Pro-Aqua airvenue User manual

QUALITY MADE IN GERMANY
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL

3
Sehr geehrte airvenue®-Kundin,
sehr geehrter airvenue®-Kunde!
Dear airvenue®customer!
Wir möchten Sie zu Ihrem airvenue®-Lufterfrischer herzlich beglückwünschen. Sie
haben ein Produkt erworben, das technische Perfektion und Funktionalität mit hohem
Bedienungskomfort und modernem Design vereint.
Die Tipps und Hinweise dieser Bedienungsanleitung sollten Sie aufmerksam lesen, um
lange Freude an Ihrem airvenue®-Lufterfrischer zu haben.
We would like to congratulate you on your airvenue®air freshener. You have purchased
a product that combines technical perfection and functionality with great ease of operation
and a modern design.
Please read carefully the tips and information in these operating instructions in order
to have long-term pleasure from your airvenue®air freshener.
HERSTELLER / MANUFACTURER
PRO-AQUA International GmbH
Technologiepark 6 · D-91522 Ansbach
Phone: +49 (0) 981 / 48 78 8-0
Fax: +49 (0) 981 / 48 78 8-99
of[e-mail]
www.airvenue.de

4 5
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
LESEN SIE DIESE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME
Vor der Inbetriebnahme des airvenue®Lufterfrischers lesen Sie bitte alle Anweisun-
gen sorgfältig. Ihr airvenue®Lufterfrischer darf nur für die in dieser Bedienungsan-
leitung beschriebenen Zwecke benutzt werden. Der Einsatz von Zusatzgeräten, die
nicht von PRO-AQUA empfohlen sind, kann gefährlich sein.
1. ZiehenSieimmerzuerstdasNetz-
teilausderSteckdose,bevorSieden
airvenue®Lufterfrischersäubernund
trocknen.
2. BenutzenSiedenairvenue®Lufterfri-
schernieohneWasser.
3. WechselnSiebitteregelmäßigdas
Wasser.
4. ReinigenSiedenairvenue®Lufterfri-
schernachjederBenutzung.
5. BetreibenSiedenairvenue®Luft-
erfrischernurunterAufsicht.Kinder
(unter8Jahren)undPersonen,die
mitdemBetriebnichtvertrautsind,
solltenmöglichstferngehaltenwerden.
6. Denairvenue®nuraufeinersicheren
undebenenFlächeverwenden.
7. StellenSiezujederZeitsicher,dass
nichtsaufdemGerätliegt.
8. DenGlasbehälternichtüberdiemaximale
BefüllungsliniehinausmitWasserbefüllen.
9. DasGerätistnichtfürdieSpülma-
schinegeeignet.
10.VerwendenSiedenairvenue®Lufter-
frischerniemitbeschädigtemNetzteil.
11. ZiehenSiebeilängeremStillstand
undbeiWartungsarbeitenimmer
dasNetzteilausderSteckdoseund
schaltenSiezuvoralleBedieneinhei-
tenaus.
12. BeachtenSiedieGebrauchsanweisung
undWarnungendesHerstellersund
verwendenSienurPro-AquaDuftöle.
13. DerHerstellerlehntjedeVerantwor-
tungfürSchädenab,dieausun-
sachgemäßeroderdenAnweisungen
widersprechenderBenutzung,eigen-
mächtigenReparaturenoderunsach-
gemäßerWartungentstehen.
14.DasGerätdarfnuringeschlossenen
Innenräumenverwendetwerden.
15. DasGerätdarfnichtinderNähevon
Induktionsfelderngenutztwerden.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit
eingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangels
Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurch
einefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnwei-
sungen,wiedasGerätzubenutzenist.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät
spielen.WenndieNetzanschlussleitungdiesesGerätesbeschädigtwird,musssie
durchdenHerstelleroderseinenKundendienstersetztwerden,umGefährdungen
zuvermeiden.
ZurVermeidungvonelektrischenSchlägen
nichtdemRegenaussetzen!NichtimFreien
aufbewahrenoderbenutzen!
HinweiszumUmweltschutz:
DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtüberdennormalenHaushalts-
abfallentsorgtwerden,sondernmussaneinemSammelpunktfürdasRecyclingvon
elektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerden.DieWerkstoffesind
gemäßihrerKennzeichnungwiederverwertbar.MitderWiederverwendung,derstoff-
lichenVerwertungoderanderenFormenderVerwertungvonAltgerätenleistenSie
einenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.BitteerfragenSiebeiIhrerGe-
meindeverwaltungdiezuständigeEntsorgungsstelle.

6 7
IMPORTANT SAFETY INFORMATION:
READ THIS INFORMATION BEFORE COMMISSIONING
Please read all of the instructions through carefully before commissioning the airvenue®
air freshener. Your airvenue®air freshener may only be used for the purposes descri-
bed in these operating instructions. The use of additional devices not recommended
by PRO-AQUA may be dangerous.
1. Alwaysremovethepowerpackfrom
thesocketbeforecleaninganddrying
theairvenue®airfreshener.
2. Neverusetheairvenue®air freshener
withoutwater.
3. Pleasechangethewaterregularly.
4. Cleantheairvenue®air freshener after
eachuse.
5. Onlyoperatetheairvenue®air freshe-
nerundersupervision.Children(under
8yearsofage)andpeoplenotfami-
liarwithitsoperationshouldbekept
awayasfaraspossible.
6. Onlyusetheairvenue®onasecure
andlevelsurface.
7. Ensurethatthereisnothinglyingon
topofthedeviceatanytime.
8. Do not fi ll the glass container with
waterabovethemaximumfillline.
9. Thedeviceisnotdishwashersafe.
10.Neverusetheairvenue®air freshener
ifthepowerpackisdamaged.
11. Whennotbeingusedforalongpe-
riodandduringmaintenancework,
alwaysunplugthepowerpackfrom
thesocketandswitchoffallopera-
tingunitsinadvance.
12. Followtheinstructionsforuseand
thewarningsofthemanufacturer
andonlyusePro-Aquafragrantoils.
13. Themanufacturerrefuses to accept
anyresponsibilityfordamagethat
occursfromimproperuseoruse
inconsistentwithinstructions,repairs
undertakenonyourownresponsibility
orimpropermaintenance.
14.Thedevicemayonlybeusedinen-
closedinteriorspaces.
15. Thedevicemustnotbeusednear
inductionfields.
ADDITIONAL SAFETY INFORMATION
CAUTION
Thisdeviceisnotintendedforusebypeople(includingchildren)withlimitedphysical,
sensoryorintellectualabilitiesorlackingexperienceand/orknowledgeunlesssuper-
visedbyapersonresponsiblefortheirsafety,oriftheyarereceivinginstructionfrom
suchapersononhowthedeviceistobeused.
Childrenshouldbesupervisedinordertoensurethattheydonotplaywiththedevice.
Ifthepower-supplycordofthisdeviceisdamaged,itmustbereplacedbythemanu-
factureroritscustomer-servicesdepartmentinordertopreventrisks.
Inordertoavoidelectricshocks
donotexposetorain!Donotstore
oruseoutdoors!
Informationregardingenvironmentalprotection:
Attheendofitsservicelife,thisproductmustnotbedisposedofwithnormaldomestic
waste,butinsteadmustbetakentoacollectionpointfortherecyclingofelectrical
andelectronicdevices.Accordingtotheiridentication,thematerialscanberecycled.
Byre-using,recyclingmaterialsorthroughothermeansofrecyclingofolddevices,
youaremakinganimportantcontributiontotheprotectionofourenvironment.Your
localcouncilcantellyouwhichdisposalcentreisresponsible.

8 9
INHALTSÜBERSICHT / CONTENTS
Sicherheitshinweise/Safetyinformation
TechnischeDaten/Technicaldata
AllgemeineBeschreibung/Generaldescription
Aufbau/Structure
Funktion/Function
Benutzungshinweise/Informationonuse
AnwendungshinweiszurInbetriebnahme/Instructionsforinstallation
Bedienung/Operation
Wassertausch/Replacingthewater
Reinigung/Cleaning
Bestandteile/Components
Sonderzubehör/Specialaccessories
Seite / Page
4 - 7
10 - 11
12 - 13
14
15
16
17
18 - 19
19
20
20 - 22
23

10 11
TECHNICAL DATATECHNISCHE DATEN
Type airvenue®
capacityoftheglascontainer approx.2liters
Voltageappliedtodevice
12 V / 6 W
(No220-240Vappliedtodevice!Alterna-
tingcurrentisalreadyreducedinthepower
pack!)
Power pack modelnumber:NLB100120W1U4S35
Speedofrotation 3.500rpm
Electricvoltage 12V DC
Colourprogression 12 LEDs
TimerON+OFF 1 - 9 h
Room-temperaturedisplay in °C
Air-currentaveragelevel(source:TintschlAG) 11,63m3/h (certificatedaccordingtoDINENISO12569)
Scopeofdelivery airvenue®airfreshener/Powerpack/user
manual
Dimensions approx.190x290mm(Øxh)
Weight approx.1,6kg
Typ airvenue®
KapazitätGlasbehälter ca.2Liter
SpannungamGerät
12 V / 6 W
(keine220-240VamGerät!Wechselstrom
wirdbereitsamNetzteilreduziert!)
Netzteil Modellnummer:NLB100120W1U4S35
Rotationsgeschwindigkeit 3.500U/min
ElektrischeSpannung 12V DC
Farbverlauf 12 LEDs
Zeitschaltuhr 1 - 9 h
Zimmertemperaturanzeige in °C
LuftstromStufemittel(Quelle:TinschtlAG) 11,63m3/h (getestetnachDINENISO12569)
Lieferumfang airvenue®Lufterfrischer/Netzteil/
Bedienungsanleitung
Maße ca.190x290mm(ØxH)
Gewicht ca.1,6kg

12 13
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG GENERAL DESCRIPTION
1. airvenue® Ein-/Ausschalter
2. Bedieneinheit
3. WasserbefüllungMinimum
4. WasserbefüllungMaximum
5. Diffusorabnehmbar
6. Glasbehälter
7. Fußinkl.Gummiring
8. RegulierungLufterfrischung3-stufig
9. Beleuchtung(12Farb-LEDs)
10.Nachtmodus
11. Zeitschaltuhr1-9h
12. Displayinkl.Umgebungstemperatur-
anzeige
1. airvenue® ON/OFF
2. Operatingunit
3. Fillingwithwaterminimum
4. Fillingwithwatermaximum
5. Detachablediffuser
6. Glass container
7. Base,includingrubberring
8. 3-stageairfreshenerregulation
9. Illumination(12colourLEDs)
10.Night-timemode
11. Timer 1-9 h
12. Displayincludingambienttemperature
display
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 89 9
12 1210 1011 11

14 15
AUFBAU DES AIRVENUE®/ STRUCTURE OF THE AIRVENUE®
Bedieneinheit/
Operatingunit
Glasbehälter/
glass container
Diffusor/
diffuser
Gummiring/
rubberring
WasserverteilermitSpitzen/
waterdistributorwithtips
Filterring /
filter ring
Fuss/
base
Netzteil/
power pack
SO FUNKTIONIERT IHR AIRVENUE®LUFTERFRISCHER /
THIS IS HOW YOUR AIRVENUE®AIR FRESHENER WORKS
Gereinigte Luft
strömt aus /
Cleaned air
flows out
Verschmutzte Luft
wird angesaugt /
Contaminated air
is sucked in

16 17
ANWENDUNGSHINWEIS ZUR INBETRIEBNAHME DES LUFTERFRISCHERS /
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION OF THE AIR FRESHENER
BENUTZUNGSHINWEISE FÜR AIRVENUE®/ AIRVENUE®INSTRUCTIONS FOR USE
DenGlasbehältermitfrischemWasser
befüllen.KeinheißesWassereinfüllen!
FüllenSiedenGlasbehälteridealerweise
biszummaximalenBereich.Dabeidie
oberemaximaleLiniedesBehältersnicht
überschreiten.DasWassermaximum
bzw.-minimumistjeweilsdurcheine
hervorgehobeneLinieoben(MAX)sowie
einehervorgehobeneLinieunten(MIN)
aufdemGlasbehältergekennzeichnet.
JenachWunscheinpaarTropfendes
Pro-AquaDuftölesoderdesEcoCleanAir®
demWasserhinzufügen.DieBedienein-
heitaufdasGerätsetzenundsicherstel-
len,dassesrichtigaufdemGlasbehälter
sitzt.
Filltheglasscontainerwithfreshwater.
Donotusehotwater!Ideally,fillthewa-
tercontaineruptothemaximumran-
ge.Donotexceedtheuppermaximum
lineofthecontainer.Themaximumand
minimumwaterlevelsareidentifiedbya
highlightedlineatthetop(MAX)anda
highlightedlineatthebottom(MIN)
ontheglasscontainer.Asdesired,adda
coupleofdropsofPro-Aquafragrantoil
or the Eco CleanAir®tothewater.Place
theoperatingunitonthedeviceand
ensurethatitsitscorrectlyontheglass
container.
1
3
5 6
4
2

18 19
Night-Time Mode
Touchthisbuttontoactivatethesleepfunction.Inthismode,yourairvenue®runs
atthelowestspeed(whispermode)andthedisplayandthecolourLEDsswitchoff
automaticallyafterapprox.5seconds.Onlythesymbolforthesleepfunctionremains
litonthedisplay.Thenightmodeisdeactivatedbytouchingthisbuttonagainor
throughtheactivetimeswitch.
Zeitschaltuhr
BeimBerührendesZeitschaltuhr-Symbolsblinktes.DurchnochmaligesBerührenkann
dieZeitschaltuhreingestelltwerden(1-9Stunden).WährenddesCountdownsblinkt
dasZeitschaltuhr-Symbol.DurchdasZurückstellenderZeitschaltuhrauf00:00,schal-
tenSiedieZeitschaltungwiederabunddieUmgebungstemperaturwirdangezeigt.
Timer
Thetimersymbolflasheswhentouched.Youcansetthetimerbytouchingitagain
(1-9hours).Thetimersymbolflashesduringthecountdown.Byresettingthetimer
to00:00,youcanswitchthetimeroffagainandtheambienttemperaturewillbedi-
splayed.
BEDIENUNG / OPERATION
AN/AUS
BerührenSiediesesSymbolleichtumdenLufterfrischerein-
zuschalten.BeierneutemBerührenschaltenSiedasGerät
wiederab.
ON/OFF
Gentlytouchthissymboltoswitchontheairfreshener.Tou-
chingitagainwillswitchthedeviceoff.
Lüfter
DurchmehrmaligesBerührendiesesSymbolskönnenSie
zwischendenUmdrehungsstufenniedrig,mittelundhoch
auswählen.
Fan
Bytouchingthissymbolseveraltimesyoucanselectbet-
weenthespeedlevelsoflow,mediumandhigh.
Farb-LEDs
MitdiesemSymbolkönnenSiedieFarbverlauf-LEDsein-
schalten,denFarbverlaufanhaltenundauchwiederausschalten.
Colour-LEDs
Usingthissymbol,youcanswitchonthecolour-sequence
LEDs,stopthecoloursequenceandalsoswitchitoffagain.
Nachtmodus
BerührenSiedieseTaste,umdieSchlaffunktionzuakti-
vieren.IndiesemModusläuftIhrairvenue®aufniedrigster
Umdrehungsstufe(Flüstermodus)unddasDisplaysowiedie
Farb-LED‘swerdennachca.fünfSekundenautomatisch
abgeschaltet.LediglichdasSymbolfürdieSchlaffunktion
leuchtetnochimDisplay.DurchwiederholtesBerührendie-
serTasteoderdurchdieaktiveZeitschaltuhrwirdderNacht-
modusdeaktiviert.
WASSERTAUSCH / REPLACING THE WATER
UmeineVerkeimungderFlüssigkeitimGlasbehälterzuvermeiden,sindregelmäßige
Wasserwechsel(spätestensallezweiTage)durchzuführen.BeihöherenRaumtempera-
turenkönnensichErregerschnellervermehren.DahermussderWasserwechseldann
frühererfolgen.TrennenSievorjedemWassertauschdasNetzteilvomStrom.
Topreventbacterialcontaminationoftheliquidintheglasscontainer,changethewater
regularly(atleasteverytwodays).Pathogenscanmultiplymorequicklyathigher
roomtemperatures.Thisiswhythewatermustthenbechangedmorefrequently.
Unplugthepowerpackeachtimebeforereplacingthewater.

20 21
BESTANDTEILE DES AIRVENUE®/ AIRVENUE®COMPONENTS
Bedieneinheit airvenue®
DieBedieneinheitbeinhaltetdieTechnikdesairvenue®.Über
dasDisplaylassensichalleFunktionenkinderleichtbedienen.
Operatung unit airvenue®
Theoperatingunitcontainstheairvenue®technology.Allof
thefunctionscanbeoperatedeasilyusingthedisplay.
Filterring
DerFilterringsorgtfüreinensicherenHaltderBedieneinheit
aufdemGlasbehälter.DieserkannbeiBedarfmitderHand
oderinderSpülmaschinegereinigtwerden.
Filterring
Thefilterringprovidesasecureholdfortheoperatingunit
ontheglasscontainer.Thiscanbecleaned,ifrequired,by
handorinadishwasher.
Wasserverteiler mit 2 Verwirbelungsspitzen
DerWasserverteilererzeugtdieVerwirbelungdesWassers.
DiebeilliegendenVerwirbelungsspitzensorgenfüreine
kleinerebzw.größereVerwirbelung.Sielassensicheinfach
aufsteckenoderauchabnehmen.
Water distributor with 2 water tips
Thewaterdistributorgeneratesaswirlinthewater.Thetips
includedprovideasmallerandlargerswirl.Theycanbesim-
plyattachedorremoved.
Glasbehälter
DerGlasbehälterbestehtaushochwertigemGlas.Dieser
kannjederzeitmitderHandoderinderSpülmaschinegerei-
nigtwerden.
Glass container
Theglasscontainerismadefromhigh-qualityglass.Thiscan
becleanedatanytimebyhandorinadishwasher.
REINIGUNG / CLEANING
1. airvenue®ausschaltenundNetzteilziehen
2. Bedieneinheitabnehmen
3. GlasbehälterleerenundmitTuchtrocknen
4. WasserverteilergegendenUhrzeiger-
sinndrehenundzurReinigungabnehmen
1. Switchofftheairvenue®anddisconnect
the power pack
2. Removetheoperatingunit
3. Emptytheglasscontaineranddryusing
a cloth
4. Turnthewaterdistributoranti-clock-
wiseandremoveitforcleaning
Diffusor
DerDiffusorleitetdieWassertropfensanftandieInnenseite
desGlasbehältersundreflektiertdasLichtfüreineangeneh-
meFarbharmonie.Eristabnehmbarundlässtsichproblem-
losauchinderSpülmaschinereinigen.
Diffuser
Thediffuserguidesthewaterdropletsgentlytotheinside
oftheglasscontainerandreflectsthethelightforahar-
moniouscolourdisplay.Itisdetachableandcanbecleaned
withoutanyproblemsinadishwasher.

22 23
SONDERZUBEHÖR / SPECIAL ACCESSORIES
Duftöle
MitunserenDuftölenkönnenSieIhreRaumluftnachBelieben
aromatisieren.
ÄtherischeÖle:Eukalyptus,OrangeundZitrone
WasserlöslicheÖle:Lavendel,PfirsichundVanille
Fragant oils
Youcanfragranceyourroomairasyouwishusingourfrag-
rantoils.
Essentialoils:Eucalyptus,OrangeandLemon
Water-solubleoils:Lavender,PeachandVanilla
Eco CleanAir
DasHygiene-undPflegemitteldesinfiziertundneutralisiert
Geruchs-undSchadstoffeinderRaumluft.
Eco CleanAir
Thehygieneandcareagentdisinfectsandneutralisesodo-
roussubstancesandcontaminantsintheroomair.
Mikrofasertuch
DieseshochwertigeMikrofasertuchdientderspielendleich-
tenFeucht-undTrockenreinigungdesairvenue®.
Microfiber cloth
Thishigh-qualitymicrofiberclothiseasilyusedforthewet
anddrycleaningoftheairvenue®.
Fuss inkl. Gummiring
DerFussbietetdemGlasbehältereinenoptimalenStand.
DerGummiringschütztdabeidieOberflächedesMöbel-
stücksvorKratzerno.ä.
Base incl. rubber ring
Thebaseprovidesanoptimumstandfortheglasscontai-
ner.Therubberringprotectsthesurfaceofyourfurniture
againstscratchesandsimilar.
Netzteil
DasNetzteilhat12Vundmax.1A.Verwendetwerdendarf
nurdasmitgelieferteNetzteil.Istesbeschädigt,tauschen
SiediesesmiteinemneuenNetzteilderFirmaPro-Aquaaus.
Power Pack
Thepowerpackhas12Vandmax.1A.Onlyusethepow-
erpacksupplied.Ifitgetsdamaged,replaceitwithanew
powerpackfromthePro-Aquacompany.

PRO-AQUA International GmbH
Technologiepark 6 · D-91522 Ansbach
Phone: +49 (0) 981 / 487 88-0 · Fax: +49 (0) 981 / 487 88-99
of[e-mail]·www.airvenue.de