^y>Z
ϯ ^ĂşĚĂĐĂŶĂŝƐϳΘϴƐƉĞĂŬKE
4. ^ĂşĚĂĐĂŶĂŝƐϱΘϲƐƉĞĂŬKE
ϱ ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂŝƐϱΘϲ^y>Z
ϲ ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂŝƐϯΘϰ^y>Z
ϳ ^ĂşĚĂĐĂŶĂŝƐϯΘϰƐƉĞĂŬKE
ϴ ^ĂşĚĂĐĂŶĂŝƐϭΘϮƐƉĞĂŬKE
9. ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂŝƐϭΘϮ^y>Z
10. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƉŽƌƚĂƐĞĐƵŶĚĄƌŝĂ
11. ŽŶĞĐƚŽƌWŚŽĞŶŝdžƌĞŵŽƚŽKEK&&
12. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƌĞĚĞƉƌŝŵĄƌŝĂ
ϭϯ ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϴy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
14. ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϳy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
ϭϱ ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϲy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
ϭϲ ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϱy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
ϭϳ ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϰy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
ϭϴ ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϯy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
19. ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϮy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
20. ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϭy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
yϰͲyϰ>WĂŝŶĞůƚƌĂƐĞŝƌŽ
A. ŽŶĞĐƚŽƌWŚŽĞŶŝdžƉƌŝŶĐŝƉĂů
 ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂŝƐϯΘϰ^y>Z
 ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂŝƐϭΘϮ^y>Z
D. ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϰy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
 ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϯy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
F. ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϮy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
' ŶƚƌĂĚĂĐĂŶĂůϭy>ZĂŶĂůſŐŝĐŽ
, ŽŶĞĐƚŽƌWŚŽĞŶŝdžƌĞŵŽƚŽKEK&&
/ ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƉŽƌƚĂƐĞĐƵŶĚĄƌŝĂ
J. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEƉŽƌƚĂƉƌŝŵĄƌŝĂŚ
< ^ĂşĚĂĐĂŶĂŝƐϯΘϰƐƉĞĂŬKE
L. ^ĂşĚĂĐĂŶĂŝƐϭΘϮƐƉĞĂŬKE
D ^ĂşĚĂĐĂŶĂůϮƐƉĞĂŬKE
N. ^ĂşĚĂĐĂŶĂůϰƐƉĞĂŬKE
O. ^ĂşĚĂĐĂŶĂŝƐϭϰƐƉĞĂŬKE
WĂŶŶĞĂƵĂƌƌŝğƌĞyϴ
1. ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƐĞĐƚĞƵƌWŚŽĞŶŝdž
2. ŶƚƌĠĞ^y>ZĐĂŶĂƵdžϳĞƚϴ
ϯ ^ŽƌƟĞƐƉĞĂŬŽŶĐĂŶĂƵdžϳĞƚϴ
4. ^ŽƌƟĞƐƉĞĂŬŽŶĐĂŶĂƵdžϱĞƚϲ
ϱ ŶƚƌĠĞ^y>ZĐĂŶĂƵdžϱĞƚϲ
ϲ ŶƚƌĠĞ^y>ZĐĂŶĂƵdžϯĞƚϰ
ϳ ^ŽƌƟĞ^ƉĞĂŬŽŶĐĂŶĂƵdžϯĞƚϰ
ϴ ^ŽƌƟĞ^ƉĞĂŬŽŶĐĂŶĂƵdžϭĞƚϮ
9. ŶƚƌĠĞ^y>ZĐĂŶĂƵdžϭĞƚϮ
10. ƚŚĞƌŶĞƚƉŽƌƚƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞĞƚŚĞƌKE
11. ŽŶŶĞĐƚĞƵƌWŚŽĞŶŝdžăĚŝƐƚĂŶĐĞKEK&&
12. ƚŚĞƌŶĞƚƌĠƐĞĂƵƉƌŝŵĂŝƌĞĞƚŚĞƌKE
ϭϯ ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϴ
14. ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϳ
ϭϱ ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϲ
ϭϲ ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϱ
ϭϳ ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϰ
ϭϴ ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϯ
19. ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϮ
20. ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϭ
WĂŶŶĞĂƵĂƌƌŝğƌĞyϰͲyϰ>
A. ŽŶŶĞĐƚĞƵƌƐĞĐƚĞƵƌWŚŽĞŶŝdž
 ŶƚƌĠĞ^y>ZĐĂŶĂƵdžϯĞƚϰ
 ŶƚƌĠĞ^y>ZĐĂŶĂƵdžϭĞƚϮ
D. ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϰ
 ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϯ
F. ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϮ
' ŶƚƌĠĞy>ZĂŶĂůŽŐŝƋƵĞĐĂŶĂůϭ
, ŽŶŶĞĐƚĞƵƌWŚŽĞŶŝdžăĚŝƐƚĂŶĐĞKEK&&
/ ƚŚĞƌŶĞƚƉŽƌƚƐĞĐŽŶĚĂŝƌĞĞƚŚĞƌKE
J. ƚŚĞƌŶĞƚƉŽƌƚƉƌŝŵĂŝƌĞĞƚŚĞƌKE
< ^ŽƌƟĞ^ƉĞĂŬŽŶĐĂŶĂƵdžϯĞƚϰ
L. ^ŽƌƟĞ^ƉĞĂŬŽŶĐĂŶĂƵdžϭĞƚϮ
D ^ŽƌƟĞ^ƉĞĂŬŽŶĐĂŶĂƵdžϮ
N. ^ŽƌƟĞ^ƉĞĂŬŽŶĐĂŶĂƵdžϰ
O. ^ŽƌƟĞ^ƉĞĂŬŽŶĐĂŶĂƵdžϭϰ
yϴZƺĐŬƐĞŝƚĞ
1. WŚŽĞŶŝdžEĞƚnjŬĂďĞůĂŶƐĐŚůƵƐƐďƵĐŚƐĞ
2. ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞ^<ĂŶćůĞϳΘϴ
ϯ ƵƐŐĂŶŐƐƉĞĂŬKEͲƵĐŚƐĞ<ĂŶćůĞϳΘϴ
4. ƵƐŐĂŶŐƐƉĞĂŬKEͲƵĐŚƐĞ<ĂŶćůĞϱΘϲ
ϱ ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞ^<ĂŶćůĞϱΘϲ
ϲ ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞ^<ĂŶćůĞϯΘϰ
ϳ ƵƐŐĂŶŐƐƉĞĂŬKEͲƵĐŚƐĞ<ĂŶćůĞϯΘϰ
ϴ ƵƐŐĂŶŐƐƉĞĂŬKEͲƵĐŚƐĞ<ĂŶćůĞϭΘϮ
9. ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞ^<ĂŶćůĞϭΘϮ
10. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKE^ĞŬƵŶĚćƌĞƌWŽƌƚ
11. WŚŽĞŶŝdžƵĐŚƐĞ&ĞƌŶĞŝŶͲĂƵƐƐĐŚĂůƚƵŶŐ
12. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEWƌŝŵćƌĞƌWŽƌƚ
ϭϯ ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϴ
14. ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϳ
ϭϱ ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϲ
ϭϲ ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϱ
ϭϳ ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϰ
ϭϴ ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϯ
19. ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϮ
20. ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϭ
yϰͲyϰ>ZƺĐŬƐĞŝƚĞ
A. WŚŽĞŶŝdžEĞƚnjŬĂďĞůĂŶƐĐŚůƵƐƐďƵĐŚƐĞ
 ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞ^<ĂŶćůĞϯΘϰ
 ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞ^<ĂŶćůĞϭΘϮ
D. ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϰ
 ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϯ
F. ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϮ
' ŝŶŐĂŶŐy>ZͲƵĐŚƐĞĂŶĂůŽŐ<ĂŶĂůϭ
, WŚŽĞŶŝdžƵĐŚƐĞ&ĞƌŶĞŝŶͲĂƵƐƐĐŚĂůƚƵŶŐ
/ ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKE^ĞŬƵŶĚćƌĞƌWŽƌƚ
J. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKEWƌŝŵćƌĞƌWŽƌƚ
< ƵƐŐĂŶŐƐƉĞĂŬKEͲƵĐŚƐĞ<ĂŶćůĞϯΘϰ
L. ƵƐŐĂŶŐƐƉĞĂŬKEͲƵĐŚƐĞ<ĂŶćůĞϭΘϮ
D ƵƐŐĂŶŐƐƉĞĂŬKEͲƵĐŚƐĞ<ĂŶćůĞϮ
N. ƵƐŐĂŶŐƐƉĞĂŬKEͲƵĐŚƐĞ<ĂŶćůĞϰ
O. ƵƐŐĂŶŐƐƉĞĂŬKEͲƵĐŚƐĞ<ĂŶćůĞϭϰ
yϴʯ
1. ˀWŚŽĞŶŝdž
2. ʦϳϴ^y>Z
ϯ ʦϳϴƐƉĞĂŬKE
4. ʦϱϲƐƉĞĂŬKE
ϱ ʦϱϲ^y>Z
ϲ ʦϯϰ^y>Z
ϳ ʦϯϰƐƉĞĂŬKE
ϴ ʦϭϮƐƉĞĂŬKE
9. ʦϭϮ^y>Z
10. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKE
11. ʪʦʦ;WŚŽĞŶŝdžͿ
12. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKE
ϭϯ ʤϴy>Z
14. ʤϳy>Z
ϭϱ ʤϲy>Z
ϭϲ ʤϱy>Z
ϭϳ ʤϰy>Z
ϭϴ ʤϯy>Z
19. ʤϮy>Z
20. ʤϭy>Z
yϰͲyϰ>ʯ
A. ˀWŚŽĞŶŝdž
 ʦϯϰ^y>Z
 ʦϭϮ^y>Z
D. ʤϰy>Z
 ʤϯy>Z
F. ʤϮy>Z
' ʤϭy>Z
, ʪʦʦ;WŚŽĞŶŝdžͿ
/ ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKE
J. ƚŚĞƌŶĞƚĞƚŚĞƌKE
< ʦϯϰƐƉĞĂŬKE
L. ʦϭϮƐƉĞĂŬKE
D ʦϮƐƉĞĂŬKE
N. ʦϰƐƉĞĂŬKE
O. ʦϭϰƐƉĞĂŬKE
WĂŶĞůWŽƐƚĞƌŝŽƌyϴ
1. ŽŶĞĐƚŽƌWŚŽĞŶŝdžĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
2. ŶƚƌĂĚĂĂŶĂůĞƐϳLJϴ^y>Z
ϯ ^ĂůŝĚĂĂŶĂůĞƐϳLJϴƐƉĞĂŬKE
4. ^ĂůŝĚĂĂŶĂůĞƐϱLJϲƐƉĞĂŬKE
ϱ ŶƚƌĂĚĂĂŶĂůĞƐϱLJϲ^y>Z
ϲ ŶƚƌĂĚĂĂŶĂůĞƐϯLJϰ^y>Z
ϳ ^ĂůŝĚĂĂŶĂůĞƐϯLJϰƐƉĞĂŬKE
ϴ ^ĂůŝĚĂĂŶĂůĞƐϭLJϮƐƉĞĂŬKE
9. ŶƚƌĂĚĂĂŶĂůĞƐϭLJϮ^y>Z
10. ƚŚĞƌŶĞƚWƵĞƌƚŽ^ĞĐƵŶĚĂƌŝŽĞƚŚĞƌKE
11. ŽŶĞĐƚŽƌWŚŽĞŶŝdžKEK&&ZĞŵŽƚŽ
12. ƚŚĞƌŶĞƚWƵĞƌƚŽWƌŝŵĂƌŝŽĞƚŚĞƌKE
ϭϯ ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϴy>Z
14. ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϳy>Z
ϭϱ ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϲy>Z
ϭϲ ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϱy>Z
ϭϳ ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϰy>Z
ϭϴ ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϯy>Z
19. ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϮy>Z
20. ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϭy>Z
WĂŶĞůWŽƐƚĞƌŝŽƌyϰͲyϰ>
A. ŽŶĞĐƚŽƌWŚŽĞŶŝdžĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
 ŶƚƌĂĚĂĂŶĂůĞƐϯLJϰ^y>Z
 ŶƚƌĂĚĂĂŶĂůĞƐϭLJϮ^y>Z
D. ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϰy>Z
 ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϯy>Z
F. ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϮy>Z
' ŶƚƌĂĚĂĂŶĄůŽŐĂĐĂŶĂůϭy>Z
, ŽŶĞĐƚŽƌWŚŽĞŶŝdžKEK&&ZĞŵŽƚŽ
/ ƚŚĞƌŶĞƚWƵĞƌƚŽ^ĞĐƵŶĚĂƌŝŽĞƚŚĞƌKE
J. ƚŚĞƌŶĞƚWƵĞƌƚŽWƌŝŵĂƌŝŽĞƚŚĞƌKE
< ^ĂůŝĚĂĂŶĂůĞƐϯLJϰƐƉĞĂŬKE
L. ^ĂůŝĚĂĂŶĂůĞƐϭLJϮƐƉĞĂŬKE
D ^ĂůŝĚĂĂŶĂůĞϮƐƉĞĂŬKE
N. ^ĂůŝĚĂĂŶĂůĞϰƐƉĞĂŬKE
O. ^ĂůŝĚĂĂŶĂůĞƐϭϰƐƉĞĂŬKE
English
中文Italiano
Português
Française
Deutsch
Español
W
y^ĞƌŝĞƐഩഩϵ

&റ
'റ ,റ
1 1
ϭZh
ϭZh
ϭZh
安装支架DŽŶƚĂŐĞŚĂůƚĞƌƵŶŐĞŶ
ʺ
^ƵƉŽƌƚĞƐĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵ
^ƚĂīĞĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽ
DŽƵŶƟŶŐďƌĂĐŬĞƚƐ
^ŽƉŽƌƚĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞ
^ƵƉƉŽƌƚƐĚĞĮdžĂƟŽŶ
11
2 2
2 2
ϯ ϯ
ϯ ϯ
4 4
4 4
ϱ
ϭϬഩഩy^ĞƌŝĞƐ
1
A G
C
E
F
2
BD G
3 8
4 9
5 10
7
12
6 11
on/off

English ItalianoFrançaise Español
中文yϴ&ƌŽŶƚƉĂŶĞů
1. tŝͲ&ŝŽŶŽīƐǁŝƚĐŚ
2. h^ƉŽƌƚ
ϯ ,ϭ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
4. ,Ϯ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
ϱ ,ϯ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
ϲ ,ϰ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
ϳ DĂŝŶŽŶŽīƐǁŝƚĐŚƐƚĂƚƵƐ>ĂŶĚ
Dhd>>
ϴ ,ϱ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
9. ,ϲ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
10. ,ϳ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
11. ,ϴ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
12. ƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬ
yϰͲyϰ>&ƌŽŶƚƉĂŶĞů
A. tŝͲ&ŝŽŶŽīƐǁŝƚĐŚ
 h^ƉŽƌƚ
 ,ϭ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
D. ,Ϯ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
 DĂŝŶŽŶŽīƐǁŝƚĐŚƐƚĂƚƵƐ>ĂŶĚ
Dhd>>
F. ,ϯ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
' ,ϰ^ƚĂƚƵƐ>ĂŶĚDhd
, ƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬ
X8 前面板1. Wi-Fi 开关按钮2. USB 端口ϯ 通道1状态LED和静音4. 通道2状态LED和静音ϱ 通道3状态LED和静音ϲ 通道4状态LED和静音ϳ 总开关按钮，状态LED和总静音ϴ 通道5状态LED和静音9. 通道6状态LED和静音10. 通道7状态LED和静音11. 通道8状态LED和静音12. Armonía 回叫X4 - X4L 前面板A. Wi-Fi开关按钮 USB端口 通道1状态LED和静音D. 通道2状态LED和静音 总开关按钮，状态LED和总静音F. 通道3状态LED和静音' 通道4状态LED和静音H. Armonía 回叫WĂŶŶĞůůŽ&ƌŽŶƚĂůĞyϴ
1. /ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞtŝͲ&ŝ
2. WŽƌƚĂh^
ϯ >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϭ
4. >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϮ
ϱ >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϯ
ϲ >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϰ
ϳ /ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ>ĚŝƐƚĂƚŽĞDhd>>
ϴ >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϱ
9. >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϲ
10. >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϳ
11. >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϴ
12. ƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬ
WĂŶŶĞůůŽ&ƌŽŶƚĂůĞyϰͲyϰ>
A. /ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞtŝͲ&ŝ
 WŽƌƚĂh^
 >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϭ
D. >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϮ
 /ŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ>ĚŝƐƚĂƚŽĞDhd>>
F. >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϯ
' >ĚŝƐƚĂƚŽĞDhdĂŶĂůĞϰ
, ƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬ
WĂŶŶĞĂƵĂǀĂŶƚyϴ
1. /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŵĂƌĐŚĞĂƌƌġƚtŝͲ&ŝ
2. WŽƌƚh^
ϯ >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϭĞƚDKDhd
4. >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϮĞƚDKDhd
ϱ >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϯĞƚDKDhd
ϲ >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϰĞƚDKDhd
ϳ /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŵĂƌĐŚĞĂƌƌġƚ
ƉƌŝŶĐŝƉĂů>ĚĠƚĂƚĞƚDKDhd
ƉĂƌƚŽƵƚ
ϴ >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϱĞƚDKDhd
9. >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϲĞƚDKDhd
10. >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϳĞƚDKDhd
11. >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϴĞƚDKDhd
12. ZĂƉƉĞůƌŵŽŶşĂ
WĂŶŶĞĂƵĂǀĂŶƚyϰͲyϰ>
A. /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŵĂƌĐŚĞĂƌƌġƚtŝͲ&ŝ
 WŽƌƚh^
 >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϭĞƚDKDhd
D. >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϮĞƚDKDhd
 /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŵĂƌĐŚĞĂƌƌġƚ
ƉƌŝŶĐŝƉĂů>ĚĠƚĂƚĞƚDKDhd
ƉĂƌƚŽƵƚ
F. >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϯĞƚDKDhd
' >ĚĠƚĂƚĂŶĂůϰĞƚDKDhd
, ZĂƉƉĞůƌŵŽŶşĂ
yϴsŽƌĚĞƌƐĞŝƚĞ
1. tŝͲ&ŝŝŶͲƵƐƐĐŚĂůƚĞƌ
2. h^WŽƌƚ
ϯ ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϭ
4. ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϮ
ϱ ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϯ
ϲ ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϰ
ϳ EĞƚnjŝŶͲƵƐƐĐŚĂůƚĞƌ^ƚĂƚƵƐ>
ƵŶĚDhdĨƺƌĂůůĞ<ĂŶćůĞ
ϴ ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϱ
9. ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϲ
10. ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϳ
11. ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϴ
12. ƌŵŽŶşĂZƺĐŬƌƵīƵŶŬƟŽŶ
yϰͲyϰ>sŽƌĚĞƌƐĞŝƚĞ
A. tŝͲ&ŝŝŶͲƵƐƐĐŚĂůƚĞƌ
 h^WŽƌƚ
 ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϭ
D. ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϮ
 EĞƚnjŝŶͲƵƐƐĐŚĂůƚĞƌ^ƚĂƚƵƐ>
ƵŶĚDhdĨƺƌĂůůĞ<ĂŶćůĞ
F. ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϯ
' ^ƚĂƚƵƐͲ>ƵŶĚDhdͲ^ĐŚĂůƚĞƌ<ĂŶĂůϰ
, ƌŵŽŶşĂZƺĐŬƌƵīƵŶŬƟŽŶ
yϴʿ
1.
ʶtŝͲ&ŝ
2. h^Ͳ
ϯ ʶϭ>ͲDhd
4. ʶϮ>ͲDhd
ϱ ʶϯ>ͲDhd
ϲ ʶϰ>ͲDhd
ϳ ʶ>Ͳ
Dhd>>
ϴ ʶϱ>ͲDhd
9. ʶϲ>ͲDhd
10. ʶϳ>ͲDhd
11. ʶϴ>ͲDhd
12. ˁʿʽƌŵŽŶşĂ
yϰͲyϰ>ʿ
A. ʶtŝͲ&ŝ
 h^Ͳ
 ʶϭ>ͲDhd
D. ʶϮ>ͲDhd
 ʶ>Ͳ
Dhd>>
F. ʶϯ>ͲDhd
' ʶϰ>ͲDhd
, ˁʿʽƌŵŽŶşĂ
WĂŶĞů&ƌŽŶƚĂůyϴ
1. /ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌŽŶŽīĚĞůĂƌĞĚůŽĐĂůĚĞ
tŝͲ&ŝ
2. WƵĞƌƚŽh^
ϯ >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϭ
4. >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϮ
ϱ >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϯ
ϲ >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϰ
ϳ /ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌƉƌŝŶĐŝƉĂůŽŶŽī>ĚĞ
ĞƐƚĂĚŽLJDhd'ĞŶĞƌĂů
ϴ >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϱ
9. >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϲ
10. >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϳ
11. >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϴ
12. ŽƚŽĚĞůůĂŵĂĚĂƉĂƌĂƌŵŽŶşĂ
WĂŶĞů&ƌŽŶƚĂůyϰͲyϰ>
A. /ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌŽŶŽīĚĞůĂƌĞĚůŽĐĂůĚĞ
tŝͲ&ŝ
 WƵĞƌƚŽh^
 >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϭ
D. >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϮ
 /ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌƉƌŝŶĐŝƉĂůŽŶŽī>ĚĞ
ĞƐƚĂĚŽLJDhd'ĞŶĞƌĂů
F. >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϯ
' >ĚĞĞƐƚĂĚŽLJDhdĂŶĂůϰ
, ŽƚŽŶĚĞůůĂŵĂĚĂƉĂƌĂƌŵŽŶşĂ
Português
Deutsch W
yϴWĂŝŶĞůĨƌŽŶƚĂů
1. ŚĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂtŝͲ&ŝ
2. WŽƌƚĂh^
ϯ ,ϭ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
4. ,Ϯ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
ϱ ,ϯ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
ϲ ,ϰ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
ϳ ŚĂǀĞŽŶŽīƉƌŝŶĐŝƉĂů>ĚĞƐƚĂƚƵƐ
ĞDhd>>
ϴ ,ϱ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
9. ,ϲ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
10. ,ϳ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
11. ,ϴ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
12. ƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬ
yϰͲyϰ>ŚWĂŝŶĞůĨƌŽŶƚĂů
A. ŚĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂtŝͲ&ŝ
 WŽƌƚĂh^
 ,ϭ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
D. ,Ϯ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
 ŚĂǀĞŽŶŽīƉƌŝŶĐŝƉĂů>ĚĞƐƚĂƚƵƐ
ĞDhd>>
F. ,ϯ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
' ,ϰ>ĚĞƐƚĂƚƵƐĞDhd
, ƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬ
y^ĞƌŝĞƐഩഩϭϭ

X8, X4 X4L
CHBCHA
CHCCHD
OUT 5
Four single-ended loads
NL8
speakON
connector
4+ 3-
2+
1-
3+
2-
1+
4-
NL4
speakON
connector
CHA
CHB
OUT 1 / OUT 3
Two single-ended loads
1+
2+
1–
2–
NL4
speakON
connector
CHA
OUT 2 / OUT 4
Single-ended load
1+
2+
1–
2–
output
stage A
output
stage B
CHA +
CHB +
CHB –
CHA –
A
B
CHC +
CHD +
CHD –
CHC –
C
D
output
stage C
output
stage D
1+
2+
1–
2–
1+
2+
1–
2–
/റ :റ
<റ
/ŶƉƵƚ
y>ZͲDƉŝŶŽƵƚ
WŝŶϭ 'E
WŝŶϮ ,Kd
WŝŶϯ K>
,Kd
1
2
ϯ
K>
'E
1 2 3 4 5 6 7 8
ŽůŽƌĐŽĚĞ;d//ͲϱϲϴͲͿ WŝŶ
KZE't,/d 1
KZE' 2
'ZEt,/d ϯ
>h 4
>ht,/d ϱ
'ZE ϲ
ZKtEt,/d ϳ
ZKtE ϴ
Z:ϰϱ
NL4
speakON
connector
CHA
CHB
Two single-ended loads
1+
2+
1–
2–
Bridge-tied load
NL4
speakON
connector
1+
2+
1–
2–
output
stage A
output
stage B
CHA +
CHB +
CHB –
CHA –
A
B
1+
2+
1–
2–
ϭϮഩഩy^ĞƌŝĞƐ

>റ Dറ
L
N
PE
LNPE
L1
L2
L3
L3 L2 L1
N
N
PE
PE
y^ĞƌŝĞƐഩഩϭϯ

Eറ Kറ
Once properly wired, insert and
ůŽĐŬƚŚĞŇLJŝŶŐĐŽŶŶĞĐƚŽƌŝŶƚŽƚŚĞ
ƐŚĞůůƉƌŽǀŝĚĞĚďLJWŽǁĞƌƐŽŌ
Una vez cableado apropiadamente, inserte
y asegure el conector volante dentro de
ůĂƐĐƵďŝĞƌƚĂƐƉƌŽǀĞşĚĂƐƉŽƌWŽǁĞƌƐŽŌ
Une fois correctement câblé, insérer et
verrouiller le connecteur volant dans
ůĞŶǀĞůŽƉƉĞĨŽƵƌŶŝĞƉĂƌWŽǁĞƌƐŽŌ
ŽƉŽĞƐƐĞƌĞƐƚĂƚŽĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞĐĂďůĂƚŽ
ŝŶƐĞƌŝƌĞĞƐĞƌƌĂƌĞŝůĐŽŶŶĞƩŽƌĞǀŽůĂŶƚĞ
ŶĞůŐƵƐĐŝŽĨŽƌŶŝƚŽĚĂWŽǁĞƌƐŽŌ
EĂĐŚŬŽƌƌĞŬƚĞƌsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐŵŽŶƟĞƌĞŶ
^ŝĞďŝƩĞĚĞŶ<ĂďĞůƐƚĞĐŬĞƌŝŶĚŝĞ
ďĞŝĚĞŶŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶWŽǁĞƌƐŽŌ
^ƚĞĐŬĞƌŐĞŚćƵƐĞƐĐŚĂůĞŶƵŶĚǀĞƌƐĐŚůŝĞƐƐĞŶĚŝĞƐĞ
Uma vez corretamente instaladas, inserir
e travar o conector voando para o
ƐŚĞůůĨŽƌŶĞĐŝĚŽƉĞůĂWŽǁĞƌƐŽŌ
ʿ

警告一旦正确完成接线，请将飞行接头插入Powersoft提供的外壳中并固紧。空开断路器必须放在随时可取用的地方L1
L2
PE
L1L2PE
ϭϰഩഩy^ĞƌŝĞƐ

Wറ
ZĞŐƵůĂƚŽƌLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
FCC COMPLIANCE NOTICE
dŚŝƐĚĞǀŝĐĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚƉĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ƌƵůĞƐKƉĞƌĂƟŽŶŝƐƐƵďͲ
ũĞĐƚƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƟŽŶƐ;ϭͿdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵĂLJŶŽƚĐĂƵƐĞ
ŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞĂŶĚ;ϮͿƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚĂĐĐĞƉƚĂŶLJŝŶƚĞƌĨĞƌͲ
ĞŶĐĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ƚŚĂƚ ŵĂLJ ĐĂƵƐĞ ƵŶĚĞƐŝƌĞĚ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ
hd/KE ŚĂŶŐĞƐ Žƌ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ŶŽƚ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ďLJ
the party responsible for compliance could void the user’s au-
ƚŚŽƌŝƚLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
EKddŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶƚĞƐƚĞĚĂŶĚĨŽƵŶĚƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚ
ƚŚĞůŝŵŝƚƐĨŽƌĂůĂƐƐĚŝŐŝƚĂůĚĞǀŝĐĞƉƵƌƐƵĂŶƚƚŽƉĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ
&ZƵůĞƐdŚĞƐĞůŝŵŝƚƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞƌĞĂƐŽŶĂďůĞƉƌŽƚĞĐͲ
ƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞŝŶĂƌĞƐŝĚĞŶƟĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶdŚŝƐ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚŐĞŶĞƌĂƚĞƐƵƐĞƐĂŶĚĐĂŶƌĂĚŝĂƚĞƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐLJĞŶĞƌͲ
ŐLJĂŶĚŝĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚƵƐĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶ
ŵĂŶƵĂůŵĂLJĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ
,ŽǁĞǀĞƌƚŚĞƌĞŝƐŶŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŚĂƚŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞǁŝůůŶŽƚŽĐĐƵƌŝŶĂ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ/ĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚŽĞƐĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌͲ
ĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽŽƌƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƌĞĐĞƉƟŽŶǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚ
ďLJƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽīĂŶĚŽŶƚŚĞƵƐĞƌŝƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚƚŽƚƌLJ
ƚŽĐŽƌƌĞĐƚƚŚĞŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞďLJŽŶĞŽƌŵŽƌĞŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŵĞĂƐͲ
ƵƌĞƐ
X ZĞŽƌŝĞŶƚŽƌƌĞůŽĐĂƚĞƚŚĞƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂŶƚĞŶŶĂ
X /ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĞƉĂƌĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞƌ
X ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶƚŽĂŶŽƵƚůĞƚŽŶĂĐŝƌĐƵŝƚĚŝīĞƌĞŶƚ
ĨƌŽŵƚŚĂƚƚŽǁŚŝĐŚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
X ŽŶƐƵůƚƚŚĞĚĞĂůĞƌŽƌĂŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚƌĂĚŝŽdsƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶĨŽƌŚĞůƉ
WEEE DIRECTIVE
/ĨƚŚĞƟŵĞĂƌŝƐĞƐƚŽƚŚƌŽǁĂǁĂLJLJŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚƉůĞĂƐĞƌĞĐLJĐůĞĂůůƚŚĞ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐƉŽƐƐŝďůĞ
dŚŝƐƐLJŵďŽůŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĂƚǁŚĞŶƚŚĞĞŶĚͲƵƐĞƌǁŝƐŚĞƐ
ƚŽĚŝƐĐĂƌĚƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝƚŵƵƐƚďĞƐĞŶƚƚŽƐĞƉĂƌĂƚĞĐŽůͲ
ůĞĐƟŽŶĨĂĐŝůŝƟĞƐĨŽƌƌĞĐŽǀĞƌLJĂŶĚƌĞĐLJĐůŝŶŐLJƐĞƉĂͲ
ƌĂƟŶŐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĨƌŽŵŽƚŚĞƌŚŽƵƐĞŚŽůĚͲƚLJƉĞǁĂƐƚĞ
ƚŚĞǀŽůƵŵĞŽĨǁĂƐƚĞƐĞŶƚƚŽŝŶĐŝŶĞƌĂƚŽƌƐŽƌůĂŶĚͲĮůůƐ
ǁŝůůďĞƌĞĚƵĐĞĚĂŶĚŶĂƚƵƌĂůƌĞƐŽƵƌĐĞƐǁŝůůƚŚƵƐďĞĐŽŶͲ
ƐĞƌǀĞĚ
dŚĞ tĂƐƚĞ ůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ůĞĐƚƌŽŶŝĐ ƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƌĞĐƟǀĞ ;t
ŝƌĞĐƟǀĞͿĂŝŵƐƚŽŵŝŶŝŵŝƐĞƚŚĞŝŵƉĂĐƚŽĨĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ
ŐŽŽĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ WŽǁĞƌƐŽŌ ^Ɖ ĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ŝƌĞĐƟǀĞϮϬϬϮϵϲĂŶĚϮϬϬϯϭϬϴŽĨƚŚĞƵƌŽƉĞĂŶWĂƌůŝĂŵĞŶƚ
ŽŶ ǁĂƐƚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĮŶĂŶĐĞƚŚĞĐŽƐƚŽĨƚƌĞĂƚŵĞŶƚĂŶĚƌĞĐŽǀĞƌLJ ŽĨ
ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ;tͿŝŶŽƌĚĞƌƚŽƌĞĚƵĐĞƚŚĞĂŵŽƵŶƚŽĨt
ƚŚĂƚŝƐďĞŝŶŐĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨŝŶůĂŶĚͲĮůůƐŝƚĞ
ůůŽĨŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚƐĂƌĞŵĂƌŬĞĚǁŝƚŚƚŚĞtƐLJŵďŽůƚŚŝƐŝŶĚŝĐĂƚĞƐ
ƚŚĂƚƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŵƵƐƚEKdďĞĚŝƐƉŽƐĞĚŽĨǁŝƚŚŽƚŚĞƌǁĂƐƚĞ/ŶƐƚĞĂĚ
ŝƚŝƐƚŚĞƵƐĞƌƐƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJƚŽĚŝƐƉŽƐĞŽĨƚŚĞŝƌǁĂƐƚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚ
ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJŚĂŶĚŝŶŐŝƚŽǀĞƌƚŽĂŶĂƉƉƌŽǀĞĚƌĞƉƌŽĐĞƐƐŽƌ
ŽƌďLJƌĞƚƵƌŶŝŶŐŝƚƚŽWŽǁĞƐŽŌ^ƉĨŽƌƌĞƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ&ŽƌŵŽƌĞŝŶĨŽƌͲ
ŵĂƟŽŶĂďŽƵƚǁŚĞƌĞLJŽƵĐĂŶƐĞŶĚLJŽƵƌǁĂƐƚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨŽƌƌĞĐLJͲ
ĐůŝŶŐƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚWŽǁĞƐŽŌ^ƉĂŽƌŽŶĞŽĨLJŽƵƌůŽĐĂůĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
WŽǁĞƌƐŽŌ^Ɖ
ǀŝĂŽŶƟϱ
ϱϬϬϭϴ^ĐĂŶĚŝĐĐŝ;&ŝͿ
/ƚĂůLJ
tĞĚĞĐůĂƌĞƚŚĂƚƵŶĚĞƌŽƵƌƐŽůĞƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƐ
DŽĚĞůEĂŵĞƐ yϴyϰyϰ>
/ŶƚĞŶĚĞĚƵƐĞWƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƵĚŝŽŵƉůŝĮĞƌ
ƌĞ ŝŶ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ 
ŝƌĞĐƟǀĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂůůĂŵĞŶĚŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚŶĂƟŽŶĂů ůĞŐŝƐůĂͲ
ƟŽŶŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐƚŚĞƐĞĚŝƌĞĐƟǀĞƐ
X ϮϬϬϲϵϱ >ŽǁsŽůƚĂŐĞŝƌĞĐƟǀĞ
X ϮϬϬϰϭϬϴůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJŝƌĞĐƟǀĞ
X ϮϬϬϮϵϱ ZŽ,ƐŝƌĞĐƟǀĞ
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĂƌŵŽŶŝnjĞĚƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂƌĞĂƉƉůŝĞĚ
EϱϱϭϬϯͲϭ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϮ
EϲϭϬϬϬͲϯͲϯ
EϱϱϭϬϯͲϮ
EϲϭϬϬϬͲϰͲϮ
EϲϭϬϬϬͲϰͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϰͲϰ
EϲϭϬϬϬͲϰͲϱ
EϲϭϬϬϬͲϰͲϲ
EϲϭϬϬϬͲϰͲϭϭ
EϲϬϬϲϱ
^ĐĂŶĚŝĐĐŝ
:ƵůLJϮϬϭϰ
  >ƵĐĂ>ĂƐƚƌƵĐĐŝ
  DĂŶĂŐŝŶŐŝƌĞĐƚŽƌ
&ŽƌĐŽŵƉůŝĂŶĐĞƋƵĞƐƟŽŶƐŽŶůLJĐŽŵƉůŝĂŶĐĞΛƉŽǁĞƌƐŽŌŝƚ
y^ĞƌŝĞƐഩഩϭϱ

English
CAUTION
Z/^<K&>dZ/<^,K<
KEKdKWE
ůĞĐƚƌŝĐĂů ĞŶĞƌŐLJ ĐĂŶ ƉĞƌĨŽƌŵ ŵĂŶLJ ƵƐĞĨƵů ĨƵŶĐƟŽŶƐ dŚŝƐ ƵŶŝƚ
ŚĂƐďĞĞŶĞŶŐŝŶĞĞƌĞĚĂŶĚŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚƚŽĞŶƐƵƌĞLJŽƵƌƉĞƌƐŽŶĂů
ƐĂĨĞƚLJƵƚ/DWZKWZh^EZ^h>d/EWKdEd/>>dZ/>
^,K<KZ&/Z,Z
/ŶŽƌĚĞƌŶŽƚƚŽĚĞĨĞĂƚƚŚĞƐĂĨĞŐƵĂƌĚƐŝŶĐŽƌƉŽƌĂƚĞĚŝŶƚŽƚŚŝƐƉƌŽĚͲ
ƵĐƚŽďƐĞƌǀĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐďĂƐŝĐƌƵůĞƐĨŽƌŝƚƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƵƐĞĂŶĚ
ƐĞƌǀŝĐĞWůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚĞƐĞ/ŵƉŽƌƚĂŶƚ^ĂĨĞŐƵĂƌĚƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞͲ
ĨŽƌĞƵƐĞ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
1. ZĞĂĚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
2. <ĞĞƉƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ϯ ,ĞĞĚĂůůǁĂƌŶŝŶŐƐ
4. &ŽůůŽǁĂůůŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ϱ ŽŶŽƚƵƐĞƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŶĞĂƌǁĂƚĞƌ
ϲ ůĞĂŶŽŶůLJǁŝƚŚĂĚƌLJĐůŽƚŚ
ϳ ŽŶŽƚďůŽĐŬĂŶLJǀĞŶƟůĂƟŽŶŽƉĞŶŝŶŐƐ/ŶƐƚĂůůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ
ǁŝƚŚƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ϴ ŽŶŽƚŝŶƐƚĂůůŶĞĂƌĂŶLJŚĞĂƚƐŽƵƌĐĞƐƐƵĐŚĂƐƌĂĚŝĂƚŽƌƐŚĞĂƚ
ƌĞŐŝƐƚĞƌƐƐƚŽǀĞƐŽƌŽƚŚĞƌĂƉƉĂƌĂƚƵƐ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐĂŵƉůŝĮĞƌƐͿƚŚĂƚ
ƉƌŽĚƵĐĞŚĞĂƚ
9. WƌŽƚĞĐƚƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚĨƌŽŵďĞŝŶŐǁĂůŬĞĚŽŶŽƌƉŝŶĐŚĞĚ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJĂƚƉůƵŐƐĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞƌĞĐĞƉƚĂĐůĞƐĂŶĚƚŚĞƉŽŝŶƚ
ǁŚĞƌĞƚŚĞLJĞdžŝƚĨƌŽŵƚŚĞĂƉƉĂƌĂƚƵƐ
10. KŶůLJƵƐĞĂƩĂĐŚŵĞŶƚƐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐƉĞĐŝĮĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵͲ
ĨĂĐƚƵƌĞƌ
11. hƐĞŽŶůLJǁŝƚŚƚŚĞĐĂƌƚƐƚĂŶĚƚƌŝƉŽĚďƌĂĐŬĞƚŽƌƚĂďůĞƐƉĞĐŝͲ
ĮĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌŽƌƐŽůĚǁŝƚŚƚŚĞĂƉͲ
ƉĂƌĂƚƵƐtŚĞŶĂĐĂƌƚŝƐƵƐĞĚƵƐĞĐĂƵƟŽŶǁŚĞŶ
ŵŽǀŝŶŐƚŚĞĐĂƌƚĂƉƉĂƌĂƚƵƐĐŽŵďŝŶĂƟŽŶƚŽĂǀŽŝĚ
ŝŶũƵƌLJĨƌŽŵƟƉͲŽǀĞƌ
12. hŶƉůƵŐƚŚŝƐĂƉƉĂƌĂƚƵƐĚƵƌŝŶŐůŝŐŚƚŶŝŶŐƐƚŽƌŵƐŽƌǁŚĞŶƵŶͲ
ƵƐĞĚĨŽƌůŽŶŐƉĞƌŝŽĚƐŽĨƟŵĞ
ϭϯZĞĨĞƌĂůůƐĞƌǀŝĐŝŶŐƚŽƋƵĂůŝĮĞĚƐĞƌǀŝĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞů^ĞƌǀŝĐŝŶŐŝƐ
ƌĞƋƵŝƌĞĚǁŚĞŶƚŚĞĂƉƉĂƌĂƚƵƐŚĂƐďĞĞŶĚĂŵĂŐĞĚŝŶĂŶLJǁĂLJ
ƐƵĐŚĂƐƉŽǁĞƌͲƐƵƉƉůLJĐŽƌĚŽƌƉůƵŐŝƐĚĂŵĂŐĞĚůŝƋƵŝĚŚĂƐ
ďĞĞŶƐƉŝůůĞĚŽƌŽďũĞĐƚƐŚĂǀĞĨĂůůĞŶŝŶƚŽƚŚĞĂƉƉĂƌĂƚƵƐƚŚĞ
ĂƉƉĂƌĂƚƵƐŚĂƐďĞĞŶĞdžƉŽƐĞĚƚŽƌĂŝŶŽƌŵŽŝƐƚƵƌĞĚŽĞƐŶŽƚ
ŽƉĞƌĂƚĞŶŽƌŵĂůůLJŽƌŚĂƐďĞĞŶĚƌŽƉƉĞĚ
tZE/E'dKZhd,Z/^< K&>dZ/^,K<KEKd
ddDWd dK KWE Ez WZd K& d, hE/d EK h^ZͲ
^Zs/> WZd^ /E^/ Z&Z ^Zs//E' dK Yh>/&/
^Zs/WZ^KEE>
K EKd yWK^ d,/^ Yh/WDEd dK Z/E KZ DK/^dhZ
Z/WW/E' KZ ^W>^,/E' >/Yh/^ K:d^ &/>> t/d,
>/Yh/^ ^h, ^ s^^ ^,Kh> EKd  W> KE d,/^
WWZdh^
d, hE/dDh^d/E^d>> /E Z< /Ed^ KE>zW>h'
d, DW>/&/Z^ D/E^ KEEd/KE^ s/  ^d/KE/E'
Z<ZdK WKtZ /^dZ/hd/KE WE>/E^/d,Z<
/Ed
d,^d/KE/E'Z<ZDh^dZD/EZ/>z^^/>
t,Ed,hE/d/^/E^d>>/EZ</EdD<^hZ
d,d /d ,^ ^h&&//Ed ^W KE >> ^/^ dK >>Kt &KZ
WZKWZ sEd/>d/KE ;ϱϬ D &ZKD d, &ZKEd E ZZ
sEd/>d/KEKWE/E'^Ϳ
KEEd/KE dK d, D/E^ ^,>>  KE KE>z z 
>dZKd,E/> ^</>> WZ^KE KZ/E' d,
Ed/KE>ZYh/ZDEd^K&d,KhEdZ/^t,Zd,hE/d
/^^K>
tZE/E'
&h^KEEhdZ>
CLASS3
WIRING
CLASS3
WIRING
CLASS3
WIRING
CLASS3
WIRING
EXPLANATIONS OF GRAPHICAL SYMBOLS
CLASS3
WIRING
dŚĞ ƚƌŝĂŶŐůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŝŐŚƚŶŝŶŐ ďŽůƚ ŝƐ ƵƐĞĚ ƚŽ ĂůĞƌƚ ƚŚĞ
ƵƐĞƌƚŽƚŚĞƌŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬ
dŚĞ ƚƌŝĂŶŐůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞĞdžĐůĂŵĂƟŽŶ ƉŽŝŶƚ ŝƐƵƐĞĚ ƚŽ ĂůĞƌƚ
ƚŚĞƵƐĞƌƚŽŝŵƉŽƌƚĂŶƚŽƉĞƌĂƟŶŐŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŝŶƐƚƌƵĐͲ
ƟŽŶƐ
dŚĞͲŵĂƌŬŝŶĚŝĐĂƚĞƐƚŚĞĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞůŽǁǀŽůƚͲ
ĂŐĞĂŶĚĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚLJ
^LJŵďŽůĨŽƌĞĂƌƚŚŐƌŽƵŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
^LJŵďŽů ŝŶĚŝĐĂƟŶŐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ĨŽƌ ŝŶĚŽŽƌ ƵƐĞ
ŽŶůLJ
^LJŵďŽů ĨŽƌ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ǁŝƚŚ ŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϬϮϵϲ ĂŶĚ
ŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϬϯϭϬϴ ŽĨ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ WĂƌůŝĂŵĞŶƚ ŽŶ
ǁĂƐƚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚĞůĞĐƚƌŽŶŝĐĞƋƵŝƉŵĞŶƚ;tͿ
ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƵŶŝƚĂƚĂůƟƚƵĚĞƐĂďŽǀĞϮϬϬϬŵ
ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƵŶŝƚŝŶƚƌŽƉŝĐĂůĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ϭറ
ϭϲഩഩy^ĞƌŝĞƐ

English
X Series YƵŝĐŬ'ƵŝĚĞ Ϯറ
ϮററϭtĞůĐŽŵĞ
ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐŽŶďƵLJŝŶŐĂWŽǁĞƌƐŽŌy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌ
tĞŬŶŽǁLJŽƵĂƌĞĞĂŐĞƌƚŽƵƐĞƚŚĞy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵ
ďƵƚƉůĞĂƐĞƚĂŬĞĂŵŽŵĞŶƚƚŽƌĞĂĚƚŚŝƐƋƵŝĐŬŐƵŝĚĞĂŶĚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ/ŶĐĂƐĞLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶƐƉůĞĂƐĞĚŽŶŽƚŚĞƐŝͲ
ƚĂƚĞƚŽĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌĚĞĂůĞƌŽƌWŽǁĞƌƐŽŌ
WŽǁĞƌƐŽŌ y ^ĞƌŝĞƐ ŝŶŶŽǀĂƚĞƐ ƚŚĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ŽĨ ĂŵƉůŝĮĞƌ ƉůĂƚͲ
ĨŽƌŵŝƚŝŵƉůĞŵĞŶƚƐĂŶĞǁƐLJƐƚĞŵŽĨĐŚĂŶŶĞůƌŽƵƟŶŐŶĞǁƉŽǁĞƌ
ƐƵƉƉůLJĂŶĚĂƌĞǀŽůƵƟŽŶĂƌLJĨƵůůĨĞĂƚƵƌĞĚ^WWŽǁĞƌƐŽŌy^ĞƌŝĞƐ
ŶĂƟǀĞůLJ ƐƵƉƉŽƌƚƐ ^ϯ ƚǁŽ ƌĞĚƵŶĚĂŶƚ ĂŶƚĞΡ ďLJ ƵĚŝŶĂƚĞΠ
ĚŝŐŝƚĂů ƐƚƌĞĂŵƐ ;ŽƉƟŽŶĂůͿ ĂŶĚ ĂŶĂůŽŐ ŝŶƉƵƚƐ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ƵƉ ƚŽ ϰ
ĚŝīĞƌĞŶƚƐĞůĞĐƚĂďůĞŝŶƉƵƚƐŽƵƌĐĞƐƉĞƌĐŚĂŶŶĞů
&Žƌ ƐLJƐƚĞŵ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĮŶĞ ƚƵŶŝŶŐ ƌŵŽŶşĂWůƵƐΡ
ŽīĞƌƐ ĂŶ ŝŶƚƵŝƟǀĞ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ Ă ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽǀĞƌ ƚŚĞ
ĚŝŐŝƚĂůĂƵĚŝŽƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐĂŶĚĐŽŵƉůĞƚĞƌĞĂůͲƟŵĞŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐŽĨƚŚĞ
ƐLJƐƚĞŵƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞdŚĞŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚtŝͲ&ŝĐŽŶŶĞĐƟŽŶĂůůŽǁƐƚŚĞ
WŽǁĞƌƐŽŌy^ĞƌŝĞƐƚŽďĞĂĐĐĞƐƐĞĚĂŶĚŵĂŶĂŐĞĚǀŝĂĂŶLJŵŽďŝůĞ
ĚĞǀŝĐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƵƐĞƌ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĨŽƌ ůŽĐĂů
ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ
WŽǁĞƌƐŽŌy^ĞƌŝĞƐƌĂŝƐĞƐƉŽǁĞƌĂŵƉůŝĮĐĂƟŽŶƚŽĂŶĞǁƐƚĂŶĚͲ
ĂƌĚŽĨƋƵĂůŝƚLJĂŶĚƵƐĂďŝůŝƚLJƚŚĞLJƐƵŝƚĂŶLJĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐĂǀĞƐƉĂĐĞ
ĂŶĚǁĞŝŐŚƚĂŶĚŽīĞƌLJŽƵƚŚĞůĞŐĞŶĚĂƌLJWŽǁĞƌƐŽŌĞĸĐŝĞŶĐLJǁŝƚŚ
ŶĞǁǁŽƌůĚǁŝĚĞĐŽŵƉĂƟďůĞŵƵůƟͲƉŚĂƐĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůŝĞƐ
ϮററϮhŶƉĂĐŬŝŶŐരΘരĐŚĞĐŬŝŶŐĨŽƌƐŚŝƉƉŝŶŐĚĂŵĂŐĞ
zŽƵƌ WŽǁĞƌƐŽŌ ƉƌŽĚƵĐƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ƚĞƐƚĞĚ ĂŶĚ
ŝŶƐƉĞĐƚĞĚďĞĨŽƌĞůĞĂǀŝŶŐƚŚĞĨĂĐƚŽƌLJĂƌĞĨƵůůLJŝŶƐƉĞĐƚƚŚĞƐŚŝƉͲ
ƉŝŶŐ ƉĂĐŬĂŐĞ ďĞĨŽƌĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ŝƚ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŝŶƐƉĞĐƚ
LJŽƵƌ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚ /Ĩ LJŽƵ ĮŶĚ ĂŶLJ ĚĂŵĂŐĞ ŶŽƟĨLJ ƚŚĞ ƐŚŝƉƉŝŶŐ
ĐŽŵƉĂŶLJŽƌƌĞƐĞůůĞƌŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
dŚĞďŽdžĐŽŶƚĂŝŶƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
X ϭdžy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌ
X ϭdžŵĂŝŶƐWϱϱͲ^d&ϭͲϳϲϮWŚŽĞŶŝdžƉůƵŐ
X ϭdžƐŚĞůůĨŽƌƚŚĞŵĂŝŶƐƉůƵŐ
X ϭdžƋƵŝĐŬŐƵŝĚĞ
Ϯററϰ>ŝƐƚŽĨŝŵĂŐĞƉĂŶĞůƐ
A. yϴyϰ>ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĚƌĂǁŝŶŐƐĂůůĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŝůůŝŵĞƚĞƌƐ
 yϰŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĚƌĂǁŝŶŐƐĂůůĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŝůůŝŵĞƚĞƌƐ
 yϴƌĞĂƌƉĂŶĞů
D. yϰ>ƌĞĂƌƉĂŶĞů
 yϰƌĞĂƌƉĂŶĞů
F. yϴĂŶĚyϰ>yϰĨƌŽŶƚƉĂŶĞůƐ
' DŽƵŶƟŶŐďƌĂĐŬĞƚƐĂŶĚĂŝƌŇŽǁĚŝƌĞĐƟŽŶ
, ZƵůĞĨŽƌƐƚĂĐŬŝŶŐĂŵƉůŝĮĞƌƐŝŶĐůŽƐĞĚƌĂĐŬƐ
/ /ŶƉƵƚĐŽŶŶĞĐƚŽƌƉŝŶŽƵƚ
J. Z:ϰϱƚŚĞƌŶĞƚƉŝŶŽƵƚ
< >ŽƵĚƐƉĞĂŬĞƌƐǁŝƌŝŶŐƐ
L. dŚƌĞĞͲƉŚĂƐĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌŵĂŝŶƐƉůƵŐǁŝƌŝŶŐ
D^ŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌŵĂŝŶƐƉůƵŐǁŝƌŝŶŐ
N. dǁŽͲƉŚĂƐĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌŵĂŝŶƐƉůƵŐǁŝƌŝŶŐ
O. ŵĂŝŶƐƉůƵŐƐŚŝĞůĚ
P. ZĞŐƵůĂƚŽƌLJŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ϮററϯŝƐƉŽƐĂůŽĨƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂů
dŚĞ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŚĂƐďĞĞŶƐĞůĞĐƚĞĚ ĨƌŽŵ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐǁŚŝĐŚĂƌĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂůůLJĨƌŝĞŶĚůLJĨŽƌĚŝƐƉŽƐĂůĂŶĚĐĂŶ
ŶŽƌŵĂůůLJďĞƌĞĐLJĐůĞĚ
Rather than just throwing these materials away, please
ĞŶƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞŽīĞƌĞĚĨŽƌƌĞĐLJĐůŝŶŐ
ŶŐůŝƐŚഩഩϭϳ

English
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϯറ
ϯററϭ>ŽĐĂƟŽŶ
dŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĞŽĨy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƐŝƐŝŶĂƌĂĐŬŽŶůLJdŚĞ
ŵĂŝŶƐǁŝƌŝŶŐƐŽĨƚŚĞƵŶŝƚƐŵƵƐƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽĂƚĞƌŵŝŶĂůďŽdž
ƉƌŽǀŝĚĞĚ ǁŝƚŚ Ă ƉƌŽƉĞƌůLJ ďƌĞĂŬĞƌ ;ƌĞĨĞƌ ƚŽ ΑϯററϰůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ĞůĞƩƌŝĐĂĨŽƌŵŽƌĞĚĞƚĂŝůƐͿ/ƚŝƐŶŽƚĂůůŽǁĞĚƚŽĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞy^ĞƌŝĞƐ
ŵĂŝŶƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĚŝƌĞĐƚůLJ ƚŽƚŚĞ ƉŽǁĞƌĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶƐLJƐƚĞŵ
&Žƌ EŽƌƚŚ ŵĞƌŝĐĂ ŵĂƌŬĞƚ ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƚŽ ƵƐĞ ĂŶ ĂƉƉƌŽǀĞĚ
h>^ĐĂďůĞ;ŝĞ^dϲϬϬsĂĐϭϬϱΣϱdžϭϯt'Ϳ
/ŶŽƌĚĞƌƚŽůŝŵŝƚƚŚĞƌŝƐŬŽĨŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĚĂŵĂŐĞƐƚŚĞĂŵƉůŝͲ
ĮĞƌƐŵƵƐƚďĞĮdžĞĚƚŽƚŚĞƌĂĐŬƵƐŝŶŐďŽƚŚĨƌŽŶƚĂůĂŶĚƌĞĂƌŵŽƵŶƚͲ
ŝŶŐďƌĂĐŬĞƚƐtĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐƚŽƵƐĞĞŝŐŚƚDϲŽƌϭϮͲϮϰhEͲϮ
ƐĐƌĞǁƐĨŽƌƚŚƌĞĂĚĞĚŚŽůĞƐŽƌĐĂŐĞŶƵƚƐ
/ŶƐƚĂůůƚŚŝƐĂŵƉůŝĮĞƌĂƐĨĂƌĂƐƉŽƐƐŝďůĞĨƌŽŵƌĂĚŝŽƚƵŶĞƌƐĂŶĚds
ƐĞƚƐŶĂŵƉůŝĮĞƌŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĐůŽƐĞƉƌŽdžŝŵŝƚLJŽĨ ƐƵĐŚĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ŵĂLJĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŶŽŝƐĞŽƌŐĞŶĞƌŝĐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĞŐƌĂĚĂƟŽŶWůĂĐŝŶŐ
ĂŶĚƵƐŝŶŐƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌĨŽƌůŽŶŐƉĞƌŝŽĚƐŽĨƟŵĞŽŶŚĞĂƚŐĞŶĞƌĂƟŶŐ
ƐŽƵƌĐĞƐǁŝůůĂīĞĐƚŝƚƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞǀŽŝĚƉůĂĐŝŶŐƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌŽŶ
ŚĞĂƚŐĞŶĞƌĂƟŶŐƐŽƵƌĐĞƐ
dŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚďĞƉŽǁĞƌĞĚĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJďLJ
earth connected mains sockets in electrical
ŶĞƚǁŽƌŬƐĐŽŵƉůŝĂŶƚƚŽƚŚĞ/ϯϲϰŽƌƐŝŵŝůĂƌƌƵůĞƐ
^ŝŶĐĞƚŚĞŵĂŝŶƉŽǁĞƌƐǁŝƚĐŚŽŶƚŚŝƐƵŶŝƚĚŽĞƐŶŽƚƉƌŽǀŝĚĞĂ
ĐŽŵƉůĞƚĞŝŶƐƵůĂƟŽŶŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵƚŚĞŵĂŝŶƉŽǁĞƌLJŽƵ
ŵƵƐƚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞƚŽƚƵƌŶŽīĂůůƉŽǁĞƌ
WƌŽǀŝĚĞĂƐĞĐƟŽŶŝŶŐďƌĞĂŬĞƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ŵĂŝŶƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌ
ϯററϮŽŽůŝŶŐ
/ŶƐƚĂůůƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌŝŶĂǁĞůůͲǀĞŶƟůĂƚĞĚůŽĐĂƟŽŶƚŚĞǀĞŶƟůĂͲ
ƟŽŶŽƉĞŶŝŶŐƐŵƵƐƚŶŽƚďĞŝŵƉĞĚĞĚďLJĂŶLJŝƚĞŵƐƵĐŚĂƐŶĞǁƐƉĂͲ
ƉĞƌƐƚĂďůĞĐůŽƚŚƐĐƵƌƚĂŝŶƐĞƚĐŬĞĞƉĂĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨĂƚůĞĂƐƚϱϬĐŵ
ĨƌŽŵƚŚĞĨƌŽŶƚĂŶĚƌĞĂƌǀĞŶƟůĂƟŽŶŽƉĞŶŝŶŐƐŽĨƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌ
ůů WŽǁĞƌƐŽŌ ĂŵƉůŝĮĞƌƐ ŝŵƉůĞŵĞŶƚ Ă ĨŽƌĐĞĚͲĂŝƌ ĐŽŽůŝŶŐ
ƐLJƐƚĞŵ ƚŽ ŵĂŝŶƚĂŝŶ ůŽǁ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
ƌĂǁŶďLJƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůĨĂŶƐĂŝƌĞŶƚĞƌƐĨƌŽŵƚŚĞĨƌŽŶƚƉĂŶĞůĂŶĚŝƐ
ĨŽƌĐĞĚŽǀĞƌĂůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĞdžŝƟŶŐĂƚƚŚĞďĂĐŬŽĨƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌ
dŚĞĂŵƉůŝĮĞƌƐĐŽŽůŝŶŐƐLJƐƚĞŵĨĞĂƚƵƌĞƐŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚǀĂƌŝĂďůĞͲ
ƐƉĞĞĚĨĂŶƐǁŚŝĐŚĂƌĞĐŽŶƚƌŽůůĞĚďLJƚŚĞŚĞĂƚƐŝŶŬƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
ƐĞŶƐŝŶŐ ĐŝƌĐƵŝƚƐ ƚŚĞ ĨĂŶƐ ƐƉĞĞĚ ǁŝůů ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŽŶůLJ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĚĞƚĞĐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƐĞŶƐŽƌƐ ƌŝƐĞƐ ŽǀĞƌ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ƉƌĞͲ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚǀĂůƵĞƐdŚŝƐĞŶƐƵƌĞƐƚŚĂƚĨĂŶŶŽŝƐĞĂŶĚŝŶƚĞƌŶĂůĚƵƐƚ
ĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶĂƌĞŬĞƉƚƚŽĂƐƚƌŝĐƚŵŝŶŝŵƵŵ
^ŚŽƵůĚŚŽǁĞǀĞƌƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌďĞƐƵďũĞĐƚƚŽĂŶĞdžƚƌĞŵĞƚŚĞƌͲ
ŵĂůůŽĂĚƚŚĞĨĂŶǁŝůůĨŽƌĐĞĂǀĞƌLJůĂƌŐĞǀŽůƵŵĞŽĨĂŝƌƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ
ŚĞĂƚƐŝŶŬ/ŶƚŚĞĞdžƚƌĞŵĞůLJƌĂƌĞĞǀĞŶƚƚŚĂƚƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌƐŚŽƵůĚ
ĚĂŶŐĞƌŽƵƐůLJ ŽǀĞƌŚĞĂƚ ƐĞŶƐŝŶŐ ĐŝƌĐƵŝƚƐ ƐŚƵƚ ĚŽǁŶ Ăůů ĐŚĂŶŶĞůƐ
ƵŶƟůƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌĐŽŽůƐĚŽǁŶƚŽĂƐĂĨĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
EŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƟŽŶŝƐƌĞƐƵŵĞĚĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJǁŝƚŚŽƵƚƚŚĞŶĞĞĚĨŽƌ
ƵƐĞƌŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ
y^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƐĐĂŶďĞƐƚĂĐŬĞĚŽŶĞŽŶƚŽƉŽĨƚŚĞŽƚŚĞƌĚƵĞ
ƚŽƚŚĞĞĸĐŝĞŶƚĐŽŽůŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĞLJĂƌĞĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚ
dŚĞƌĞŝƐŚŽǁĞǀĞƌĂƐĂĨĞƚLJůŝŵŝƚƚŽďĞŽďƐĞƌǀĞĚŝŶĐĂƐĞĂƌĂĐŬ
ǁŝƚŚĐůŽƐĞĚďĂĐŬƉĂŶĞůƐŝƐƵƐĞĚůĞĂǀĞŽŶĞƌĂĐŬƵŶŝƚĞŵƉƚLJĞǀĞƌLJĨŽƵƌ
ŝŶƐƚĂůůĞĚĂŵƉůŝĮĞƌƐƚŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞĂĚĞƋƵĂƚĞĂŝƌŇŽǁ;ƐĞĞWĂŶĞů'Ɖ
10Ϳ
ϯററϯůĞĂŶŝŶŐ
ůǁĂLJƐƵƐĞĂĚƌLJĐůŽƚŚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐƚŚĞĐŚĂƐƐŝƐĂŶĚƚŚĞĨƌŽŶƚ
ƉĂŶĞů ŝƌ ĮůƚĞƌ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƐĐŚĞĚƵůĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ
ĚƵƐƚůĞǀĞůƐŝŶƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌƐŽƉĞƌĂƟŶŐĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
Disconnect the AC mains source before
ĂƩĞŵƉƟŶŐƚŽĐůĞĂŶĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌ
/ŶŽƌĚĞƌƚŽĐůĞĂŶƚŚĞǀĞŶƚĮůƚĞƌƐLJŽƵŶĞĞĚƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞĨƌŽŶƚ
ĐŽǀĞƌŶĞǀĞƌĂƩĞŵƉƚƚŽŽƉĞŶĂŶLJŽƚŚĞƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞƵŶŝƚ
LJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ Ă ŵĞƚƌŝĐ ŚĞdž ŬĞLJ ηϲ ƵŶƐĐƌĞǁ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐĐƌĞǁƐ
ůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞůĞŌĂŶĚƌŝŐŚƚƐŝĚĞƐŽĨƚŚĞĨƌŽŶƚƉĂŶĞů;ƐĞĞ&/'ϭͿ
ŐĞŶƚůLJůŝŌƚŚĞĐŽǀĞƌĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĮůƚĞƌzŽƵŵĂLJƵƐĞĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚ
ĂŝƌƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞĚƵƐƚĨƌŽŵĮůƚĞƌƐŽƌǁĂƐŚŝƚǁŝƚŚĐůĞĂŶǁĂƚĞƌŝŶ
ƚŚĞůĂƩĞƌĐĂƐĞĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĮůƚĞƌŝƐĚƌLJďĞĨŽƌĞƌĞĂƐƐĞŵďůLJ
ϯററϰŵĂŝŶƐƐƵƉƉůLJ
y^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƐŽīĞƌƐǁŽƌůĚǁŝĚĞĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞĂŶĚĚŝƌĞĐƚ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽĂŶLJƌĞŐŝŽŶĂůƉŽǁĞƌůŝŶĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶWŽǁĞƌƐŽŌƐ
ůĞŐĞŶĚĂƌŝůLJƌĞůŝĂďůĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJŝƐŶŽǁƐƵŝƚĂďůĞƚŽƐŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞ
ƚǁŽͲƉŚĂƐĞ Žƌ ƚŚƌĞĞͲƉŚĂƐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĨƌŽŵ ϵϬ s ƵƉ ƚŽ ϰϲϰ s
ǁŝƚŚŽƵƚŶĞĞĚŽĨŵĂŶƵĂůƐĞůĞĐƟŽŶƚƌƵĞƚŚƌĞĞͲƉŚĂƐĞůŽĂĚďĂůĂŶĐͲ
ŝŶŐ ŝƐĚŝƌĞĐƚůLJĂĐŚŝĞǀĂďůĞ ďLJ ƚŚĞƵŶŝƚǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJĐŽŵƉůĞdž ůŽĂĚ
ĂƐƐŝŐŶŵĞŶƚŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶƐLJƐƚĞŵĚĞƐŝŐŶ
ŵĂŝŶƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŝƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ďLJŵĞĂŶƐŽĨƚŚĞ ĞƵƌŽďůŽĐŬ
WŚŽĞŶŝdžWϱϱͲ^d&ϭͲϳϲϮŇLJŝŶŐƉůƵŐ;WŚŽĞŶŝdžƉƌŽĚƵĐƚ/ϭϳϳϳϴϲϮͿ
WƌŽƉĞƌĂƐƐĞŵďůLJŽĨƚŚĞŵĂŝŶƐĐŽŶĚƵĐƚŽƌƐƚŽƚŚĞŇLJŝŶŐƉůƵŐŵƵƐƚ
ƌĞƐƉĞĐƚƚŚĞƉŽǁĞƌůŝŶĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
dĂŬĞĐĂƌĞƚŽĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJĂŶĚĂůůƚŚĞĮǀĞĐŽŶƚĂĐƚƐŽĨƚŚĞŇLJŝŶŐ
ƉůƵŐƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌĐŽƌĚƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐŚŽǁĞĚ
ŝŶ WĂŶĞů < L D at p. ϭϯ ĂŶĚ p. 14 /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĞ
ƉƌŽƉĞƌ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŽ ƵƐĞ ĂŶ ĂƉƉƌŽǀĞĚ h>^
ĐĂďůĞ;ŝĞ^dϲϬϬsĂĐϭϬϱΣϱdžϭϯt'Ϳ
&/'ϭ൶Use a #6 hex key to remove the front cover.
ϭϴഩഩy^ĞƌŝĞƐ

English
ϯറ dŚĞƉƌŽƉĞƌĚĞǀŝĐĞƚŽƵƐĞĚĞƉĞŶĚƐŽŶŵĂŝŶƐĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĨŽƌ
yϴWŽǁĞƌƐŽŌƐƵŐŐĞƐƚƐ
ƐŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞ;WнEнͿϯϮƌĂƚŝŶŐŽƌĐƵƌǀĞϭϬŬ
ƚŚƌĞĞͲƉŚĂƐĞ;ϯWнEнͿϰരdžരϭϲƌĂƚŝŶŐŽƌĐƵƌǀĞϭϬŬ
&ŽƌyϰWŽǁĞƌƐŽŌƐƵŐŐĞƐƚƐ
ƐŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞ;WнEнͿϭϲƌĂƚŝŶŐŽƌĐƵƌǀĞϭϬŬ
ƚŚƌĞĞͲƉŚĂƐĞ;ϯWнEнͿϰരdžരϭϬƌĂƚŝŶŐŽƌĐƵƌǀĞϭϬŬ
EKd dŚĞƉŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ĂďŽƵƚ ǁŝƌŝŶŐ ƌĞĨĞƌ ƚŽƚŚĞ
ƵƌŽƉĞĂŶE>ƐƚĂŶĚĂƌĚƐƉƌŝůϮϬϬϰ;/ϲϬϰϰϲͿĐŽůŽƌĐŽĚĞĨŽƌ
ĐŽŶĚƵĐƚŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ;ƐĞĞdϭͿ
Conductor Color
EĞƵƚƌĂůŽƌŵŝĚͲƉŽŝŶƚĐŽŶĚƵĐƚŽƌ NďůƵĞ
ƉŚĂƐĞĐŽŶĚƵĐƚŽƌƐ
L1 ďƌŽǁŶ
L2 ďůĂĐŬ
>ϯ ŐƌĞLJ
WƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽŶĚƵĐƚŽƌ;ĞĂƌƚŚͿ  ŐƌĞĞŶ
LJĞůůŽǁ
dϭ൶ŽůŽƌĐŽĚĞĨŽƌĐŽŶĚƵĐƚŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ
ŵĂŝŶƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚ
ŽŶůLJďLJƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽůŽĐĂůĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂƵƚŚŽƌŝƟĞŐƵŝĚĞůŝŶĞƐ
ϯററϰϭറdŚƌĞĞͲƉŚĂƐĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌ
ĂĐŚ ƐŝŶŐůĞ ĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŵƵƐƚ ďĞ ƐĞĐƵƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ
WϱϱͲ^d&ϭͲϳϲϮŇLJŝŶŐƉůƵŐĂƐƐŚŽǁŶ ŝŶWĂŶĞů<Ɖ ϭϯ/ŶƐŽŵĞ
ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ ŶĞƵƚƌĂů ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŵĂLJ ůĂĐŬ ŽŶ ƚŚƌĞĞͲƉŚĂƐĞ ƐLJƐƚĞŵƐ
ŶĞƵƚƌĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞǀĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJŐŝǀĞŶƚŚĞĐĂƉĂďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞ
y^ĞƌŝĞƐƚŽǁŽƌŬŝŶĚĞůƚĂĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
ϯററϰϮറdǁŽͲƉŚĂƐĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌ
ĂůĂŶĐĞĚ ƚǁŽͲƉŚĂƐĞ  ŵĂŝŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂͲ
ƟŽŶƐ ϮWн ǁŝƚŚŽƵƚ ŶĞƵƚƌĂů ŵƵƐƚ ďĞ ƐĞĐƵƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ
W ϱϱͲ^d&ϭͲϳϲϮ ŇLJŝŶŐ ƉůƵŐ ĂƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ WĂŶĞů D Ɖ 14 dĂŬĞ
ĐĂƌĞƚŽĚŽƵďůĞƚŚĞƉŚĂƐĞǁŝƌĞƐĂƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚĞƌŵŝŶĂůƐŽĨƚŚĞ
ƐĞĐƟŽŶŝŶŐďƌĞĂŬĞƌŝŶŽƌĚĞƌƚŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŚĞƉƌŽƉĞƌĐŽŶĚƵĐƟŽŶ
ŐĂƵŐĞ
ϯററϰϯറ^ŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌ
WнEн ƵŶďĂůĂŶĐĞĚ ƐŝŶŐůĞͲƉŚĂƐĞ ǁŝƚŚ ŶĞƵƚƌĂů ŝƐ ƚŚĞ ƵƐƵĂů
ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĨŽƌƐŝŐŶůĞͲƉŚĂƐĞŵĂŝŶƐǁŝƌŝŶŐŵƵƐƚďĞĐŽŶĮŐͲ
ƵƌĞĚ ĂƐ ƐŚŽǁŶŝŶWĂŶĞů >ƉϭϯdĂŬĞĐĂƌĞƚŽĚŽƵďůĞƚŚĞƉŚĂƐĞ
ĂŶĚŶĞƵƚƌĂůǁŝƌĞƐĂƚƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚĞƌŵŝŶĂůƐŽĨƚŚĞ ƐĞĐƟŽŶŝŶŐ
ďƌĞĂŬĞƌŝŶŽƌĚĞƌƚŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŚĞƉƌŽƉĞƌĐŽŶĚƵĐƟŽŶŐĂƵŐĞ
ϯററϱWƌĞĐĂƵƟŽŶƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK
fdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚďĞƉŽǁĞƌĞĚĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJďLJĞĂƌƚŚĐŽŶŶĞĐƚͲ
ĞĚŵĂŝŶƐƐŽĐŬĞƚƐŝŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůŶĞƚǁŽƌŬƐĐŽŵƉůŝĂŶƚƚŽƚŚĞ/
ϯϲϰŽƌƐŝŵŝůĂƌƌƵůĞƐ
f/ŶƐƚĂůůƚŚĞƵŶŝƚŝŶƚŽƌĂĐŬĐĂďŝŶĞƚŽŶůLJ
fƐĞĐƟŽŶŝŶŐďƌĞĂŬĞƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞŵĂŝŶƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚ
ƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶƐŝĚĞƚŚĞƌĂĐŬĐĂďŝŶĞƚ
fdĂŬĞĐĂƌĞƚŽƉƌŽƉĞƌůLJůŽĐŬĞĂĐŚƉŽǁĞƌĐŽƌĚǁŝƌĞƚŽƚŚĞŇLJŝŶŐ
ĐŽŶŶĞĐƚŽƌWŚŽĞŶŝdžWϱϱͲ^d&ϭͲϳϲϮ
fKŶĐĞƉƌŽƉĞƌůLJǁŝƌĞĚŝŶƐĞƌƚĂŶĚůŽĐŬƚŚĞŇLJŝŶŐĐŽŶŶĞĐƚŽƌ
ŝŶƚŽƚŚĞƐŚĞůůƉƌŽǀŝĚĞĚďLJWŽǁĞƌƐŽŌ
f>ŽĐŬƚŚĞŇLJŝŶŐĐŽŶŶĞĐƚŽƌƚŽƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌŝŶůĞƚ
fĞĨŽƌĞƉŽǁĞƌŝŶŐƚŚŝƐĂŵƉůŝĮĞƌǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚǀŽůƚͲ
ĂŐĞƌĂƟŶŐŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚ
fsĞƌŝĨLJƚŚĂƚLJŽƵƌŵĂŝŶƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶŝƐĐĂƉĂďůĞŽĨƐĂƟƐĨLJŝŶŐ
ƚŚĞƉŽǁĞƌƌĂƟŶŐƐŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞ
fŽŶŽƚƵƐĞƚŚŝƐĂŵƉůŝĮĞƌŝĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌĐŽƌĚŝƐ
ĨƌĂLJĞĚŽƌďƌŽŬĞŶ
fKƵƚƉƵƚƚĞƌŵŝŶĂůƐĂƌĞŚĂnjĂƌĚŽƵƐǁŝƌŝŶŐĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽƚŚĞƐĞ
ƚĞƌŵŝŶĂůƐƌĞƋƵŝƌĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶďLJĂŶŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚƉĞƌƐŽŶĂŶĚ
ƚŚĞƵƐĞŽĨƌĞĂĚLJͲŵĂĚĞůĞĂĚƐ
fdĂŬĞĐĂƌĞƚŽůŽĐŬƚŚĞŽƵƚƉƵƚƚĞƌŵŝŶĂůďĞĨŽƌĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞ
ĚĞǀŝĐĞŽŶ
fdŽĂǀŽŝĚĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬĚŽŶŽƚƚŽƵĐŚĂŶLJĞdžƉŽƐĞĚƐƉĞĂŬĞƌ
ǁŝƌŝŶŐǁŚŝůĞƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌŝƐŽƉĞƌĂƟŶŐ
fŽŶŽƚƐƉŝůůǁĂƚĞƌŽƌŽƚŚĞƌůŝƋƵŝĚƐŝŶƚŽŽƌŽŶƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌ
fEŽŶĂŬĞĚŇĂŵĞƐŽƵƌĐĞƐƐƵĐŚĂƐůŝŐŚƚĞĚĐĂŶĚůĞƐƐŚŽƵůĚďĞ
ƉůĂĐĞĚŽŶƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌ
fŽŶŽƚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĐŽǀĞƌ&ĂŝůŝŶŐƚŽĚŽƐŽǁŝůůĞdžƉŽƐĞLJŽƵƚŽ
ƉŽƚĞŶƟĂůůLJĚĂŶŐĞƌŽƵƐǀŽůƚĂŐĞ
fdŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĚĂŵĂŐĞƐ
ĐĂƵƐĞĚƚŽƉĞƌƐŽŶƐƚŚŝŶŐƐŽƌĚĂƚĂĚƵĞƚŽĂŶŝŵƉƌŽƉĞƌŽƌ
ŵŝƐƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
fŽŶƚĂĐƚƚŚĞĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚĞƌĨŽƌŽƌĚŝŶĂƌLJĂŶĚĞdžͲ
ƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
It is absolutely necessary to verify these fundamental
requirement of safety and, in case of doubt, require
ĂŶĂĐĐƵƌĂƚĞĐŚĞĐŬďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů
ŶŐůŝƐŚഩഩϭϵ

English
ϯററϲ^ǁŝƚĐŚŽŶ
ƐƐŽŽŶĂƐLJŽƵĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌƚŽƚŚĞƉŽǁĞƌŐƌŝĚƚŚĞ
ĂŵƉůŝĮĞƌƐ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ǁŝůů ƐƚĂƌƚ ƐƵƉƉůLJŝŶŐ ƉŽǁĞƌ ƚŽ ƚŚĞ ĂƵdžͲ
ŝůŝĂƌLJ ƐLJƐƚĞŵƐ dŚĞ ďŽƌĚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĂů ďƵƩŽŶ ƐƚĂƌƚƐ ďůŝŶŬŝŶŐ
ǁŚŝƚĞƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌŝƐŝŶƐƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ
ƉƌĞƐƐƵƌĞŽŶƚŚĞĐĞŶƚƌĂůďƵƩŽŶǁŝůůǁĂŬĞƵƉƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌ
dŚĞĨĂĐƚŽƌLJĚĞĨĂƵůƚĨƌĞƋƵĞŶĐLJƐĞƫŶŐŽŶĂŶy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌ
ŝƐϱ',njďƵƚŝƚƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĐŚĂŶŐĞŝƚƚŽϮϰ',njǀŝĂƌŵŽŶşĂWůƵƐ
&ŽůůŽǁƚŚŝƐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞtŝͲ&ŝĐŽŶŶĞĐƟŽŶĂŶĚ
ƌĞŵŽƚĞůLJĂĐĐĞƐƐLJŽƵƌWŽǁĞƌƐŽŌy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵ
1. ^ǁŝƚĐŚŽŶƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌďLJŚŽůĚŝŶŐĚŽǁŶƚŚĞĐĞŶƚƌĂůďƵƩŽŶ
ŽŶƚŚĞĨƌŽŶƚƉĂŶĞů
2. WƌĞƐƐƚŚĞůĞŌŵŽƐƚďƵƩŽŶŝŶƚŚĞĨƌŽŶƚƉĂŶĞůƚŚĞďƵƩŽŶǁŝůů
ůŝŐŚƚƵƉĂŶĚƚŚĞƐLJƐƚĞŵǁŝůůĞƐƚĂďůŝƐŚĂŶĞǁůŽĐĂůtŝͲ&ŝŶĞƚͲ
ǁŽƌŬǁŚŽƐĞ^^/ŝƐŝŶƚŚĞĨŽƌŵ
Powersoft-MODELNAME-SERIAL ;ĞŐWŽǁĞƌƐŽŌͲyϴͲϳϭϱϮϬͿ
ϯ ĐĐĞƐƐLJŽƵƌŵŽďŝůĞĚĞǀŝĐĞĂŶĚĞĚŝƚƚŚĞtŝͲ&ŝĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
4. ,ĂŶŐƚŚĞtŝͲ&ŝŶĞƚǁŽƌŬǁŝƚŚƚŚĞƌŝŐŚƚ^^/
ϱ /ŶƐĞƌƚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐĚĞĨĂƵůƚtŝͲ&ŝĞŶĐƌLJƉƟŽŶƉĂƐƐǁŽƌĚ
0123456789
ϯററϳ^ǁŝƚĐŚŽī
<ĞĞƉƉƌĞƐƐĞĚƚŚĞĐĞŶƚƌĂůďƵƩŽŶĨŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐƚŽƐǁŝƚĐŚƚŚĞ
ĂŵƉůŝĮĞƌŽīdŚĞĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵƉĂƐƐĞƐƚŽƚŚĞƐƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ
ĂŶĚƚŚĞďŽƌĚĞƌŽĨƚŚĞĐĞŶƚƌĂůďƵƩŽŶďůŝŶŬƐǁŚŝƚĞ
dŚĞ ĂŵƉůŝĮĞƌ ƉůĂƞŽƌŵ ƚƵƌŶƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ Žī ŽŶůLJ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
ŵĂŝŶƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚ
ϯററϴDƵƚĞ
 ƐŚŽƌƚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŽŶ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĂů ďƵƩŽŶ ƚŽŐŐůĞƐ Dhd
hEDhdƚŽĂůůĂĐƟǀĞĐŚĂŶŶĞůƐĂŶLJƉƌĞǀŝŽƵƐůLJŵƵƚĞĚĐŚĂŶŶĞůǁŝůů
ƌĞŵĂŝŶŝŶŵƵƚĞƐƚĂƚƵƐ
ůůŽƚŚĞƌĐŝƌĐƵůĂƌďƵƩŽŶƐ;ĞdžĐĞƉƚƚŚĞĐĞŶƚƌĂůŽŶĞͿƚŽŐŐůĞƚŚĞ
DhdhEDhdƚŽƚŚĞƐƉĞĐŝĮĞĚŽƵƚƉƵƚĐŚĂŶŶĞů
EKdWůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĂƚǁŚĞŶƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵŝƐůŝŶŬĞĚĂŶĚ
ĐŽŶƚƌŽůůĞĚďLJƌŵŽŶşĂWůƵƐΡĂůůDhdƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞůŽĐĂůůLJĚŝƐĂͲ
ďůĞĚ
ϯററϵtŝͲ&ŝƐǁŝƚĐŚ
WƌĞƐƐ ƚŚĞ ůĞŌŵŽƐƚ ďƵƩŽŶ ƚŚĞ ďƵƩŽŶ ǁŝůů ůŝŐŚƚ ƵƉ ĂŶĚ ƚŚĞ
ƐLJƐƚĞŵ ǁŝůů ĞƐƚĂďůŝƐŚ Ă ŶĞǁ ůŽĐĂů tŝͲ&ŝ ŶĞƚǁŽƌŬ ǁŚŽƐĞ ^^/
ŝƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵ Powersoft-MODELNAME-SERIAL ;ĞŐ
WŽǁĞƌƐŽŌͲyϴͲϳϬϭϯϯͿĂŶĚĚĞĨĂƵůƚƉĂƐƐǁŽƌĚ0123456789.
WƌĞƐƐĂŐĂŝŶƚŚĞůĞŌŵŽƐƚďƵƩŽŶƚŽƐǁŝƚĐŚƚŚĞtŝͲ&ŝŽī
ϯററϭϬƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬ
/ŶŽƌĚĞƌƚŽŝĚĞŶƟĨLJƚŚĞƵŶŝƚŝŶƚŽƚŚĞƌŵŽŶşĂtŽƌŬƐƉĂĐĞƉƵƐŚ
ŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŵŽƐƚďƵƩŽŶKŶƚŚĞŽƚŚĞƌŚĂŶĚŝĨLJŽƵĐůŝĐŬŽŶhŶ
ůŝŶŬĨƌŽŵƚŚĞĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŵĞŶƵŽĨƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌŝŶƚŽƚŚĞƌŵŽŶşĂ
tŽƌŬƐƉĂĐĞĂůůƚŚĞĨƌŽŶƚ>ƐŽĨƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌǁŝůůďůŝŶŬĨŽƌĂǁŚŝůĞ
ϲ KƉĞŶƚŚĞǁĞďďƌŽǁƐĞƌĂŶĚƚLJƉĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ/WĂĚĚƌĞƐƐŝŶ
ƚŚĞĂĚĚƌĞƐƐďĂƌ
192.168.0.1
ϳ dŚĞƐLJƐƚĞŵǁŝůůƉƵƐŚƚŚĞƵƐĞƌŝŶƚĞƌĨĂĐĞƚŽƚŚĞďƌŽǁƐĞƌŶŽǁ
LJŽƵĐĂŶƐƚĂƌƚŵĂŶĂŐŝŶŐLJŽƵƌy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵ
ϴ &ŽƌƐŝŵƉůĞƌĞĐĂůůĂŶĚŽƉĞƌĂƟŽŶǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚĞƌĨĂĐĞǁĞƐƵŐͲ
ŐĞƐƚƚŽŬŵĂƌŬƚŚĞƉĂŐĞŽŶƚŚĞŚŽŵĞƐĐƌĞĞŶŽĨLJŽƵƌ
ŵŽďŝůĞĚĞǀŝĐĞĨŽƌĞdžĂŵƉůĞŝŶŝK^ĚĞǀŝĐĞĐůŝĐŬŽŶƚŚĞƐŚĂƌĞ
ŝĐŽŶĂŶĚƐĞůĞĐƚĚĚƚŽ,ŽŵĞ^ĐƌĞĞŶǁŚĞŶƚŚĞŝŶƚĞƌĨĂĐĞ
ŚĂƐďĞĞŶĐŽŵƉůĞƚĞůLJůŽĂĚĞĚ
9. ZĞŵĞŵďĞƌƚŽƐǁŝƚĐŚƚŚĞůŽĐĂůtŝͲ&ŝŶĞƚǁŽƌŬŽīǁŚĞŶ
ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐĂŶĚďĂƐŝĐƐĞƚƵƉĂƌĞŶŽŵŽƌĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƉƌĞƐƐ
ƚŚĞůĞŌŵŽƐƚďƵƩŽŶŝŶƚŚĞĨƌŽŶƚƉĂŶĞůŝŶŽƌĚĞƌƚŽƐǁŝƚĐŚŽī
ƚŚĞtŝͲ&ŝ
Wi-Fi ϰറ
DhdhEDhd,Ϯ
DhdhEDhd>>
ϮϬഩഩy^ĞƌŝĞƐ

English
ŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϱറ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞƉŽǁĞƌƐǁŝƚĐŚŝƐŽīďĞĨŽƌĞĂƩĞŵƉƟŶŐƚŽŵĂŬĞ
ĂŶLJŝŶƉƵƚŽƌŽƵƚƉƵƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
LJƵƐŝŶŐŐŽŽĚƋƵĂůŝƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚƐƉĞĂŬĞƌĐĂďůĞƐƚŚĞůŝŬĞůŝŚŽŽĚ
ŽĨĞƌƌĂƟĐƐŝŐŶĂůďĞŚĂǀŝŽƌŝƐƌĞĚƵĐĞĚƚŽĂŵŝŶŝŵƵŵtŚĞƚŚĞƌLJŽƵ
ŵĂŬĞƚŚĞŵŽƌďƵLJƚŚĞŵůŽŽŬĨŽƌŐŽŽĚƋƵĂůŝƚLJǁŝƌĞƐĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ
ĂŶĚƐŽůĚĞƌŝŶŐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ
ϱററϭ^ŝŐŶĂůŐƌŽƵŶĚŝŶŐ
dŚĞƌĞŝƐŶŽŐƌŽƵŶĚƐǁŝƚĐŚŽƌƚĞƌŵŝŶĂůŽŶƚŚĞy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝͲ
ĮĞƌƐ ůůƐŚŝĞůĚƚĞƌŵŝŶĂůƐŽĨ ŝŶƉƵƚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ĂƌĞĚŝƌĞĐƚůLJĐŽŶͲ
ŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĐŚĂƐƐŝƐdŚŝƐŵĞĂŶƐƚŚĂƚƚŚĞƵŶŝƚƐƐŝŐŶĂůŐƌŽƵŶĚŝŶŐ
ƐLJƐƚĞŵ ŝƐ ĂƵƚŽŵĂƟĐ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ůŝŵŝƚ ŚƵŵ ĂŶĚŽƌ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ
ĞŶƚĞƌŝŶŐƚŚĞƐŝŐŶĂůƉĂƚŚƵƐĞďĂůĂŶĐĞĚŝŶƉƵƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
/ŶƚŚĞŝŶƚĞƌĞƐƚƐŽĨƐĂĨĞƚLJƚŚĞƵŶŝƚDh^dĂůǁĂLJƐŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐĂĨĞƚLJĞĂƌƚŚĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽƚŚĞĐŚĂƐƐŝƐǀŝĂƚŚĞĚĞĚŝĐĂƚĞĚ
WƌŽƚĞĐƟǀĞĂƌƚŚ ǁŝƌĞ
ϱററϮŶĂůŽŐĂƵĚŝŽŝŶƉƵƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ŶĂůŽŐ ŝŶƉƵƚ ŝƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ EĞƵƚƌŝŬ y>Z ĨĞŵĂůĞ
ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐŽŶĞƉĞƌĐŚĂŶŶĞůŝŶƉƵƚ^ŝŐŶĂůƉŽůĂƌŝƚLJŽĨĂŶĂůŽŐŝŶƉƵƚ
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝƐƐŚŽǁŶŝŶWĂŶĞů,Ɖ12.
ϱററϯŝŐŝƚĂůĂƵĚŝŽŝŶƉƵƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ŝŐŝƚĂů ŝŶƉƵƚ ŝƐ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ǀŝĂ ^ϯ ;^hͿ ĂŶĚ ĂŶƚĞΡ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƉƌŽƚŽĐŽůƐŝŶĂŶƚĞĞƋƵŝƉƉĞĚĚĞǀŝĐĞƐ
^ϯ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ĂƌĞ EĞƵƚƌŝŬ y>Z ĨĞŵĂůĞ ŽŶĞ ƉĞƌ ĐŚĂŶŶĞů
ƉĂŝƌdŚĞ^ϯĐŽŶŶĞĐƟŽŶĐĂƌƌŝĞƐĂĐŚĂŶŶĞůƉĂŝƌƚŚƌŽƵŐŚĂϭϭϬɏ
ŶŽŵŝŶĂůŝŵƉĞĚĂŶĐĞǁŝƌĞŝŶƚŚĞĨŽƌŵŽĨĂďĂůĂŶĐĞĚ;ĚŝīĞƌĞŶƟĂůͿ
ĚŝŐŝƚĂů ƐŝŐŶĂů ŝŶ ^ϯ y>Z ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ƚŚĞ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ŚŽƚ
ĂŶĚĐŽůĚƉŝŶƐŝƐŶŽƚĂŶŝƐƐƵĞƚĂŬĞĐĂƌĞƚŽŶĞǀĞƌƟĞƉŝŶϮŽƌƉŝŶϯ
;ďĂůĂŶĐĞĚƐŝŐŶĂůƐͿƚŽƉŝŶϭ;ŐƌŽƵŶĚͿǀŽŝĚƚŚĞƵƐĞŽĨŵŝĐƌŽƉŚŽŶĞ
ĐĂďůĞƐ ŝŶ ^ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ŝŵƉĞĚĂŶĐĞ ŵŝƐŵĂƚĐŚ ĐĂŶ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ
ƐŝŐŶĂůƌĞŇĞĐƟŽŶƐĂŶĚũŝƩĞƌĐĂƵƐŝŶŐďŝƚĞƌƌŽƌƐĂƚƚŚĞƌĞĐĞŝǀĞƌ
/ŶĂŶƚĞĞƋƵŝƉƉĞĚĚĞǀŝĐĞƐĂŶƚĞĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJŝƐƐƵƉƉŽƌƚĞĚ
ǀŝĂƚǁŽEĞƵƚƌŝŬĞƚŚĞƌKEƉŽƌƚƐůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŵŽƐƚƐŝĚĞŽĨ
ƚŚĞyϴĂŶĚyϰƌĞĂƌƉĂŶĞůƐ&ĂƐƚƚŚĞƌŶĞƚ;/ϴϬϮϯƵϭϬϬDďŝƚƐͿ
ĂŶĚ'ŝŐĂďŝƚƚŚĞƌŶĞƚ;/ϴϬϮϯĂďϭ'ďŝƚƐͿŶĞƚǁŽƌŬƉƌŽƚŽĐŽůƐ
ĂƌĞ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚĂƚϱĞ Žƌ ĂƚϲƐƚĂŶĚĂƌĚhdWƚǁŝƐƚĞĚ ƉĂŝƌĐĂďůĞƐ
ƐŚĂůůďĞƵƐĞĚĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐƵƉƚŽϭϬϬŵĞƚĞƌƐ;ϯϮϴŌͿ
ƚŚĞƌŶĞƚĐĂďůŝŶŐŵƵƐƚĐŽŵƉůLJƚŽd//ͲϱϲϴͲĂŶĚĂĚŽƉƚƚŚĞ
dϱϲϴƐĐŚĞŵĞƉŝŶŽƵƚĂƐƐŚŽǁŶŝŶWĂŶĞů/Ɖ12.
ϱററϰKƵƚƉƵƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
CLASS3
WIRING
>^^രϯഩt/Z/E'
KƵƚƉƵƚ ƚĞƌŵŝŶĂůƐ ĂƌĞ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ǁŝƌŝŶŐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ
ƚŚĞƐĞ ƚĞƌŵŝŶĂůƐ ƌĞƋƵŝƌĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ďLJ ĂŶ ŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚ
ƉĞƌƐŽŶĂŶĚƚŚĞƵƐĞŽĨƌĞĂĚLJŵĂĚĞůĞĂĚƐdĂŬĞĐĂƌĞƚŽƐĞĐƵƌĞƚŚĞ
ŽƵƚƉƵƚƚĞƌŵŝŶĂůƐďĞĨŽƌĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞĚĞǀŝĐĞŽŶ
^ŝŶŐůĞͲĞŶĚĞĚ ĂŶĚ ďƌŝĚŐĞͲƟĞĚ ůŽƵĚƐƉĞĂŬĞƌƐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĂƌĞ
ƐƵƉƉŽƌƚĞĚĂƐƐŚŽǁŶŝŶWĂŶĞů:Ɖ12.
ϱററϱƚŚĞƌŶĞƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
y^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵƐĐĂŶďĞƌĞŵŽƚĞůLJĐŽŶƚƌŽůůĞĚǀŝĂĂŶ
ƚŚĞƌŶĞƚĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚŚƌŽƵŐŚĂƉĞƌƐŽŶĂůĐŽŵƉƵƚĞƌĂŶĚWŽǁĞƌƐŽŌ
ƌŵŽŶşĂWůƵƐƐŽŌǁĂƌĞ
WŽǁĞƌƐŽŌ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚƐ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞƌŶĞƚ Ăƚϱ ƐƚƌĂŝŐŚƚ
ƚŚƌŽƵŐŚ ʹ patch ʹ ĐĂďůĞƐ ǁŝƚŚ ƉŝŶƉĂŝƌ ĂƐƐŝŐŶŵĞŶƚƐ d//Ͳ
ϱϲϴͲŝĞdϱϲϴĂƐƐŚŽǁŶŝŶWĂŶĞů/Ɖ12.
ϰറ
1 2 3 4 5 6 7 8
25 26 27 28 29 30 31 32
9 10 11 12 13 14 15 16
33 34 35 36 37 38 39 40
17 18 19 20 21 22 23 24
41 42 43 44 45 46 47 48 UP Link
Power
L1 L2 L3 N PE
AES3 IN
7-8 5-6 AES3 IN 3-4 1-2
ANALOG INANALOG IN
8 7 6 5 4 3 2 1
3PH 1PH
L1
L2
L3
N
L
N
1=GND
2 = IN+
3 = IN-
MAINS
T
U
R
N
T
O
L
O
C
K
T
U
R
N
T
O
L
O
C
K
T
U
R
N
T
O
L
O
C
K
T
U
R
N
T
O
L
O
C
K
&/'Ϯ൶džĂŵƉůĞŽĨyϴĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ
ŶŐůŝƐŚഩഩϮϭ
ŵĂŝŶƐ
^ϯ ŶĂůŽŐ 'ŝŐĂďŝƚ^ǁŝƚĐŚ
ĂŶƚĞΡ
ĂŶƚĞŽŶƚƌŽůůĞƌ
ƌŵŽŶşĂWůƵƐ

English
^ŽŌǁĂƌĞƵƉĚĂƚĞ LED chart
ϲറ ϳറ
ůůĐŝƌĐƵůĂƌďĂĐŬŝůůƵŵŝŶĂƚĞĚďƵƩŽŶƐƉƌŽǀŝĚĞƐƚĂƚƵƐŝŶĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶdŚĞEdZŽĨĞĂĐŚĐŚĂŶŶĞůďƵƩŽŶƉƌŽǀŝĚĞƐƐƚĂƚƵƐŝŶĨŽƌŵĂͲ
ƟŽŶĂďŽƵƚƚŚĞKhdWhdƐŝŐŶĂů
Center color
OUTPUT indicators
Center color
OUTPUT indicators
color status color status
ďůƵĞ ŚĂŶŶĞů
ƌĞĂĚLJ ŽƌĂŶŐĞ Dhd KhdWhd
LJĞůůŽǁ >ŝŵŝƚĞƌ
ĂĐƟǀĞ ŽƌĂŶŐĞ
ďůŝŶŬŝŶŐ Dhd /EWhd
dŚĞZ/E'ŽĨĞĂĐŚĐŚĂŶŶĞůďƵƩŽŶƉƌŽǀŝĚĞƐƐƚĂƚƵƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
ĂďŽƵƚƚŚĞ/EWhdƐŝŐŶĂů
Ring color
INPUT indicators
color status
ǁŚŝƚĞ
ďůŝŶŬŝŶŐ
;ĐĞŶƚĞƌďůƵĞͿ /ŶƉƵƚƐŝŐŶĂůƉƌĞƐĞŶĐĞ
ƌĞĚ /ŶƉƵƚƐŝŐŶĂůĐůŝƉƉŝŶŐ
ŚĂŶŶĞůĨĂƵůƚĂŶĚƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬĂƌĞĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚƚŽƚŚĞĨŽůͲ
ůŽǁŝŶŐ>ƐŝŐŶĂůƐ
color status
ƌĞĚďůŝŶŬŝŶŐ
;ĐĞŶƚĞƌĂŶĚƌŝŶŐͿ ŚĂŶŶĞůĨĂƵůƚ
ďůŝŶŬŝŶŐĂůůĐŚĂŶŶĞůƐ
;ĐĞŶƚĞƌĂŶĚƌŝŶŐͿ hŶŝƚĂŶƐǁĞƌŝŶŐƚŽ ƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬ
dŚĞ ĐĞŶƚƌĂů ďƵƩŽŶ ůŝŐŚƚ ŽŶ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ŝƐ ŝŶ ƐƚĂŶĚďLJ
ŵŽĚĞŽƌŝŶĐĂƐĞŽĨĨĂŝůƵƌĞŝŶƚŚĞƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƵŶŝƚ
Ring color
EdZ>ďƵƩŽŶ
color status
ǁŚŝƚĞ
ƉƵůƐŝŶŐ
;Ăůů>ƐŽīͿ
^LJƐƚĞŵƉŽǁĞƌĞĚ
^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ
ƌĞĚ
ƉƵůƐŝŶŐ
;ŶŽƌŵĂůŽƉĞƌĂƚŝŶŐͿ
ĨĂŶĨĂƵůƚĚĞƚĞĐƚĞĚ
;ŽƵƚƉƵƚƐƚĂŐĞƐŝĚĞĨĂŶͿ
Center color
EdZ>ďƵƩŽŶ
color status
ƌĞĚ
ďůŝŶŬŝŶŐ ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJŽƌW^hĨĂŶ ĨĂƵůƚĚĞƚĞĐƚĞĚ
LJĞůůŽǁ
ďůŝŶŬŝŶŐ ƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂĐƟǀĞ
WŽǁĞƌƐŽŌ y ^ĞƌŝĞƐ ĂŵƉůŝĮĞƌ ƉůĂƞŽƌŵƐ ĞŵďĞĚ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ
ĚŝŐŝƚĂů ĂƵĚŝŽ ƐŝŐŶĂů ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵ ďĂƐĞĚ ŽŶ ZD ŽƌƚĞdž
Ͳϴ ƉƌŽĐĞƐƐŽƌ ĂŶĚ d/ ϲϬϬϬ ^W ƉůĂƞŽƌŵ dŚŝƐ ŝŵƉƌĞƐƐŝǀĞ ŽŶͲ
ďŽĂƌĚ ĐŽŵƉƵƟŶŐ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŝƐ ĚƌŝǀĞŶ ďLJ Ă ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƐŽŌǁĂƌĞ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ
hƉĚĂƚĞĚƌĞůĞĂƐĞƐŽĨƚŚĞy^ĞƌŝĞƐƐŽŌǁĂƌĞĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞŽŶƚŚĞ
ƌŵŽŶşĂĨŽƌƵŵ;ŚƩƉƐĂƌŵŽŶŝĂƉŽǁĞƌƐŽŌŝƚͿ
dŚĞƉĂĐŬĂŐĞĐŽŶƚĂŝŶƐƚŚĞƐŽŌǁĂƌĞƵƉĚĂƚĞĮůĞǁŚŽƐĞŶĂŵĞ
ŝƐŝŶƚŚĞĨŽƌŵ
update-version#-model.bin
;ĞŐƵƉĚĂƚĞͲǀϭϱϬϲͲdžϰďŝŶͿ ŝŶŽƌĚĞƌƚŽƵƉĚĂƚĞƚŚĞƐŽŌǁĂƌĞŽĨ
LJŽƵƌy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵLJŽƵŵƵƐƚƐƚŽƌĞƚŚĞƐŽŌǁĂƌĞƵƉͲ
ĚĂƚĞĮůĞŝŶƚŽĂh^ŬĞLJĂŶĚĨŽůůŽǁƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
1. ^ǁŝƚĐŚƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌŽŶĂŶĚǁĂŝƚĨŽƌƚŚĞĐŽŵƉůĞƟŽŶŽĨƚŚĞ
ƚƐĞƋƵĞŶĐĞ
2. WůƵŐƚŚĞh^ŬĞLJǁŝƚŚƚŚĞƐŽŌǁĂƌĞƵƉĚĂƚĞĮůĞƚŽƚŚĞh^
ƉŽƌƚŝŶƚŚĞĨƌŽŶƚƉĂŶĞůŽĨƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌ
ϯ <ĞĞƉƉƌĞƐƐĞĚƚŚĞƌŝŐŚƚŵŽƐƚƉƵƐŚďƵƩŽŶ;ƌŵŽŶşĂĐĂůůďĂĐŬͿ
ƵŶƟůƚŚĞƐĞĐŽŶĚďĞĞƉŝƐĞŵŝƩĞĚĂŶĚƚŚĞ>ƐƐƚĂƌƚďůŝŶŬŝŶŐ
4. tĂŝƚƵŶƟůƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌƌĞƐƚĂƌƚƐĂŶĚĂůůĨƌŽŶƚ>ƐƚƵƌŶƐŽůŝĚ
ďůƵĞ
ůŝŶŬŝŶŐ
h^<ĞLJŝŶ ...
ϮϮഩഩy^ĞƌŝĞƐ

Networking ϴറ
y ^ĞƌŝĞƐ ĂŵƉůŝĮĞƌ ƉůĂƞŽƌŵƐ ƐƵƉƉŽƌƚ ůŝŶĞĂƌ ĚĂŝƐLJͲĐŚĂŝŶ ƐƚĂƌ
ĂŶĚůŽŽƉŶĞƚǁŽƌŬƚŽƉŽůŽŐŝĞƐŝŶĂĚĂŝƐLJͲĐŚĂŝŶĞĚŶĞƚǁŽƌŬƚŚĞW
ǁŝƚŚƌŵŽŶşĂWůƵƐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĂƚŽŶĞĞŶĚŽĨƚŚĞĐŚĂŝŶ
Ğ ĂǁĂƌĞ ƚŚĂƚ ĚĂŝƐLJͲĐŚĂŝŶŝŶŐ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ
ŝŶƉƌŽĚƵĐƟŽŶĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐŝŶĐĞĂŶLJĨĂƵůƚŵĂLJLJŝĞůĚƚŽŶĞƚǁŽƌŬ
ƐĞĐƟŽŶŝŶŐĂŶĚůŽƐƐŽĨƐLJƐƚĞŵĐŽŶƚƌŽů
tŚĞŶ ĞĸĐŝĞŶĐLJĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJĂƌĞ ƉĂƌĂŵŽƵŶƚ Ă ƌĞĚƵŶĚĂŶƚ
ŶĞƚǁŽƌŬ ƚŽƉŽůŽŐLJ ŝƐ ĂĚǀŝƐĂďůĞ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĞdžƉůŽŝƚ ƚŚĞ ĂŶƚĞ
ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŽŶůLJ ƐƚĂƌ ĂŶĚ ŽƉĞŶ ĚĂŝƐLJͲĐŚĂŝŶ ŶĞƚǁŽƌŬ ƚŽƉŽůŽŐLJ ĂƌĞ
ĂůůŽǁĞĚ
ϴററϭ/WĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐ
&ĂĐƚŽƌLJ ĚĞĨĂƵůƚ ŶĞƚǁŽƌŬ ƐĞƫŶŐƐ ĂƌĞ ,WƵƚŽ/W ŝŶ ŽƌĚĞƌ
ĨŽƌ ƚŚĞ ĂŵƉůŝĮĞƌ ƉůĂƞŽƌŵ ƚŽ ƐĞůĨͲĐŽŶĮŐƵƌĞ ǁŚĞŶ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ
ĂŶĞdžŝƐƟŶŐ >E ŽƌW &ŝdžĞĚ /W ƉŽůŝĐLJ ĐĂŶ ĂůƐŽ ďĞĂĚŽƉƚĞĚ ĂŶĚ
ĐŽŶĮŐƵƌĞĚƚŚƌŽƵŐŚƌŵŽŶşĂWůƵƐ
/ĨĂ,WƐĞƌǀĞƌŝƐŶŽƚĂĐƟǀĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬƚŚĞĂŵƉůŝͲ
ĮĞƌƉůĂƞŽƌŵŝŶŝƟĂƚĞƐĂƐƚĂƚĞůĞƐƐĂĚĚƌĞƐƐĂƵƚŽͲĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ;ŝĞ
ĞƌŽͲĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐŵĞƚŚŽĚŽůŽŐLJ ʹĞƌŽĐŽŶĨͿŝƚƐĞůĨ
ĂƐƐŝŐŶƐĂůŽĐĂůŶƵŵĞƌŝĐŶĞƚǁŽƌŬĂĚĚƌĞƐƐ;ŽĨƚŚĞƚLJƉĞϭϲϵϮϱϰdžLJ
ʹϭϳϮϯϭΎΎĨŽƌƚŚĞƐĞĐŽŶĚĂƌLJŶĞƚǁŽƌŬŝĨƉƌĞƐĞŶƚʹǁŝƚŚĂƐƵďŶĞƚ
ŵĂƐŬϮϱϱϮϱϱϬϬͿĂŶĚĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƐĂŶĚƌĞƐŽůǀĞƐƚŚĞ
ŚŽƐƚŶĂŵĞƐŽĨŶĞƚǁŽƌŬĞĚĚĞǀŝĐĞƐ&ŽƌƐĞƫŶŐĂƐƚĂƟĐ/WĂĚĚƌĞƐƐ
ƉůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞƌŵŽŶşĂWůƵƐƵƐĞƌŐƵŝĚĞ
ϴററϭϭറ/WĚĚƌĞƐƐŝŶŐƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ
tŚĞŶ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞy ^ĞƌŝĞƐƚŽ Ă ŶĞƚǁŽƌŬ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŝƚ
ŵĂLJŚĂƉƉĞŶ ƚŚĂƚƌŵŽŶşĂWůƵƐ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĚŝƐĐŽǀĞƌŽƌ ŝŵƉŽƌƚ ƚŚĞ
ĂŵƉůŝĮĞƌ
hƐƵĂůůLJƚŚŝƐŝƐĂƉƌŽďůĞŵŽĨ/WĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐďŽƚŚƌŵŽŶŝĂĂŶĚ
ƚŚĞy^ĞƌŝĞƐ ŵƵƐƚ ďĞůŽŶŐƚŽƚŚĞƐĂŵĞƐƵďŶĞƚ/Ĩ Ă ,WƐĞƌǀĞƌ
ŝƐƉƌĞƐĞŶƚŽŶƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬĂŶĚĂy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵŝƐŝŶ
hdK/WŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐŵĂLJďĞĐŽŵĞƵŶƐƚĂďůĞ
As a rule of thumb, turn the DHCP server on
ďĞĨŽƌĞĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞĂŵƉůŝĮĞƌƐ
/W ĂĚĚƌĞƐƐŝŶŐ ŽĨ Ă y ^ĞƌŝĞƐ ĂŵƉůŝĮĞƌ ŝƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĚƵƌŝŶŐ
ƚŚĞƚƐƚƌĂƉǁŚĞŶƚŚĞy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵĚŝƐĐŽǀĞƌƐĂ
,WƐĞƌǀĞƌŽŶƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬĚƵƌŝŶŐƚŚĞƐƚĂƌƚƵƉŝƚŶĞŐŽƟĂƚĞƐƚŚĞ
ŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ /Ĩ ƚŚĞ y ^ĞƌŝĞƐ ĂŵƉůŝĮĞƌ ƉůĂƞŽƌŵ ĚŽĞƐ
ŶŽƚƌĞǀĞĂůĂ,WƐĞƌǀĞƌŽŶƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬĚƵƌŝŶŐƚŚĞƐƚĂƌƚƵƉŝƚƐĞƚ
ŝƚƐĞůĨŝŶhdK/WŵŽĚĞ
ϴററϮĂŶƚĞΡŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐ
dŚĞĂŶƚĞĞƋƵŝƉĞĚŵŽĚĞůƐŽĨƚŚĞy^ĞƌŝĞƐĂŵƉůŝĮĞƌƉůĂƞŽƌŵƐ
ƐƵƉƉŽƌƚĂŶƚĞƌĞĚƵŶĚĂŶƚŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐǀŝĂƚŚĞƚǁŽĞƚŚĞƌKEƉŽƌƚƐ
ŽŶƚŚĞƌĞĂƌƉĂŶĞů
X WƌŝŵĂƌLJd,ϭŝƐƚŚĞWƌŝŵĂƌLJŶĞƚǁŽƌŬƉŽƌƚ
X ^ĞĐŽŶĚĂƌLJd,ϮŝƐƚŚĞ^ĞĐŽŶĚĂƌLJŶĞƚǁŽƌŬƉŽƌƚ
ĂŶƚĞĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJŝƐĂůǁĂLJƐƐƵƉƉŽƌƚĞĚŽŶƚŚĞWƌŝŵĂƌLJd,ϭ
'ŝŐĂďŝƚƚŚĞƌŶĞƚƉŽƌƚƚŚĞ^ĞĐŽŶĚĂƌLJd,Ϯ'ŝŐĂďŝƚƚŚĞƌŶĞƚƉŽƌƚ
ŽīĞƌƐĐŽŶƟŶƵŝƚLJŽĨŽƉĞƌĂƟŽŶǁŚĞŶĂƉĂƌĂůůĞůƌĞĚƵŶĚĂŶƚŶĞƚǁŽƌŬ
ŝƐĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ
/ŶŽƌĚĞƌƚŽŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĂŶƚĞŶĞƚǁŽƌŬĂĐŽŵƉƵƚĞƌƌƵŶŶŝŶŐ
ĂŶƚĞŽŶƚƌŽůůĞƌŚĂǀĞƚŽďĞƵƐĞĚĂŶƚĞŽŶƚƌŽůůĞƌŝƐĂƐŽŌǁĂƌĞ
ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƚŚĂƚŵĂŶĂŐĞƐ ĚĞǀŝĐĞƐŽŶ ƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬ y ƐĞƌŝĞƐĂŵͲ
ƉůŝĮĞƌ ƉůĂƞŽƌŵƐ ĂƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ĚŝƐĐŽǀĞƌĞĚ ĂŶĚ ĚŝƐƉůĂLJĞĚ ŝŶ
ĂŶƚĞŽŶƚƌŽůůĞƌǁŝƚŚƚŚĞĚĞĨĂƵůƚŝĚĞŶƟĮĞƌ
MODELNAME-SERIAL
;ĞŐyϴͲϳϭϱϮϬͿ
ĂŶƚĞŶĞƚǁŽƌŬƐǁŝůůĂůŵŽƐƚĂůǁĂLJƐƌĞƋƵŝƌĞĂƚůĞĂƐƚŽŶĞŶĞƚǁŽƌŬ
ƐǁŝƚĐŚZĞĚƵŶĚĂŶƚŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŵĂLJƌĞƋƵŝƌĞŵƵůƟƉůĞƐǁŝƚĐŚĞƐ
&ŽƌŵĂdžŝŵƵŵƌĞůŝĂďŝůŝƚLJŶĞƚǁŽƌŬƐǁŝƚĐŚƐŚĂůů
fďĞZĂƚĞĚĨŽƌ'ŝŐĂďŝƚƚŚĞƌŶĞƚ
fďĞEŽŶͲďůŽĐŬŝŶŐ
fŚĂǀĞYƵĂůŝƚLJŽĨ^ĞƌǀŝĐĞ;YŽ^ͿǁŝƚŚĂƚůĞĂƐƚĨŽƵƌƋƵĞƵĞƐ
fŚĂǀĞŝīƐĞƌǀ;^WͿYŽ^ǁŝƚŚƐƚƌŝĐƚƉƌŝŽƌŝƚLJ
fŚĂǀĞ;ŶĞƌŐLJĞĸĐŝĞŶƚĞƚŚĞƌŶĞƚͿƐǁŝƚĐŚĞĚŽī
&ŽƌĚĞƚĂŝůĞĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŶƐĞƫŶŐƵƉĂƐǁŝƚĐŚƉůĞĂƐĞƌĞĨĞƌ
ƚŽƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ
ϴററϮϭറZĞĚƵŶĚĂŶƚŶĞƚǁŽƌŬĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ
ĂŶƚĞZĞĚƵŶĚĂŶĐLJĐĂŶďĞƐĞƚͲƵƉĂŶĚƵƐĞĚďĞƚǁĞĞŶĂŶLJƐƵƉͲ
ƉŽƌƟŶŐĂŶƚĞͲĞŶĂďůĞĚĂƵĚŝŽĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƚ ǁŽƌŬƐďLJƵƐŝŶŐƚǁŽ
ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĂŶĚ ƐĞƉĂƌĂƚĞ ŶĞƚǁŽƌŬƐ ƚŚĞ WƌŝŵĂƌLJ
EĞƚǁŽƌŬĂŶĚƚŚĞ^ĞĐŽŶĚĂƌLJEĞƚǁŽƌŬ
dŽ ƐĞƚƵƉ ĂŶĚ ƵƐĞ ĂŶƚĞ ZĞĚƵŶĚĂŶĐLJ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ y ^ĞƌŝĞƐ
ĂŵƉůŝĮĞƌ ƉůĂƞŽƌŵ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƌĞĚƵŶĚĂŶƚ ĂŶƚĞͲĞŶĂďůĞĚ ĂƵĚŝŽ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƵƐŝŶŐĚƵƉůŝĐĂƚĞ'ŝŐĂďŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂŶĚƚŚĞƌŶĞƚĐĂďůĞƐ
ŽŶŶĞĐƚ LJŽƵƌ ĐŽŵƉƵƚĞƌ ƌƵŶŶŝŶŐ ĂŶƚĞ sŝƌƚƵĂů ^ŽƵŶĚĐĂƌĚ ĂŶĚ
ĂŶƚĞŽŶƚƌŽůůĞƌĂŶĚŽƚŚĞƌŶŽŶͲƌĞĚƵŶĚĂŶƚĂŶƚĞͲĞŶĂďůĞĚĂƵĚŝŽ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƚŽƚŚĞWƌŝŵĂƌLJEĞƚǁŽƌŬ
dŚĞƉƌŝŵĂƌLJĂŶĚƐĞĐŽŶĚĂƌLJŶĞƚǁŽƌŬƐDh^dEKdďĞŝŶƚĞƌĐŽŶͲ
ŶĞĐƚĞĚĂƚĂŶLJƉŽŝŶƚDĂŬĞƐƵƌĞĂŶLJĐŽŵƉƵƚĞƌŝƐƐĞƚƚŽĂƵƚŽŵĂƟͲ
ĐĂůůLJĐŽŶĮŐƵƌĞŝƚƐ/WĂĚĚƌĞƐƐ
ŶŐůŝƐŚഩഩϮϯ