Prestigio PMP810T User manual

HDMI
+/-
Inside your package В комплекте
Device overview Обзор устройства
DC charging Зарядка через порт DC

Windows 8.1 with Bing Front 2 MP
Rear 5 MP AF
Intel® Atom™ Processor
Z3735F
Quad Core(up to 1.83GHz)
GSM: 850/900/1800/1900MHz
WCDMA: 850/900/1900/2100MHz
(For PMP810TD3G/PMP810TE3G/
PMP810TF3G)
Intel® HD Graphics: Gen7
2.4GHz/5GHz Dual Band
Wi-Fi: 802.11 a/b/g/n
Bluetooth 4.0
Intel® WiDi G-sensor, light sensor,
and hall switch sensor
16 GB/32 GB/64 GB Flash
+ 2 GB DDR3L 9V / 1.5A
USB 2.0, micro USB 2.0,
micro HDMI 7000 mAh
Micro SDHC/SDXC
Micro SD 3.0 259*173*9.7 mm (H*W*D)
10.1” IPS, 16:10,
1280*800
692g (For PMP810TD/PMP810TE)
732g (For PMP810TD3G/PMP810TE3G/
PMP810TF3G)
1 2
SIMM icroSD
SIMM icroSD
Nano SIM
Micro SIM
Standard SIM
Open the cover
Откройте крышку
Insert a SIM card
Вставьте SIM-карту
Technical specification Технические характеристики
34
SIMM icroSD
Insert a memory card
Вставьте карту памяти
Close the cover
Закройте крышку

EN
Quick Start Guide
Prestigio MultiPad
Congratulations on your purchase and welcome to Prestigio. Enjoy your Prestigio
MultiPad with the latest Windows 8.1 with Bing.
You can visit www.prestigio.com/support to download its full-length manual.
Start screen
Start is the heart of your tablet—it is where you open apps, see what your friends are doing, and
get to your favourite websites.
The tiles on Start show info, such as new email messages and the next appointment on your
calendar.
• Press [ ] below the touch screen, or swipe from the right edge of the screen and tap Start.
Use your apps
Open apps
Tap or click an app tile on the Start screen. You can see all your apps by swiping upwards from
the centre of the Start screen.
Switch between opened apps
Swipe from the left edge of the screen. Keep swiping, you will switch to another app each time.
Open the recently used apps list
Swipe from the left edge with your finger still on the screen, and move it back towards the left
edge. Tap the app you want from the list.
Use apps together
Use two apps at the same time by snapping them side by side.
1. Open each of the apps you want to use.
2. Open the recently used apps list.
3. Drag an app from the app list until the current app changes size, then let go of the app.
4. To adjust the size of the apps, drag the bar between the apps.
Close an app
Swipe downwards from the top edge of the screen, and drag the app down and off the screen.
App commands
Swipe up from the bottom edge of the screen, or down from the top edge.
Charms
No matter where you are, the charms help you do the things you do most often—such as
search, share, print, and change settings.
• To access the charms, swipe from the right edge, and then tap the one you want.

EN
Quick Start Guide
Prestigio MultiPad
Charms bar items
• Search [ ]: Use the Search charm to search for any file, application, and control panel
settings on your tablet.
• Share [ ]: Use the Share charm to share files, photos, or web pages via mail or social
networks.
• Start [ ] : Use the Start charm to switch between the Start screen and opened apps.
• Devices [ ]: Use the Devices charm to play, project, and print to devices.
• Settings [ ]: Use the Settings charm to change the tablet settings and app settings.
Connect to the Internet
1. Open the Settings charm (swipe from the right edge of the screen, and then tap Settings).
2. Tap the wireless network icon.
3. Turn on Wi-Fi. Tap the network you want to connect to, and then tap Connect.
As Prestigio continuously updates and improves its products, your device’s software
and hardware may have a slightly different appearance or modified functionalities
than those presented in this quick start guide.
Prestigio hereby states that this device complies to basic requirements and other relevant
regulations given by the EU directive 1999/5/EC. Full version of the declaration of conformity is
available on: www.prestigio.com/certificates.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long
periods.
For the SAR (specific absorption rate) information, please go to:
www.prestigio.com/catalogue/MultiPads/ MultiPad_Visconte_3_3G

RU
Краткое руководство пользователя
Prestigio MultiPad
ПоздравляемВассприобретениемновогоустройстваPrestigio!ТеперьуВасв
рукахновыйPrestigioMultiPadспоследнейверсиейОСWindows8.1withBing.
Полноеруководствопользователявыможетенайтиздесь:
www.prestigio.com/support.
Начальный экран
Начальныйэкран-основнаястраницаменюВашегоустройства,гдерасположеныярлыки
длявызоваприложений,уведомленияипроч.
Плиткивстартовомменюсообщаютопоступленииновыхсообщенийэлектроннойпочты,
атакжеособытияхвВашемкалендареипроч.
• Нажмите[ ]внизуэкранаилипролистните(проведитепальцем)отправогокрая
экрана,затемнажмитеПуск (Start).
Использование приложений
Открытие приложений
Нажмитенаплиткуприложениянастартовомэкране.Выможетеувидетьсписоквсех
приложений,прокрутивсписокотцентраэкрана
Переключение между открытыми приложениями
Выможетепереключатьсямеждуоткрытымиприложениямиприпомощипрокрутки
отлевогокраяэкрана.Припролистываниикаждыйразбудетактивироватьсяновое
приложение
Список недавно использованных приложений
Пролистнитеэкранслеванаправо.Оставьтепалецнаэкранеипереместитеегоназадк
левомукраюэкрана.Выберитенужноеприложениеизсписка.
Одновременное использование приложений (на одном экране)
Выможетеиспользоватьнесколькоприложенийодновременнонаодномэкране
1. Откройтеприложения,которыеВыхотитеиспользовать.
2. Откройтесписокнедавноиспользованныхприложений.
3. Перетащитеприложениеизсписканаэкрандотехпор,покатекущееприложениене
изменитсвойразмер.Отпуститеприложение.
4. Чтобыизменитьразмероконприложений,перетащитеразделительмеждуними.
Закрыть приложение
Пролистнитеэкрансверхувнизиперетащитеприложениесэкрана.
Команды приложений
Пролистнитеэкранснизувверхилисверхувнизоткраяэкрана.Выберитетребуемыйпункт
изпредложенногоменю.

RU
Краткое руководство пользователя
Prestigio MultiPad
Чудо-кнопки
Влюбомменюиприложениичудо-кнопкипомогутВамсделатьнаиболеевостребованные
действия:осуществитьпоиск,поделиться,осуществитьпечать,изменитьпараметры.
• Чтобывоспользоватьсячудо-кнопкамипроведитепальцемотправогокраяэкранаи
затемвыберитенужную.
Описание чудо-кнопок
• Поиск [ ]:Используетсядляпоискафайлов,приложенийилинастроекпанели
управлениянапланшете.
• Поделиться [ ]:Прииспользованиикакого-либоприложенияВыможетеиспользовать
этукнопку,чтобыподелитьсяипредоставитьдоступдругимлюдямкфайлам,
фотографиямилиссылкамчерезпочтуилипосредствомсоциальныхсетей.
• Пуск [ ]:Спомощьючудо-кнопки"Пуск"можнопереходитькначальномуэкрану
слюбогоэкранаWindows.Аесливыужетам,высможетевернутьсякпоследнему
использовавшемусяприложению.
• Устройства [ ]:Чудо-кнопка"Устройства"позволяетбыстроотправлятьфайлыи
данныенадругиеустройства,подключенныекпланшету,напримервнешнееаудиоили
видеоустройство,принтерилипроектор.
• Параметры [ ]:Чудо-кнопка"Параметры"позволяетбыстронастраиватьнекоторые
общиеиизменятьпараметрыиспользуемыхприложений.
Подключение к сети Интернет
1. Откройтечудо-кнопкуПараметры(Settings)-проведитепальцемотправогокраяэкрана
изатемвыберитеПараметры.
2. Нажмитенаиконкубеспроводногосоединения.
3. ВключитеWi-Fi.ВыберитеточкудоступаизспискаWi-Fiсоединенийинажмите
Подключиться (Connect).
ПосколькукомпанияPrestigioпостоянноулучшаетимодернизируетсвою
продукцию,программноеобеспечениеданногоустройстваможет
незначительноотличатьсяотописания,приведенноговкраткомруководстве
пользователя.
ДанноеустройствоPrestigioсоответствуеттребованиямдирективыЕС1999/5/ES.Для
получениядополнительнойинформациисм.www.prestigio.com/certificates.
Чтобынедопуститьповрежденияслуха,неслушайтемузыкувнаушникахна
высокомуровнегромкостивтечениедлительноговремени.
ИнформацияоSAR(удельномкоэффициентепоглощения)находитсяздесь:
www.prestigio.com/catalogue/MultiPads/ MultiPad_Visconte_3_3G

AR
Prestigio MultiPad
Prestigio MultiPad زﺎﮭﺟﺑ ﻊﺗﻣﺗﺳا .Prestigio ﺔﻛرﺷ ﻲﻓ كﺑ ﺎًﺑﺣرﻣو ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ ءارﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗ
.ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ثﯾدﺣﻟا Windows 8.1 with Bing لﯾﻐﺷﺗ مﺎظﻧﺑ دوزﻣﻟا كﺑ صﺎﺧﻟا
.زﺎﮭﺠﻠﻟ لﻣﺎﻛﻟا لﯾﻟدﻟا لﯾزﻧﺗﻟ www.prestigio.com/support ةرﺎﯾز كﻧﻛﻣﯾ
ءدﺑﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﻰﻠﻋ عﻼطﻻاو تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺢﺗﻓ ﮫﻧﻣ كﻧﻛﻣﯾ يذﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﮭﻓ —كﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻔﻛﻟا زﺎﮭﺟﻟا بﻠﻗ ﻲھ ءدﺑﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺑﺗﻌﺗ
.كﯾدﻟ ﺔﻠﺿﻔﻣﻟا بﯾوﻟا تﺎﺣﻔﺻ ﻰﻟإ لوﺻوﻟاو كؤﺎﻗدﺻأ ﮫﻠﻌﻔﯾ ﺎﻣ
.مﯾوﻘﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟا دﻋوﻣﻟاو ةدﯾدﺟﻟا ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا لﺋﺎﺳر لﺛﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ءدﺑﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا تﺎﺣوﻠﻟا ضرﻌﺗو
.(ءدﺑﻟا) Start قوﻓ رﻘﻧا مﺛ ،ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ بﺣﺳا وأ ،ﺔﯾﺳﻣﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻔﺳأ [ ] ﻰﻠﻋ طﻐﺿا •
تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا مادﺧﺗﺳا
تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺢﺗﻓ
.نﻣ ﻰﻠﻋﻷ بﺣﺳﻟﺎﺑ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﯾؤر كﻧﻛﻣﯾ .ءدﺑﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا دﺣﻷ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا تﺎﺣوﻠﻟا ىدﺣإ قوﻓ رﻘﻧا
ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻟا
.ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ فﻠﺗﺧﻣ قﯾﺑطﺗ ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﺗ ثﯾﺣ ،بﺣﺳﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ىرﺳﯾﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ ﺢﺳﻣا
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ثدﺣأ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ
يذﻟا قﯾﺑطﺗﻟا قوﻓ رﻘﻧا.ىرﺳﯾﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا هﺎﺟﺗ فﻠﺧﻠﻟ ﮫﻛرﺣو ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ كﻌﺑﺻإ ءﺎﻘﺑ ﻊﻣ ىرﺳﯾﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ بﺣﺳا
.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ بﻏرﺗ
ﺎًﻌﻣ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا مادﺧﺗﺳا
.بﻧﺟ ﻰﻟإ ﺎًﺑﻧﺟ ﺎﻣﮭﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ تﻗوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ نﯾﻘﯾﺑطﺗ مدﺧﺗﺳا
.ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ﻲﻓ بﻏرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا نﻣ قﯾﺑطﺗ لﻛ ﺢﺗﻓا .1
.ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ثدﺣأ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓا .2
.قﯾﺑطﺗﻟا كرﺗا مﺛ ،ﻲﻟﺎﺣﻟا قﯾﺑطﺗﻟا مﺟﺣ رﯾﻐﺗﯾ نأ ﻰﻟإ تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ نﻣ ﺎًﻘﯾﺑطﺗ بﺣﺳا .3
.تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا نﯾﺑ طﯾرﺷﻟا بﺣﺳا ،تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا مﺟﺣ طﺑﺿﻟ .4
تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا دﺣأ قﻠﻏ
.ﺔﺷﺎﺷﻟا جرﺎﺧو لﻔﺳﻷ قﯾﺑطﺗﻟا بﺣﺳاو ،ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ لﻔﺳﻷ بﺣﺳا
قﯾﺑطﺗﻟا رﻣاوأ
.ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ لﻔﺳﻷ وأ ،ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ ﻰﻠﻋﻷ بﺣﺳا
زوﻣرﻟا
ﺔﻋﺎﺑطﻟاو ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟاو ثﺣﺑﻟا لﺛﻣ — ﺎًﺑﻟﺎﻏ ﺎﮭﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا ءﺎﯾﺷﻷﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ زوﻣرﻟا كدﻋﺎﺳﺗﺳ ثﯾﺣ ،تﻧأ نﯾأ مﮭﯾ ﻻ
.هدﯾرﺗ ﺎﻣ قوﻓ رﻘﻧا مﺛ ،ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ ﺢﺳﻣا ،زوﻣرﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ .تادادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗو •
زوﻣرﻟا طﯾرﺷ رﺻﺎﻧﻋ
ﺔﺣوﻟ تادادﻋإ نﻋو ،قﯾﺑطﺗ يأو ،فﻠﻣ يأ نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ (ثﺣﺑ) Search زﻣر مدﺧﺗﺳا :[ ] (ثﺣﺑ) Search •
.كﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﻔﻛﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا
دﯾرﺑﻟا رﺑﻋ بﯾوﻟا تﺎﺣﻔﺻ وأ روﺻﻟا وأ تﺎﻔﻠﻣﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟ (ﺔﻛرﺎﺷﻣ) Share زﻣر مدﺧﺗﺳا :[ ] (ﺔﻛرﺎﺷﻣ) Share •
.ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا طﺋﺎﺳوﻟا تﺎﻛﺑﺷ وأ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا

AR
Prestigio MultiPad
.ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟاو ءدﺑﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ (ءدﺑﻟا) Start زﻣر مدﺧﺗﺳا :[ ] (ءدﺑﻟا) Start •
.ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻋﺎﺑطﻟاو ضرﻌﻟاو ةزﮭﺟﻷا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟ (ةزﮭﺟﻷا) Devices زﻣرﻟا مدﺧﺗﺳا :[ ] (ةزﮭﺟﻷا) Devices •
تادادﻋإو ﻲﻔﻛﻟا زﺎﮭﺟﻟا تادادﻋإ رﯾﯾﻐﺗﻟ (تادادﻋﻹا) Settings زﻣرﻟا مدﺧﺗﺳا :[ ] (تادادﻋﻹا) Settings •
.قﯾﺑطﺗﻟا
تﻧرﺗﻧﻹﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا
Settings قوﻓ رﻘﻧا مﺛ ،ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ بﺣﺳا)(تادادﻋﻹا) Settings زﻣرﻟا ﺢﺗﻓا .1
.((تادادﻋﻹا)
.ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا زﻣر قوﻓ رﻘﻧا .2
.(لﺎﺻﺗا) Connect قوﻓ رﻘﻧا مﺛ ،ﺎﮭﺑ لﺎﺻﺗﻻا دﯾرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟا قوﻓ رﻘﻧا .Wi-Fi ﺔﻛﺑﺷ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ .3
.www.prestigio.com/certificates
:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، (SAR)ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
www.prestigio.com/catalogue/MultiPads/ MultiPad_Visconte_3_3G

BG
Кратко ръководство
Prestigio MultiPad
ПоздравлениязавашатапокупкаидобредошлиприPrestigio.Наслаждавайтесе
наработатасвашияPrestigioMultiPadспоследнатаверсияWindows8.1withBing.
Задаизтеглитепълноторъководство,можетедапосетите
www.prestigio.com/support.
Стартов екран
Старт-екранътесърцетонавашиятаблет–внегосеотварятвашитеприложения,внего
можетедапроверитекаквоправятвашитеприятеливсоциалнитемрежи,илидапосетите
вашитепредпочитанитеотвасуеб-сайтове.
ПлочкитевСтартпоказватинформациякатоновисъобщениявелектроннатапощаи
следващатасрещавъввашиякалендар.
• Натиснете[ ]подсензорнияекран,илиплъзнетесъсзамахпръстотдесниякрайна
екранаидокоснетеStart.
Как да използвате вашите приложения
Отваряне на приложения
ДокоснетеилищракнетеплочкасприложениевСтартекрана.Можетедавидитевсички
вашиприложениясплъзганеназамахнагореотцентъранаСтартекрана.
Превключване между отворени приложения
Плъзнетесъсзамахпръстотлевиякрайнаекрана.Продължавайтеплъзгането–всекипът
щепревключватенаследващоприложение.
Отваряне на списъка с последно използваните приложения
Плъзнетепръстотлевиякрайнаекранасвашияпръстощенаекрана,игопридвижете
обратноназадкъмлевиякрай.Докоснетежеланотоотвасприложениеотсписъка.
Използване на приложения заедно
Използвайтедвеприложенияедновременнокатоги„закачите“еднододруго.
1. Отворетевсякоотприложенията,коитоискатедаизползвате.
2. Отворетесписъкаспоследноизползванитеприложения.
3. Провлачетеприложениеотсписъка,докатотекущотоприложениесмениразмераси,и
следтоваотпуснетепръста.
4. Заданастроитеразмеранаприложенията,провлачетелентатамеждутях.
Затваряне на приложение
Плъзнетепръстнадолуотгорниякрайнаекрана,ипровлачетеприложениетонадолуи
извънекрана.
Команди за приложенията
Плъзнетепръстнагореотдолниякрайнаекрана,илинадолуотгорниямукрай.
Магьосници
Независимокъдесте,магьосницитевипомагатдаправитетова,коетоправитенай-често—

BG
Кратко ръководство
Prestigio MultiPad
катотърсене,споделяне,печатипромянананастройките.
• Задостъпдомагьосниците,плъзнетепръстотдесниякрайналяво,следтовадокоснете
този,койтожелаете.
Магьосници-ленти
• Search [ ]:ИзползвайтемагьосникаSearch(Търси),задатърситевсякаквифайлове,
приложенияинастройкинаконтролнияпанелнавашиятаблет.
• Share [ ]:ИзползвайтемагьосникаShare(Сподели),задасподелятефайлове,снимки,
илиуеб-страниципоелектроннапощаилисоциалнимрежи.
• Start [ ]:ИзползвайтемагьосникаStart(Старт),задапревключватемеждуСтартекрана
иотворенитеприложения.
• Devices [ ]:ИзползвайтемагьосникаDevices(Устройства)задавъзпроизвеждате,
проектиратеипечататенаустройства.
• Settings [ ]:ИзползвайтемагьосникаSettings(Настройки),задапроменятенастройките
натаблетаиприложенията.
Свързване към Интернет
1. ОтворетемагьосникаНастройки(плъзнетепръстотдесниякрайнаекрана,идокоснете
Settings).
2. Докоснетеиконатазабезжичнамрежа.
3. ВключетеWi-Fi.Докоснетемрежата,къмкоятоискатедасесвържете,иследтова
докоснетеConnect(Свързване).
ТъйкатопродуктитенаPrestigioнепрекъснатосеобновяватиподобряват,
софтуерътихардуерътнавашетоустройствоможедаиматмалкопо-различенвъншен
видилипромененафункционалностотпредставенитевтоваКраткоръководство.
СнастоящетоPrestigioдекларира,четозиMultipadсъответстванаосновнитеизискванияи
надругирелевантнинормативниактовепородениотДирективатанаЕС1999/5/EC.Пълният
вариантнадекларациятазасъответствиесенамирана:
www.prestigio.com/certificates.
Задапредотвратитевъзможноуврежданенаслуха,неслушайтетвърдевисоки
ниваназвуказапродължителнипериодиотвреме.
ЗаинформациязастойноститенаSAR(specificabsorptionrate–специфичнастепенна
абсорбция),моляпосетете:
www.prestigio.com/catalogue/MultiPads/ MultiPad_Visconte_3_3G

CZ
Stručný návod k obsluze
Prestigio MultiPad
BlahopřejemeknákupuavítámevásvesvětěPrestigio.UžijtesisvézařízeníPrestigio
MultiPadsnejnovějšímoperačnímsystémemWindows8.1withBing.
Úplnýmanuáljekdispozicikestaženínawww.prestigio.com/support.
Úvodní obrazovka
Úvodníobrazovkajesrdcemvašehotabletu–odsudspouštíteaplikace,sledujeteaktivitypřátel
apřecházítenaoblíbenéwebovéstránky.
Jednotlivédlaždicezobrazujírůznéinformace,napříkladnovée-mailovézprávyčidalšíschůzkyv
kalendáři.
• Stisknětetlačítko[ ]poddotykovouobrazovkou,nebopřetáhněteprstodpravéhookraje
obrazovkyaklepnětenavolbuStart.
Použití aplikací
Otevírání aplikací
Klepnětenebokliknětenadlaždiciaplikacenaúvodníobrazovce.Všechnyaplikacemůžete
zobrazitpřetaženímprstuodstředuúvodníobrazovky.
Přepínání mezi otevřenými aplikacemi
Přetáhněteprstodlevéhookrajeobrazovky.Přikaždémpřetaženípřepnetenadalšíaplikaciv
pořadí.
Otevření seznamu nedávno používaných aplikací
Přetáhněteprstodlevéhookraje,aanižbystejejzvedli,přesuňtejejzpátkyklevémuokraji.
Klepnětevseznamunapožadovanouaplikaci.
Použití aplikací společně
Dvěaplikacejemožnépoužívatzároveňtak,žejepřipnetevedlesebe.
1. Otevřeteoběaplikace,kteréchcetepoužít.
2. Otevřeteseznamnedávnopoužívanýchaplikací.
3. Přetáhněteaplikaciseseznamuaplikací,ajakmileaktuálníaplikacezměnívelikost,uvolněte
přesouvanouaplikaci.
4. Velikostaplikacímůžeteměnitpřetahovánímpříčkymeziaplikacemi.
Zavření aplikace
Přetáhněteprstdolůodhorníhookrajeobrazovkyapřetáhněteaplikacidolůamimoobrazovku.
Příkazy aplikací
Přetáhněteprstnahoruodspodníhookrajeobrazovkynebodolůodhorníhookrajeobrazovky.
Ovládací tlačítka
Bezohledunato,kdesezrovnanacházíte,ovládacítlačítkavámpomáhajísčinnostmi,které
dělátenejčastěji–jdenapříkladohledání,sdílení,tiskazměnunastavení.
• Chcete-lipřejítkovládacímtlačítkům,přetáhněteprstodpravéhookrajeobrazovkyapoté
klepnětenapožadovanétlačítko.

CZ
Stručný návod k obsluze
Prestigio MultiPad
Položky panelu ovládacích tlačítek
• Hledat [ ]:PomocíovládacíhotlačítkaHledatmůžetehledatlibovolnýsoubor,aplikacinebo
nastaveníovládacíchpanelůvtabletu.
• Sdílet [ ]:PomocíovládacíhotlačítkaSdíletmůžetesdíletsoubory,fotografienebowebové
stránkyprostřednictvíme-mailunebosociálníchsítí.
• Start [ ]:PomocíovládacíhotlačítkaStartmůžetepřepínatmeziúvodníobrazovkoua
otevřenýmiaplikacemi.
• Zařízení [ ]:PomocíovládacíhotlačítkaZařízenímůžetepřehrávat,promítatčitisknoutna
různázařízení.
• Nastavení [ ]:PomocíovládacíhotlačítkaNastavenímůžeteměnitnastavenítabletua
aplikací.
Připojení k internetu
1. OtevřeteovládacítlačítkoNastavení(přetáhněteprstodpravéhookrajeobrazovkyapoté
klepnětenavolbuNastavení).
2. Klepnětenaikonubezdrátovésítě.
3. ZapněteWi-Fi.Klepnětenasíť,knížsechcetepřipojit,apotéklepnětenavolbuPřipojit.
ProduktyodspolečnostiPrestigiojsouneustáleaktualizoványazlepšovány,takžese
můževzhledvašehozařízeníajehofunkcedrobnělišitodtoho,cojeprezentováno
vtomtoStručnémnávodukobsluze.
SpolečnostPrestigiotímtoprohlašuje,žetotozařízeníMultipadvyhovujezákladnímpožadavkům
adalšímpříslušnýmnařízenímstanovenýmsměrnicíEU1999/5/ES.Úplnézněníprohlášenío
shodějekdispozicinaadrese: www.prestigio.com/certificates.
Chcete-lipředejítmožnémupoškozenísluchu,neposlouchejtedelšíčasovéúseky
velmihlasitouhudbuajinézvuky.
InformaceoSAR(specificabsorptionrate),naleznetenalinkuníže
www.prestigio.com/catalogue/MultiPads/ MultiPad_Visconte_3_3G

DE
Schnellstartanleitung
Prestigio MultiPad
Glückwünsche zu Ihrem Kauf und willkommen bei Prestigio. Viel Spaß mit Ihrem
Prestigio MultiPad mit dem neuesten Windows 8.1 with Bing.
Auf www.prestigio.com/support können Sie das vollständige Handbuch
herunterladen.
Startbildschirm
StartistdasHerzIhresTablets–hierwerdenAppsgeöffnet,Siesehen,wasIhreFreunde
machen und Sie gelangen zu Ihren Lieblings-Websites.
Die Kacheln auf Start zeigen Informationen an, wie z.B. neue E-Mailnachrichten sowie den
nächsten Termin in Ihrem Kalender.
• Drücken Sie [ ] unter dem Touchscreen oder streichen Sie von der rechten Ecke des
Bildschirms nach innen und berühren Sie Start.
Verwenden von Apps
Apps öffnen
Berühren oder klicken Sie auf eine App-Kachel auf dem Startbildschirm. Sie können alle Ihre
Apps sehen, indem Sie von der Mitte des Startbildschirms aus nach oben streichen.
Zwischen geöffneten Apps umschalten
Streichen Sie von der linken Kante des Bildschirms her. Durch weiteres Streichen wechseln Sie
jedesmal zu einer anderen App.
Öffnen der Liste mit zuletzt verwendeten Apps
Streichen Sie von der linken Kante, lassen Sie den Finger auf dem Bildschirm und bewegen Sie
ihn dann wieder zur linken Kante zurück. Tippen Sie in der Liste auf die gewünschte App.
Apps gleichzeitig verwenden
Verwenden Sie zwei Apps gleichzeitig, indem Sie sie nebeneinander einrasten lassen.
1. Öffnen Sie die Apps, die Sie verwenden möchten.
2. Öffnen Sie die Liste mit zuletzt verwendeten Apps.
3. Ziehen Sie eine App aus der App-Liste, bis die aktuelle App ihre Größe ändert, dann lassen Sie
die App los.
4. Um die Größe der Apps anzupassen, ziehen Sie an dem Balken zwischen den Apps.
Schließen einer App
Streichen Sie vom oberen Rand des Bildschirms nach unten und ziehen Sie die App nach unten
und aus dem Bildschirm heraus.
App-Befehle
Streichen Sie vom unteren Bildschirmrand nach oben oder vom oberen Bildschirmrand nach
unten.

DE
Schnellstartanleitung
Prestigio MultiPad
Charms
Egal, wo Sie sind, die Charms helfen Ihnen die Dinge zu tun, die Sie am häufigsten machen - z.B.
suchen, teilen, drucken und Einstellungen ändern.
• Um auf die Charms zuzugreifen, streichen Sie von der rechten Ecke her und berühren Sie
dann den gewünschten Charm.
Objekte der Charms-Leiste
• Suche [ ]: Nutzen Sie den Suche-Charm, um auf dem Tablet nach Dateien, Apps und
Einstellungen des Bedienfeldes zu suchen.
• Gemeinsam benutzen [ ]:NutzenSieden"Gemeinsambenutzen"-Charm,umDateien,
Fotos oder Webseiten per E-Mail oder über soziale Netzwerken mit anderen zu teilen.
• Beginnen [ ]: Nutzen Sie den Beginnen-Charm, um zwischen dem Start-Bildschirm und
geöffneten Apps zu wechseln.
• Geräte [ ]: Nutzen Sie den Geräte-Charm, um Geräte abzuspielen, abzubilden und Drucker
zu verwenden.
• Einstellungen [ ]: Nutzen Sie den Einstellungen-Charm, um die Einstellungen des Tablets
und von Apps zu ändern.
Verbinden mit dem Internet
1. Öffnen Sie den Einstellungen-Charm (von der rechten Ecke des Bildschirms her streichen und
dann Einstellungen berühren).
2. Berühren Sie das Symbol Drahtlosnetzwerk.
3. Aktivieren Sie WLAN. Berühren Sie das Netzwerk, mit dem Sie sich verbinden wollen, und
berühren Sie dann Verbinden.
Da Prestigio-Produkte ständig aktualisiert und verbessert werden, kann die Software
und Hardware Ihres Geräts etwas anders aussehen oder einen anderen
Funktionsumfang als in dieser Schnellstartanleitung beschrieben aufweisen.
Prestigio bestätigt hiermit, dass dieser Multipad den Grundanforderungen und anderen
zutreffenden Bestimmungen genügt, die durch die EU-Direktive 1999/5/EC vorgeschrieben sind.
Die vollständige Version der Konformitätserklärung gibt es auf:
www.prestigio.com/certificates.
Zur Vermeidung von Hörschäden sollte nicht über längere Zeiträume eine hohe
Lautstärke eingestellt werden.
Für Informationen zur SAR (Spezifische Absorptionsrate) besuchen Sie bitte:
www.prestigio.com/catalogue/MultiPads/ MultiPad_Visconte_3_3G

EE
Kiirjuhend
Prestigio MultiPad
Õnnitleme teid ostu puhul ja tere tulemast Prestigio seadet kasutama. Nautige oma
Prestigio MiltiPadi, millel on värskeim tarkvara Windows 8.1 with Bing.
Täispika käsiraamatu alla laadimiseks külastage www.prestigio.com/support.
Avakuva
Avakuva on teie tahvelarvuti süda - siin saate rakendusi avada, oma sõprade tegemistel silma
peal hoida ja oma lemmikveebilehti külastada.
Avakuval olevad paanid annavad sellist teavet nagu uued e-kirjad ja järgmine kalendrisse
märgitud kohtumine.
• Vajutage puuteekraani all olevat nuppu [ ] või viibake ekraani parempoolselt küljelt ja
puudutage suvandit Avakuva.
Rakenduste kasutamine
Rakenduste avamine
Puudutage või klõpsake rakenduse paanil avakuval. Kõigi oma rakenduste vaatamiseks viibake
avakuva keskosast ülespoole.
Avatud rakenduste vahel ümber lülitumine
Viibake ekraani vasakpoolselt küljelt. Jätkake viipamist, sest iga kord kuvatakse uus rakendus.
Hiljuti kasutatud rakenduste loendi avamine
Viibake ekraani vasakult küljelt ilma sõrme ekraanilt tõstmata ja liigutage see tagasi vasaku külje
suunas. Puudutage loendis soovitud rakendust.
Rakenduste koos kasutamine
Kasutage samaaegselt kahte rakendust, seades need kõrvuti.
1. Avage mõlemad rakendused, mida soovite kasutada.
2. Avage hiljuti kasutatud rakenduste loend.
3. Lohistage loendis olevat rakendust kuni hetkel avatud rakendus muudab suurust ning seejärel
eemaldage sõrm rakenduselt.
4. Rakenduste suuruse muutmiseks lohistage nende vahel olevat riba.
Rakenduse sulgemine
Viibake ekraani ülaservast allapoole ja lohistage rakendus alla, ekraanilt välja.
Rakenduse käsklused
Viibake ekraani alaservast ülespoole või ülaservast allapoole.
Tuumnupud
Tuumnupud võimaldavad mis tahes kuval kõige sagedasemaid toiminguid teha, nagu otsing,
jagamine, printimine ja sätete muutmine.
• Tuumnuppude avamiseks viibake ekraani paremast servast ja seejärel puudutage soovitud
tuumnuppu.

EE
Kiirjuhend
Prestigio MultiPad
Tuumnupuriba valikud
• Otsing [ ]: kasutage otsingu tuumnuppu tahvelarvutist soovitud faili, rakenduse või
juhtpaneeli sätte leidmiseks.
• Jagamine [ ]: kasutage jagamise tuumnuppu failide, fotode või veebilehtede jagamiseks
e-posti või sotsiaalvõrgustike teel.
• Avakuva [ ]: kasutage avakuva tuumnuppu, et avakuva ja avatud rakenduste vaate vahel
ümber lülitada.
• Seadmed [ ]: kasutage seadmete tuumnuppu, et seadmetega esitada, projitseerida ja
printida.
• Sätted [ ]: kasutage sätete tuumnuppu, et muuta tahvelarvuti ja rakenduste sätteid.
Internetiühenduse loomine
1. Avage sätete tuumnupp (viibake ekraani parempoolselt küljelt ja seejärel puudutage valikut
Sätted).
2. Puudutage juhtmevaba võrgu ikooni.
3. Lülitage WiFi sisse. Puudutage võrku, millega soovite ühendada, ja seejärel puudutage nuppu
Ühenda.
Kuna Prestigio tooteid uuendatakse ja täiendatakse pidevalt, võib teie seadme
riist- ja tarkvara välimuse ja funktsioonide poolest käesolevas kiirjuhendis
kirjeldatust mõnevõrra erineda.
Prestigio kinnitab, et see Multipad vastab ELi direktiivi 1999/5/EÜ peamistele nõuetele ja muude
asjaomaste määruste nõuetele. Vastavusavalduse täisversioon on saadaval aadressil
www.prestigio.com/certificates.
Võimalike kuulmiskahjustuste vältimiseks ärge kasutage pikema aja jooksul kõrget
helitaset.
SAR (radiaktsiooninäitaja) informatsiooniks külastage palun:
www.prestigio.com/catalogue/MultiPads/ MultiPad_Visconte_3_3G

ES
Guía de inicio rápido
Prestigio MultiPad
Le felicitamos por la adquisición de su producto y le damos la bienvenida a Prestigio.
Disfrute de su MultiPad Prestigio con el nuevo Windows 8.1 with Bing.
Visite www.prestigio.com/support para descargar el manual completo.
Pantalla de inicio
Lapantalladeinicioeselcentrodelatableta.Desdeaquípuedeabrirsusaplicaciones,verlo
queestánhaciendosusamigosyaccederasussitioswebfavoritos.
Las miniaturas de la pantalla de inicio muestran informaciones tales como nuevos mensajes de
correo electrónico o próximas citas del calendario.
• Pulse [ ]enlaparteinferiordelapantallatáctilodesliceeldedodesdeelbordederechode
lapantallaydespuéstoqueInicio.
Uso de las aplicaciones
Abrir las aplicaciones
Pulse o haga clic en la miniatura de una aplicación en la pantalla de inicio. Para ver todas sus
aplicaciones, deslice el dedo hacia arriba desde el centro de la pantalla de inicio.
Cambiar entre aplicaciones abiertas
Deslice el dedo desde el borde izquierdo de la pantalla. Siga deslizando el dedo, cada vez
cambiaráaotraaplicación.
Abrir la lista de aplicaciones utilizadas recientemente
Desliceeldedodesdeelbordeizquierdomanteniéndoloenlapantallaymuévalohaciaatrás
hacia el borde izquierdo. Toque la aplicación de la lista que desee.
Utilizar aplicaciones juntas
Utilicedosaplicacionesalmismotiempoajustándolasunaalladodelaotra.
1. Abra cada una de las aplicaciones que desee utilizar.
2. Abra la lista de aplicaciones utilizadas recientemente.
3. Arrastre una aplicación de la lista de aplicaciones hasta que la aplicación actual cambie de
tamaño,despuésdejequelaaplicaciónseapague.
4. Para ajustar el tamaño de las aplicaciones, arrastre la barra que se encuentra entre las
aplicaciones.
Cerrar una aplicación
Deslice el dedo hacia abajo desde el borde superior de la pantalla y arrastre la aplicación hacia
abajo y fuera de la pantalla.
Comandos de aplicaciones
Deslice el dedo hacia arriba desde el borde inferior de la pantalla, o hacia abajo desde el borde
superior.
Símbolos
Lossímbolospermitenllevaracabolasoperacionesrealizadasconmayorfrecuencia,como

ES
Guía de inicio rápido
Prestigio MultiPad
buscar, compartir, imprimir o cambiar los ajustes, desde cualquier lugar.
• Paraaccederalossímbolos,desliceeldedodesdeelbordederechoydespuéspulseel
símboloquedesee.
Elementos de la barra de símbolos
• Buscar [ ]:UtiliceelsímboloBuscarparabuscarcualquierarchivo,aplicaciónyajustedel
panel de control de su tableta.
• Compartir [ ]:UtiliceelsímboloCompartirparacompartirarchivos,fotosopáginasweb
por correo electrónico o redes sociales.
• Inicio [ ]:UtiliceelsímboloInicioparacambiarentrelapantalladeinicioylasaplicaciones
abiertas.
• Dispositivos [ ]:UtiliceelsímboloDispositivosparareproducir,proyectareimprimiralos
dispositivos.
• Ajustes [ ]:UtiliceelsímboloAjustesparacambiarlosajustesdelatabletaylosajustesde
las aplicaciones.
Conexión a Internet
1. AbraelsímboloAjustes(desliceeldedodesdeelbordederechodelapantallaydespués
toque Ajustes).
2. Toqueeliconodelaredinalámbrica.
3. EnciendaelWi-Fi.ToquelaredalaquedeseeconectarseydespuéstoqueConectar.
Debido a la mejora y actualización constantes de los productos Prestigio, es posible
queelsoftwareylaaparienciafísicadeldispositivoseanligeramentediferenteso
funcionen de una manera ligeramente distinta con respecto a lo expuesto en esta
Guíadeiniciorápido.
Porlapresente,PrestigiodeclaraqueestaMultipadcumpleconlosrequisitosbásicosy
demásprescripcionesrelevantesdeladirectivaeuropea1999/5/CE.Laversióncompletadela
declaracióndeconformidadestádisponibleen:www.prestigio.com/certificates.
Paranosufrirdañosauditivos,eviteescucharavolúmenesaltosduranteperiodos
prolongados.
ParainformaciónsobreSAR(velocidddeabsorciónespecífica),vayaa:
www.prestigio.com/catalogue/MultiPads/ MultiPad_Visconte_3_3G

FR
Guide de démarrage rapide
Prestigio MultiPad
NousvousfélicitonspourvotreachatetvoussouhaitonslabienvenuechezPrestigio.
Profitez pleinement de votre MultiPad Prestigio avec la dernière version Windows 8.1
with Bing.
Vous pouvez consulter la page www.prestigio.com/supportpourtéléchargerle
manuel complet.
Écran de démarrage
L'écrandedémarragereprésentelecœurdevotretablette.C'estdelàquevouspouvezouvrir
lesapplications,voircequevosamisfontetaccéderàvossitesInternetpréférés.
Lesicônessurl'écrandedémarragemontrentdesinfostellesquevosnouveauxe-mailetle
prochain rendez-vous dans votre agenda.
• Appuyez sur [ ]sousl'écrantactileoufaitesglisservotredoigtàpartirduborddroitde
l'écranetappuyezsurDémarrer.
Utiliser vos applications
Ouvrir les applications
Appuyezoucliquezsurl'icôned'uneapplicationsurl'écrandedémarrage.Vouspouvez
voirtoutesvosapplicationsenbalayantl'écranverslehautàpartirdumilieudel'écrande
démarrage.
Permuter entre les applications ouvertes
Balayezàpartirdubordgauchedel'écran.Continuezàbalayerpouraccéderàchaquefoisàune
autre application.
Ouvrir la liste des applications récemment utilisées
Balayezàpartirdubordgauchedel'écranenmaintenantvotredoigtsurl'écranetdéplacez-leà
nouveau vers le bord gauche. Appuyez sur l'application que vous souhaitez dans la liste.
Utiliser plusieurs applications ensembles
Utilisezdeuxapplicationsenmêmetempsenlesclaquantcôteàcôte.
1. Ouvrez chaque application que vous souhaitez utiliser.
2. Ouvrezlalistedesapplicationsrécemmentutilisées.
3. Traînezuneapplicationàpartirdelalistejusqu'àcequel'applicationencourschangede
taille puis relâchez l'application.
4. Pourréglerlatailledesapplications,traînezlabarreentrelesapplications.
Fermer une application
Balayezverslebasàpartirdubordhautdel'écranettraînezl'applicationverslebas,horsde
l'écran.
Commandes des applications
Balayezl'écrandebasenhautoudehautenbas.

FR
Guide de démarrage rapide
Prestigio MultiPad
Charmes
Peuimporteoùvousvoustrouvez,lescharmesvousaidentàfaireleschosesquevousfaites
le plus souvent, telles que les recherches, les partages, les impressions et la modification des
paramètres.
• Pouraccéderauxcharmes,balayezl'écranenpartantduborddroit,puisappuyezsurcelui
que vous voulez.
Éléments de la barre de charmes
• Rechercher [ ] : Utilisez le charme Rechercher pour chercher n'importe quel fichier,
application ou paramètre du panneau de commande de votre tablette.
• Partager [ ] : Utilisez le charme Partager pour partager des fichiers, des photos, ou des
pagesInternetpare-mailousurlesréseauxsociaux.
• Démarrer [ ]:UtilisezlecharmeDémarrerpourpermuterentrel'écrandedémarrageetles
applications ouvertes.
• Périphériques [ ] :UtilisezlecharmePériphériquespourlire,projeterouimprimerversdes
périphériques.
• Paramètres [ ] : Utilisez le charme Paramètres pour modifier les paramètres de la tablette
et des applications.
Connexion à Internet
1. OuvrezlecharmeParamètres(faitesglisservotredoigtàpartirduborddroitdel'écranet
appuyez ensuite sur Paramètres).
2. Appuyezsurl'icôneRéseausansfil.
3. ActivezleWi-Fi.Appuyezsurleréseauauquelvousvoulezvousconnecterpuisappuyezsur
Connecter.
CarlesproduitsPrestigiosontconstammentmisàjouretaméliorés,lelogicielde
votreappareilpeutavoiruneapparencelégèrementdifférenteouavoirdes
fonctionnalitésmodifiéesparrapportàcellesquisontprésentéesdansceGuidede
démarragerapide.
PrestigiodéclarequeceMultipadfaitfaceauxexigencesdebaseetdʼautresrèglesdonées
parladirectivedelʼUnionEuropéenne1999/5/ES.Laversioncomplètedeladéclarationest
disponible sur www.prestigio.com/certificates.
Pourévitertoutrisquededommagesauditifsnepasécouterpendantunelongue
périodeavecunvolumeélevé.
PourobtenirlesinformationssurleDAS(Débitd’AbsorptionSpécifique)veuillezconsulterla
page : www.prestigio.com/catalogue/MultiPads/ MultiPad_Visconte_3_3G