Procraft Pca20 User manual

RU|РУССКИЙ ....................................................................2

UA|УКРАЇНСЬКА ............................................... ...............7

EN|ENGLISH ....................................................................13

RO|ROMÂNĂ....................................................................17

BG|БЪЛГАРСКИ ...............................................................22

CZ|ČESKÝ .......................................................................27

SK|SLOVENSKÝ ................................................................32

...............................................................................37

..............................................................................38

RU | РУССКИЙ

______________________________________________________

RU | РУССКИЙ

АКУМУЛЯТОРНА ЦИРКУЛЯРНА ПИЛА

PCA20, PCA18

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАЗНАЧЕНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Pиc. 1 PCA20

Pиc.2PCA18

1. Пильный диск

2. Кнопка

3. Ручка

4. Выключатель

5. Защитный кожух

6. Опорная плита

7. Болт крепления пильного диска

8. Аккумулятор *

*Не все представленные аксессуары входят в

комплект поставки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

PCA20

PCA18

Номинальное

напряжение, В

Емкость батареи, Ач

4.0

Обороты холостого

хода, об/мин

0-5200 0-6500

Диаметр лезвия, мм

185

120

Макс. Глубина

резания, мм

55 41

Угол среза

0-56°

0-45°

Уровень вибрации,

м / с

2,5; K=±1.5

Уровень звукового

LpA=78dB(A); K= ±3dB(A)

давления Lpa|k

Уровень звуковой

мощности Lwa|k

LwA=80dB(A); K= ±3dB(A)

Класс защиты

IPXO

Категория защиты

Вес (включая

аксессуары), кг

3 2.5

ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Данный инструмент предназначен для продольных

и поперечных прямых пропилов и распилов под

углом изделий из древесины при хорошем контакте

с обрабатываемой деталью.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С

ЭЛЕКТРОПРИБОРАМИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте все предостережения

относительно безопасности и все инструкции.

Несоблюдение данных предостережений и

инструкций может привести к поражению током и

возникновения пожара и / или серьезных травм.

Сохраните все инструкции по технике безопасности

иэксплуатации на будущее.

ОБЩЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И АККУМУЛЯТОРНОГО

ИНСТРУМЕНТА

1. Используйте вспомогательную ручку, если она

поставляются вместе с инструментом. Потеря

контроля может привести к травмам.

2. Держите электроприбор по изолированные

поверхности держателя при выполнении

действия, при которой режущий устройство

может задеть скрытую электропроводку.

Касания режущим устройством токоведущей

проводки может привести к передаче

напряжения по оголенным металлическим

частям инструмента и к поражению оператора

электрическим током.

3. Держите электроприбор за изолированные

поверхности захвата во время выполнения

действия, при которой он может задеть

скрытую проводку. Во время контакта

прибора с проволокой под напряжением его

обнаженные металлические части также

могут оказаться под напряжением и привести

к поражению оператора электрическим

током.

4. Всегда имейте твердую опору. При

выполнении высотных работ убедитесь, что

под Вами никого нет.

5. Крепко держите инструмент.

6. Не касайтесь руками вращающихся частей.

7. Не оставляйте инструмент работающим.

8. Работайте с инструментом только тогда,

когда держите его в руках.

RU | РУССКИЙ

9. Некоторые материалы имеют в своем составе

токсичные химические вещества. Будьте

внимательны, чтобы предотвратить вдыхание

пыли и контактов с кожей. Соблюдайте

правила техники безопасности производителя

материала.

10. ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ СЛЕДУЕТ терять

бдительности и расслабляться во время

пользования изделием (что приходит при

частом использовании) следует всегда строго

соблюдать правила безопасности при

использовании этого устройства.

11. В результате неправильной эксплуатации

несоблюдение правил безопасности,

изложенных в этом документе, может

привести к серьезным травмам.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ РАБОЧЕЙ ОБЛАСТИ

1. Поддерживайте в рабочей области чистоту и

хорошее освещение. Захламленные и темные

1. области служат причиной несчастных

случаев.

2. Не используйте электрические инструменты

во взрывоопасной атмосфере, например, в

присутствии огнеопасных жидкостей, газов

или пыли. Электрические инструменты

создают искры, которые могут привести к

воспламенению пыли или паров.

3. При эксплуатации электрического

инструмента не подпускайте близко детей и

окружающих. Отвлечение внимание может

привести к потере Вами контроля.

ПРАВИЛА ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ

1. Штепсельные вилки электрического

инструмента должны соответствовать розетке.

Никогда никаким образом не модифицируйте

штепсельную вилку. Не используйте никакие

штепселя-переходники с заземленными

(замкнутыми на землю) электрическими

инструментами.

2. Не модифицированные штепсельные вилки и

соответствующие розетки уменьшат риск

поражения электрическим током.

3. 5. Избегайте контакта тела с замкнутыми на

землю или заземленными поверхностями,

например, трубами, радиаторами, кухонными

плитами и холодильниками. Риск поражения

электрическим током возрастает, если Ваше

тело замкнуто на землю или заземлено.

4. 6. Не подвергайте электрические инструменты

воздействию дождя или влаги. Попадание

воды в электрический инструмент увеличит

риск поражения электрическим током.

5. Не нарушайте правила эксплуатации шнура.

Никогда не используйте шнур для переноски

электрического инструмента, подтягивания

или отсоединения его от сети. Держите шнур

подальше от тепла, масла, острых углов или

движущихся частей. Поврежденные или

запутанные шнуры увеличивают риск

поражения электрическим током.

6. При эксплуатации электрического инструмента

на улице, используйте удлинительный шнур,

подходящий для наружного использования.

Использование шнура, подходящего для

наружного использования, уменьшает риск

поражения электрическим током.

7. Если необходимо использовать электрический

инструмент во влажном месте, используйте

линию электропитания, защищенную

выключателем цепи с замыканием на землю.

Использование выключателя цепи с

замыканием на землю уменьшает риск

поражения электрическим током.

ПРАВИЛА ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Будьте внимательны, смотрите, что Вы

делаете, и используйте здравый смысл при

эксплуатации электрического инструмента.

2. Не используйте электрический инструмент,

когда Вы устали или находитесь под

воздействием транквилизаторов, алкоголя

или медикаментов. Проявление

невнимательности при работе с

электрическим инструментом может

привести к серьезной травме.

3. Используйте индивидуальное защитное

оборудование. Всегда применяйте защиту для

глаз. Защитное оборудование, такое как

пылезащитная маска, нескользящие

защитные ботинки, каска или защита для

ушей, используемое в соответствующих

условиях, уменьшит риск получения травмы.

4. Не допускайте случайного запуска

инструмента. Убедитесь в том, что

переключатель находится в позиции

выключено перед подсоединением к

источнику электропитания и/или к

батарейному блоку, поднятием или

переноской инструмента. Переноска

электрических инструментов с Вашим

пальцем, расположенном на переключателе,

или подсоединение к сети электрических

инструментов, у которых переключатель

находится в положение включено, служат

причиной несчастных случаев.

5. Перед тем, как включать электрический

инструмент, удалите все регулировочные

приспособления или гаечные ключи. Гаечный

ключ или приспособление, оставленные

прикрепленными к вращающимся частям

электрического инструмента, могут привести

к травме.

6. Не перенапрягайтесь. Все время сохраняйте

надлежащую устойчивость и равновесие. Это

RU | РУССКИЙ

обеспечивает лучший контроль над

электрическим инструментом в

непредвиденных ситуациях.

7. Одевайтесь надлежащим образом. Не носите

свободную одежду или украшения. Держите

Ваши волосы, одежду и перчатки подальше от

движущихся частей. Провисшая одежда,

украшения или длинные волосы могут быть

захвачены движущимися частями.

8. Если поставляются устройства для

подсоединения пылесобирающих и

пылеулавливающих приспособлений,

убедитесь в том, что они подсоединены и

правильно используются. Использование

9. сборника пыли может уменьшить опасность,

связанную с вредным воздействием пыли.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО

ИНСТРУМЕНТА И УХОД ЗА НИМ

1. Не прикладывайте силу к электрическому

инструменту. Используйте подходящий

электрический инструмент для Вашей работы.

Подходящий электрический инструмент будет

делать работу лучше и безопаснее при

скорости, для которой он сконструирован.

2. Не используйте электрический инструмент,

если переключатель не включает или не

выключает его. Любой электрический

инструмент, который не может управляться с

помощью переключателя, является опасным

и должен быть отремонтирован.

3. Отсоедините штепсельную вилку от

источника питания и/или батарейный блок от

электрического инструмента перед

выполнением любых регулировок, заменой

принадлежностей или хранением

электрического инструмента. Такие

профилактические меры уменьшают риск

непреднамеренного запуска электрического

инструмента.

4. Храните неработающий электрический

инструмент вне доступа детей, и не

позволяйте лицам, не знакомым с

электрическим инструментом или этой

инструкцией, эксплуатировать электрический

инструмент. Электрический инструмент

опасен в руках необученных пользователей.

5. Осуществляйте техническое обслуживание

электрических инструментов. Проверяйте

нарушение центровки движущихся частей или

их защемление, повреждение деталей и

любые другие условия, которые могут влиять

на функционирование электрического

инструмента. В случае поломки

отремонтируйте электрический инструмент

перед использованием. Из-за плохого

контроля над электрическим инструментом

происходит много несчастных случаев.

6. Сохраняйте режущие инструменты острыми и

чистыми. Режущие инструменты, за которыми

7. осуществляется надлежащий уход, имеющие

острые режущие кромки, с меньшей

вероятностью будут подвергаться

защемлению и ими легче управлять.

8. Используйте электрический инструмент,

принадлежности, зубила и т.д. в соответствии

с этой инструкцией, принимая во внимание

рабочие условия и вид выполняемой работы.

Использование

9. электрического инструмента для операций,

отличающихся от предназначенных операций,

может привести к возникновению опасных

ситуаций.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Выполняйте техническое обслуживание

Вашего электрического инструмента только с

помощью квалифицированного специалиста

по ремонту, используя только идентичные

запасные части. Это обеспечит поддержание

безопасности электрического инструмента.

2. Выполняйте инструкции по смазке и замене

приспособлений.

3. Сохраняйте рукоятки сухими, чистыми и

свободными от масла и смазки.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНОЙ

ЦИРКУЛЯРНОЙ ПИЛЫ

Процедуры резки

1. ОПАСНОСТЬ: Держите руки на расстоянии от

места распила и пилы. Держите вторую руку

на дополнительной ручке или корпусе мотора.

Удержание инструмента обеими руками

позволит избежать их попадания под диск

пилы.

2. Не наклоняйтесь под обрабатываемую

деталь. Защитный кожух не защитит вас от

диска под обрабатываемой деталью.

3. Отрегулируйте глубину распила в

соответствии с толщиной детали. Под

распиливаемой деталью должен быть виден

почти весь зуб пилы.

4. Никогда не держите разрезаемую деталь

руками, и не ставьте ее поперек ноги.

Закрепите обрабатываемую деталь на

устройчивом основании. Важно обеспечить

правильную фиксацию детали для снижения

до минимума риска получения травм,

заклинивания диска или потери контроля.

5. Если при выполнении работ существует риск

контакта режущего инструмента со скрытой

электропроводкой, держите

электроинструмент только за специально

предназначенные изолированные

поверхности. Контакт с проводом под

RU | РУССКИЙ

напряжением приведет к тому, что

металлические детали инструмента также

будут под напряжением, что приведет к

поражению оператора электрическим током.

6. При распиле всегда используйте

направляющую планку или прямую

направляющую по краю. Это повышает

точность распила и снижает риск изгиба

дисковой пилы.

7. Всегда используйте дисковые пилы

соответствующего размера и формы

отверстий для шпинделя (ромбовидные или

круглые). Пилы с несоответствующим

креплением будут работать эксцентрически,

что приведет к потере контроля над

инструментом.

8. Никогда не используйте поврежденные или

несоответствующие шайбы, или болт

дисковой пилы. Шайбы и болт пилы были

специально разработаны для данной

циркулярной пилы для обеспечения

оптимальных эксплуатационных

характеристик и безопасности работы.

Причины отдачи и соответствующие

предупреждения − отдача - это мгновенная

реакция на защемление, изгиб или нарушение

соосности циркулярной пилы, приводящая к

неконтролируемому подъему пилы и ее

движению из детали по направлению к

оператору. − если циркулярная пила

защемилась или жестко ограничивается

пропилом снизу, циркулярная пила прекратит

вращаться и реакция мотора приведет к тому,

что инструмент начнет быстро двигаться в

сторону оператора. − если пила была изогнута

или неправильно ориентирована в распиле,

зубья на задней стороне пилы могут

цепляться за верхнюю поверхность

распиливаемой древесины, что приведет к

выскакиванию пилы из пропила и ее

движению в сторону оператора. Отдача - это

результат неправильного использования

пилы и/или неправильных процедур или

условий эксплуатации. Ее можно избежать,

соблюдая предосторожности, указанные

ниже.

9. Крепко держите пилу обеими руками и

располагайте руки так, чтобы они могли

справиться с силами отдачи. Располагайтесь

со стороны циркулярной пилы, а не на одной

линии с ней. Отдача может привести к

отскакиванию циркулярной пилы назад,

однако силы отдачи могут контролироваться

оператором при условии соблюдения

соответствующих мер предосторожности.

10. При изгибании пилы или прекращении

пиления по какой-либо причине, отпустите

курковый выключатель и держите пилу без ее

перемещения в детали для полной остановки

вращения пилы. Никогда не пытайтесь

вытащить пилу из распиливаемой детали или

потянуть пилу назад, когда пила продолжает

вращаться. Это может привести к отдаче.

Определите причину и примите

соответствующие меры для устранения

причины изгиба циркулярной пилы.

11. При повторном включении циркулярной пилы,

когда она находится в детали, отцентрируйте

диск пилы в пропиле и убедитесь, что зубья

пилы не касаются распиливаемой детали.

Если диск пилы изогнется, пила может

приподняться или возникнет обратная отдача

при повторном запуске пилы.

12. Поддерживайте большие панели для

снижения риска заклинивания и отдачи

диска. Большие панели провисают под

собственным весом. Опоры необходимо

располагать под панелью с обеих сторон,

около линии распила и около края панели.

13. Не используйте тупые или поврежденные

диски. Не заточенные или неправильно

установленные диски приведут к узкому

распилу, что приведет к чрезмерному трению,

заклинивание диска и отдаче.

14. Перед резкой необходимо крепко затянуть

блокирующие рычаги резки. Если при резке

регулировка диска нарушится, это может

привести к заклиниванию диска и

возникновению отдачи.

15. Будьте особенно осторожны при

распиливании уже имеющихся стен или иных

поверхностей, недоступных для осмотра.

Выступающий диск пилы может столкнуться с

предметами, которые могут вызвать отдачу

инструмента.

16. ВСЕГДА держите инструмент обеими руками.

НИКОГДА не помещайте руки или пальцы

сзади пилы. В случае отдачи, пила может

легко отскочить назад на вашу руку, что

приведет к серьезной травме.

17. Никогда не прилагайте повышенных усилий к

пиле. Двигайте пилу вперед со скоростью,

которая позволяет дисковой пиле пилить без

снижения скорости. Приложение повышенных

усилий к дисковой пиле может привести к

неравномерному распилу, снижению точности

и возможной отдаче. Функция нижнего

защитного кожуха

18. Перед каждым использованием убедитесь в

том, что нижний защитный кожух хорошо

закрыто. Не эксплуатируйте пилу, если

нижний защитный кожух не перемещается

свободно и мгновенно не закрывается.

Никогда не фиксируйте нижний защитный

кожух в открытом положении каким бы то ни

было способом. При случайном падении пилы

RU | РУССКИЙ

кожух может согнуться. Поднимите нижний

защитный кожух при помощи ручки подъема и

убедитесь в его свободном перемещении, и

что он не касается пилы или других деталей

при всех углах и глубинах пиления.

19. Проверьте работу пружины нижнего

защитного кожуха. Если кожух и пружина не

работают надлежащим образом, их

необходимо отремонтировать перед

использованием циркулярной пилы. Нижний

защитный кожух может работать медленно

из-за поврежденных деталей, отложения смол

или скопления мусора.

20. Нижний защитный кожух можно поднимать

вручную только при специальных распилах,

таких как “врезание” или “сложное

распиливание”. Поднимите нижний кожух,

отодвинув рукоятку назад; как только диск

войдёт в материал, нижний защитный кожух

обязательно нужно вернуть на место. При

осуществлении любых других распилов

нижний защитный кожух должен работать

автоматически.

21. Перед тем как положить пилу на верстак или

на пол, всегда проверяйте, что нижний

защитный кожух закрывает режущий диск.

Незащищенный, вращающийся по инерции

диск пилы может непреднамеренно

двинуться назад, распиливая все, что

попадется на пути. Помните о времени,

необходимом для остановки пилы после

отпускания куркового выключателя.

22. Для проверки нижнего кожуха откройте

нижний защитный кожух рукой, затем

отпустите и убедитесь в закрытии кожуха.

Также убедитесь в том, что убирающаяся

ручка не касается корпуса. Не оставляйте

дисковую пилу открытой – ОЧЕНЬ ОПАСНО!

Риск серьезной травмы! Дополнительные

предупреждения о безопасности

23. Будьте особенно осторожны при

распиливании сырой, прессованной или

сучковатой древесины. Сохраняйте

постоянную скорость подачи без снижения

оборотов диска, чтобы избежать перегрева

кромки диска.

24. Не пытайтесь убирать отрезанные детали при

вращении дисковой пилы. Перед удалением

распиленных деталей дождитесь полной

остановки пилы. После выключения пила еще

будет некоторое время вращаться.

25. Избегайте попадания режущего инструмента

на гвозди. Перед распиливанием осмотрите

деталь и удалите из нее все гвозди.

26. Поместите широкую часть основания

циркулярной пилы на часть детали, имеющей

надежное крепление, а не на ту часть, которая

будет отрезана и упадет при отпиливании.

Если распиливаемая деталь короткая или

маленькая, ее необходимо закрепить. НЕ

ПЫТАЙТЕСЬ ДЕРЖАТЬ КОРОТКИЕ ДЕТАЛИ

РУКОЙ!

27. Перед размещением пилы после завершения

распила, убедитесь, что нижний защитный

кожух закрылся, и что пила полностью

прекратила вращаться.

28. Никогда не пытайтесь пилить при помощи

перевернутой циркулярной пилы, зажатой в

тисках. Это очень опасно и может привести к

серьезным травмам.

29. Некоторые материалы могут содержать

токсичные химические вещества. Примите

соответствующие меры предосторожности,

чтобы избежать вдыхания или контакта с

кожей таких веществ. Соблюдайте

требования, указанные в паспорте

безопасности материала.

30. Не пытайтесь остановить пилу путем

бокового давления на дисковую пилу.

31. Всегда используйте пилы, рекомендованные в

данном руководстве. Не используйте какие-

либо абразивные диски.

32. Пилы должны быть острыми и чистыми.

Смола и древесный пек, затвердевшие на

дисковых пилах, снижают

производительность пилы и повышают

потенциальный риск отдачи. Содержите пилу

в чистоте. Для этого снимите ее с

инструмента и почистите растворителем

смолы и древесного пека, горячей водой или

керосином. Никогда не используйте бензин.

33. При использовании инструмента надевайте

пылезащитную маску и используйте средства

защиты слуха.

ВНИМАНИЕ! Применение любых принадлежностей и

приспособлений, а также выполнение любых

операций помимо тех, что рекомендованы данным

руководством, может привести к травме или

поломке инструмента.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

После транспортировки зимних условиях, в случае

его эксплуатации в помещении, необходимо

выдержать его при комнатной температуре не

менее 2-х часов до полного высыхания

конденсированной влаги на поверхности и внутри

инструмента.

Аккумуляторные батареи поступают от

производителя в незаряженном состоянии. Перед

работой необходимо провести зарядку

аккумуляторной батареи.

Используйте только зарядное устройство,

поставляемое с этой моделью аккумуляторного

инструмента. Использование зарядных устройств

других инструментов может привести к взрыву

батареи, пожар, травмы и материальный ущерб.

UА| УКРАЇНСЬКА

Во время заряда батарея может нагреваться, это

нормальный режим работы, он не указывает на

наличие проблем.

После начала эксплуатации аккумуляторы

набирают полную емкость НЕ сразу, а после

четырех-пяти циклов «разряд / заряд». Для полного

использования емкости аккумуляторной батареи

важно, чтобы перед первой и повторной зарядкой

аккумулятор был разряжен полностью.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ

Порядок зарядки аккумулятора:

1. Отключите аккумуляторную батарею от

устройства.

2. Подключите зарядное устройство, к сети

переменного тока.

3. Установите аккумулятор в шахту зарядного

устройства.

4. Примерно через 60-100 минут батарея

полностью заряжена.

5. По окончании зарядки выньте аккумулятор из

зарядного устройства и отключите кабель

зарядного устройства от сети. Всегда

заряжайте батарею при температуре от 5°С до

40°С.

6. Температура ниже 5°С может привести к

перезарядке, что опасно для последующего

использования. Батарея не сможет быть

заряжена при температуре выше, чем 40°С.

Наиболее благоприятная температура для

зарядки батареи от 20°С до 25°С.

7. Когда зарядка одной батареи будет

полностью завершена, необходимо оставить

зарядное устройство в выключенном

состоянии примерно на 15 минут, перед тем

как приступить к зарядке следующей батареи.

Не заряжайте больше, чем две батареи

подряд.

8. ВАЖНО! Не включайте пилу если батарея

разряжена. Это может повредить батарею.

9. Никогда полностью не разряжайте

аккумуляторную батарею. После длительного

срока хранения без эксплуатации, литий-

ионная батарея теряет заряд (так

называемый «саморазряд»). После

длительного хранения, перед эксплуатацией

рекомендуется полностью зарядить батарею.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. После окончания работы очистить пилу и

аксессуары от грязи. В случае сильного

загрязнения протереть пилу влажной

салфеткой, что исключает попадание влаги

внутрь инструмента. После этого вытереть

инструмент

2. насухо. Запрещается использовать для этих

целей жидкости, растворы, химикаты,

которые негативно действуют на материал

корпуса, узлы и детали пилы (например

ацетон, растворители, щелочи, кислоты и

3. т. П.). Следите за тем, чтобы вентиляционные

отверстия ни были сорными. Регулярно

очищайте устройство.

4. Ремонт инструмента должен выполнять

только квалифицированный специалист.

5. Выполнение ремонта или обслуживания

неквалифицированным специалистом может

привести к получению травм и снятия

изделия с гарантийного ремонта. Для

ремонта инструмента используйте только

оригинальные запасные части.

ХРАНЕНИЕ

Пилу следует хранить в сухом помещении при

температуре не ниже 0 ° С и относительной

влажности воздуха не более 80%. Оптимальные

условия хранения литий-ионных аккумуляторов

достигаются при 40% заряда емкости аккумулятора

и температуре 0 ... 10 ° С. Условия хранения и

транспортировки должны исключать возможность

механических повреждений и воздействия

атмосферных осадков. Храните устройство,

руководство по эксплуатации и принадлежностей в

оригинальной упаковке. В этом случае вся

необходимая информация и детали всегда будут у

вас под рукой. Всегда храните устройство в сухом

месте, недоступном для детей.

______________________________________________________

UA | УКРАЇНСЬКА

АКУМУЛЯТОРНА ЦИРКУЛЯРНА ПИЛА

PCA20, PCA18

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Мал. 1 PCA20

Мал. 2 PCA18

UА| УКРАЇНСЬКА

1. Пильний диск

2. Кнопка

3. Ручка

4. Вимикач

5. Захисний кожух

6. Опорна плита

7. Болт кріплення пильного диска

8. акумулятор *

* Не всі представлені аксесуари входять в комплект

поставки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

PCA20

PCA18

Номінальна

напруга, В

Ємність батареї, Aг

4.0

Обороты холостого

хода, об/мин

0-5200 0-6500

Діаметр леза, мм

185

120

Макс. глибина

різання, мм

55 41

Кут зрізу

0-56°

0-45°

Рівень вібрації, м/с

2,5; K=±1.5

Рівень звукового

тиску Lpa|k

LpA=78dB(A); K= ±3dB(A)

Рівень звукової

потужності Lwa|k

LwA=80dB(A); K= ±3dB(A)

Клас захисту

IPXO

Категорія захисту

Вага (включно з

аксесуарами), кг

3 2.5

ПРИЗНАЧЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ

Даний інструмент призначений для поздовжніх і

поперечних прямих пропилів і розпилів під кутом

виробів з деревини при хорошому контакті з

оброблюваної деталлю.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ

РОБОТІ З ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ

УВАГА! Прочитайте всі застереження щодо безпеки

та всі інструкції.

Недотримання цих застережень та інструкцій може

призвести до ураження електричним струмом та

виникнення пожежі та / або серйозних травм.

Збережіть всі інструкції з техніки безпеки та

експлуатації на майбутнє.

ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ З БЕЗПЕКИ

1. Використовуйте допоміжну ручку, якщо вона

поставляється разом з інструментом. Втрата

контроля може привести до травм.

2. Тримайте електроприлад за ізольовані

поверхні при виконанні дії, при якій ріжучій

пристрій може зачепити приховану

електропроводку. Торкання ріжучим

пристроєм проводки може призвести до

передачі напруги по оголених металевих

частин інструменту і до поразки оператора

електричним струмом.

3. Завжди майте тверду опору. При виконанні

висотних робіт переконайтеся, що під Вами

нікого немає.

4. Міцно тримайте інструмент.

5. Не торкайтеся руками обертових частин.

6. Не залишайте інструмент працюючим.

7. Працюйте з інструментом лише тоді, коли

тримаєте його в руках.

8. Деякі матеріали мають в своєму складі

токсичні хімічні речовини. Будьте уважні, щоб

запобігти вдихання пилу і контактів зі шкірою.

Дотримуйтесь правил техніки безпеки,

наданих виробником матеріалу.

9. УВАГА: НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися під час користування

виробом (що трапляється при частому

використанні) слід завжди суворо

дотримуватися правил безпеки при

використанні цього пристрою.

10. В результаті неправильної експлуатації,

недотримання правил безпеки, викладених в

цьому документі, може призвести до

серйозних травм.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ДЛЯ РОБОЧОЇ ОБЛАСТІ

1. Підтримуйте в робочій області чистоту і гарне

освітлення. Захаращені і темні області є

причиною нещасних випадків.

2. Не використовуйте електричні інструменти у

вибухонебезпечних умовах, наприклад, в

присутності легкозаймистих рідин, газів або

пилу. Електричні інструменти створюють

іскри, які можуть стати причиною пожежі пилу

або парів.

3. При експлуатації електричного інструменту не

підпускайте близько дітей і оточуючих.

Відволікання уваги може призвести до втрати

Вами контролю.

ПРАВИЛА ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКИ

1. Вилки штепсельні електричного інструменту

повинні пасувати до розетки. Ніколи ніяким

чином не змінюйте вилку. Не використовуйте

ніякі штепселя-перехідники із заземленими

(замкнутими на землю) електричними

інструментами. Немодифіковані штепселя та

належні розетки зменшать ризик ураження

електричним струмом.

2. Уникайте контакту тіла із заземленими

поверхнями, наприклад, трубами, радіаторами,

кухонними плитами і холодильниками.

Небезпека ураження електричним струмом

зростає, якщо Ваше тіло заземлене.

3. Не піддавайте електричні інструменти впливу

UА| УКРАЇНСЬКА

дощу або вологи. Попадання води в

електричний інструмент збільшить ризик

ураження електричним струмом.

4. Не порушуйте правила експлуатації шнура.

Ніколи не використовуйте шнур для

перенесення інструменту, підтягування або

від'єднання його від мережі. Тримайте шнур

подалі від тепла, олії, гострих кутів або

рухомих частин. Пошкоджені або заплутані

шнури збільшують ризик ураження

електричним струмом.

5. При експлуатації електричного інструменту на

вулиці, використовуйте подовжувач, що

підходить для зовнішнього використання.

Використання шнура, що підходить для

зовнішнього використання, зменшує ризик

ураження електричним струмом.

6. Якщо необхідно використовувати електричний

інструмент у вологому місці, використовуйте

лінію електроживлення, захищену вимикачем

ланцюга із замиканням на землю.

Використання вимикача ланцюга з

замиканням на землю зменшує ризик

ураження електричним струмом.

ПРАВИЛА ОСОБИСТОЇ БЕЗПЕКИ

1. Будьте уважні, дивіться, що Ви робите, і

використовуйте здоровий глузд при

експлуатації електричного інструменту. Не

використовуйте електричний інструмент, коли

Ви втомилися або знаходитеся під дією

наркотиків, алкоголю або медикаментів.

Прояв неуважності при роботі з електричним

інструментом може призвести до серйозної

травми.

2. Використовуйте індивідуальне захисне

обладнання. Завжди застосовуйте захист для

очей. Захисне устаткування, таке як

пилезахисна маска, захисні черевики, каска

або захист для вух, що використовується у

відповідних умовах, зменшить ризик

отримання травми.

3. Не допускайте випадкового запуску

інструменту. Переконайтеся в тому, що

перемикач перебуває в позиції вимкнено

перед підключенням до джерела

електроживлення і / або до батарейного

блоку, підняттям або перенесенням

інструменту. Перенесення електричних

інструментів з Вашим пальцем,

розташованому на перемикачі, або

під'єднання до мережі електричних

інструментів, у яких перемикач знаходиться в

положення включено, є причиною нещасних

випадків.

4. Перед тим, як включати електричний

інструмент, видаліть всі регулювальні

пристосування або гайкові ключі. Гайковий

ключ або пристосування, залишені

прикріпленими до обертових частин

електричного інструменту, можуть привести

до травми.

5. Не перенапружуйтеся. Весь час зберігайте

належну стійкість і рівновагу Це забезпечує

кращий контроль над електричним

інструментом в непередбачених ситуаціях.

6. Одягайтеся належним чином. Не носіть

просторий одяг або прикраси. Тримайте Ваше

волосся, одяг і рукавички подалі від рухомих

частин. Одяг, прикраси або довге волосся

можуть бути захоплені рухомими частинами.

7. Якщо поставляються пристрої для

під'єднання пилоуловлюючих пристосувань,

переконайтеся в тому, що вони під'єднані і

правильно використовуються. Використання

збірника пилу може зменшити небезпеку,

пов'язану з шкідливим впливом пилу.

ВИКОРИСТАННЯ ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ

1. Не застосовуйте силу до електричного

інструменту. Використовуйте відповідний

електричний інструмент для Вашої роботи.

Відповідний електричний інструмент буде

функціонувати краще і безпечніше при

швидкості, для якої він сконструйований.

2. Не використовуйте електричний інструмент,

якщо перемикач не включає або чи вимкнено

його. Будь-електричний інструмент, який не

може керуватися за допомогою перемикача, є

небезпечним і має бути відремонтований.

3. Від'єднайте виделку від джерела живлення і /

або комплект елементів живлення від

електричного інструменту перед виконанням

будь-яких регулювань, зміни додаткового

обладнання або зберіганням електричного

інструменту. Такі профілактичні заходи

зменшують ризик ненавмисного запуску

електричного інструменту.

4. Зберігайте непрацюючий електричний

інструмент у недосяжному для дітей місці, і не

дозволяйте особам, що не знайомі з

електричним інструментом або цією

інструкцією, експлуатувати інструмент. 21.

Здійснюйте технічне обслуговування

електричних інструментів. Перевіряйте

порушення центрування рухомих частин або їх

защемлення, пошкодження деталей і будь-які

інші фактори, які можуть впливати на

функціонування електричного інструменту. У

разі поломки відремонтуйте інструмент перед

використанням. Через поганий контроль над

електричним інструментом відбувається

багато нещасних випадків.

5. Зберігайте ріжучі інструменти гострими та

чистими. Ріжучі інструменти, за якими

здійснюється належний догляд, мають гострі

UА| УКРАЇНСЬКА

ріжучі кромки, з меншою ймовірністю будуть

піддаватися затисканню і ними легше

управляти.

6. Використовуйте електричний інструмент,

приналежності, зубила і т.д. відповідно до цієї

інструкції, беручи до уваги робочі умови і вид

виконуваної роботи. Використання

електричного інструменту для операцій, що

відрізняються від призначених операцій,

може привести до виникнення небезпечних

ситуацій.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Виконуйте технічне обслуговування Вашого

електричного інструменту тільки за

допомогою кваліфікованого фахівця з

ремонту, використовуючи тільки оригінальній

запасні частини. Це забезпечить підтримання

безпеки електричного інструменту.

2. Виконуйте інструкції по змащенню і заміні

пристроїв.

3. Зберігайте рукоятки сухими, чистими і

вільними від масла і мастила.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

АКУМУЛЯТОРНОЇ ЦИРКУЛЯРНОЇ ПИЛИ

Процедура різання

1. НЕБЕЗПЕКА: Тримайте руки на відстані від

місця розпилу і пили. Тримайте другу руку на

додатковій ручці або корпусі мотора.

Утримання інструменту обома руками

дозволить уникнути їх потрапляння під диск

пили.

2. Не нахиляйтеся під оброблювану деталь.

Захисний кожух не захистить вас від диска під

оброблювані.

3. Відрегулюйте глибину розпилу відповідно до

товщини деталі. Під деталлю, що

розпилюється, має бути видно майже весь зуб

пили.

4. Ніколи не тримайте деталь руками, і не ставте

її поперек ноги. Зафіксуйте оброблювану

деталь на стійкі підставці. Важливо

забезпечити правильну фіксацію деталі для

зниження до мінімуму ризику отримання

травм, заклинювання диска або втрати

контролю.

5. Якщо при виконанні робіт існує ризик

контакту ріжучого інструменту з прихованою

електропроводкою, тримайте

електроінструмент тільки за спеціально

призначені ізольовані поверхні. Контакт з

проводом під напругою призведе до того, що

металеві деталі інструменту також будуть під

напругою, що призведе до поразки оператора

електричним струмом.

6. При розпилі завжди використовуйте

направляючу планку або пряму направляючу

по краю. Це підвищує точність розпилу і

знижує ризик вигину дискової пили.

7. Завжди використовуйте дискові пили

відповідного розміру і форми отворів для

шпинделя (ромбовидні або круглі). Пили з

невідповідним кріпленням працюватимуть

ексцентрично, що призведе до втрати

контролю над інструментом.

8. Ніколи не використовуйте пошкоджені або

невідповідні шайби, або болти дискової пили.

Шайби і болт пили були спеціально розроблені

для даної циркулярної пили для забезпечення

оптимальних експлуатаційних характеристик і

безпеки роботи.

ПРИЧИНИ ВІДДАЧІ І ВІДПОВІДНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1. Віддача - це миттєва реакція на защемлення,

вигин або порушення співвісності циркулярної

пили, яка веде до неконтрольованого підйому

пили і її руху з деталі у напрямку до

оператора. Якщо циркулярну пилу защеміло

або жорстко обмежується пропилом знизу,

циркулярна пила зникне і реакція мотора

призведе до того, що інструмент почне

швидко рухатися в бік оператора. Якщо пила

була зігнута або неправильно орієнтована в

розпилі, зуби на задній стороні пили можуть

чіплятися за верхню поверхню деревини, що

розпилюється, що призведе до вискакування

пили із пропилу і її руху в бік оператора.

2. Віддача - це результат неправильного

використання пили і / або неправильних

процедур або умов експлуатації. Її можна

уникнути, дотримуючись обережності,

зазначені нижче.

9. Міцно тримайте інструмент обома руками і

розміщуйте руки так, щоб вони могли

впоратися з силою віддачі. Розташовуйтеся з

боку циркулярної пили, а не на одній лінії з

нею. Віддача може призвести до відскоку

циркулярної пили, проте сила віддачі може

контролюватися оператором за умови

дотримання відповідних запобіжних заходів.

10. При згинанні пили або припинення пиляння з

якої-небудь причини, відпустіть вимикач і

тримайте пилу без її переміщення в деталі для

повної зупинки обертання пили. Ніколи не

намагайтеся витягнути пилу з деталі, що

розпилюється, або потягнути пилу назад, коли

пила продовжує обертатися. Визначте

причину і прийміть відповідні заходи для

усунення причини вигину циркулярної пили.

11. При повторному включенні циркулярної пили,

коли вона знаходиться в об'єкті

розпилювання, відцентруйте диск пили у

стовбурі і переконайтеся, що зуби пили не

торкаються деталі. Якщо диск пили зігнеться,

пила може піднятися або виникне зворотна

UА| УКРАЇНСЬКА

віддача при повторному запуску пили.

12. Підтримуйте великі панелі для зниження

ризику заклинювання і віддачі диска. Великі

панелі провисають під власною вагою. Опори

необхідно розташовувати під панеллю з обох

сторін, близько лінії розпилу і біля краю

панелі.

13. Не використовуйте тупі або пошкоджені

диски. Не заточені або неправильно

встановлені диски приведуть до вузького

розпилу, що призведе до надмірного тертя,

заклинювання диска і віддачі.

14. Перед різкою необхідно міцно затягнути

блюкуючі важелі різання. Якщо при різанні

регулювання диска порушиться, це може

привести до заклинювання диска і

виникнення віддачі.

15. Будьте особливо обережні при розпилюванні

вже наявних стін або інших поверхонь,

недоступних для огляду. Виступаючий диск

пили може зіткнутися з предметами, які

можуть викликати віддачу інструменту.

16. ЗАВЖДИ тримайте інструмент обома руками.

НІКОЛИ не лишайте руки або пальці позаду

пили. У разі віддачі, пила може легко

відскочити назад на вашу руку, що призведе

до серйозних травм.

17. Ніколи не прикладайте підвищених зусиль до

пили. Рухайте пилу вперед зі швидкістю, яка

дозволяє дискової пили пиляти без зниження

швидкості. Додаток підвищених зусиль до

дискової пили може привести до

нерівномірного розпилу, зниження точності і

можливої віддачі. Функція нижнього

захисного кожуха

18. Перед кожним використанням переконайтеся

в тому, що нижній захисний кожух добре

закрито. Не використовуйте пилу, якщо

нижній захисний кожух не рухається вільно і

миттєво не закривається. Ніколи не фіксуйте

нижній захисний кожух у відкритому

положенні яким би то не було способом. При

випадковому падінні пили кожух може

зігнутися. Підніміть нижній захисний кожух за

допомогою ручки підйому і переконайтеся в

його вільне переміщення, і що він не

стосується пили або інших деталей при всіх

кутах і глибинах пиляння.

19. Перевірте роботу пружини нижнього

захисного кожуха. Якщо кожух і пружина не

працюють належним чином, їх необхідно

відремонтувати перед використанням

циркулярної пили. Нижній захисний кожух

може працювати повільно через

пошкоджених деталей, відкладення смол або

скупчення сміття.

20. Нижній захисний кожух можна підійймати

вручну тільки при спеціальних розпилах, таких

як "врізання" або "складне розпилювання".

Підійміть нижній кожух, відсунувши рукоятку

назад; як тільки диск увійде в матеріал,

нижній захисний кожух обов'язково потрібно

повернути на місце. При здійсненні будь-яких

інших розпилів нижній захисний кожух

повинен працювати автоматично.

21. Перед тим, як покласти пилу на верстак або

на підлогу, завжди перевіряйте, щоб нижній

захисний кожух закривав ріжучий диск.

Незахищений, що обертається по інерції, диск

пили може ненавмисно рушити назад,

розпилюючи все, що попадеться на шляху.

Пам'ятайте про час, необхідний для зупинки

пили після відпускання вимикача.

22. Для перевірки нижнього кожуха відкрийте

нижній захисний кожух рукою, потім

відпустіть і переконайтеся в закритті кожуха.

Також переконайтеся в тому, що ручка не

торкається корпусу. Не залишайте дискову

пилу відкритою - Дуже небезпечно! Ризик

серйозної травми! Додаткові попередження

про безпеку

23. Будьте особливо обережні при розпилюванні

сирої, пресованої або сучкуватої деревини.

Зберігайте постійну швидкість подачі без

зниження оборотів диска, щоб уникнути

перегріву кромки диска.

24. Не намагайтеся прибирати відрізані деталі

при обертанні дискової пили. Перед

видаленням розпиляних деталей дочекайтеся

повної зупинки пили. Після виключення пила

ще буде деякий час обертатися.

25. Уникайте потрапляння ріжучого інструменту

на цвяхи. Перед розпилюванням огляньте

деталь і видаліть з неї всі цвяхи.

26. Помістіть широку частину підстави

циркулярної пили на частину деталі, яка має

надійне кріплення, а не на ту частину, яка буде

відрізана і впаде за відпилювання. Якщо

деталь коротка або маленька, її необхідно

закріпити. НЕ НАМАГАЙТЕСЯ ТРИМАТИ

КОРОТКІ ДЕТАЛІ РУКОЮ!

27. Перед розміщенням пили після завершення

розпилу, переконайтеся, що нижній захисний

кожух закрився, і що пила повністю

припинила роботу.

28. Ніколи не намагайтеся пиляти за допомогою

перегорнутої циркулярної пили, затиснутою в

лещатах. Це дуже небезпечно і може привести

до серйозних травм.

29. Деякі матеріали можуть містити токсичні

хімічні речовини. Прийміть відповідні

запобіжні заходи, щоб уникнути вдихання або

контакту зі шкірою таких речовин.

Дотримуйтесь вимог, зазначені в паспорті

безпеки матеріалу.

30. Не намагайтеся зупинити пилу шляхом

UА| УКРАЇНСЬКА

бокового тиску на дискову пилу.

31. Завжди використовуйте пили, рекомендовані

в цьому посібнику. Не використовуйте будь-

які абразивні диски.

32. Пили повинні бути гострими і чистими.

Затверділі частини на дискових пилах,

знижують продуктивність пили і підвищують

потенційний ризик віддачі. Тримайте пилу в

чистоті. Для цього зніміть її з інструменту і

почистіть розчинником, гарячою водою або

гасом. Ніколи не використовуйте бензин.

33. При використанні інструменту надягайте

пилозахисну маску і використовуйте засоби

захисту слуху.

УВАГА! Застосування будь-яких речей і

пристосувань, а також виконання будь-яких

операцій крім тих, що рекомендовані цією

інструкцією, може привести до травми або поломки

інструменту.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Після транспортування під час зимових умов, в разі

його експлуатації в приміщенні, необхідно

витримати інструмент при кімнатній температурі не

менше 2-х годин до повного висихання

конденсованої вологи на поверхні і всередині

інструменту.

Акумуляторні батареї надходять від виробника в

незарядженому стані. Перед роботою необхідно

провести зарядку акумуляторної батареї.

Використовуйте тільки зарядний пристрій, що

поставляється з цією моделлю акумуляторного

інструменту. Використання зарядних пристроїв

інших інструментів може призвести до вибуху

батареї, пожежі, травми і матеріальних збитків.

Під час заряду батарея може нагріватися, це

нормальний режим роботи, він не вказує на

наявність проблем.

Після початку експлуатації акумулятори набирають

повну ємність НЕ відразу, а після чотирьох-п'яти

циклів «розряд / заряд». Для повного використання

ємності акумуляторної батареї важливо, щоб перед

першою і повторної зарядкою акумулятор був

розряджений повністю.

ЗАРЯДКА АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЙ

Порядок зарядки акумулятора:

1. Відключіть акумуляторну батарею від

пристрою.

2. Підключіть зарядний пристрій до мережі

змінного струму.

3. Встановіть акумулятор в шахту зарядного

пристрою.

4. Приблизно через 60-100 хвилин батарея

повністю заряджена.

5. Після закінчення зарядки вийміть акумулятор

з зарядного пристрою і вимкніть кабель

зарядного пристрою від мережі. Завжди

заряджайте батарею при температурі від 5 ° С

до 40 ° С. Температура нижче 5 ° С може

призвести до перезарядження, що небезпечно

для подальшого використання.

6. Батарея не зможе бути заряджена при

температурі вище, ніж 40 ° С. Найбільш

сприятлива температура для зарядки батареї

від 20 ° С до 25 ° С.

7. Коли зарядка однієї батареї буде повністю

завершена, необхідно залишити зарядний

пристрій у вимкненому стані приблизно на 15

хвилин, перед тим як приступити до зарядки

наступної батареї. Не заряджайте більше, ніж

дві батареї одна за одною.

8. ВАЖЛИВО! Не вмикайте пилу, якщо батарея

розряджена. Це може пошкодити батарею.

9. Ніколи повністю не розряджайте

акумуляторну батарею.

10. Після тривалого терміну зберігання без

експлуатації, літій-іонна батарея втрачає

заряд (так званий «саморазряд»). Після

тривалого зберігання, перед експлуатацією

рекомендується повністю зарядити батарею.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Після закінчення роботи очистити пилу і аксесуари

від бруду. У разі сильного забруднення протерти

пилу вологою серветкою, що виключає попадання

вологи всередину інструменту. Після цього витерти

інструмент насухо. Забороняється використовувати

для цих цілей рідини, розчини, хімікати, які

негативно діють на матеріал корпусу, вузли та

деталі пили (наприклад ацетон, луги, кислоти і т. П).

Слідкуйте за тим, щоб вентиляційні отвори не були

засміченими. Регулярно очищайте пристрій.

Виконання ремонту або обслуговування не фахівцем

може привести до отримання травм і зняття виробу

з гарантійного ремонту. Для ремонту інструменту

використовуйте тільки оригінальні запасні частини.

ЗБЕРІГАННЯ

Пилу слід зберігати в сухому приміщенні при

температурі не нижче 0 ° С і відносній вологості

повітря не більше 80%. Оптимальні умови зберігання

літій-іонних акумуляторів досягаються при 40%

заряду ємності акумулятора і температурі 0 ... 10 ° С.

Умови зберігання і транспортування повинні

виключати можливість механічних пошкоджень і

впливу атмосферних опадів. Зберігайте пристрій,

керівництво по експлуатації та приладдя в

оригінальній упаковці. У цьому випадку вся

необхідна інформація і деталі завжди будуть у вас

під рукою. Завжди зберігайте пристрій у сухому

місці, недоступному для дітей.

EN | ENGLISH

______________________________________________________

EN | ENGLISH

CORDLESS CIRCULAR SAW

PCA20, PCA18

USER’S MANUAL

Pic. 1 PCA20

Pic. 2 PCA18

1. Circular Saw Cutter

2. Button

3. Auxiliary hand

4. Stop switch

5. Protective cover

6. Baseplate

7. Bolt mounting the saw blade

8. Battery *

* Not all accessories shown are included in the scope.

TECHNICAL DATA

Model

PCA20

PCA18

Voltage, V

Battery capacity, Ah

4.0

Idle speed, rpm

0-5200

0-6500

Blade Diameter, mm

185

120

Max. Cutting depth,

55 41

Cutting angle

0-56°

0-45°

Vibration level, m/s2

2,5; K=±1.5

Sound pressure level

Lpa|k

LpA=78dB(A); K= ±3dB(A)

Sound power level

Lwa|k

LwA=80dB(A); K= ±3dB(A)

Protection class

IPXO

Protection category

Weight (incl.

2.5

accessories)…approx,

INTENDED USE

The tool is intended for performing lengthways and

crossways straight cuts and mitre cuts with angles in

wood while in firm contact with the workpiece.

CAUTION

REGARDING ELECTRICAL

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow these warnings and instructions may

result in electric shock and fire and / or serious injury.

Retain all safety and operating instructions for future

reference.

GENERAL GENERAL

1. Use the auxiliary handle, if supplied with the tool.

Loss of control can result in personal injury.

2. Hold the appliance on the insulated surface of the

holder when performing an operation in which the

cutting device can touch hidden electrical wiring.

Touching the cutting device of the current-

carrying wiring can lead to the transmission of

voltage along the exposed metal parts of the tool

and to electric shock to the operator.

3. Hold the appliance by its insulated gripping

surfaces during an operation in which it may

touch hidden wiring. During contact of the

instrument with live wire, exposed metal parts

also may be energized and cause electric shock

to the operator.

4. Always have firm support. When performing high-

altitude work, make sure that there is nobody

under you.

Hold the tool firmly.

5. Do not touch rotating parts with your hands.

6. Do not leave the tool running.

7. Only use the tool when you are holding it in your

hands

8. Some materials contain toxic chemicals. Be

careful to prevent inhalation of dust and skin

contact. Follow the safety instructions of the

material manufacturer

ATTENTION: NEVER SHOULD lose your vigilance and

relax while using the product (which comes with

frequent use), you should always strictly follow the

safety rules when using this device.

WORKSPACE SAFETY RULES

1. Keep your work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas cause accidents.

2. Do not use electric tools in explosive

atmospheres, for example, in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks that can ignite dust or fumes.

3. When operating an electric tool, keep children and

EN | ENGLISH

others away. Distraction may cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY RULES

1. The plugs of the power tool must match the

outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with grounded (grounded)

electrical tools. Unmodified plugs and associated

outlets will reduce the risk of electric shock.

2. Avoid body contact with grounded or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, stoves, and

refrigerators. The risk of electric shock increases

if your body is shorted to ground or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or moisture.

Water entering an electric tool will increase the

risk of electric shock.

4. Do not break the cord's operating instructions.

Never use a carrying cord an electric tool, pulling

it up or disconnecting it from the mains. Keep the

cord away from heat, oil, sharp corners, or moving

parts. Damaged or tangled cords increase the risk

of electric shock.

5. When operating an electric tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Using a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

If you want to use the power tool in a humid

place, use a power line that is protected by a

ground fault circuit breaker. Using an earth-fault

circuit breaker reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY RULES

1. Be careful, see what you are doing, and use

common sense when operating an electric tool.

Do not use an electric tool when you are tired or

under the influence of tranquilizers, alcohol or

medications. Inattention while operating an

electric tool can result in serious injury.

2. Use personal protective equipment. Always use

eye protection. Protective equipment, such as a

dust mask, non- slip safety boots, helmet or ear

protection, used in appropriate conditions, will

reduce the risk of personal injury.

3. Do not accidentally start the tool. Make sure the

switch is in the off position before connecting to

the power source and / or to the battery pack,

lifting or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch, or connecting

power tools with the switch in the on position,

can cause accidents.

4. Before turning on the power tool, remove all

adjusting devices or wrenches. A wrench or

fixture left attached to rotating parts of an

electric tool can cause personal injury.

5. Do not overwork. Maintain proper stability and

balance at all times. This provides better control

of the power tool in unforeseen situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing, and gloves away

from moving parts. Sagging clothes, jewelry, or

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices for connecting dust collectors and dust

collectors are supplied, make sure that they are

connected and used correctly. Using a dust

collector can reduce the hazard associated with

the harmful effects of dust.

POWER TOOL USE AND CARE

1. Do not apply force to the power tool. Use a

suitable electric tool for your work. A suitable

electric tool will do the job better and safer at the

speed for which it is designed.

2. Do not use an electric tool if the switch does not

turn it on or off. Any electric tool that cannot be

controlled by as witch is dangerous and must be

repaired.

3. Disconnect the plug from the power source and /

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, replacing accessories,

or storing the power tool. Such preventive

measures reduce the risk of unintentional starting

of an electric tool.

4. Keep the idle power tool out of the reach of

children, and do not allow anyone unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. An electric tool is dangerous in

the hands of untrained users.

5. Carry out maintenance on electrical tools. Check

for misalignment or jamming of moving parts,

damage to parts, and any other conditions that

could affect the functioning of an electric tool. In

case of breakage, repair the power tool before

use. Due to poor control of an electric tool, many

accidents occur.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to get pinched and easier to

control.

7. Use power tools, accessories, chisels, etc. in

accordance with this instruction, taking into

account the work in gconditions and the type of

work performed. Using an electric tool for

operations other than those intended may result

in hazardous situations.

MAINTENANCE

1. Carry out maintenance on your power tool only

with the help of a qualified repair technician using

only identical placement parts. This will ensure

the safety of the electric tool.

2. Follow the instructions for lubricating and

replacing attachments.

3. Keep the handles dry, clean and free of oil and

grease.

CORDLESS CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS

Cutting procedures

1. DANGER: Keep hands away from cutting area and

EN | ENGLISH

the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the blade.

Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

2. Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

3. Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a stable

platform. It is important to support the work

properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

4. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden wiring.

Contact with a "live" wire will also make exposed

metal parts of the power tool "live" and could give

the operator an electric shock.

5. When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut

and reduces the chance of blade binding.

6. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of ar bour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the

saw will run eccentrically, causing loss of control.

7. Never use damaged or incorrect blade washers or

bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance

and safety of operation. Kickback causes and

related warnings − kickback is a sudden reaction

to a pinched, bound or misaligned saw blade,

causing an uncontrolled saw to lift up and out of

the workpiece toward the operator; − when the

blade is pinched or bound tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator; − if the blade becomes twisted or

misaligned in the cut, the teeth at the back edge

of the blade can dig into the top surface of the

wood causing the blade to climb out of the kerf

and jump back toward the operator. Kickback is

the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given

below.

8. Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade. Kickback could cause

the saw to jump backwards, but kickback forces

can be controlled by the operator, if proper

precautions are taken.

9. When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the

saw motionless in the material until the blade

comes to a complete stop. Never attempt to

remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or kickback

may occur. Investigate and take corrective

actions to eliminate the cause of blade binding.

10. When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

11. Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed

under the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel.

12. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf

causing excessive friction, blade binding and

kickback. 14.Blade depth and bevel adjusting

locking levers must be tight and secure before

making cut. If blade adjustment shifts while

cutting, it may cause binding and kickback.

13. Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas. The protruding blade may

cut objects that can cause kickback.

14. ALWAYS hold the tool firmly with both hands.

NEVER place your hand or fingers behind the saw.

If kickback occurs, the saw could easily jump

backwards over your hand, leading to serious

personal injury.

15. Never force the saw. Push the saw forward at a

speed so that the blade cuts without slowing.

Forcing the saw can cause uneven cuts, loss of

accuracy, and possible kickback. Lower guard

function

16. Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does

not move free lyand close instantly. Never clamp

or tie the lower guard into the open position. If

saw is accidentally dropped, lower guard may be

bent. Raise the lower guard with the retracting

handle and make sure it moves freely and does

not touch the blade or any other part, in all angles

and depths of cut.

17. Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged

parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

18. Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as "plunge cuts" and

"compound cuts". Raise lower guard by retracting

handle and as soon as blade enters the material,

the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate

automatically.

19. Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. Anun protected, coasting blade will cause

EN | ENGLISH

the saw to walk backwards, cutting whatever is in

its path. Be aware of the time it takes for the

blade to stop after switch is released.

20. To check lower guard, open lower guard by hand,

then release and watch guard closure. Also check

to see that retracting handle does not touch tool

housing. Leaving blade exposed is VERY

DANGEROUS and can lead to serious personal

injury. Additional safety warnings

21. Use extra caution when cutting damp wood,

pressure treated lumber, or wood containing

knots. Maintain smooth advancement of tool

without decrease in blade speed to avoid

overheating the blade tips. 24.Do not attempt to

remove cut material when blade is moving. Wait

until blade stops before grasping cut material.

Blades coast after turn off.

22. Avoid Cutting Nails. Inspect for and remove all

nails from lumber before cutting.

23. Place the wider portion of the saw base on that

part of the workpiece which is solidly supported,

not on the section that will fall off when the cut is

made. As examples, the RIGHT way to cut off the

end of a board, and the WRONG way. If the

workpiece is short or small, clamp it down. DO

NOT TRY TO HOLD SHORT PIECES BY HAND!

24. Before setting the tool down after completing a

cut, be sure that the lower guard has closed and

the blade has come to a complete stop.

25. Never attempt to saw with the circular saw held

upside down in a vise. This is extremely

dangerous and can lead to serious accidents.

26. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

27. Do not stop the blades by lateral pressure on the

saw blade.

28. Always use blades recommended in this manual.

Do not use any abrasive wheels.

29. Keep blade sharp and clean. Gum and wood pitch

hardened on blades slows saw and increases

potential for kickback. Keep blade clean by first

removing it from tool, then cleaning it with gum

and pitch remover, hot water or kerosene. Never

use gasoline.

30. Wear a dust mask and hearing protection when

use the tool.

ATTENTION! The use of any accessories and

attachments, as well as perform any operations other

than those recommended in this guide may result in

injury or damage to the tool.

EXPLOITATION

After transporting the drill in winter conditions, if it is

used indoors, it must be kept at room temperature for at

least 2 hours until the condensed moisture completely

dries on the surface and inside the tool.

The batteries come from the manufacturer in an

uncharged state. Before work, it is necessary to charge

the battery.

Use only the charger supplied with this model of

cordless tool. Using the chargers of other tools can lead

to battery explosion, fire, personal injury and property

damage.

The battery may heat up during charging; this is normal

operation; it does not indicate a problem.

After the start of operation, the batteries gain their full

capacity NOT immediately, but after four to five

discharge / charge cycles. To fully utilize the battery

capacity, it is important that the battery is fully

discharged before the first and second charge

BATTERY CHARGE

Battery Charging Procedure:

1. Disconnect the battery from the device.

2. Connect the charger to AC power.

3. Install the battery in the charger shaft.

4. After approximately 60-100 minutes, the battery is

fully charged.

5. When charging is complete, remove the battery

from the charger and unplug the charger cable

from the mains.

6. Always charge the battery at a temperature

between 5 ° C and 40 ° C.

7. A temperature below 5 ° C can lead to

overcharging, which is dangerous for subsequent

use.

8. The battery cannot be charged at temperatures

higher than 40 ° C. The most favorable

temperature for charging the battery is from 20 °

C to 25 ° C.

9. When the charging of one battery is fully

completed, you must leave the charger in the off

state for about 15 minutes before starting to

charge the next battery. Do not charge more than

two batteries in a row.

10. IMPORTANT! Do not turn on the saw if the battery

is low. This may damage the battery.

11. Never fully discharge the battery.

12. After a long shelf life without operation, the

lithium-ion battery loses its charge (the so-called

"self-discharge"). After prolonged storage, it is

recommended that the battery be fully charged

before use.

SERVICE

After finishing work, clean the sawl and accessories

from dirt. In case of severe contamination, wipe the saw

with a damp cloth, which prevents moisture from

entering the tool. After that, wipe the tool dry. It is

forbidden to use liquids, solutions, chemicals that

negatively affect the material of the case, components

and parts of the drill (for example, acetone, solvents,

alkalis, acids, etc.) for these purposes. Ensure that the

ventilation holes are weedy. Clean your device regularly.

RO | ROMÂNĂ

Tool repair should only be performed by a qualified

technician.

Performing repairs or servicing by an unqualified

technician may result in personal injury and the product

will be removed from warranty repairs. Use only original

spare parts to repair the tool.

STORAGE

The saw should be stored in a dry room at a temperature

not lower than 0 ° C and relative humidity not more than

80%. Optimum storage conditions for lithium-ion

batteries are achieved at 40% charge of the battery

capacity and a temperature of 0 ... 10 ° C. Storage and

transportation conditions should exclude the possibility

of mechanical damage and exposure to precipitation.

Keep the device, instruction manual and accessories in

the original packaging. In this case, all the necessary

information and details will always be at your fingertips.

Always store the device in a dry place out of the reach

of children.

______________________________________________________

RO | ROMÂNĂ

FIERASTRAU CIRCULAR FĂRĂ FIR

PCA20, PCA18

MANUAL DE UTILIZARE

Desen. 1 PCA20

Desen. 2 PCA18

1. Disc de tăiat

2. Buton

3. Mâner

4. Întrerupător

5. Apărătoare

6. Placă de sprijin

7. Șurub de prindere a discului de tăiat

8. Acumulator *

9. *Nu toate accesoriile prezentate sunt incluse

setul de livrare.

DATE TEHNICE

Model

PCA20

PCA18

Tensiune

nominală, V

Capacitate

baterie, Ah

4.0

Viteză fără

sarcină, rpm

0-5200 0-6500

Diametru lama,

185 120

Adâncimea

maximă de

tăiere, mm

55 41

Unghiul de tăiere

0-56°

0-45°

Nivelul de

presiune al

sunetului,

Lpa | k

LpA=78dB(A); K= ±3dB(A)

Nivelul de putere

al sunetului,

Lwa | k

LwA=80dB(A); K= ±3dB(A)

Vibrație, m/s2

2,5; K=±1.5

Clasa de

protective

IPXO

Categoria de

protecție

Greutate, kg

2.5

UTILIZARE

Prezentul echipament este conceput pentru tăieturi

drepte longitudinale și transversale și tăieri la unghi ale

produselor din lemn cu un contact bun cu piesa de

prelucrat.

AVERTISMENT PRIVIND SIGURANȚA ÎN TIMPUL

UTILIZĂRII DISPOZITIVELOR ELECTRONICE

ATENȚIE! Citiți toate avertismentele referitoare la

siguranță și toate instrucțiunile.

Nerespectarea acestor avertismente și instrucțiuni

poate duce la electrocutare și la apariția incendiilor

și/sau a accidentărilor grave.

Păstrați pentru consultare ulterioară toate instrucțiunile

de siguranță și exploatare.

AVERTISMENT GENERAL PRIVIND SIGURANȚA

INSTRUMENTULUI ELECTRIC ȘI PE ACUMULATORI

1. Folosiți mânerul auxiliar, dacă acesta se livrează

împreună cu instrumentul. Pierderea controlului

poate duce la accidentări.

2. În timpul efectuării operațiilor, în timpul cărora

instrumentul de tăiere poate atinge un cablu

RO | ROMÂNĂ

electric ascuns, țineți instrumentul electric de

suprafețele izolate ale mandrinei. Atingerea cu

instrumentul electric a unui cablu conductor de

curent poate duce la transferul tensiunii prin

părțile metalice dezgolite ale instrumentului și la

electrocutarea operatorului.

3. În timpul efectuării operațiilor, în timpul cărora

instrumentul de tăiere poate atinge un cablu

electric ascuns, țineți instrumentul electric de

suprafețele izolate de prindere. În timpul

contactului instrumentului electric cu un cablu

sub tensiune, părțile metalice dezgolite ale

acestuia pot intra sub tensiune, putând provoca

electrocutarea operatorului.

4. Să aveți mereu un suport solid de sprijin. În

timpul efectuării lucrărilor la înălțime verificați să

nu se afle nimeni sub dvs.

5. Țineți bine instrumentul.

6. Nu atingeți cu mâinile părțile rotative.

7. Nu lăsați instrumentul în funcțiune.

8. Lucrați cu instrumentul doar atunci când îl țineți

în mâini.

9. Nu atingeți burghiul sau piesa de prelucrare

imediat după găurire; sunt foarte fierbinți și pot

provoca arsuri ale pielii.

10. Anumite materiale conțin substanțe chimice

toxice. Fiți atenți pentru a preveni inhalarea de

praf și contactul cu pielea. Respectați

instrucțiunile de siguranță ale producătorului

materialului.

11. ATENȚIE: NU VĂ PIERDEȚI NICIODATĂ atenția și

nu vă relaxați în timpul utilizării produsului (ceea

ce se întâmplă în cazul utilizării frecvente), veți

respecta mereu regulile de siguranță în timpul

utilizării acestui dispozitiv.

12. În urma exploatării incorecte și a nerespectării

regulilor de siguranță prezentate în acest

document pot fi provocate accidentări grave.

REGULI DE SIGURANȚĂ PENTRU ZONA DE LUCRU

1. Păstrați curățenia și iluminatul adecvat al zonei

de lucru. Zonele aglomerate și întunecoase sunt

cauza producerii accidentelor.

2. Nu folosiți instrumentele electrice în atmosferă

explozivă, de exemplu în prezența lichidelor,

gazelor sau a prafului. Instrumentele electrice

generează scântei, care pot duce la inflamarea

prafului sau a vaporilor.

3. În timpul exploatării instrumentului electric nu

permiteți prezența în apropiere a copiilor și a

celor din jur. Distragerea atenției poate duce la

pierderea controlului.

REGULI DE SIGURANȚĂ ELECTRICĂ

1. Ștecărele instrumentului electric trebuie să

corespundă prizei. Nu modificați niciodată și în

nici nu fel ștecărul. Nu folosiți niciodată

adaptoare de ștecăre cu instrumentele electrice

împământate (închise în pământ).

2. Ștecărele nemodificate și prizele

corespunzătoare reduc riscul de electrocutare.

3. Evitați contactul corpului cu suprafețele închise în

pământ sau împământate, cum ar fi țevi,

calorifere, plite de bucătărie și frigidere. Riscul de

electrocutare crește dacă corpul dvs. este închis

în pământ sau împământat.

4. Nu lăsați instrumentele electrice în bătaia ploii

sau sub influența umidității. Pătrunderea apei în

instrumentul electric crește riscul de

electrocutare.

5. Respectați regulile de exploatare a cablului de

alimentare. Nu folosiți niciodată cablul de

alimentare pentru transportul instrumentului

electric, trăgându-l sau decuplându-l de la rețea.

Țineți cablul departe de corp, ulei, unghiuri

ascuțite sau piese în mișcare. Cablurile de

alimentare deteriorate sau încâlcite cresc riscul

de electrocutare.

6. În timpul exploatării instrumentului electric în aer

liber, folosiți un cablu prelungitor adecvat pentru

utilizarea în exterior. Folosirea unui cablu potrivit

pentru uzul exterior reduce riscul de

electrocutare.

7. Dacă trebuie să utilizați instrumentul electric într-

un loc umed, folosiți linia de alimentare electrică,

protejată de întrerupătorul de circuit cu

împământare. Utilizarea întrerupătorului de circuit

cu împământare reduce riscul de electrocutare.

REGULI DE SIGURANȚĂ PERSONALĂ

1. Fiți precauți, fiți atenți la ceea ce faceți și ghidați-

vă după bunul simț în exploatarea instrumentului

electric.

2. Nu folosiți instrumentul electric când sunteți

obosit sau sub influența tranchilizantelor, a

alcoolului sau medicamentelor. Un moment de

neatenție în timpul utilizării instrumentului

electric poate provoca accidentări grave.

3. Folosiți mijloace de protecție individuală. Folosiți

întotdeauna protecția pentru ochi. Echipamentele

de protecție precum masca antipraf, bocanci

antiderapanți, casca sau protecțiile de urechi

folosite în condiții corespunzătoare reduc riscul

de accidentare.

4. Nu permiteți pornirea accidentală a

instrumentului. Verificați dacă comutatorul se

află în poziția închis înainte de a fi conectat la

sursa de alimentare electrică și/sau unitatea de

baterii, prin ridicarea sau mutarea instrumentului.

Deplasarea instrumentelor electrice cu degetul

dvs. situat pe comutator sau cuplarea la rețea a

instrumentelor electrice al căror comutator se

află în poziția deschis (ON) poate fi cauza

producerii accidentelor.

5. Înainte de a porni instrumentul electric,

îndepărtați toate dispozitivele de reglare sau

RO | ROMÂNĂ

cheile. Cheia sau dispozitivul de reglare lăsat

prins de piesele în mișcare ale instrumentului

electric poate provoca accidentări.

6. Nu forțați. Păstrați tot timpul stabilitatea și

echilibrul adecvate. Acest lucru va asigura un

control mai bun al instrumentului electric în

situații neprevăzute.

7. Îmbrăcați-vă în mod corespunzător. Nu purtați

haine largi sau bijuterii. Țineți părul, hainele și

mănușile cât mai departe de părțile în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi

prinse de piesele în mișcare.

8. Dacă se livrează dispozitive pentru a fi conectate

elemente de colectare a prafului, verificați ca

acestea să fie racordate și utilizate corect.

Folosirea colectorului de praf poate reduce

pericolul legat de efectul negativ al prafului.

UTILIZAREA INSTRUMENTULUI ELECTRIC ȘI

ÎNTREȚINEREA ACESTUIA

1. Nu aplicați forțe pe instrumentul electric. Folosiți

instrumentul electric adecvat pentru munca dvs.

Instrumentul electric adecvat vă va face munca

mai bună și mai sigură, la viteza pentru care a

fost conceput.

2. Nu folosiți instrumentul electric, dacă

comutatorul nu comută sau nu închide. Orice

instrument electric, care nu poate fi controlat din

comutator, este periculos și trebuie reparat.

3. Decuplați ștecărul de la sursa de alimentare

și/sau unitatea de baterii de la instrumentul

electric înainte de a efectua orice reglaje,

înlocuirea accesoriilor sau depozitarea

instrumentului electric. Astfel de măsuri de

prevenție reduc riscul de a porni arbitrar

instrumentul electric.

4. Păstrați instrumentul electric nefolosit departe

de accesul copiilor, și nu permiteți persoanelor,

care nu știu să folosească acest instrument

electric sau care nu au parcurs aceste

instrucțiuni, să exploateze instrumentul electric.

Instrumentul electric este periculos în mâinile

unor utilizatori neinstruiți.

5. Efectuați întreținerea tehnică a instrumentelor

electrice. Verificați descentrarea părților în

mișcare sau blocarea acestora, deteriorarea

pieselor sau orice alte condiții, care pot influența

funcționarea instrumentului electric. În caz de

defecțiune, reparați instrumentul electric înainte

de utilizare. Din cauza controlului slab al

instrumentului electric se produc multe

accidente.

6. Păstrați ascuțite și curate instrumentele de

tăiere. Pentru instrumentele de tăiere pentru care

se asigură îngrijirea corespunzătoare și care au

muchii ascuțite, probabilitatea de a se bloca este

mai mică, fiind mai ușor de controlat.

7. Folosiți instrumentul electric, accesoriile, dălțile

în conformitate cu aceste instrucțiuni, ținând

cont de condițiile de lucru și tipul lucrării

executate. Utilizarea instrumentului electric

pentru operațiuni diferite de cele concepute

poate duce la apariția situațiilor periculoase.

ÎNTREȚINEREA TEHNICĂ

1. Efectuați întreținerea tehnică a instrumentului

dvs. electric doar cu ajutorul unui specialist

calificat în reparații, folosind doar piese de

schimb identice. Acest lucru va asigura păstrarea

siguranței instrumentului electric.

2. Aplicați instrucțiunile de ungere și înlocuire a

dispozitivelor.

3. Păstrați mânerele curate, uscate, fără urme de

ulei și vaselină.

REGULI DE SIGURANȚĂ ÎN EXPLOATAREA

CIRCULARULUI CU ACUMULATORI

Proceduri de tăiere

1. PERICOL: Țineți mâinile la distanță de locul tăierii

și de fierăstrău. Țineți a doua mână pe mânerul

auxiliar sau pe carcasa motorului. Ținerea

instrumentului cu ambele mâini va permite

evitarea pătrunderii mâinilor sub discul

fierăstrăului.

2. Nu vă aplecați sub piesa de prelucrare.

Apărătoarea nu vă va proteja de discul de sub

piesa de prelucrare.

3. reglați adâncimea de tăiere în conformitate cu

grosimea piesei. Sub piesa de prelucrare trebuie

să fie vizibil aproape toți dinții fierăstrăului.

4. Nu țineți niciodată cu mâinile piesa care se taie,

și nu o puneți peste picior. Fixați piesa de tăiere

pe o bază stabilă. Este important să asigurați

fixarea corectă a piesei, pentru a reduce la

minimum riscul de accidentare, blocare a discului

sau pierdere a controlului.

5. Dacă în timpul efectuării lucrărilor există riscul ca

instrumentul tăietor să intre în contact cu un

cablu electric ascuns, țineți instrumentul electric

doar de suprafețele izolate special concepute în

acest sens. Contactul cu cablul sub tensiune face

ca părțile metalice ale instrumentului să fie și ele

sub tensiune, ceea ce provoacă electrocutarea

operatorului.

6. În timpul debitării folosiți întotdeauna o placă de

ghidaj sau un ghidaj drept pe margine. Acesta va

crește precizia debitării și reduce riscul de îndoire

a lamei de disc.

7. Folosiți întotdeauna lame de disc de dimensiune

și formă corespunzătoare găurii axului

(romboidale sau rotunde). Discurile cu prindere

necorespunzătoare vor funcționa excentric, ceea

ce va duce la pierderea controlului

instrumentului.

8. Nu folosiți niciodată șaibe necorespunzătoare

sau deteriorate, sau șurubul lamei de disc.

RO | ROMÂNĂ

Șaibele și șurubul lamei de disc au fost special

concepute pentru acest fierăstrău circular pentru

a asigura caracteristicile optime de exploatare și

siguranța lucrului.

9. Cauzele reculului și avertismentele

corespunzătoare – reculul reprezintă o reacție

instantanee la blocarea, îndoirea sau nealinierea

fierăstrăului circular, ducând la ridicarea

necontrolată a fierăstrăului și la deplasarea

acestuia de pe piesa de prelucrare în direcția

operatorului.

10. dacă fierăstrăul circular s-a blocat sau s-a oprit

brusc cu tăietura în partea de jos, fierăstrăul

circular nu se va mai roti și reacția motorului va

face ca instrumentul să înceapă să se miște rapid

în direcția operatorului.

11. Dacă fierăstrăul a fost îndoit sau incorect orientat

spre debitare, dinții din spatele fierăstrăului se

pot bloca pe suprafața exterioară a cherestelei

prelucrate, provocând alunecarea fierăstrăului de

pe piesa de debitat și deplasarea acestuia în

direcția operatorului. Reculul este rezultatul

utilizării incorecte a fierăstrăului și/sau a

procedurilor incorecte sau a condițiilor improprii

de exploatare. Reculul poate fi evitat, respectând

avertismentele menționate mai jos.

12. Țineți strâns fierăstrăul cu ambele mâini și puneți

mâinile în așa fel, încât să facă față forțelor

reculului. Poziționați-vă de cealaltă parte

fierăstrăului circular, și nu pe aceeași linie cu

acesta. Reculul poate să facă fierăstrăul să sară

în spate, totuși forțele reculului pot fi controlate

de operator cu condiția respectării măsurilor

corespunzătoare de precauție.

13. În cazul în care fierăstrăul se îndoaie sau

debitarea încetează dintr-un anumit motiv,

eliberați declanșatorul întrerupătorului și țineți

fierăstrăul fără ca acesta să se deplaseze pentru

debitarea pe piesă, pentru oprirea completă a

rotației fierăstrăului. Nu încercați niciodată să

trageți fierăstrăul din piesa debitată sau să

trageți fierăstrăul în spate, atât timp cât acesta

continuă să se învârtă. Acest lucru poate provoca

reculul. Stabiliți cauza și luați măsurile

corespunzătoare pentru remedierea cauzei

îndoirii circularului.

14. la următoarea pornire a circularului, când acesta

se află în piesa de debitat, centrați discul

fierăstrăului în tăietură și verificați ca dinții

acestuia să nu atingă piesa de debitare. Dacă

discul fierăstrăului se îndoaie, acesta se poate

ridica sau poate să apară un recul invers la

următoarea pornire a fierăstrăului.

15. Sprijiniți panourile mari pentru a reduce riscul de

blocare și recul al discului. Panourile mari se lasă

sub propria greutate. Suporții trebuie poziționați

sub panou din ambele părți, lângă linia de

debitare și lângă marginea panoului.

16. Nu folosiți discuri tocite sau deteriorate. Discurile

tocite sau montate incorect vor avea ca rezultat o

tăietură îngustă, ceea ce va duce la frecarea

extremă, la blocarea discului și la recul.

17. Înainte de tăiere trebuie să trageți puternic de

manetele de blocare a debitării. Dacă în timpul

debitării discul își pierde reglajul, acest lucru

poate duce la blocarea discului și apariția

reculului.

18. Fiți extrem de atenți în timpul tăierii pereților deja

existenți sa a altor suprafețe, inaccesibile

verificării. Discul proeminent al fierăstrăului se

poate lovi de obiectele care pot să producă

reculul instrumentului.

19. Țineți ÎNTOTDEAUNA instrumentul cu ambele

mâini. Nu puneți NICIODATĂ mâinile sau degetele

în spatele fierăstrăului. În caz de recul, circularul

poate sări rapid în spate pe mâna dvs., ceea ce

provoacă accidentări grave.

20. Nu aplicați niciodată o forță extremă pe

fierăstrău. Deplasați fierăstrăul în față cu o viteză

care să permită discului de fierăstrău să taie fără

micșorarea vitezei. Aplicarea unor forțe sporite

pe discul de fierăstrău poate avea ca rezultat o

tăietură neuniformă, reducerea preciziei și un

posibil recul. Funcția apărătorii inferioare

21. Înainte de fiecare utilizare verificați dacă

apărătoarea inferioară (de jos) este bine închisă.

Nu folosiți fierăstrăul dacă apărătoarea de jos nu

se deplasează liber și nu se închide instantaneu.

Nu fixați niciodată apărătoarea de jos în poziție

deschisă, în nici un caz. În cazul căderii

întâmplătoare a fierăstrăului, apărătoarea se

poate îndoi. Ridicați apărătoarea inferioară cu

ajutorul mânerului de ridicare și verificați dacă se

mișcă liber, și dacă nu atinge fierăstrăul și alte

piese în toate unghiurile și adâncimile de

debitare.

22. verificați funcționarea arcului apărătorii

inferioare. Dacă apărătoarea și arcul nu

funcționează în mod adecvat, acestea trebuie

reparate înainte de utilizarea circularului.

Apărătoarea inferioară poate funcționa lent din

cauza pieselor deteriorate, a depunerii de rășini

sau a acumulării de mizerie.

23. Apărătoarea de jos se poate ridica manual doar în

cazul debitărilor speciale, precum “pătrunderea”

sau ”debitarea complexă” (dificilă). Ridicați

apărătoarea inferioară, trăgând de manetă în

spate; imediat ce discul intră în material,

apărătoarea inferioară trebuie să revină

obligatoriu la loc. În cazul realizării altor debitări,

apărătoarea inferioară trebuie să funcționeze

automat.

24. Înainte de a pune circularul pe bancul de lucru

sau pe pardoseală, verificați întotdeauna dacă

apărătoarea inferioară închide discul de tăiere.

Discul neprotejat, care se deplasează din inerție

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Cordless Saw manuals by other brands

Makita

Makita DJV142RTJ instruction manual

HIKOKI

HIKOKI CR 18DMA Handling instructions

Makita

Makita RS001GM101 instruction manual

Panasonic

Panasonic EY47A1 Service manual

DeWalt

DeWalt DC380 manual

DeWalt

DeWalt DCS577 Original instructions

Edco

Edco TMS-10 Operator's instruction manual

Festool

Festool PSC 420 EB instruction manual

Flex

Flex RS 25 18.0-EC Original operating instructions

DeWalt

DeWalt DCS570H2T Original instructions

EINHELL

EINHELL TE-CS 18 Li-Solo Original operating instructions

Makita

Makita DHS630Z instruction manual

Makita

Makita DJR181 instruction manual

Makita

Makita DJV182RGJ instruction manual

AEG

AEG BUS18B Original instructions

DeWalt

DeWalt XR DCS391 Original instructions

Hitachi

Hitachi CR 18DMR Safety and instruction manual

Foy

Foy SK302A User manual and warranty

PROCRAFT PCA20 User manual

Popular Cordless Saw manuals by other brands