Praktica EE2 User manual

Bedienteile der PRAKTICA EE 2
1 Filteranschlußgewinde
? Rückspulknopf
3 Stockschuh
11 Fllmempfindlichkeitseinste llknopf
!J Spannhebel
6 Auslöser
I Drahtauslöseranschluß
6 Auslöser
für den Selbstauslöser
9 Spannhebel Für den Selbstauslöser
Operatingelements of the PRAKTICA EE 2
1 Filt er connecling thread
2 Rewind knob
3 Accessory shoe
4 Film speed s
etting knob
5 Cocking Iever
6
Shutter release
7
Cable relcase connection
8 S elf timer release
9 Cocking Iever for se lf timer
Les organes du PRAKTICA EE 2
1 Rac cord filete pour filtre
2 Bouton de rebobinage
3 Griffe aaccessoires
4 Bouton de reglage sur Ia sens ibilite du film
5 levier d'armement
6 Declencheur
7 Raccord pour cdble souple
8 Decle ncheur pour l'auto-declencheur
9 levier d'armement de l'auto-declencheur
Onderdelen von de PRAKTICA EE 2
1 Filterschroefdraad
2 Terugs
poelknop
3 Flitsschoen
4
Din-Asaknop
5 T ronsporthandel
6 Ontspanner
7 Schroefdraad -aansluiting voor draadontspanner
8 Ontspanknop voor zelfontspanner
9 Spanhandel voor zelfontspanner
2

4------.
5------,
6
7
8
9
3 2
Im Text der Bedienungsanleitung sind die Hinweiszahlen auf die Be-
dienteile in ( ) gesetzt.
ln the text of the lnstructions for Use, the reference numbers of the
operating elements are bracketed ( ).
Les chiffres de reference ci- devant figurent en parantheses ( ) dans
le texte de ce mode d' emploi.
ln de tekst zijn de cijfers die naar de diverse onderdelen verwijzen
tussen haakjes gezet ( ).
3

10 Marke zum Einstellen des Korrekturwertes
11 Marke zum Einstellen der Filmempfindlichkeit
12 Bildzähler
13 Filmempfindlichkeitsskale
14 Rändelring von Knopf 4
15 Schärfentiefenska
le
16 Blendeneinstellring
17 Umschalterfür Belichtungsautomatik
18 Rückspulkurbel
19 Belichtungszeiteinste llknopf
20 Mittenkontakt
10 Marking point for sc ll ing Lho co ll oc lltl 11 vnli1•
11 Marking poi nt for se ll ing tho fllnt •. pnn cl V11l111
12 Frame c ount er
13 Filmspeed setting dia l
14 Knurled ring of kn ob 4
15
Depth-of -field scale
16 Diaphragm valu e se tting ri ng
17 Selector ring for auto matic exposurc conl ro l
18 Rewind crank
19 Shutter speed setting knob
20 Centre flash contac t
10 Repere
pour le reglage de Ia valeur de corr ection
11 Repere pour le reglage sur Ia sensibilite du film
12 Compte-vues
13 Echelle des sensibilites de film
14 Bague molettee du bouton 4
15 Echelle de profondeur de champ
16 Bague des diaphragmes
17 Commutateur de l'automatisme d'expo s ition
18 Manivelle de rehobinage
19 Bouton de reglage des temps de pose
20
Contact central
4

~ -
16-------<
~------15
17
18
19
20 10 11
10 Merkteken voor het insteilen von de korrektiewaarden
11 Merkteken voor het insteilen von de filmgevoeligheid
12 Beeldteller
13 Din -Asa scheel
14 Instelring
voor knop 4
15 Scherptediepteschaal
16
Diafragmaring
17 Schekelaar voor belichtungsmeter
18 Terugspoelhandel
19 Sluitertijdenknop
20 Middenkontakt
12
14
13
5

21 Hebel zum Verschließen der Okularöffnung
22 Okularfassung mit Zubehörwechselsteile
23 Patronenraum
24 Stahllamellenschlitzverschluß
25
Halteböckchen
26 Filmtransportrolle
27 Marke zum Filmeinlegen
28 Fangbügel
21 Lever for covering the ocular opening
22 Ocular mount with accessory fitting
23 Cartridge chamber
24 Metal-blade focal plane shutter
25 Film supporting piece
26 Filmtransportspracket
27 Marking point far film loading
28 Bracket wires
21 Levier d' obturation de l'oculaire
22 Monture d'oculaire avec adaptateur d'acc ess oir es
23
Chambre de cartouche
24 Obturateur facal al amelles d'acier
25 Bloc guide-film
26 Tambour d'entrainement du film
27 Repere de mise en place du film
28 Etrier serre- film
6

22
21
23
24 25 26 27 28
21 Knopje om de oc ulair - opening af te sluiten
22 Oculairvatting met vatting voor ac cessoires
23
Filmpatroonruimte
24 Stolen lamellenspleetsluiter
25 Filmgeleiders
26 Filmtransportel
27 Film-inlegmerkje
28 Filmbeugels
• 7

•
30--------1
=--- 29
31 32
33
29 Stativgewinde
30 Umschalter für Blendenfunktion
31 Taste für Batterietest
32 Rückspulauslöser
33 Deckel
für den Batterieraum
29 Tripod socket
30
Diaphragm operation selector
31 Key for testing battery operation
32 Rewind release button
33 Lid for cartridge chamber
29 Filet pour pied
30 Commutateur de fonctionnement du diaphragm ::
31 Manipulateur de contröle de Ia pile
32 Debrayeur de rehobinage
33 Couvercle de Ia chambre de pile
29 Statiefschroefdraad
30 Diafragmaschakelaar
31 Batterijtester
32 Terugspoelblokkeerknop
33 Dekseltje van batterijruimte
8

Mit der PRAKTICA EE2 sind Sie Besitzer einer hochwertigen vollauto-
matischen Spiegelreflexkamera mit elektronischer Zeitensteuerung.
Die PRAKTICA-Belichtungsautomatik sowie teilintegrale Innenmes-
sung bei
Offenblende durch Blendenelektrik sind Merkmale für
höchste Sicherheit, Schnelligkeit und einfache Bedienung. Der zeit-
genaue Stahllamellen -Schlitzverschluß ermöglicht eine ungewöhnlich
kurze Elektronenblitzsynchronisation von ca. 1/125 s. Für gezieltes
Ober- und Unterbelichten läßt sich die Automatik der PRAKTICA EE 2
manuell korrigieren oder auch abschalten.
With the PRAKTICA EE 2 you are owner of a fully automatic reflex
camera, being fitted with electronic exposure control, a camera of
high value .
The PRAKTICA shutter-speed
outomalies as weil as the partially
integral TTL metering at full aperature are the feature ·s which gua -
rantee utmost safety, velocity, and easy operation . The metal-blade
focal plane shutter allows, owing to its high precision, the exceptio-
nally short synchronization of about 1/125 sec for electronic flash
units.
For
arbitrary over- and under-exposures you can manually correct
or even switch-off the automatic system of the PRAKTICA EE 2.
• 9
TI

Par l'achat du PRAI<TICA EE 2 vous etes le proprietaire d'un apparei l
reflex de valeur elevee entierement automatique et muni de reglage
electronique des temps de pose.
L"automatisme d'exposition PRAKTICA et Ia mesure partiellement
integrale interieure a pleine ouverture par diaphragme electrifie
sont des caracteristiques pour Ia sOrete et Ia vitesse extremes et
l'operation aisee. Le deroulement precis de l'obturateur focale a
lamelles d'acier permet Ia synchronisation de flashes electroniques
au temps de pose extraordinairement court d'environ 1/125 s.
Pour Ia surexposition et Ia sousexposition intentionnelles, on peut
corriger a Ia mein l'automatisme ou le mettre hors circuit tout a
feit.
Met de PRAKTICA EE 2 bent u eigenocr van een hoogwaardige val-
automati sche spiegelreflexcamera met elektronische sluitertijd en-
regeling. Zowel het automatisch sluitertijdensysteem alsmed e de
partiele integraalmeting bij geopend diafragma d.m.v. het elektr isch
diafragm, zijn garanties voor hoge bedrijfszekerheid, snelheid en
eenvoud von bediening.
Met de nauwkeurig werkende stalen lamellenspleetsluiter is het m o-
gelijk een elektronenflitssynchronisatie van ongeveer 1/125 sec. te
krijgen. Voor opzettelijk over- of enderbelichter is het automati sc he
lichtmeetsysteem
van de PRAKTICA EE 2 met de hand te korriger en
of zelf s uit te schakelen .
10

E
u
n
Rückwand öffnen
Rückspulknopf (2) bis zum harten Anschlag nach oben ziehen. Da-
durch wird die Rückwand entriegelt und kann aufgeklappt werden .
Bildzähler (12) springt dabei automatisch in die Ausgangsstellung
zurück.
Opening the camera back
Pull rewind knob (2) upwards until you feel hard resistonce . The
comera back is unlocked and can be hinged open . The exposure
c ount er (12) will automatically jump to its initial position.
Ouvraison du dos
Tir er vers le haut, jusqu'a Ia butee solide, le bouton de rebobinage
(2). Le das est ainsi deverouille et peut iHre rabattu. Le compte-
vues {12) prend automatiquement sa position de depart.
Achterwand openen
Terugspoelhandel (2) omhoog trekken. Hierdoor wordt de achter-
wand automatisch ontgrendeld en kan geopend worden. De beeld-
teller (12) springt daarbij automatisch in de uitgangsstand terug.
11

Film einlegen
Filmpatrone in den Patronenraum (23) einlegen. Filmzunge bis zur
grünen Marke (27) ziehen und unter das Halteböckchen (25) schie-
ben. Zähne der Transportrolle (26) müssen in die Filmperforation
eingreifen . Bei starker Filmkrümmung einen Fangbügel (28) durch
Drehen am Spulenteller auf den Film auflegen, Rückspulknopf (2)
wieder eindrücken, ggf. dabei drehen.
Loading the film
Place film cartridge into cartridge chamber (23). Pull the beginning
of the film to the green marking point (27) and push it underneath
the supporting piece (25). Teeth of the transport sprocket (26) must
engage the perforation of the film. lf the film tends to bow heavily,
turn the knurled flange (28) until one of the bracket wires is positio-
ned on the film. Press down the rewind knob (2) again, perhops by
turning it somewhat.
12

Chargement du film
Mettre en place (23) Ia cartouche. Tirer l'amorce du film jusqu ' au
repere vert (27) et Ia pousser sous le bloc guide-film (25). Les dents
du tambour d'entrainement du film (26) doivent s'engrener dans Ia
perforation du film. En cas de film fortement courbe, placer un des
etriers serre-film (28) sur le filmen tournant Ia flasque de Ia bobine.
Repousser le bouton de rebobinage (2), en le tournant au besoin.
Film inleggen
Filmrolletje in de patroonruimte (23) leggen.
Film tot de groene markering (27) trekken en daarbij onder de film-
geleider (25) schuiven. De tonden van de transportrol (26) moeten
in de perforatie van de film vollen. Bij sterke filmkromming, een film-
beuge! (28) op de film Ieggen en verder transporteren.
13

Rückwand schließen
Rückwand in der Mitte der Riegelseite fassen und gegen den Ka-
merakörper drücken. Sie verriegelt sich selbsttätig.
Closing the camera back
Take hold of the camera back in the middle of the latch side and
press it against the body of the camera. Thus the camera back will
lock automatically.
Fermelure du dos
Saisir le dos au centre du bord de verrouillage et le presser contre
le boitier de l'appareil. II se verrouille automatiquement.
Achterwand sluiten
Achterwand aan de vergrendelbare zijde von de camera drukken;
zij sluit zieh nu automatisch.
14

'
·'~·
. ';~ <:..
I • ~J
1
1 ~
Aufnahmebereitschaft herstellen
Der Spannhebel (5) besitzt einen Leerhub und kann so in die Be-
reitschaftsstellung
gebracht werden (Griffsicherheit bei Serienauf-
nahmen.) Spannhebel vollständig bis zum Anschlag schwenken, zu-
rückführen
und Kamera mit Auslöser (6) auslösen. Vorgang wieder-
holen und anschließend nochmals spannen . Der automatische Bild-
zähler (12) zeigt jetzt die Bildzahl "1" an.
Steht der Belichtungszeiteinstellknopf (19) auf "auto", muß entspre-
chend den Lichtverhältnissen eine lange Belichtungszeit erwartet
werden. Der Verschluß sollte während dieser Zeit nicht erneut ge-
spannt werden. Erfolgt es dennoch, muß mit einer Leerbelichtung
gerechnet werden.
Beim Filmeinlegen wird deshalb empfohlen, auf eine der festen Be-
iichtungszeiten einzustellen.
Preparing for the exposure
The cocking Iever (5) has
an idle strake so that it can be moved into
its readiness position (ease of grasping, especially for serial shots).
Swing
the cocking Iever araund as far as it will go, return it and
release the camera by depressing the shutter release (6). Repeat
this operation and then cock the shutter once more. The automatic
exposure counter (12) now stands on number "1".
lf the shutter speed setting knob (19) is set to "auto", a long film
speed, according to the prevailing light conditions, must be
expected. The shutter must not be cocked in this case as then an
unexposed frame might occur . When loading the film it is, therefore,
recommended to set knob (19) to one of the fixed shutter speeds.
15

Preparation de l'appareil pour Ia prise de vue
Le levier d'armement (5) a une course a vide, ce qu i permet de
l'amener a sa position de disponibilite (assur ant ainsi l'operation
sure a Ia prise de vues en serie).
Faire pivoter Je levier d'armement jusqu 'a Ia butee, Je ramener et
declencher l'obturateur a l'aide du declencheur (6). Repeter cette
operation et puis armer encore une fois. Apres cela, Je compte -vues
automatique (12) ind i que Je numero d 'i mage «1 »,
Ouand Je bouton de reglage des temps de pose (19) est regle sur
"auto", une longue temps de pose correspondant aux conditions
lumineuses est a expecter. On ne devrait pas armernl'obturateur
dans ce cas. Si l' on !'arme quand meme on doit s'attendre a une
exposition "a vide". II est donc recommandable de regler Je bouton
(19) sur un des temps de pose fixes.
Gereed maken voor opname
De transporthandel (5) heelft een vrije hoek en kan zo in de ideal e
werkstand gebracht worden (betere handligging bij serie-opnamen) .
Sluiter d.m. v. transporthandel spannen, de handel vervolgens in uit -
gangsstand terugbrengen en daarna met de ontspanne r (6) ont -
spannen. Indien u bovenstaande handelingen nog 2x herhaalt s taa t
de beeldteller (12) op "1". Wanneerde sluitertijdenknop (19) op de
stand "auto" staat, kan de automaat een Iongere beli c hting s tijd ki e-
zen. De sluiter dient dan niet opnieuw gesponnen te wo r den. Mo cht
dit toch gebeuren, dan dient u er rekening mee te houden dat de
eestvolgende opname nietkorrekt belieht wo r dt.
Het is derhalve aan te bevelen de sluitertijdenknop (19) bij de film-
inleg op een vaste sluitertijd te zetten .
16

Filmempfindlichkeit einstellen
Der Filmempfindlichkeitswert des eingelegten Films wird am Kopf (4)
eingestellt. Dazu wird der Rändelring (14) angehoben und gedreht,
bi s die DIN -oder ASA-Zahl auf der Skale (13) der weißen Marke
(11) gegenübersteht . DIN-Skale : weiß; ASA-Skale: grün. Beim Los-
lassen
rastet der Ring ein .
Setting the film speeä
The
film speed value of the load ed film is se t on knob (4) by Iifting
the knurled ring (14) and rotating it until the DIN or ASA speed
value on setting dial (13) stands opposite the white marking point
(11). DIN scal e: white, ASA scale: green. When being released, the
knurled ring clicks in.
Reglage
sur Ia sensibilite du film
R
egler le bauten (4) sur Ia sensibi lite du film ut ili se. Saulever a cette
fin Ia bague malettee (14) et Ia tourner jusqu'a ce que le nombre
de se nsibilite (DIN ou ASA) sur l'echelle (13) se trouve vis-a-vis du
rep ere blanc (11). Echelle DIN : bienehe; echelle ASA: verte.
La
bague molettee s'engrene au ssi tot qu'elle est relachee.
Filmgevoeligheid insteilen
De filmgevoeligheid von de ingelegde film wordt met knop (4) in-
gesteld. De b uiten ste ring (14) van deze knop di ent omhoog ge -
trokken te worden en geraaid tot de gewenste DIN-ASA waarde op
de schaalverdeling (13) tegenover het witte merkteken (11) zichtbaar
wordt.
Dinschaal- wit
Asa sc haal- groen.
Bij het lo s loten klikt de ring in de gekozen stand in.
17

.
Belichtungszeitautomatik und Lichtmessung
Die Elektronik der PRAKTICA EE 2 wählt automatisch die entspre-
chend den Lichtverhältnissen, der Filmempfindlichkeit und der vor-
gegebenen Blendenzahl erforderliche Belichtungszeit stufenlos im
Bereich 1/1000 s ... 1 s. Vor der Aufnahme wird sie im Sucher zur
Information für den Benutzer angezeigt.
Die Lichtmessung erfolgt als "Innenmessung" bei voll geöffneter
Blende (Offenblendenmessung). Die Blendenzahl wird dabei als
elektrische Größe simuliert und in die Elektronik der Kamera über-
tragen .
Die Abblendautomatik bewirkt, daß sich die Blende des Objektivs
nur während der Belichtung auf den vorgewählten Wert schließt.
Es kann jedoch auch mit Objektiven ohne Blendenelektrik gearbeitet
werden, wobei sich das Sucherbild je nach gewählter Blende mehr
oder weniger verdunkelt (Arbeitsblendenmessung).
Automatie exposure control and light metering
By the electronic system incorporated in the PRAKTICA EE 2 choice
of the required shutter speed is automatic within the range of
1/1000 sec ... 1 sec which depends on the prevailing light conditions,
the film speed, and the pre-determined aperture numeral. For infor-
mation of the photographer, this diaphragm numeral is seen in the
viewfinder before he takes the shot.
Light is measured 'inside the camera' with the aperture being fully
open (open-aperture metering) . The diaphragm numeral is simula-
ted as an electric value and then transferred to the electrics of the
camera .
The
automatic s topping-down operation effects that the diaphragm
of the Jens shuts to the pre-selected value only during he moment of
exposure .
lt is also poss. ible, however, to use Jenses which are not fitted with
this electric diaphragm control. in such cases the viewfinder image
is darkened more or less as to the chosen diaphragm numeral.
(taking aperture metering).
18

Automatisme de temps de pose et mesure de Ia lumiere
L'electronique du PRAKTICA EE 2 chosit automatiqu e ment et s an s
plots dans l'etendue de 1/1000 s a 1 s le temps d~ pose necessaire
qui correspond aux cond i tions lumineuses, a Ia sensibilite du film et
au nombre d'ouverture preselectionne. Ce temps est indique dans
le viseur pour informer l'utilisateur.
La furniere est mesuree par «mesure interieure » a diaphragme en-
tierement ouvert (mesure a pleine ouverture). A cela, le nombre
d'ouverture est simule en grandeur electrique et est transfere dan s
l'electronique de l'appareil.
L'automatisme de diaphragmation a l'effet que le diaphragme ne
se ferme sur Ia valeur preselectionnee que pendant l' exposition .
On peut employer, cependant, aus si, des objectifs depourvus de
diaphragme electrifie . Dans ce cas l'image de visee est plus ou
moins obscurcie selon le nombre d'ouverture preselectionne. (mesure
a diaphragme de travail).
Automatische sluitertijden en lichtmeting
Het elektrisch deel von de PRAKTICA EE 2 kiest automatisch, ove -
reenkomstig de lichtverhaudingen en de filmgevoeligheid, de voor
de juiste diafragmawaarde noodzakelijke sluitertijd. Dit geschiedt
traploo s vanaf 1 sec. tot 1/1000 sec. Oe automatisch gekozen s luiter-
tijd wordt u voor de opname in de zoeker ge toond .
Oe lichtmeting geschiedt als "binnenmeting" bij valledig geop e nd
diafragma (open diafragmameting) . Oe dia f ragmawaard e wordt
daarbij in een ele ktronischewaarde nagebootst en aan het elektrisch
deel van de camera doorgegeven.
D.m .v. het automatisch diafragmasysteem sluit het diafragma zieh
slechts
tijdens de sluitertijd tot de ingestelde waarde. Oe camera
kan echter ook met objectieven zonder automati s ch diafragma ge-
bruiktworden, waarbij echt er het zoekerbeeld donkerderwordt naa r-
mat e men meer diafragm ee rd (lichtmet ing met gesloten diafragma) .
19

r
Belichtungszeitautomatik und Offenblendenmessung
Die Belichtungszeitautomatik arbeitet nur, wenn der Belichtungszeit-
einstellknopf (19) auf .,auto" eingestellt ist. Dazu ist sein Rändel-
ring anzuheben und der Knopf auf .,auto" zu stellen. Nach Loslassen
rastet er ein und ist damit gegen versehentliches Verstellen auf die
festen Belichtungszeiten gesperrt. Umschalter (17) auf das Symbol
Offenblende ( ) stellen.
Am Objektiv den Umschalter für die Blendenfunktion auf .,A" (Auto-
matik) einstellen .
Automatie exposure control and open-aperture metering
The automatic exposure control becomes effective only when the
shutter speed setting knob (19) has been set to "auto". Forthis pur -
pese the knurled ring is lifted and the knob set to "auto". After ha-
ving been released it clicks in, so that inadvertent variation of the
shutter speed is prevented . Set the selector (17) for automatic expo-
sure control to the open-aperture symbol ( ).
Set the diaphragm operation selector means on the Jens to "A"
(automatics).
20