PowerWalker VFD 400 User manual




Offline(Standby)UPS
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000








QuickStartGuide



EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR
RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
EN


IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

SAVETHESEINSTRUCTIONS–Thismanualcontainsimportantinstructionsformodels
PowerWalkerVFD400/600/1000thatshouldbefollowedduringinstallationandmaintenance
oftheUPSandbatteries.

•ThisproductisspeciallydesignedforPCsanditisnotrecommendedforuseinanylife‐
supportingsystemandotherspecificimportantequipment.
•Thisequipmentcanbeoperatedbyanyindividualwithnoprevioustraining.
•DonotplughouseholdappliancessuchashairdryerstoUPSreceptacles.
•Thisunitintendedforinstallationinacontrolledenvironment(temperaturecontrolled,
indoorareafreeofconductivecontaminants).AvoidinstallingtheUPSinlocationswhere
thereisstandingorrunningwater,orexcessivehumidity.
•Riskofelectricshock,donotremovecover.Nouserserviceablepartsinside.Refer
servicingtoqualifiedservicepersonnel.
•Theutilitypoweroutletshallbeneartheequipmentandeasilyaccessible.ToisolateUPS
fromACinput,removetheplugfromtheutilitypoweroutlet.
•IfUPSistobestoredforalongtime,itisrecommendedtorechargethebatteries(by
connectingtheutilitypowertoUPS,switch“ON”),onceamonthfor24hourstoavoida
fullbatterydischarge.
•PleasedonotusetheUPSinexcessoftheratedloadcapacity.
•TheUPScontainsone/twolarge‐capacitybatteries.Sotheshellshallnotbeopened,
otherwisesuchdangersaselectricshockwillbecaused.Ifanyinternaloverhaulor
replacementofthebatteryisrequired,pleasecontactthedistributor.
•TheinternalshortcircuitingoftheUPSwillleadtodangerssuchaselectricshockorfire,
therefore,nowatercontainers(suchasawaterglass)shallbeplacedonthetopofthe
UPSsoastoavoidsuchdangersaselectricshock.
•Donotdisposeofbatteryorbatteriesinafire.Thebatterymayexplode.
•Donotopenormutilatethebatteryorbatteries.Releasedelectrolyteisharmfultothe
skinandeyes.Itmaybetoxic.
•IconΦontheratinglabelstandsforphasesymbol.
•Abatterycanpresentariskofelectricalshockandhighshortcircuitcurrent.The
followingprecautionsshouldbeobservedwhenworkingonbatteries:
•Removewatches,rings,orothermetalobjectsfromthehand.
•Usetoolswithinsulatedhandles.
EN


•Servicingofbatteriesshouldbeperformedorsupervisedbypersonnelknowledgeableof
batteriesandtherequiredprecautions.Keepunauthorizedpersonnelawayfrom
batteries.
•Whenreplacingbatteries,replacewiththesametypeandnumberofthesealedlead‐acid
batteries.
•Themaximumambienttemperatureratingis40°C.
•ThispluggabletypeAequipmentwithbatteryalreadyinstalledbythesupplieris
operatorinstallableandmaybeoperatedbylaymen.
•Duringtheinstallationofthisequipmentitshouldbeassuredthatthesumoftheleakage
currentsoftheUPSandtheconnectedloadsdoesnotexceed3.5mA.
•Attention,hazardousthroughelectricshock.Alsowithdisconnectionofthisunitfrom
themains,hazardousvoltagestillmaybeaccessiblethroughsupplyfrombattery.The
batterysupplyshouldbethereforedisconnectedintheplusandminuspoleofthe
batterywhenmaintenanceorserviceworkinsidetheUPSisnecessary.
•ThemainssocketoutletthatsuppliestheUPSshallbeinstalledneartheUPSandshallbe
easilyaccessible.
•Incasesmokeisfoundcomingoutfromthedevice,pleasecutoffthepowersupply
quicklyandcontactthedistributor.
•Donotkeeporusethisproductinanyofthefollowingenvironments:
oAnyareawithcombustiblegas,corrosivesubstanceorheavydust.
oAnyareawithextraordinarilyhighorlowtemperature(above40˚Corbelow
0˚C)andhumidityofmorethan90%.
oAnyareaexposedtodirectsunshineornearanyheatingapparatus.
oAnyareawithseriousvibrations.
oOutdoor.
•Intheeventthatthereisfireoccurringinthevicinity,pleaseusedry‐powerextinguishers.
Theuseofliquidextinguishersmaygiverisetothedangerofelectricshock.

EN

1. SystemDescription



FrontPanel
1. PowerSwitch
2. UPSstatusIndicator–
ACMode:Greenlighting
BatteryMode:Greenflashing
3. FaultLED:Redlighting

VFD400/VFD600Backpanel


VFD1000Packpanel

BackPanel
1. CircuitBreaker
2. ACinput


3. Outputreceptacles
4. Modem/PhoneLineSurge
Protection

EN

2. Installationandoperation

Inspection

RemovetheUPSfromitspackagingandinspectitfordamagethatmayhaveoccurredduring
shipping.Ifanydamageisdiscovered,repacktheunitandreturnittotheplaceofpurchase.


Charging

Thisunitisshippedfromthefactorywithitsinternalbatteryfullycharged,however,some
chargemaybelostduringshippingandthebatteryshouldberechargedpriortouse.Plug
theunitintoanappropriatepowersupplyandallowtheUPStochargefullybyleavingit
pluggedinforatleast10hourswithnoload(noelectricaldevicessuchascomputers,
monitors,etc.)connected.


Placement

InstalltheUPSunitinanyprotectedenvironmentthatprovidesadequateairflowaroundthe
unit,andisfreefromexcessivedust,corrosivefumesandconductivecontaminants.Donot
operateyourUPSinanenvironmentwheretheambienttemperatureorhumidityishigh.




ComputerConnection

PlugtheUPSintoa2‐pole,3‐wiregroundedreceptacle.Thenconnectonecomputer‐related
deviceintoeachofthepowerreceptaclessuppliedonthebackoftheUPS.





Modem/NetworkConnection

Plugincominginternetlineintothe“In”socketatthebackoftheUPS.Useonemore
InternetlinecableandplugoneendoftheInternetlinecabletothe“Out”socketatthe
backoftheUPS.Plugtheotherendtothemodeminputsocketasshown.

 


Incoming
InternetLine
EN


TurnOn/Off

PresstheswitchoftheUPScontinuouslyfor1secondandtheUPSturnsintoitsnormalstate
(thegreenlightisonandthebeeperisoff)afteritperformsaself‐diagnosis(thebeeperand
theredandgreenindicatorlightsareon)forseveralseconds.Atthistime,usermayturnonthe
PCandotherloads.PresstheswitchoftheUPScontinuouslyfor1secondtoturnofftheUPS.
Note:
•Fortheconvenienceofmaintenance,pleaseturnontheUPSfirstbeforeturningon
thePCandtheotherloads,andturnofftheUPSaftertheloadsareturnedoff.
•Atordinarytimes,werecommendtoremaintheUPSonwiththebatterycharging
(eveniftheloadsareturnedoff),whichisbenefittothemaintenanceofthebattery.



3. TroubleShooting

SymptomPossibleCauseRemedy
1.Missingbattery1.Chargebatteryupto8hours
2.Batterydefect2.Replacewiththesametype
ofbattery
NoLEDdisplay
onthefrontpanel
3.Powerswitchisnotpressed3.Presspowerswitchagain
1.OverloadoftheUPS1.Removesomenoncriticalload
2.Batteryvoltageistoolow2.Chargebattery8hoursor
more
Whenpower
failure,backup
timeisshort.3.Batterydefectduetohigh
temperatureoperation
environment,orimproper
operationtobattery.
3.Replacewiththesametype
ofbattery
1.Circuitbreakerisbroken.1.Resetthecircuitbreaker.
Mainsnormalbut
LEDisflashing.2.Powercordisloose.2.Reconnectthepowercord
properly.

Ifanyabnormalsituationsoccurthatarenotlistedabove,pleasecallservicepeopleimmediately.
EN

4. Specifications


MODEL 
PowerWalker
VFD400
PowerWalker
VFD600
PowerWalker
VFD1000
CAPACITY VA/W400VA/200W600VA/300W1000VA/600W
INPUTVoltage110/120VACor220/230/240VAC
VoltageRange90‐145VAC/170‐280VAC
OUTPUTVoltage110/120VACor220/230/240VAC

VoltageRegulation(Batt.
Mode)±10%
Frequency50Hzor60Hz

FrequencyRegulation(Batt.
Mode)+/‐1Hz
OutputWaveformModifiedSinewave
BATTERYBatteryType&Number12V/4.5Ahx1pc 12V/7Ahx1pc12V/7.2AH*2

BackupTime(ataPCload
with15"monitor)5minutes8minutes30minutes
RechargeTime10hoursto90%aftercompletedischarge
TRANSFERTIMETypical2‐6ms
ACModeGreenLEDlighting
BatteryModeGreenLEDflashingevery4seconds
LowBatteryatBatteryMode GreenLEDflashingeverysecond
FaultRedLEDlighting
BatteryWeakatACModeRedLEDflashingevery2secondsfor30seconds
INDICATOR
BatteryFaultatACModeRedLEDflashingthreetimesevery2seconds
BatteryModeSoundingevery4seconds
LowBatteryatBatteryMode Soundingeverysecond
FaultContinuouslysounding
BatteryWeakatACModeSoundingevery2secondsfor30seconds
AUDIBLEALARM
BatteryFaultatACModeSoundingthreetimesevery2seconds
PROTECTIONFullProtectionDischarge,overcharge,andoverloadprotection
Dimension,DXWXH(mm)231x81x185312x94x250PHYSICAL
NetWeight(kgs)3.13.86.7
OperatingEnvironment0‐40°C,0‐90%relativehumidity(non‐condensing)ENVIRONMENT
NoiseLevelLessthan40dB

EN




Offline(Standby)USV
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000








Schnellanleitung



EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR
RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
DE


WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BEWAHRENSIEDIESEBEDIENUNGSANLEITUNGSORGFÄLTIGAUF–Dieseenthältwichtige
AnleitungenfürdieModellePowerWalkerVFD400/600/1000,diewährendderInstallation
undWartungderUSVundderAkkusbeachtetwerdensollten.

•DiesesProduktwurdespeziellfürPC’sentwickeltundwirdnichtfürdenEinsatzwieetwa
fürLebenserhaltungssystemeundanderewichtigeGeräteempfohlen.
•DiesesGerätkannvonJedermannohnevorherigeAusbildungbetriebenwerden.
•SchließenSiekeineHaushaltsgeräte,wieetwaHaartrockner,andieSteckdosenderUSV
an.
•DiesesGerätistfürdieInstallationineinerkontrolliertenUmgebungausgelegt(d.h.
geregelteTemperatur,Innenbereich,derfreivonschädlichenSubstanzenist).Vermeiden
SiedieInstallationderUSVaneinemOrtmitfließendemWasseroderübermäßiger
Feuchtigkeit.
•DeckenSiedasGerätnichtab,dadadurchGefahreineselektrischenSchlagesbesteht.Es
befindensichimInnerendesGerätskeinezuwartendenTeile.LassenSiedasGerätnur
vonqualifiziertemFachpersonalwartenoderreparieren.
•DieSteckdose,inderdieUSVeingestecktwird,solltegutzugänglichseinundsichinder
NähedesGerätsbefinden.UmdieUSVvonderWechselspannungzutrennen,ziehenSie
bittedenSteckerausderSteckdose.
•WenndieUSVfürlängereZeitgelagertwerdensoll,wirdempfohlen,dieBatterien
aufzuladen,indemdieUSVmiteinerSteckdoseverbundenundderSchaltereingeschaltet
wird.DiessollteeinMalproMonatfür24Stundendurchgeführtwerden,umeine
vollständigeEntladungderBatteriezuvermeiden.
•ÜberlastenSiedieUSVbittenicht,beachtenSiediezulässigeNennlastdesGeräts.
•DieUSVbeinhalteteinen/zweiAkkusmithoherKapazität.DeshalbsolltedasGehäuseder
USVnichtgeöffnetwerden,umGefahrenvonelektrischenSchlägenzuvermeiden.Wenn
derAkkurepariertoderersetztwerdenmuss,kontaktierenSiebittedenHändler.
•KurzschlüsseimInnerenderUSVführenzuelektrischenSchlägenoderzuBränden,
deshalbsolltenBehältermitWasser(z.B.eineWasserglas)nichtaufdasGehäuseder
USVabgestelltwerden.
•WerfenSiedieBatterie(n)nichtinoffenesFeuer.DerAkkukannexplodieren.
•ÖffnenoderzerstörenSiedenAkkunicht.FreigesetzteElektrolytesind
gesundheitsschädlichfürHautundAugen.Eskanngiftigsein.
•DasSymbolΦaufdemTypenschildstehtfürdasPhasensymbol.
DE

•EinAkkukanneinenelektrischenSchlagodereinenhohenKurzschlussstrom
verursachen.DiefolgendenVorsichtsmaßnahmensolltengetroffenwerden,wennmit
Akkusgearbeitetwird:
•EntfernenSieUhren,RingeoderandereMetallgegenständevonIhrerHand.
•VerwendenSieWerkzeugemitisoliertenGriffen.
•WartungundReparaturderAkkusdarfnurvonFachpersonaldurchgeführtoder
überwachtwerden,dasWissenüberAkkushatunddienotwendigen
Vorsichtsmaßnahmenkennt.HaltenSieunbefugtesPersonalvondenAkkusfern.
•WenndieAkkusersetztwerden,ersetzenSiediesemitdemgleichenTypundder
gleichenAnzahlversiegelterBlei‐Säure‐Akkumulatoren.
•DiemaximaleUmgebungstemperaturfürdieBatterienbeträgt40°C.
•DiesessteckerfertigeTypA‐GerätmitschoninstalliertenAkkumulatorenistbetriebsbereit
undkannvonLaienbetriebenwerden.
•BeiderInstallationdesGerätesmussdaraufgeachtetwerden,dassdieSummedes
VerluststromsderUSVundderangeschlossenenLast3,5mAnichtübersteigt.
•Achtung:GefahrdurchelektrischenSchlag.NachZiehendesSteckersausderSteckdose
kannnocheinegefährlicheSpannungvondemAkkuvorhandensein.Die
AkkumulatorversorgungsolltedeshalbamPlus‐ undMinuspoldesAkkusabgeklemmt
werden,wennWartungundReparaturimInnerenderUSVnotwendigwerden.
•DieSteckdose,diedieUSVversorgt,sollteinderNähederUSVinstalliertundleicht
zugänglichsein.
•ImFallevonRauchausdemGerätziehenSiebittesofortdenNetzsteckerund
kontaktierenSieIhrenHändler.
•VerwendenSiedasGerätnichtineinerderfolgendenUmgebungen:
oJeglicheBereichemitbrennbarenGasen,ätzendenSubstanzenoderhoher
Staubbelastung.
oJeglicheBereiche,indenenungewöhnlichhoheoderniedrigeTemperaturen
vorherrschen(über40°Coderunter0°C)undmiteinerFeuchtigkeitvonmehr
als90%.
oJeglicheBereichemitdirekterSonneneinstrahlungoderinderNähevon
Heizgeräten/Heizungen.
oJeglicheBereichemitstarkenVibrationen.
oAußenbereiche.
•FallseinFeuerinderUmgebungausbricht,verwendenSiebitteTrockenfeuerlöscher.Die
VerwendungvonFeuerlöschernmitflüssigenMittelnkannzuelektrischenSchlägen
führen.

DE

1. BeschreibungdesGeräts


Vorderseite
1. Hauptschalter
2. USV‐Statusanzeige–
Wechselstrom‐Modus:Grüne
Leuchte
Akkumodus:GrünesBlinklicht
3. Fehler‐LED:Rotleuchtend



VFD400/VFD600Rückseite



VFD1000Rückseite

Rückseite
1. Sicherung
2. Wechselstrom‐Eingang


3. Steckdosen(Ausgang)
4. Wechselstrom‐Eingang

DE

2. AufstellenundInbetriebnahme

Überprüfen

EntnehmenSiedieUSVausderVerpackungundprüfenSiedasGerätaufSchäden,diewährend
desTransportsentstandenseinkönnten.WennirgendwelcheSchädenentdecktwerden,
verpackenSiedasGerätwiederundsendenodergebenSiedasGerätandenHändlerzurück.

Laden

DerAkkumulatordesGerätswurdevonWerkausvollständigaufgeladengeliefert,abererkann
sichwährenddesTransportsschonetwasentladenhaben,deshalbsolltederAkkuvor
Verwendungaufgeladenwerden.SteckenSiedenSteckerderUSVineinegeeigneteSteckdose
undladenSiedenAkkuvollständigauf,indemSiedenSteckerfürmindestens10Stundeninder
Steckdoselassen,ohneeineelektrischeLastanzuschließen(d.h.keineelektrischenGerätewie
etwaComputer,Monitore,usw.anschließen).


Aufstellen

StellenSiedasGerätineinergeschütztenUmgebungauf,dieausreichendenLuftstromumdas
GerätermöglichtundfreivonübermäßigemStaub,ätzendenDämpfenundleitfähigenSchadstoffe
ist.BetreibenSiedieUSVnichtineinerUmgebungmithoherUmgebungstemperaturoder
Feuchtigkeit.

DE



AnschlussdesComputers

SteckenSiedieUSVineinegeerdeteSteckdose.SteckenSiedannzumComputerzugehörige
GeräteunddenComputerselbstindieSteckdosenaufderRückseitederUSV.


AnschlussdesModems/Netzwerks

SteckenSiedenSteckerderInternetleitungindieBuchse„In“aufderRückseitederUSV.
VerwendenSieeinweiteresInternetkabelundsteckenSieeinEndedesKabelsindie„Out“‐
BuchseaufderRückseitederUSV.SteckenSiedasandereEndedesKabelswieabgebildetindas
Modem.




Ankommende
Internetleitung
DE


Einschalten/Ausschalten

DrückenSiedenSchalteranderUSVfür1Sekunde,daraufhinschaltetdieUSVdennormalen
Modusein(diegrüneKontrollleuchteleuchtetaufundderPiepseristaus),nachdemdasGerät
einigeSekundenlangeineSelbstdiagnosedurchgeführthat(derPiepserunddieroteundgrüne
Kontrollleuchtesindwährenddessenan).NunkönnenderPCundandereelektrischeGeräte
eingeschaltetwerden.DrückenSiedenSchalterfür1Sekunde,umdieUSVwieder
auszuschalten.
Anmerkung:
•BitteschaltenSiedieUSVzuerstein,d.h.bevorSiedenPCunddieanderen
Geräteeinschalten,undschaltenSiedieUSVerstab,nachdemderComputerunddie
anderenGeräteschonabgeschaltetwurden,dadiesdieUSVschont.
•UnternormalenUmständenempfehlenwir,dieUSVinderSteckdosezu
belassen,sodassderAkkuaufgeladenwird(selbst,wennkeineGeräteangeschlossen
sind),dadadurchderAkkulängerhält.


3. Fehlerbehebung

SymptomMöglicheUrsacheLösung
1.Akkufehlt1.LadenSiedenAkkufürbiszu8
Stunden
2.Akkudefekt2.ErsetzenSiemitdemgleichen
Akku‐Typ
Esleuchtetkeine
LED
aufderVorderseite3.DerEinschalterwurdenicht
gedrückt
3.DrückenSiedenEinschalter
erneut
1.ÜberlastanderUSV1.EntfernenSieeinige
unkritischeGerätevonderUSV
2.Batteriespannungistzuniedrig 2.LadenSiedenAkkufürbiszu8
odermehrStunden
Nacheinem
Stromausfallistdie
Notstromversorgu
ngkurz.
3.Akkudefektaufgrundzuhoher
Betriebstemperaturoder
unangemessenemBetriebdes
Akkus.
3.ErsetzenSiemitdemgleichen
Akku‐Typ
1.Sicherungistdurchgebrannt.1.SchaltenSiedieSicherung
wiederein.
Stromvonder
Steckdose
vorhanden,aber
dieLEDblinkt.2.Netzkabelistlocker.2.SteckenSiedasNetzkabel
korrektein.

WennirgendwelcheungewöhnlichenSituationenauftreten,dieobennichtaufgelistetsind,rufen
SiebittesofortdenKundendienstan.
DE

4. Spezifikationen


MODELL 
PowerWalker
VFD400
PowerWalker
VFD600
PowerWalker
VFD1000
KAPAZITÄT VA/W400VA/200W600VA/300W1000VA/600W
EINGANGSpannung110/120VACoder220/230/240VAC
Spannungsbereich90‐145VAC/170‐280VAC
AUSGANGSpannung110/120VACoder220/230/240VAC

Spannungsstabilisierung
(Akku.‐Modus)±10%
Frequenz50Hzoder60Hz

Frequenzbestimmung(Akku.
‐Modus)+/‐1Hz
AusgangswellenformabgeänderteSinuswelle
AkkuAnzahl&Akkutyp1×12V/4,5Ah1×12V/7Ah12V/7,2Ah*2

Notstromzeit(beieinemPC
mit15"Monitor)5Minuten8Minuten30Minuten
Aufladezeit10Stundenbis90%nachvollständigerEntladung
UmschaltzeitTypisch2‐6ms
Wechselstrom‐Modus:GrüneLED‐Kontrollleuchte
AkkumodusGrüneLEDblinktalle4Sekunden
SchwacherAkkuim
AkkumodusGrüneLEDblinktjedeSekunde
FehlerRoteLEDleuchtet
Batterieschwachim
WechselstrommodusRoteLEDblinktalle2Sekundenfür30Sekunden
Anzeige
Akkufehlerim
WechselstrommodusRoteLEDblinktalle2SekundendreiMal
AkkumodusErklingtalle4Sekunden
SchwacherAkkuim
AkkumodusErklingtjedeSekunde
FehlerAndauernderAlarm
Batterieschwachim
WechselstrommodusErklingtalle2Sekundenfür30Sekunden
AKUSTISCHER
ALARM
Akkufehlerim
WechselstrommodusErklingtalle2SekundendreiMal
SCHUTZVollständigerSchutzEntladung,ÜberladungundÜberlastungsschutz
Abmessungen,T×B×H(mm) 231x81x185312x94x250PHYSIKALISCH
Nettogewicht(kg)3,13,86,7
Betriebsumgebung0‐40°C,0‐90%relativeFeuchte(nicht
kondensierend)
UMGEBUNG
GeräuschpegelWenigerals40dB

DE




Onduleurautonome(stand‐by)
PowerWalkerVFD400
PowerWalkerVFD600
PowerWalkerVFD1000








Manueldedémarragerapide



EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR
RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
FR


INSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

CONSERVEZPRECIEUSEMENTCESINSTRUCTIONS–Cemanuelcontientlesinstructions
importantespourlesmodèlesPowerWalkerVFD400/600/1000,instructionsàrespecterlorsde
l'installationetdelamaintenancedel'onduleuretdesbatteries.

•Ceproduitaétéconçuspécialementpourêtreutiliséavecdesordinateurset,parconséquent,
n'estpasrecommandépouruneutilisationavecunéquipementdesurviequelqu'ilsoitni
avectoutautreéquipementspécifiqueimportant.
•Cetéquipementpeutêtremanipuléparn'importequi,sansrequérirdeformationparticulière
aupréalable.
•Nepasbrancherauxprisesdel'onduleurdesappareilsélectroménagerstelsquesèche‐
cheveux.
•Cetappareilestdestinéàuneinstallationdansunenvironnementcontrôlé(zoneà
températurecontrôlée,enintérieuretexemptedescontaminantsconducteurs).Évitez
d'installerl'onduleuràdesendroitsavecdel'eaustagnanteoucouranteoucaractériséspar
unehumiditéexcessive.
•Risqued'électrocution,nepasessayerdedémonterl'onduleur.Cetonduleurnecomportepas,
àl'intérieur,depiècesréparablesparl'utilisateur.Faitesappelàuntechnicienqualifiépour
touteréparation.
•Laprisedecourantsecteurdevraitsetrouveràproximitédel'équipementetêtrefacilement
accessible.Pourdéconnecterl'onduleurdel'alimentationC.A.,débranchezlecordon
d'alimentationdelaprisedecourantsecteur.
•Sil'onduleurdoitêtrestocképendantunelonguedurée,ilestrecommandéderechargerles
batteries,unefoisparmois,pendant24heuresafind'éviterunedéchargetotaledebatterie.
•Veuilleznepasutiliserl'onduleurau‐dessusdelacapacitédechargenominale.
•L'onduleurcontientune/deuxbatteriesdefortecapacité.Ilnefautdoncpasouvrirlecoffret,
sachantquel'onrisquesinond'êtreexposéàdesdangerstelsqu'uneélectrocution.S'ilest
nécessaired'effectuerunerévisioninternequelconqueoudeprocéderàremplacementde
batterie,veuillezprendrecontactavecledistributeur.
•Lamiseencourt‐circuitinternedel'onduleur(UPS)faitcourirdesdangerstelsquedes
électrocutionsouunincendie,ilfaudradoncveilleràcequ'aucunrécipientd'eau(verred'eau
parexemple)nesoitplacésurledessusdel'onduleurafind'évitertoutdangertelqu'une
électrocution.
•Nejetezpasla(oules)batterie(s)aufeu.Elle(s)pourrai(en)texploser.
•Nepasouvrirnin'abîmerla(oules)batterie(s).L'électrolytelibéréattaquelapeauetles
yeux.Ilpeutêtretoxique.
•LesymboleΦprésentsurl'étiquettedetypereprésentelaphase.
•Unebatterieconstitueunrisquepotentield'électrocutionetdegénérationd'uncourantde
court‐circuitdeforteintensité.Ilestrecommandédeprendrelesprécautionssuivantesencas
d'interventionsurdesbatteries:
FR

•Encasd'intervention,retirezlesobjetspersonnelsenmétaltelsquebagues,montreset
autres.
•Utilisezdesoutilsdotésdepoignéesisolées.
•L'entretiendesbatteriesdevraituniquementêtreassuréousuperviséparunpersonnel
connaissantbienlesbatteriesetlesprécautionsrequises.Interdireàdupersonnelnon
autoriséd'intervenirsurlesbatteries.
•Lorsduremplacementdesbatteries,lesremplacerparlemêmetypeetnombredebatteries
d'acideauplombscellées.
•Latempératureambiantemaximalenominaleestde40°C.
•CetéquipementdetypeA,dotéd'unebatteriepréinstalléeparlefournisseur,peutêtre
installéetmanipuléparunpersonnelnonspécialisé.
•Aucoursdel'installationdecetéquipementilfaudravérifierquelasommedescourantsde
fuitedel'onduleuretdeschargesconnectéesnedépassepas3,5mA.
•Attention,dangerpotentielenraisonderisqued'électrocution.Ilyaprésence,mêmeaprès
débranchementdecetappareilduréseausecteur,d'unetensiondangereusepouvantrester
accessibleetdueàlatensionfournieparlabatterie.L'alimentationfournieparlabatterie
devradonc,lorsd'opérationsd'entretienousiuneinterventionàl'intérieurdel'onduleur
s'avèrenécessaire,êtredéconnectéeauniveaudespôlespositifetnégatifdelabatterie.
•Laprisedecourantsecteurservantàl'alimentationdel'onduleurdevraitsetrouverà
proximitédel'onduleuretêtrefacilementaccessible.
•Encasd'apparitiondefuméesortantdel'appareil,pensezàcouperrapidementl'alimentation
etprenezcontactavecledistributeur.
•Nepasdisposernin'utiliserceproduitdansl'undesenvironnementssuivants:
oToutezoneoùsetrouvedugazcombustible,dessubstancescorrosivesouune
densitédepoussièreélevée.
oToutezonesetrouvantàunetempératureextraordinairementélevéeoubasse
(supérieureà40°Couinférieureà0°C)etoùledegréd'humiditédépasse90%.
oToutendroitexposédirectementausoleilousetrouvantàproximitéd'appareilsde
chauffage.
oToutezonesujetteàdefortesvibrations.
oEnpleinair.
•Encasd'incendieàproximité,utilisezdesextincteursàpoudre.L'utilisationd'extincteursà
liquidecomportedesrisquesd'électrocution.

FR

1. Présentation


PanneauAvant
1. InterrupteurMarche/Arrêt
2. Témoind'étatdel'onduleur–
ModeCA:Allumévertfixe
ModeBatterie:Vertclignotant
3. DELdepanne:Allumérougefixe



PanneauarrièreVFD400/VFD600



PanneauarrièreVFD1000

PanneauArrière
1. Disjoncteur
2. EntréeCA


3. Prisesdesortie
4. EntréeCA

FR