Presto Bouteille 25 L User manual

1) NOTICE D'INSTALLATION
LES ROBINETS PRESTO
7, rue Racine - 92542 MONTROUGE Cedex FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
Internet : http://www.presto.fr
2) BOUTEILLE
D'ACCUMULATION
IT
GB D NL SP
3)
PRECAUTIONS D'USAGE (La garantie du produit est
conditionnée par le respect de ces règles)
MONTAGE et MISE EN SERVICE
Pour les produits livrés avec des filtres, ceux-ci doivent
impérativement être montés conformément à la notice.
Avant la mise en service de nos robinets, quels qu’ils
soient, il est indispensable de purger soigneusement
les canalisations qui peuvent endommager les
mécanismes ou les passages d’eau (têtes PRESTO®
démontable par l’avant).
Pression de service recommandée suivant NF
EN 816 :1 à 5 bar.
NETTOYAGE
Le revêtement chromé des robinetteries
PRESTO® doit être nettoyé exclusivement à
l’eau savonneuse.
Proscrire les produits d’entretien abrasifs,
acides, alcalins ou ammoniaqués.

FRANCAIS
2
50
100
9534 trous de fixation des supports
157 157
11704 trous de fixation des supports
100
50
Bouteille 25 L Bouteille 50 L
O210
O265
122
122
51320 51340
883entre supports
1100entre supports
4) 5)
7)
8)
9)
10)
Pression de service maximale 8 bar Pression de service maximale 8 bar
6) 6)

FRANCAIS
3
Ce document n'est pas contractuel; nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques de nos produits sans préavis.
1) Perçage des 4 trous de fixation des supports aux cotes définis (page2).
2) Pose du support inférieur en contrôlant le niveau.
3) Pose du support supérieur en contrôlant le niveau et la cote entre supports (page 2).
4) Pose de la bouteille sur le support inférieur en positionnant un des 6 pans face à la patte anti-rotation ( ).
5) Fixation supérieur de la bouteille et de sa ''coiffe'' noir assemblées:
- Aligner les 2 trous de la ''coiffe'' avec ceux du support en la faisant tourner autour de la bouteille ( ).
- Monter la boulonnerie (fournie).
6) Installer le robinet d'arrêt sans oublier son joint plat ( ).
A
A
Fixations non
fournies
B
BPatte
anti-rotation
Fixations non
fournies
( ) ( )
( )
11)
12)
13)
12)
14)

ENGLISH
1) INSTALLATION INSTRUCTION
2) STORAGE BOTTLE
3) PRECAUTIONS FOR USE (The product guarantee depends on the respect for these rules)
INSTALLATION and START UP
For products delivered with filters, these must be installed in accordance with the instructions.
Before commissioning any of our valves, it is essential to carefully drain
the pipes that can damage the mechanisms or water passages (PRESTO® heads that can be dismantled from front).
Recommended operating pressure according to NF EN 816: 1 to 5 bars.
CLEANING
The chrome-plated coating of PRESTO® valves must be cleaned only with soapy water.
Abrasive, acid, alkaline or ammonia-based household products are prohibited.
4) 25 l Bottle
5) 50 l Bottle
6) Maximum operating pressure 8 bar
7) Between brackets 883
8) 4 bracket mounting holes 953
9) Between brackets 1100
10) 4 bracket mounting holes 1170
11) 1) Drilling of 4 bracket mounting holes at the defined dimensions (page2).
2) Installation of the lower bracket by controlling the level.
3) Installation of the top bracket by controlling the level and the dimension between brackets (page 2).
4) Installation of the bottle on the bottom bracket by positioning one of the hex-heads facing the anti-rotation tab (I).
5) Top attachment of the bottle and its black assembled “cap”:
- Align the 2 holes of the ''cap'' with those of the bracket by rotating it around the bottle (II).
- Install the fasteners (provided).
6) Install the shut-off valve without forgetting its flat seal (III).
12) Attachments not supplied
13) Anti-rotation tab
14) This document is not contractual; we reserve the right to modify the characteristics of our products without notice.
15) PATENTED and REGISTERED MODELS
ITALIANO
1) MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
2) BOTTIGLIA D’ACCUMULO
3) PRECAUZIONI D’USO (la garanzia del prodotto è soggetta al rispetto delle presenti norme)
MONTAGGIO e AVVIAMENTO
Per quanto riguarda i prodotti consegnati completi di filtri, questi devono
essere tassativamente montati in conformità a quanto
riportato sulle istruzioni.
Prima della messa in funzione dei rubinetti, indipendentemente dal tipo, è indispensabile scaricare accuratamente
i condotti che potrebbero danneggiare i meccanismi o i passaggi dell’acqua (teste PRESTO® smontabili dalla parte anteriore).
Pressione di servizio raccomandata, secondo NF EN 816: da 1 a 5 bar.
PULIZIA
Pulire il rivestimento cromato delle rubinetterie PRESTO® esclusivamente con acqua saponata.
Non utilizzare prodotti detergenti abrasivi, acidi, alcalini o contenenti ammoniaca.
4) Bottiglia, 25 l
5) Bottiglia, 50 l
6) Pressione di servizio massima: 8 bar
7) tra i supporti 883
8) 4 fori di fissaggio dei supporti 953
9) tra i supporti 1100
10) 4 fori di fissaggio dei supporti 1170
11) 1) Esecuzione dei 4 fori di fissaggio dei supporti sui lati predefiniti (pagina 2).
2) Posa del supporto inferiore, controllandone il livello.
3) Posa del supporto superiore, controllandone il livello e la quota tra i supporti (pagina 2).
4) Posa della bottiglia sul supporto inferiore, posizionando uno dei 6 lati di fronte alla staffa antirotazione (I).
5) Fissaggio superiore della bottiglia e della relativa ''calotta” nera assemblate:
- Allineare i 2 fori della ''calotta'' a quelli del supporto, facendola ruotare attorno alla bottiglia (II).
- Inserire i bulloni (forniti in dotazione).
6) Installare il rubinetto d’arresto, unitamente al relativo giunto piano (III).
12) Dispositivi di fissaggio non forniti in dotazione
13) Staffa antirotazione
14) Questo documento non è contrattuale; ci riserviamo il diritto di modificare le caratteristiche dei nostri prodotti, senza
necessità di preavviso.
15) MODELLI BREVETTATI e DEPOSITATI

DUTCH
1) INSTALLATIEHANDLEIDING
2) ACCUMULATIERESERVOIR
3) VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET GEBRUIK (De garantie van het product is voorwaardelijk, zij is afhankelijk van de naleving
van deze regels)
MONTAGE en INBEDRIJFSTELLING
Voor producten die geleverd werden met filters geldt dat deze in ieder geval moeten worden gemonteerd, in overeenstemming met de
handleiding.
Voor de inbedrijfstelling van om het even welke van onze kranen, is het noodzakelijk zorgvuldig de leidingen te ontluchten, die de
mechanismen kunnen beschadigen of de doorstroming van water (vooraf demonteerbare PRESTO® koppen) kunnen schaden.
Aanbevolen gebruiksdruk volgens NF EN 816: 1 tot 5 bar.
REINIGING
De chroomlaag van de PRESTO® kranenstelsels mag uitsluitend worden gereinigd met zeepwater.
Verboden zijn schurende, zure, alkalische of ammoniak bevattende onderhoudsproducten.
4) Reservoir 25 L
5) Reservoir 50 L
6) Maximale bedrijfsdruk 8 bar
7) Tussen houders 883
8) 4 gaten voor bevestiging houders 953
9) Tussen houders 1100
10) 4 gaten voor bevestiging houders 1170
11) 1) Boren van 4 gaten voor de bevestiging van de houders op de gedefinieerde afstanden (pagina 2).
2) Montage van de onderste houder met controle van het niveau.
3) Montage van de bovenste houder met controle van het niveau en de afstand tussen de houders (pagina 2).
4) Montage van het reservoir op de onderste houder waarbij één van de 6 vlakken tegenover het antidraaisysteem (I) wordt
geplaatst.
5) Bevestiging van het reservoir aan de bovenzijde met de daarop bevestigde zwarte kap:
- Lijn de 2 gaten van de kap uit met deze van de houder door deze te laten draaien rond het reservoir (II).
- Breng het schroefwerk aan (meegeleverd).
6) Installeer de afsluitkraan, zonder de platte ring (III) te vergeten.
12) Bevestigingen niet meegeleverd
13) Antirotatiesysteem
14) Dit document vormt geen contractuele verplichting, wij behouden ons het recht voor de kenmerken van onze producten zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
15) GEPATENTEERDE EN GEDEPONEERDE MODEL
LEN
DEUTSCH
1) INSTALLATIONSANLEITUNG
2) PUFFERFLASCHE
3) VORSICHTSMASSNAHMEN (Die Garantie für das Produkt gilt nur, wenn diese Regeln beachtet werden)
MONTAGE und INBETRIEBNAHME
Wenn die Produkte mit Filtern geliefert werden, müssen diese unbedingt gemäß der Anleitung
montiert werden.
Vor der Inbetriebnahme unserer Armaturen beliebiger Art, ist es unbedingt erforderlich, die
Leitungen sorgfältig zu entleeren, da diese die Mechanismen oder den Wasserdurchlauf
beschädigen können (von vorne abmontierbare PRESTO®-Köpfe)
Empfohlener Betriebsdruck gemäß Norm NF EN 816: 1 bis 5 bar.
REINIGUNG
Die Chrombeschichtung der PRESTO®-Armaturen darf nur mit Seifenwasser gereinigt werden.
Es dürfen keine Scheuermittel oder säurehaltige, alkalische oder ammoniakhaltige
Reinigungsmittel verwendet werden.
4) 25 l-Flasche
5) 50 l-Flasche
6) Maximaler Betriebsdruck 8 bar
7) zwischen Halterungen 883
8) 4 Befestigungslöcher für die Halterungen 953
9) zwischen Halterungen 1100
10) 4 Befestigungslöcher für die Halterungen 1170
11) 1) Bohrung der 4 Befestigungslöcher für die Halterungen mit den vorgegebenen Maßen (Seite 2)
2) Einbau der unteren Halterung mit Kontrolle der Waagrechten.
2) Einbau der oberen Halterung mit Kontrolle der Waagrechten und des Abstands zwischen den Halterungen (Seite 2).
4) Anbringen der Flasche auf der unteren Halterung, indem eine der 6 Seiten gegenüber der Drehsicherung (I) positioniert
wird.
5) Obere Befestigung der Flasche und ihrer schwarzen „Haube“:
- Die beiden Löcher der „Haube“ so ausrichten, dass sie mit den Löchern der Halterung übereinstimmen, indem die Haube
um die Flasche gedreht wird (II).
- Schrauben montieren (im Lieferumfang inbegriffen).
6) Absperrventil mit flacher Dichtung installieren (III).
12) Befestigungen nicht im Lieferumfang enthalten
13) Drehsicherung
14) Dieses Dokument hat keine vertragliche Gültigkeit. Wir behalten uns das Recht vor, die Eigenschaften unserer Produkte ohne
Vorankündigung zu ändern.
15) MODELLE PATENTIERT und ANGEMELDET

ESPAÑOL
1) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
2) BOTELLA ACUMULADORA
3) PRECAUCIONES DE USO (La garantía está condicionada por el respeto de estas reglas)
MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO
Para los productos suministrados con filtros, éstos deben montarse imperativamente según la nota.
Antes de la puesta en servicio de nuestros grifos, sean cuales sean, es indispensable purgar cuidadosamente
las canalizaciones que pueden dañar los mecanismos o los pasos de agua (cabezas PRESTO® desmontables por delante).
Presión de servicio recomendada según NF EN 816: 1 a 5 bar.
LIMPIEZA
El revestimiento cromado de las griferías PRESTO® se debe limpiar exclusivamente con agua jabonosa.
Desterrar los productos de limpieza abrasivos, ácidos, alcalinos o amoniacados.
4) Botella 25 L
5) Botella 50 L
6) Presión máxima de servicio 8 bar
7) Entre soportes 883
8) 4 agujeros de fijación de los soportes 953
9) Entre soportes 1100
10) 4 agujeros de fijación de los soportes 1170
11) 1) Perforación de 4 agujeros de fijación de los soportes en los lados establecidos (página 2).
2) Colocación del soporte inferior controlando el nivel.
3) Colocación del soporte superior controlando el nivel y el lateral entre los soportes (página 2).
4) Colocación de la botella sobre el soporte inferior orientando una de las llaves hexagonales hacia la patilla antirrotación (I).
5) Fijación superior del conjunto de la botella y de su «caperuza» negra:
- Alinear los 2 agujeros de la «caperuza» con los del soporte, haciendo girar esta alrededor de la botella (II).
- Introducir los tornillos (provistos).
6) Instalar el grifo de cierre sin olvidar su junta plana (III).
12) Fijaciones no provistas
13) Patilla antirrotación
14) Este documento no es un contrato, nos reservamos el derecho de modificar las características de nuestros productos sin
previo aviso.
15) MODELOS PATENTADOS y DEPOSITADOS

15) MODELES BREVETES et DEPOSES - Réalisation PRESTO - Réf. Q324-7 ind 0 du 09-2009