Princess 575578 User manual

TYPE 575578
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER
Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Mode d’emploi
Anleitung
Instrucciones de Uso
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruções de utilização

2

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
AUGUSTUS 2007
NL
UK
F
D
E
I
S
DK
N
SF
P
GR
ARAB

4
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
VOOR HET GEBRUIK
Lees voor het gebruik eerst deze gebruiksaanwijzing en bewaar deze om later nog eens te kunnen raadplegen.
Controleer het snijmes op beschadigingen voordat u de trimmer gebruikt.
BIJZONDERHEDEN
De PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER is een minitondeuse voor het verwijderen
van ongewenste haartjes in de neus en oren. Voor het gebruik dient er een batterij (type AA/penlite) in
de trimmer aangebracht te worden. Verwijder daartoe het deksel aan de achterzijde (losdraaien).
GEBRUIKSAANWIJZING
Door de slanke vormgeving van de trimmer zijn de haartjes gemakkelijk bereikbaar. Laat de trimmer het
werk doen en de haartjes afsnijden. Oefen dus geen druk uit tijdens het trimmen. Reinig na het trimmen
de neus van losse haartjes door de neus te snuiten en reinig de oren met bijvoorbeeld een wattenstaafje.
ONDERDELEN
1) Beschermkap mes
2) Aan/uit-schakelaar
3) Batterijcompartiment
4) Batterijbehuizing
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
U kunt de buitenzijde van de trimmer schoonmaken met behulp van een zachte, vochtige doek. Doe af
en toe een druppel naaimachineolie op de snijbladen. Plaats na gebruik het beschermkapje terug om
beschadiging van de snijbladen te voorkomen.
BATTERIJEN
Batterijen zijn chemisch afval; gooi ze dus niet zomaar weg. Stop de batterijen wanneer ze
leeg zijn in de milieubox of lever ze apart in bij uw reinigingsdienst en volg de gemeentelijke
aanwijzingen op.
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
BEFORE USING
Read these instructions carefully before use and keep them for later reference. Check that the blade is not
damaged before using the trimmer.
FEATURES
The PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER is a mini-clipper for removing unwanted
hair in the nose and ears. Before use, a battery (type AA/penlight) must be inserted into the trimmer. For
this purpose, remove the lid on the rear of the appliance (turn to open).
INSTRUCTIONS FOR USE
The slender design ensures hair can be easily reached. It is not necessary to exert pressure
while cutting, simply let the trimmer do the work. After trimming, blow the nose to remove
any loose hairs and use a cotton bud to clean the ears.
COMPONENTS
1) Blade protection cap
2) On/off switch
3) Battery compartment
4) Battery housing

5
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the outside of your trimmer with a soft damp cloth. Occasionally lubricate the blades using a drop
of sewing machine oil. After use, put the blade protection cap back to prevent the blades from becoming
damaged.
BATTERIES
Batteries constitute chemical waste and may not be thrown away in the normal fashion. When the
batteries are empty, put them in the recycling bin or bring them separately to your local refuse
department and follow the local procedures.
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
AVANT L'EMPLOI
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant l’utilisation et conservez-le afin de pouvoir le consulter
ultérieurement. Avant d’utiliser la tondeuse, vérifiez que le couteau n’est pas endommagé.
PARTICULARITÉS
La PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER est une mini-tondeuse destinée à éliminer
les poils indésirables du nez et des oreilles. Avant d’utiliser l’appareil, insérez une pile (type AA/crayon)
dans la tondeuse. Pour cela, retirez (en le faisant pivoter) le couvercle au dos de la tondeuse.
MODE D’EMPLOI
La forme fine et élancée de la tondeuse permet d’accéder aisément aux poils. Laissez la tondeuse tailler
les poils sans forcer, ne pas exercer de pression sur la tondeuse. Après l’opération, nettoyez les petits poils
restants dans le nez et les oreilles à l’aide d’un coton-tige par exemple.
DESCRIPTIF :
1) Capot de protection du couteau
2) Interrupteur Marche/Arrêt
3) Compartiment à pile
4) Logement de la pile
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Vous pouvez nettoyer l’extérieur de la tondeuse avec un chiffon doux et humide. Versez de temps en
temps une goutte d’huile pour machine à coudre sur les lames de la tondeuse. Après l’usage, remettez le
capot de protection afin d’éviter d’endommager les lames.
PILES
Les piles sont des déchets chimiques et ne doivent donc pas être jetées avec les ordures ménagères.
Jetez les piles usées dans le conteneur spécial pour déchets chimiques ou remettez-les séparément
au service de la voirie et suivez les indications données par votre commune en la matière.
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
VOR DEM GEBRAUCH
Diese Gebrauchsanweisung vor dem Erstgebrauch sorgfältig durchlesen und für eventuelle
spätere Fragen aufheben. Vor der Benutzung des Geräts das Schneidemesser auf
Beschädigungen überprüfen.
BESONDERHEITEN
Der PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ist ein Mini-Trimmer
zur Entfernung von störenden Haaren im Nasen- und Ohrenbereich. Vor Gebrauch erst eine
Batterie (Typ AA/Penlite) in den Trimmer einlegen. Dazu das Batteriegehäuse entfernen
(abschrauben).

6
GEBRAUCHSANWEISUNG
Dank des schlanken Designs sind die Haare einfach erreichbar. Der Trimmer entfernt die Haar von selbst,
während des Schneidens also keinen Druck ausüben. Nach dem Schneiden die Nase ausschnauben, um
Haarreste zu entfernen. Die Ohren können beispielsweise mit einem Wattestäbchen gereinigt werden.
ELEMENTE
1) Schutzkappe Messer
2) Ein-Aus-Schalter
3) Batteriefach
4) Batteriegehäuse
REINIGUNG UND WARTUNG
Die Außenseite des Trimmers kann mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden. Ab und zu einen
Tropfen Nähmaschinenöl auf die Klingen geben. Nach Gebrauch die Schutzkappe wieder einsetzen, um
eine Beschädigung der Klingen zu verhindern.
BATTERIEN
Batterien sind chemischer Abfall und gehören nicht in den Haushaltsabfall. Die Batterien in
entsprechende Batteriesammelbehälter werfen oder beim Reinigungsdienst abgeben. Die
behördlichen Anweisungen beachten.
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
ANTES DEL USO
Antes de usarlo lea estas instrucciones y consérvelas para poderlas consultar en caso necesario.
Compruebe que la hoja no esté dañada antes de usar el cortapelos.
CARACTERÍSTICAS
El PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER es una mini-tijera de manicura para quitar
los pelos no deseados de la nariz y las orejas. Antes de usarlo, debe introducir una pila (tipo AA/Penlite) en
el cortapelos. Para ello, retire la tapa de la parte posterior del instrumento (gire para abrir).
INSTRUCCIONES DE USO
El diseño delgado permite acceder fácilmente a los pelos. No es necesario ejercer presión al cortar,
sencillamente dejar que el cortapelo haga su trabajo. Tras cortar, sople la nariz para quitar los pelos
sueltos y use un bastoncillo de algodón para limpiar las orejas.
COMPONENTES
1) Tapón protector de la hoja
2) Interruptor de encendido/apagado (On/Off)
3) Compartimiento de la pila
4) Tapa de la pila
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Puede limpiar la parte exterior del cortapelo mediante un paño húmedo suave. De vez en
vez, lubrique las hojas mediante una gota de aceite de máquina de coser. Tras el uso,
vuelva a colocar el tapón protector de la hoja para evitar daños en las hojas.
PILAS
Las pilas son residuos químicos que no se pueden echar a la basura habitual. Una
vez agotadas las pilas debe desecharlas en los depósitos específicos o llevarlos a
los lugares de reciclado habilitados en su zona de residencia.

7
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
PRIMA DELL’USO
Leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali consultazioni successive. Verificate
l’integrità della lama prima di utilizzare il tagliapeli.
CARATTERISTICHE PARTICOLARI
Il PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER è un piccolo tagliapeli per la rimozione
dei peli superflui del naso e delle orecchio. L’apparecchio è alimentato da una batteria (tipo AA/Stilo).
Per l’inserimento della batteria, rimuovete (svitate) il coperchio dello scomparto situato sul retro.
ISTRUZIONI PER L’USO
Grazie alla sua forma sottile, permette di raggiungere agevolmente i peli. Lasciate che il tagliapeli
faccia il suo lavoro, senza effettuare alcuna pressione sullo stesso durante la rasatura. Dopo la rasatura,
rimuovete i peli tagliati, dal naso soffiandolo e dalle orecchie mediante un cotton- fioc.
COMPONENTI
1) Cappuccio di protezione lama
2) Interruttore Acceso/Spento
3) Scomparto batteria
4) Alloggiamento batteria
PULIZIA E MANUTENZIONE
Potete pulire la superficie esterna del vostro tagliapeli con un panno morbido inumidito con acqua. Di
tanto in tanto lubrificate le lame con una goccia di olio per macchina da cucire. Dopo l’uso coprite le
lame con l’apposito cappuccio protettivo per evitarne il danneggiamento.
BATTERIE
Le batterie sono rifiuti chimici, non disperdetele nell'ambiente. ma gettatele negli appositi
contenitori per la raccolta o consegnatele all'ente preposto allo smaltimento dei rifiuti nella
vostra zona, conformemente alle disposizioni comunali in merito.
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
INNAN DU BÖRJAR
Läs först igenom dessa instruktioner och behåll dem för framtida referens. Kontrollera att bladet inte är
skadat innan du använder apparaten.
FUNKTIONER
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER är en miniklippare som används för att
avlägsna oönskat hår i näsan och håren. Innan du använder den måste du sätta in ett batteri (typ AA/penlite)
i apparaten. När du vill göra detta tar du bort locket på apparatens baksida (vänd för att öppna).
BRUKSANVISNING
Den slanka designen gör det lätt att komma åt håret. Det är inte nödvändigt att trycka när
du klipper, låt helt enkelt apparaten göra jobbet. När du är klar ska du snyta dig så att lösa
hår kommer ut och rengöra öronen med en bomullspinne.
KOMPONENTER
1) Skyddskåpa för blad
2) On/off-knapp
3) Batterifack
4) Batterihölje

8
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Apparatens utsida kan rengöras med en mjuk, fuktig trasa. Olja in bladet då och då med en droppe
symaskinsolja. När du använt apparaten ska du sätta tillbaka skyddskåpan för att förhindra att bladen skadas.
BATTERIER
Batterierna utgör kemiskt avfall och får inte kastas med det vanliga hushållsavfallet. När batte-
rierna är tomma lägger du dem i en återvinningsbehållare eller tar dem separat till din lokala åter-
vinningsanläggning och följer de lokala föreskrifterna.
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
INDEN BRUGEN
Læs inden brugen først denne brugervejledning og gem den, hvis du senere skulle få brug for at slå noget
op. Kontroller inden trimmeren tages i brug, at skæret ikke er beskadiget.
BESKRIVELSE
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER er en mini-trimmer til at fjerne uønskede
små hår i næse og ører med. Inden brugen bør man anbringe et batteri (type AA/penlite) i trimmeren.
Fjern først låget på bagsiden (drejes af).
SÅDAN BRUGES APPARATET
Takket være det slanke design er hårene nemme at få fat i. Lad trimmeren gøre arbejdet og hold den roligt
i hånden under klipning af hårene. Fjern efter klipning de afklippede hår ved at pudse næse og rengør fx
ørerne med en vatpind.
DE ENKELTE DELE
1) Beskyttelseshætte til skæret
2) Tænd/Sluk- afbyder
3) Batterilåg
4) Batteriholder
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Trimmerens yderside kan rengøres med en blød og fugtig klud. Dryp af og til lidt symaskineolie ned
mellem skærene. Sæt efter brugen beskyttelseshætten på for at undgå at beskadige skærene.
BATTERIER
Batterier er kemisk affald; smid derfor ikke batterier direkte i skraldespanden. Aflever brugte
batterier på dertil egnede indsamlingssteder eller hos kommunens genbrugsstation og ret dig
endvidere efter de kommunale forskrifter.
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
FØR BRUK
Les bruksanvisningen før bruk og oppbevar den for rådføring i fremtiden. Kontroller om det er skader på
barberbladet før du tar trimmeren i bruk.
DETALJER
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER er en minitrimmer som
brukes til å fjerne uønsket hår i nesen og ørene. Før bruk må et batterie (type AA/penlite)
plasseres i trimmeren. Fjern dekslet på baksiden for å gi plass til batteriet (skru det løs).

9
BRUKSANVISNING
På grunn av den slanke formgivningen er det lett å komme til hårene. La trimmeren gjøre arbeidet med
å fjerne hårene, trykk altså ikke trimmeren opp i nesen under arbeidet. Rens nesen for løse hår etter
barberingen ved å snyte nesen og rens ørene med for eksempel en bomullsdott.
DELER
1) Beskyttelseshette til bladet
2) Av/på-bryter
3) Batteriavdeling
4) Batterilokk
RENGJØRING OG OPPBEVARING
Du kan vaske utsiden av trimmeren med en myk, fuktig duk. Ha av og til en dråpe symaskinolje på
barberbladene. Sett beskyttelseshetten på etter bruk for å unngå skader på barberbladet.
BATTERI
Batteri er kjemisk avfall; kast batteri ikke i den vanlige søpla. Legg de flate batteriene i en boks
for miljøavfall eller lever dem til butikken der du kjøpte dem eller følg anvisningen som står på
batterietikken.
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
ENNEN KÄYTTÖÄ
Lue käyttöohje ennen trimmerin käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Tarkista myös
ennen käyttöä, että trimmerin leikkuuterä ei ole vioittunut.
OMINAISUUDET
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER on ei-toivottujen nenä- ja korvakarvojen
poistamiseen tarkoitettu minileikkuri. Ennen käyttöä laitteeseen on asetettava paristo (tyyppiä AA/penlite).
Pariston asettamiseksi paikoilleen irrotetaan leikkurin takapuolella oleva kansi (kiertämällä).
KÄYTTÖ
Kapeaksi muotoillulla laitteella karvoihin on helppo päästä käsiksi. Leikatessasi karvoja älä paina trimmeriä,
vaan anna sen toimia vapaasti. Leikkauksen jälkeen nenä puhdistetaan irtokarvoista niistämällä ja korvat
esimerkiksi vanutupolla.
OSAT
1) Teräsuojus
2) Käyttökytkin
3) Paristokotelo
4) Paristokotelon suojus
PUHDISTUS JA HOITO
Voit puhdistaa trimmerin ulkovaipan pehmeällä, kostealla kankaalla. Voitele silloin tällöin leikkuuteriä
tipalla ompelukoneöljyä. Aseta käytön jälkeen teräsuojus paikoilleen leikkuuterien vioittumisen
estämiseksi.
PARISTOT
Paristot ovat kemiallista jätettä; älä siis heitä niitä noin vain pois. Vie tyhjät paristot
keräyspisteeseen tai erikseen jätelaitokselle ja noudata asuinkuntasi ohjeita.

10
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578
ANTES DE UTILIZAR
Leia primeiro estas instruções e conserve-as para mais tarde as voltar eventualmente a consultar. Deve
controlar se a lâmina se encontra danificada antes de utilizar a tosquiadora.
CARACTERÍSTICAS
A PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER é uma mini-tosquiadora destinada a cortar
os pêlos excessivos do nariz e das orelhas. Antes de utilizar o aparelho, deve colocar uma pilha (tipo
AA/penlite). Para tal, deve retirar a tampa situada por detrás do aparelho (para soltar a tampa.deve girá-la).
MODO DE EMPREGO
Graças à sua forma delgada, é possível alcançar mais facilmente os pêlos. Deve deixar a tosquiadora
executar a tarefa e cortar os pêlos, não devendo exercer qualquer pressão enquanto os corta. Depois de
ter usado o aparelho, convém limpar o nariz de quaisquer pêlos soltos, podendo para tal efeito espirrar,
e para as orelhas pode por exemplo usar uma cotonete.
PEÇAS
1) Capa de protecção da lâmina
2) Interruptor
3) Compartimento das pilhas
4) Estojo das pilhas
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Pode limpar o exterior da tosquiadora com um pano macio e húmido. Pode deitar de vez em quando uma
gota de óleo próprio para máquinas de costura para dentro das lâminas. Depois de ter utilizado o aparelho,
deve colocar de novo a capa de protecção para evitar que as lâminas se danifiquem.
PILHAS
As pilhas constituem lixo químico, por isso não as deve deitar fora juntamente com o lixo habitual.
Quando estiverem gastas, deve deitá-las no contentor do lixo ambiental ou então deve entregá-las
junto dos serviços de limpeza municipal, seguindo as instruções estipuladas pelo seu município.
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578

11
PRINCESS 4 MEN WET ‘N DRY NOSE & EAR TRIMMER ART. 575578

© PRINCESS 2007