Probuilder 26580 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 26580/26581

2
PARTIKELFILTRERENDE
HALVMASKE
"NR" (not reusable) er angivet, hvis den
partikelfiltrerende halvmaske ikke kan
genanvendes.
International certificering: ISO9001:
2015 , ISO14001: 2015 , ISO45001: 2018
Disse produkter er i overensstemmel-
se med den europæiske norm EN149:
2001 + A1:2009 og forordning (EU)
2016/425. Opbevaring: Opbevares i et
damptæt, fugttæt, regnfrit og ventileret
rum. Garantiperiode: 3 år
Produktionsdato og partinummer:
Kontrollér ydersiden af ophængskortet
ANVENDELSE
FFP1 NR: Beskyttelse mod atoksiske
faste og flydende aerosoler (f.eks. olie-
tåge) i koncentrationer på op til 4×TLV
(tærskelværdi).
FFP2 NR: Beskyttelse mod atoksiske
faste og flydende aerosoler (f.eks. oli-
etåger) i koncentrationer op til 12×TLV
(tærskelværdi).
Et åndedrætsværn er kun effektivt, hvis
det er korrekt udvalgt og tilpasses og
bæres korrekt i hele det tidsrum, hvor
brugeren er udsat for farer.
Funktion: Velegnet til minedrift, byg-
ningskonstruktion, slibning, medici-
nalindustrien, støbning, landbrug, elek-
tronik, fødevareforarbejdning, cement,
tekstil, udskæring, tungmetalforure-
ning, havearbejde, glasarbejde osv.
MODELBETEGNELSE (KLASSIFICERING): FFP1 NR FFP2 NR FFP3 NR
26580 ✓X X
26581 ✓ ✓ X

DK
3
1. Hold masken i hånden med næse-
stykket opad. Hvis masken er sammen-
foldet, skal du åbne den med næsestyk-
ket opad og holde masken i hånden, så
snorene hænger frit.
3. Træk den nederste snor over hovedet
og placer det under ørerne. Træk den
øverste snor om på bagsiden af hovedet
over ørerne for at få den bedste pas-
form.
2. Placer masken under hagen, så den
dækker mund og næse.
4. Tryk på det bløde næsestykke, så det
slutter tæt til næsen.
5. For at kontrollere pasformen skal du holde begge hænder over masken og udån-
de kraftigt. Hvis der strømmer luft omkring næsen, skal du stramme næsestykket.
Hvis der er luftlækager omkring kanten, skal du omplacere og justere snorene for at
opnå bedre pasform.
Test tætningen igen og gentag proceduren, indtil masken er tæt.
BÆREVEJLEDNING

4
BEMYNDIGET ORGAN:
BSI Group The Netherlands B.V. (2797)
Adresse: Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, Holland
åååå/mm
Sidste anvendelses-
dato: 3 år
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
KAN FINDES VIA FØLGENDE LINKS:
26580: http://imagebank.schou.com/medialibrary?search=26580_doc
26581: http://imagebank.schou.com/medialibrary?search=26581_doc
2022-03-28 Udgave 1
ADVARSEL:
Kontrollér synlige skader, snavs og
udløbsdato før brug.
Manglende overholdelse af instrukti-
onerne og begrænsningerne i for-
bindelse med brugen af dette produkt
kan mindske effektiviteten af ånde-
drætsværnet og resultere i sygdom eller
død.
Et korrekt udvalgt åndedrætsværn er af-
gørende for at beskytte dit helbred. Før
du bruger dette åndedrætsværn, skal
du konsultere en arbejdsmiljøkonsulent
eller en arbejdssikkerhedsspecialist for
at afgøre, om værnet er egnet til den
påtænkte anvendelse. Kontrollér altid,
om åndedrætsværnet passer, før du
bruger det.
Dette produkt leverer ikke ilt. Må kun
anvendes i tilstrækkeligt ventilerede
områder, der indeholder tilstrækkeligt
med ilt til at opretholde liv. Brug ikke
dette åndedrætsværn, når iltkoncentra-
tionen er under 19,5 %.
Må ikke anvendes, når koncentrationen
af forurenende stoffer er umiddelbart
sundheds- eller livsfarlige. Brug ikke
dette åndedrætsværn i omgivelser med
eksplosionsfare.
Forlad straks arbejdsområdet og gå ud i
frisk luft, hvis a) det bliver svært at træk-
ke vejret, eller b) der opstår svimmelhed
eller andet ubehag.
Ansigtshår eller skæg og visse ansigts-
træk kan reducere effektiviteten af
åndedrætsværnet.
Foretag aldrig nogen former for æn-
dringer eller modificeringer af dette
åndedrætsværn.
Må ikke anvendes længere end én vagt
(maks. otte timer). Ingen vedligehol-
delse er nødvendig. Smid det brugte
åndedrætsværn ud, når det har været i
brug én vagt (maks. otte timer).
Opbevar åndedrætsværnet i emballagen
uden udsættelse for direkte sollys indtil
brug.
-20
+40
Område for
opbevarings-
temperatur
<80%
Maks. relativ
luftfugtighed for
opbevaring
Batchnummer Se producentens
oplysninger
Må ikke genanvendes
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej
heller oversættes eller gemmes i et informations-
lagrings- og -hentningssystem uden skriftlig tilladelse
fra Schou Company A/S.
DK

5
NO
HALVMASKE MED
PARTIKKELFILTER
«NR» hvis halvmasken med partikkelfil-
ter bare er beregnet til engangsbruk.
Internasjonal sertifisering : ISO9001:
2015, ISO14001: 2015, ISO45001: 2018
Disse produktene er i samsvar med den
europeiske standarden EN149: 2001 +
A1:2009 og forordning (EU) 2016/425.
Oppbevaringsmåte: Oppbevares i
damp- og fuktsikkert rom, den enheten
ikke kan bli våt og som er godt ventilert.
Garantiperiode: 3 år
Produksjonsdato og partinr.: Kontroller
baksiden av opphengskortet.
BRUKSOMRÅDER
FFP1 NR : Beskyttelse mot ikke-gifti-
ge faste og flytende aerosoler (f.eks.
oljetåke) i konsentrasjoner opp til 4xTLV
(Terskelgrenseverdi).
FFP2 NR : Beskyttelse mot ikke-giftige
faste og flytende aerosoler (f.eks. olje-
tåke) i konsentrasjoner opp til 12xTLV
(Terskelgrenseverdi).
Åndedrettsvern er bare effektivt hvis det
er valgt rett, tatt på og brukt på tids-
punktet brukeren utsettes for farer.
Funksjoner: Egnet til gruvedrift, byg-
ningskonstruksjon, sliping, farmasi,
støpning, landbruk, jordbruk, elektro-
nikk, matbehandling, sement, tekstil,
treskjæring, tungmetallforurensning,
hagearbeid, glass … osv.
MODELLNAVN (KLASSIFISERING): FFP1 NR FFP2 NR FFP3 NR
26580 ✓X X
26581 ✓ ✓ X

6
1. Hold masken i hånden med nese-
stykket opp. Hvis masken er foldet
sammen; åpne den brettede masken
med nesestykket opp og hold masken i
hånden, la hodebåndene henge fritt.
3. Trekk det nedre hodebåndet over
hodet og plasser det under ørene. Trekk
det øverste hodebåndet på baksiden
av hodet over ørene for best mulig
passform.
2. Plasser masken under haken slik at
den dekker munn og nese.
4. Trykk på det myke nesestykket for å
tilpasse det godt rundt nesen.
5. For å kontrollere passformen, la begge hendene over masken og pust kraftig ut.
Hvis det strømmer luft rundt nesen, strammer du nesestykket. Hvis det lekker luft
rundt kanten, omplasserer og justerer du hodebåndet slik at det passer bedre.
Test forseglingen på nytt og gjenta til masken er ordentlig forseglet.
INSTRUKSJONER FOR Å TA PÅ MASKEN

7
NO
TEKNISK KONTROLLORGAN:
BSI-gruppen Nederland b.v. (2797)
Adresse: Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, Nederland
EU-SAMSVARSERKLÆRING ER TILGJENGELIG PÅ LINKEN UNDER:
26580: http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=26580_doc
26581: http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=26581_doc
2022-03-28 Utgave 1
ADVARSEL:
Kontroller for synlige skader og smuss,
og kontroller utløpsdato før bruk.
Unnlatelse av å følge alle instruksjoner
og begrensninger på bruken av dette
produktet kan redusere effektiviteten av
åndedrettsvern og føre til sykdom eller
død.
Et riktig valgt åndedrettsvern er viktig
for å beskytte helsen din. Før du bruker
dette åndedrettsvernet, kontakt en in-
dustriell hygieniker eller HMS-ansvarlig
for å finne egnetheten til den tiltenkte
bruken. Kontroller alltid åndedrettsver-
net for passform før bruk.
Dette produktet leverer ikke oksygen.
Skal bare brukes i tilstrekkelig ventilerte
områder som inneholder tilstrekkelig
oksygen til å støtte livet. Ikke bruk den-
ne åndedrettsvern når oksygenkonsen-
trasjonen er mindre enn 19,5%.
Skal ikke brukes når konsentrasjoner av
forurensninger umiddelbart er farlige
for helse eller liv. Ikke bruk denne ånde-
drettsvernet i eksplosive omgivelser.
Forlat arbeidsområdet umiddelbart og
gå tilbake til frisk luft hvis a) pusten
blir vanskelig, eller b) svimmelhet eller
andre problemer oppstår;
Ansiktshår eller skjegg og visse an-
siktsegenskaper kan redusere effektivi-
teten av dette åndedrettsvernet.
Du må aldri endre eller modifisere dette
åndedrettsvernet på noen måte.
Skal ikke brukes i mer enn ett skift (8
timer). Trenger ikke vedlikehold. Kast
det brukte åndedrettsvernet etter en-
gangsbruk.
Hold åndedrettsvernet i innpakningen
unna direkte sollys fram til bruk.
åååå/mm
Lagringstid.
3 år
-20
+40
Temperature range of
storage conditions
<80%
Maximum relative
humidity of storage
condition
Batch code Se informasjonen fra
produsenten
Kun for engangsbruk
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekani-
ske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
Schou Company A/S.

8
PARTIKELFILTRERANDE
HALVMASK
“NR” om den partikelfiltrerande halv-
masken är av engångstyp och endast
ska användas vid ett enda arbetspass.
Internationell certifiering: ISO9001:
2015, ISO14001: 2015, ISO45001: 2018
Dessa produkter överensstämmer med
den europeiska standarden EN149:
2001 + A1:2009 och förordningen (EU)
2016/425. Förvaringssätt: förvara i ett
fuktskyddat, fuktfritt och ventilerat
utrymme utan risk för regnläckage.
Garantiperiod: 3år
Tillverkningsdatum och partinummer:
Se utsidan av headerkortet.
ANVÄNDNING
FFP1 NR: Skydd mot icke-toxiska fasta
och flytande aerosoler (t.ex. oljedim-
ma) i koncentrationer upp till 4xTLV
(tröskelvärde).
FFP2 NR: Skydd mot icke-toxiska fasta
och flytande aerosoler (t.ex. oljedim-
ma) i koncentrationer upp till 12xTLV
(tröskelvärde).
Andningsskydd är bara effektiva om de
provas ut, anpassas och bärs på rätt sätt
under hela den tid som bäraren utsätts
för faror.
Funktioner: Lämpligt för gruvdrift,
byggnadskonstruktion, slipning, lä-
kemedel, gjutning, jordbruk, lantbruk,
elektronik, livsmedelsbearbetning,
cement, textil, träsnideri, tungmetall-
föroreningar, trädgårdsarbete, glas osv.
MODELLNAMN (KLASSIFICERING): FFP1 NR FFP2 NR FFP3 NR
26580 ✓X X
26581 ✓ ✓ X

9
SE
1. Håll masken i handen med näsdelen
uppåt. Om masken är vikt, öppna då
den vikta masken med näsdelen uppåt
och håll masken i handen med huvud-
banden fritt hängande.
3. Dra det nedre huvudbandet över hu-
vudet och placera det nedanför öronen.
Dra det övre huvudbandet och placera
det runt bakhuvudet ovanför öronen
för bästa passform.
2. Placera masken under hakan och
över mun och näsa.
4. Tryck på den mjuka näsdelen så att
den sluter tätt runt näsan.
5. Kontrollera passformen genom att kupa båda händerna över masken och andas
ut kraftigt. Om luft strömmar runt näsan ska näsdelen tätas. Om luft läcker in vid
kanterna ska huvudbandet flyttas och justeras för bättre passform.
Prova passformen på nytt och upprepa proceduren tills masken sluter tätt.
MONTERINGSANVISNINGAR

10
ANMÄLT ORGAN:
BSI Group The Netherlands B.V. (2797)
Adress: Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, Nederländerna
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
FINNS PÅ FÖLJANDE LÄNKAR:
26580: http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=26580_doc
26581: http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=26581_doc
2022-03-28 Utgåva 1
VARNING:
Kontrollera efter synliga skador och
smuts samt utgångsdatumet före an-
vändning.
Underlåtenhet att följa alla instruktioner
och begränsningar för användningen
av denna produkt kan minska and-
ningsskyddets effektivitet och leda till
sjukdom eller dödsfall.
Ett korrekt valt andningsskydd är viktigt
för att skydda din hälsa. Rådgör före
användning av det här andningsskyd-
det med en yrkeshygieniker eller en
yrkesverksam på arbetsmiljöområdet
för att avgöra dess lämplighet för den
avsedda användningen. Kontrollera
alltid att andningsskyddet sluter tätt före
användning.
Denna produkt levererar inte syre.
Använd endast i tillräckligt ventilerade
utrymmen som innehåller tillräckligt
med syre för att upprätthålla liv. Använd
inte detta andningsskydd när syrekon-
centrationen är lägre än 19,5%.
Använd inte om koncentrationerna av
föroreningar är omedelbart farliga för
hälsa eller liv. Använd inte detta and-
ningsskydd i explosiva miljöer.
Lämna omedelbart arbetsområdet och
återvänd till frisk luft om a) det blir svårt
att andas, eller b) yrsel eller andra obe-
hag uppstår.
Ansiktsbehåring eller skägg samt vissa
ansiktsdrag kan minska effektiviteten
hos detta andningsskydd.
Ändra eller modifiera aldrig detta and-
ningsskydd på något sätt.
Använd inte längre än ett enskilt arbets-
pass (8timmar). Inget underhåll behövs.
Kassera det använda andningsskyddet
efter en användning.
Förvara andningsskyddet i förpack-
ningen, skyddat mot direkt solljus, tills
det ska användas.
åååå/mm
Utgångsdatum: 3 år
-20
+40
Temperaturintervall
vid förvaring
<80%
Maximal relativ
luftfuktighet vid
förvaring
Batchkod Se information från
tillverkaren
Återanvänd inte
Tillverkad i Folkrepubliken
Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekani-
ska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller foto-
grafering, ej heller översättas eller sparas i ett informa-
tionslagrings- och informationshämtningssystem, utan
skriftligt medgivande från Schou Company A/S.