PRÜFTECHNIK 4.621. EX User manual

RF Module
ALI 4.621. EX
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de Uso

EX_RF module ALI 4.621 EX DOC 04.202 Edition July 2015
en
O erating instructions for the
intrinsically safe RF module
Dear Customer,
If you have any suggestions for improvement or
corrections (not only to this guide, but also to
software or hardware), please drop us a line. We
would be glad to make improvements wherever
possible. We look forward to hearing from you.
PRÜFTECHNIK Condition Monitoring
Documentation Department
Fax: [phone]
eMail: [email protected]

EX_RF module ALI 4.621 EX_DOC 04.202 Edition July 2015
2
Safety notes for intrinsically safe
RF module
The intrinsically safe RF module ALI 4.621 EX must only
be connected with the intrinsically safe sensors
ALI 12.100 EX TÜV 07 ATEX 554148
ALI 3.600-2 EX TÜV 02 ATEX 1974 + Supplement 1
ALI 3.600 EX TÜV 02 ATEX 1974
Only use 1.5 V AA MN 1500 batteries from Duracell.
Each individual battery is intrinsically safe. Batteries can
be changed within the explosive area. When handling
batteries with the explosive area, necessary precaution
must be taken to avoid short-circuiting the battery
terminals.
The intrinsically safe RF module does not require
maintenance.
The circuit parameters meet the intrinsic safety require-
ments Ex ib IIC.
The maximum cable length between the intrinsically safe
RF module and the sensor not exceed 1 m.
The installation and operation of the intrinsically safe
OPTALIGN smart system must be in accordance with
the European regulations (EN 60079-10-1:2009 ff) and
equipment safety law as well as the general recognised
rules of the technology and the operating manuals
ALI 9.123.X or DOC 12.200.X.
The most current regulations regarding servicing,
maintenance and testing, as they appear in ElexV § 13,
EN 60079-14 and EN 60079-17 must be observed. The
rules of the manufacturer as they appear in this manual
must also be observed.

The intrinsicall
y
safe RF module ALI 4.621 EX must onl
y
be connected with the intrinsically sa
f
e sensors
ALI 12.1
00
EX TÜV 07 ATEX 554148
ALI 3.
600
-2 E
X
TÜV 02 ATEX 1974 + Su
pp
lement
1
ALI 3.
600
EX T
Ü
V 02 ATEX 1974

Onl
y
use 1.5 V AA MN 1500 batteries from Duracell.

Each individual battery is intrinsically safe. Batteries can
be changed within the explosive area. When handling
b
atteries wit
h
t
h
e exp
l
osive area, necessary precaution
must be taken to avoid short-circuiting the battery
terminals.

The intrinsically safe RF module does not require
maintenance.

The circuit parameters meet the intrinsic safety require
-
ments Ex ib IIC.

The maximum cable length between the intrinsically safe
RF mod
u
le and the sensor not exceed 1 m.

The installation and operation o
f
the intrinsically sa
f
e
OPTALIGN smart system must be in accordance with
the European regulations (EN 60079-10-1:2009 ff) and
equipment sa
f
ety law as well as the general recognised
rules of the technology and the operating manuals
ALI 9.123.X or DOC 12.200.X.

The most current regulations regarding servicing,
maintenance and testing, as they appear in ElexV § 13,
EN 60079-14 an
d
EN 60079-17 must
b
e o
b
serve
d
. T
h
e
rules of the manufacturer as they appear in this manual
must also be observed.

WARNING

EX_RF module ALI 4.621 EX DOC 04.202 Edition July 2015
3
ROTALIGN EX
sensor
OPTALIGN smart EX
sensor
en
1. Mounting the intrinsically safe RF module
Connect the cable ALI 4.505-0,2 to the intrinsically safe RF
module ALI 4.621 EX by inserting the cable plug into the four-pin
socket on the side of the module with a groove.
The intrinsically safe RF module passes alignment readings from
the intrinsically safe measurement sensor to the OPTALIGN
smart EX computer [and “ROTALIGN smart EX edition] internal
antenna. The module covers direct line of sight distances of up
to 10 m / 33’ depending on the prevailing environmental condi-
tions. Its electronic compartment complies with code IP65 (dust
tight and protected against water jets). The intrinsically safe RF
module is powered using 2 ‘AA’ size batteries. The operating time
for the batteries is 14 hours – based on an operating cycle of 50%
measurement, 50% standby.
Bracket frame
Bracket frame
RF module ALI 4.621 EX
Match the red dot on the plug to the groove on the socket to
ensure proper plug orientation.
Match the red dot on the plug to the groove on the socket to
ensure proper plug orientation.
Mount the intrinsically safe RF module on the support posts of the
bracket fixed on the shaft of the right machine (usually moveable
machine) as shown in the figure below. The module clamps on the
support posts. It is recommended to mount the RF module on to
the bracket frame.
Note
(
RF module cable
ALI 4.505-0,2

EX_RF module ALI 4.621 EX_DOC 04.202 Edition July 2015
4
2. Switch the intrinsically safe RF module on
After mounting the sensor on the support posts, connect the
module to the sensor by inserting the opposite end of the cable
into the 8-pin sensor socket, noting the keyway orientation.
Switch the intrinsically safe RF module on.
The operating time LEDs blink for 3 seconds. The module is now
ready for operation. When the instrinsically safe RF module is
switched on, it supplies power to the sensor. If no measurement
action is activated in the intrinsically safe computer, the power
supply to the sensor stops.
O erating time LED indicators
Power switch
State of LEDs Indicates
3 LEDs lit continuously Operating time is between 75%–100%
2 LEDs lit continuously Operating time is between 50%–75%
1 LED lit continuously Operating time is between 25%–50%
Only 1 LED blinking (slowly) Operating time is under 25%
Only 1 LED blinking
(very fast)
Operating time in critical phase.
Measurement should not be taken

EX_RF module ALI 4.621 EX DOC 04.202 Edition July 2015
5
en
3. Establishing wireless communication between the
intrinsically safe sensor and com uter
a) After entering machine dimensions as described in the product
specific operating instructions, press m. The measurement
screen as shown below appears.
b) Press qto access the context menu so as to choose the desired
data transmission mode. Use f/gto highlight 'Sensor
selection'.
c) Press eto confirm selection. The selection screen appears.
Use f/gto highlight 'Scan'.

EX_RF module ALI 4.621 EX_DOC 04.202 Edition July 2015
6
d) Press eto scan the neighbourhood for any intrinsically safe
RF modules.
e) After the scanning process is completed, any intrinsically safe
RFmodules detectedwill belisted. Use
f/gtohighlight the
connected intrinsically safe RF module.

EX_RF module ALI 4.621 EX DOC 04.202 Edition July 2015
7
en
f) Press eto confirm selection and proceed with measurement.
4. Changing data transmission mode from intrinsically safe RF
module to cable [only possible with ALI 3.600-2 EX and ALI
12.100 EX Sensors]
a) Repeat steps 3a) and 3b), then press eto confirm selection.
b) Use f/gto select 'Port1' for cable transmission.
c) Press eto confirm selection and proceed with measurement.

EX_RF module ALI 4.621 EX_DOC 04.202 Edition July 2015
8
Technical Data
Intrinsically safe RF module ALI 4.621 EX
Manufacturer PRÜFTECHNIK AG
Address Oskar-Messter-Str. 19-21, D-85737 Ismaning, Germany
Type designation ALI 4.621 EX
Marking of equipment
Ambient temperature range -10°C to 40°C [14°F to 104°F]
EC type examination certificate Certificate number: ZELM 11 ATEX 0474
IECEx certificate of conformity Certificate number: IECEx ZLM 11.0009
CE identification
CE conformity Fulfills following directives:
2004/108/EC, 2006/95/EC, 1999/5/EC, 94/9/ECIECEx Scheme IECEx 02, DIN EN
61326-1; VDE 0843-20-1, DIN EN 61326-2-2; EN 60079-0:2009,
EN 60079-11:2007, IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011-6
Technical data Power supply: 1.5V AA MN 1500 batteries from Duracell
[use 2 batteries connected in series]
Maximum transmission power 282 mW
Contains FCC-ID POOWML-C40
Output circuits in protection type Ex ib IIC for connection to certified intrinsically safe circuits – maximum values
Output supply voltage [pin X1-1] Uo = 5.9 V
RS 232 interface [pins X1-2, X1-3] Uo = + 5.9 V
Maximum output values Io = 200 mA
Po = 1.2 W
Trapezoid characteristic curve
Maximum permissible external
capacitance
Co = 30.64 µF
Maximum permissible external
inductance
Lo = 2 µH
The given maximum permissible external inductance is defined that according to IEC/EN 60079-11 section 10.1.5,
the total inductance is less than 1% the permissible value established by figure A.6 of IEC/EN 60079-11 and therefore
negligible. For a combination of external capacitance and inductance, the given maximum values are still valid.
Input circuits in protection type Ex ib IIC for connection to certified intrinsically safe passive circuits – maximum values
RS 232 interface [pins X1-2, X1-3] Ui = + 12 V
Permissible total current and
power across
all inputs
Ii = ¦Io = 200 mA
Pi = ¦Po = 1.2 W
[Pin X1-4] Grounded
Internal capacitance Ci = 360 nF (at the output pin X1-1)
Internal inductance Li = neglegible
The following PRÜFTECHNIK sensors may be connected to the RF module provided the
cable length does not exceed 1 m
PRÜFTECHNIK sensor type EC type examination certificate IECEx certificate
ALI 12.100 EX TÜV 07 ATEX 554148 IECEx TUN 08.0003
ALI 3.600-2 EX TÜV 02 ATEX 1974 +
Supplement 1
—
ALI 3.600 EX TÜV 02 ATEX 1974 —
II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
0044
0678

EX_RF module ALI 4.621 EX DOC 04.202 Edition July 2015
9
en

EX_RF module ALI 4.621 EX_DOC 04.202 Edition July 2015
10

EX RF-Modul ALI 4.621 EX DOC 04.202 Edition Juli 2015
de
Betriebsanleitung
für das EX RF-Modul
Sehr geehrter Kunde,
für Ihr Vertrauen bedanken wir uns ganz herzlich
und hoffen, dass Sie mit Ihrem Kauf zufrieden sind.
Sollten Sie zu dieser Anleitung, zur Software oder
zur Hardware Verbesserungsvorschläge haben,
schreiben Sie uns bitte. Wir freuen uns auf Ihre
Anregungen!
PRÜFTECHNIK Condition Monitoring GmbH
Dokumentation
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]

EX RF-Modul ALI 4.621 EX_DOC 04.202 Edition Juli 2015
2
Sicherheitshinweise
Das EX RF-Modul ALI 4.621 EX darf nur zusammen mit
folgenden eigensicheren EX Sensoren betrieben werden:
ALI 12.100 EX TÜV 07 ATEX 554148
ALI 3.600-2 EX TÜV 02 ATEX 1974 + Anhang 1
ALI 3.600 EX TÜV 02 ATEX 1974
Verwenden Sie ausschließlich 1,5V Mignonbatterien von
Duracell, Typ MN 1500.
Die Batterien sind eigensicher. Das Wechseln der
Batterien kann innerhalb des explosionsgefährdeten
Bereichs erfolgen. Wenn Sie die Batterien innerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs wechseln, treffen Sie
geeignete Maßnahmen, um einen Kurzschluss an den
Batterieanschlüssen zu verhindern.
Das EX RF-Modul ALI 4.621 EX ist wartungsfrei.
Die Stromkreisparameter entsprechen den
Anforderungen von Ex ib IIC an Ex-geschützte Bereiche.
Die maximal zulässige Kabellänge zwischen dem EX
RF-Modul und dem EX Sensor beträgt 1 m.
Für die Errichtung und den Betrieb des EX RF-Moduls
sind die europäischen Errichtungsbestimmungen (EN
60079-10-1:2009 ff), das Produktsicherheitsgesetz sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik und die
Bedienungsanleitungen ALI 9.123.X oder DOC 12.200.X
maßgebend.
Die aktuellesten Vorschriften für Instandhaltung,
Wartung und Prüfung sind gemäß ElexV § 13, EN
60079-14 und EN 60079-17 einzuhalten. Die Vorschriften
des Herstellers in dieser Bedienungsanleitung sind
ebenfalls einzuhalten.

Das EX RF-Modul ALI 4.621 EX dar
f
nur zusammen mit
folgenden eigensicheren EX Sensoren betrieben werden:
A
LI 12.1
00
EX TÜV 07 ATEX 554148
A
LI 3.
6
00-2 EX T
Ü
V 02 ATEX 1974 + Anhang 1
A
LI 3.
600
EX TÜV 02 ATEX 1974

Verwenden Sie ausschließlich 1,5V Mi
g
nonbatterien von
Durace
ll
, Typ MN 1500.

Die Batterien sind eigensicher. Das Wechseln der
Batterien kann innerhalb des ex
p
losions
g
efährdeten
Bereichs erfolgen. Wenn Sie die Batterien innerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs wechseln, treffen Sie
g
eei
g
nete Maßnahmen, um einen Kurzschluss an den
Batterieanschlüssen zu verhindern.

Das EX RF-Modul ALI 4.621 EX ist wartungsfrei.

Die Strom
k
reisparameter entsprec
h
en
d
en
A
nforderungen von Ex ib IIC an Ex-geschützte Bereiche.

Die maximal zulässige Kabellänge zwischen dem EX
RF-Mo
d
u
l
un
d
d
em EX Sensor
b
eträgt 1 m.

Für die Errichtung und den Betrieb des EX RF-Moduls
s
ind die europäischen Errichtungsbestimmungen (EN
60079-10-1:2009
ff
), das Produktsicherheitsgesetz sowie
die allgemein anerkannten Regeln der Technik und die
Bedienun
g
sanleitun
g
en ALI 9.123.X oder DOC 12.200.X
ma
ß
gebend.

Die aktuellesten Vorschriften für Instandhaltung,
Wartung und Prüfung sind gemäß ElexV § 13, EN
60079-14 und EN 60079-17 einzuhalten. Die Vorschri
f
ten
des Herstellers in dieser Bedienungsanleitung sind
ebenfalls einzuhalten.

Warnung

EX RF-Modul ALI 4.621 EX DOC 04.202 Edition Juli 2015
3
ROTALIGN EX Sensor
OPTALIGN smart EX Sensor
de
1. EX RF-Modul montieren
Stecken Sie das Kabel (ALI 4.505-0,2) in die 4-polige Buchse an
der Seite mit der Nut in das EX RF-Modul (ALI 4.621 EX) ein.
Das EX RF-Modul überträgt Messdaten vom EX Sensor an die
interne Antenne des OPTALIGN smart EX Computers (gilt auch
für die ROTALIGN smart EX Edition). Das EX RF-Modul ist für Ent-
fernungen von bis zu 10 m mit direktem Sichtkontakt konzipiert,
abhängig von den vorherrschenden Umgebungsbedingungen.
Es hat die Schutzklasse IP 65 (staubdicht und spritzwasserge-
schützt). Die Stromversorgung des EX RF-Moduls wird durch zwei
Batterien des Typs AA gewährleistet. Die Betriebszeit der Batterien
beträgt 14 Stunden - bei einem angenommenen Betriebszyklus
von 50% Messbetrieb und 50% Bereitschaftszeit.
Spannvor-
richtung
Spannvorrichtung
EX RF-Modul
ALI 4.621 EX
Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Steckers, so
dass der rote Punkt auf dem Stecker zur Nut in der Buchse
ausgerichtet ist.
Befestigen Sie das EX RF-Modul an den Haltestangen der Spann-
vorrichtung, die auf der rechten Maschinenwelle (üblicherweise
der beweglichen Maschine) befestigt ist, wie in der Abbildung
unten. Das Modul klemmt an den Haltestangen. Eine Befestigung
des EX RF-Moduls direkt über dem Rahmen der Spannvorrichtung
ist empfehlenswert.
Achten Sie auf die korrekte Ausrichtun
g
des Steckers, so
dass der rote Punkt au
f
dem
S
tecker zur Nut in der Buchse
ausgerichtet ist.
EX RF-Modul Kabel
ALI 4.505-0,2

Hinweis

EX RF-Modul ALI 4.621 EX_DOC 04.202 Edition Juli 2015
4
2. EX RF-Modul einschalten
Wenn Sie den Sensor auf den Haltestangen befestigt haben,
verbinden Sie das EX RF-Modul mit dem EX Sensor, indem Sie
das andere Kabelende in die 8-polige Buchse am EX Sensor
einstecken. Achten Sie dabei auf die Ausrichtung der Keilnut.
Schalten Sie das RF-Modul ein.
Die Anzeige-LEDs für die Betriebsdauer blinken drei Sekunden
lang. Das Modul ist jetzt betriebsbereit. Durch das Einschalten
des EX RF-Moduls wird der EX Sensor mit Strom versorgt. Wenn
im EX Computer keine Messung aktiviert wird, unterbricht die
Stromversorgung an den EX Sensor.
Ein/Aus-Schalter
Anzeige-LEDs für die Betriebsdauer
Zustand der LEDs Bedeutung
3 LEDs leuchten kontinuierlich Betriebsdauer 75%–100%
2 LEDs leuchten kontinuierlich Betriebsdauer 50%–75%
1 LED leuchtet kontinuierlich Betriebsdauer 25%–50%
Nur 1 LED blinkt (langsam) Betriebsdauer unter 25%
Nur 1 LED blinkt (sehr schnell) Betriebsdauer im kritischen
Bereich; in diesem Zustand sollten
keine Messungen durchgeführt
werden

EX RF-Modul ALI 4.621 EX DOC 04.202 Edition Juli 2015
5
de
3. Eine drahtlose Kommunikation zwischen dem EX
Sensor und dem EX Com uter aufbauen
a) Geben Sie die Maschinendimensionen in den EX Computer
ein. Informationen dazu finden Sie in der jeweiligen Bedie-
nungsanleitung Ihres Produkts. Drücken Sie m. Der Mess-
bildschirm erscheint.
b) Drücken Sie die qTaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Markieren Sie den Kontextmenüpunkt „Sensorauswahl“
mithilfe der f/gTasten.
c) Drücken Sie e, um die Auswahl zu bestätigen. Der Aus-
wahlbildschirm erscheint. Markieren Sie „Scan“ mithilfe der
f/gTasten.

EX RF-Modul ALI 4.621 EX_DOC 04.202 Edition Juli 2015
6
d) Drücken Sie e. Damit wird die Umgebung nach RF-Modulen
abgescannt.
e) Ist der Scan-Vorgang abgeschlossen, werden alle registrier-
ten EX RF-Module in der Liste aufgeführt. Markieren Sie das
verwendete EX RF-Modul mithilfe der f/gTasten.

EX RF-Modul ALI 4.621 EX DOC 04.202 Edition Juli 2015
7
de
f) Drücken Sie e, um die Auswahl zu bestätigen und setzen
Sie die Messung fort.
4. Übertragungsweg von EX RF-Modul auf Kabel ändern
(nur bei ALI 3.600-2 EX und ALI 12.100 EX Sensoren
möglich)
a) Wiederholen Sie die Schritte 3a) und 3b). Drücken Sie e,
um die Auswahl zu bestätigen.
b) Markieren Sie „Port 1” mithilfe der f/gTasten.
c) Drücken Sie e, um die Auswahl zu bestätigen und setzen
Sie die Messung fort.

EX RF-Modul ALI 4.621 EX_DOC 04.202 Edition Juli 2015
8
Technische Daten
EX RF-Modul ALI 4.621 EX
Hersteller PRÜFTECHNIK AG
Adresse Oskar-Messter-Str. 19-21, D-85737 Ismaning, Deutschland
Typenbezeichnung ALI 4.621 EX
Kennzeichnung auf dem Gerät
Umgebungstemperatur -10°C bis 40°C [14°F bis 104°F]
EG-Baumusterprüfung Zertifikat-Nummer: ZELM 11 ATEX 0474
IECEx Konformitätszertifikat Zertifikat-Nummer: IECEx ZLM 11.0009
CE-Kennzeichnung
EG-Konformität Erfüllt die folgenden Normen:
2004/108/EC, 2006/95/EC, 1999/5/EC, 94/9/ECIECEx Schema IECEx 02,
DIN EN 61326-1; VDE 0843-20-1, DIN EN 61326-2-2; EN 60079-0:2009,
EN 60079-11:2007, IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011-6
Technische Daten Stromversorgung: 1,5V AA MN 1500 Batterien von Duracell
[verwenden Sie zwei Batterien in serieller Schaltung]
Maximale Übertragungsleistung 282 mW
Enthält FCC-ID POOWML-C40
Ausgangsstromkreis bei Schutzart Ex ib IIC für den Anschluss an zertifizierte eigensichere Stromkreise –
Maximalwerte
Ausgang Versorgungsspannung
[Pin X1-1]
Uo = 5,9 V
RS 232 Schnittstelle
[Pins X1-2, X1-3]
Uo = + 5,9 V
Maximale Ausgangswerte Io = 200 mA
Po = 1,2 W
Trapezförmige Kennlinie
Maximal zulässige externe
Kapazität
Co = 30,64 µF
Maximal zulässige externe
Induktivität
Lo = 2 µH
Der angegebene höchstzulässige Wert für die äußere Induktivität ist so definiert, dass entsprechend IEC/EN 60079-11 Abs.
10.5.1 die Gesamtinduktivität unter 1% des zulässigen Wertes ermittelt nach Bild A.6 der IEC/EN 60079-1 liegt und somit
vernachlässigbar ist. Bei einer Kombination von äußerer Induktivität und Kapazität sind daher die angegebenen max.
Werte weiterhin zutreffend.
Eingangsstromkreise bei Schutzart Ex ib IIC für den Anschluss an zertifizierte eigensichere passive Stromkreise -
Maximalwerte
RS 232 Schnittstelle
[Pins X1-2, X1-3]
Ui = + 12 V
Zulässiger Gesamtstrom und
Leistung über alle Eingänge
Ii = ¦Io = 200 mA
Pi = ¦Po = 1,2 W
[Pin X1-4] Masse
Interne Kapazität Ci = 360 nF (am Ausgangs-Pin X1-1)
Interne Induktivität Li = vernachlässigbar
II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
0044
0678