Procraft Pss20 User manual

RU|РУССКИЙ ....................................................................2

UA|УКРАЇНСЬКА ...............................................................5

EN|ENGLISH ......................................................................9

RO|ROMÂNĂ.....................................................................13

BG|БЪЛГАРСКИ ................................................................17

CZ|ČESKÝ........................................................................21

SK|SLOVENSKÝ .................................................................24

.................................................................................28

................................................................................29

RU | РУССКИЙ

АККУМУЛЯТОРНАЯ САБЕЛЬНАЯ ПИЛА

PSS20

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не выбрасывайте электрическое

оборудование или аккумулятор вместе с

бытовыми отходами! В соответствии с

Европейскими директивами по утилизации

электрического и электронного оборудования,

батарей и аккумуляторов, а также отработанным

батареям и аккумуляторам, и их применению в

соответствии с национальными законами,

электрическое оборудование, батареи и батарейные

блоки, срок службы которых истек, должны

собираться отдельно и возвращаться на

предприятие по переработке отходов, не наносящее

вреда окружающей среде.

Использование по назначению

Инструмент предназначен для пиления дерева,

пластика и металлов, рулонных материалов.

Общие правила техники безопасности при работе с

электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочтите все предупреждения,

инструкции, иллюстрации и спецификации по

технике безопасности, прилагаемые к этому

электроинструменту. Несоблюдение приведенных

ниже инструкций может привести к поражению

электрическим током, возгоранию и / или

серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для

использования в будущем.

Термин «электроинструмент» в предупреждениях

относится к вашему сетевому (проводному)

электроинструменту или аккумуляторному

(беспроводному) электроинструменту.

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

1. Следите за тем, чтобы рабочая зона была

чистой и хорошо освещенной.

Загроможденные или темные места могут

стать причиной несчастных случаев.

2. Не работайте с электроинструментом во

взрывоопасной атмосфере, например, в

присутствии легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли.

Электроинструменты создают искры, которые

могут воспламенить пыль или пары.

3. Не подпускайте детей и посторонних лиц при

работе с электроинструментом. Отвлечение

внимания может привести к потере контроля.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

1. Вилки электроинструмента должны

соответствовать розетке. Ни в коем случае не

модифицируйте вилку. Не используйте

переходные вилки с заземленными

электроинструментами. Не

модифицированные вилки и подходящие

розетки снизят риск поражения

электрическим током.

2. Избегайте контакта тела с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы,

плиты и холодильники. Если ваше тело

заземлено, существует повышенный риск

поражения электрическим током.

3. Не подвергайте электроинструменты

воздействию дождя или влаги. Попадание

воды в электроинструмент увеличивает риск

поражения электрическим током.

4. Не злоупотребляйте шнуром. Никогда не

используйте шнур для переноски, тяги или

отключения электроинструмента или

зарядного устройства. Держите шнур вдали от

источников тепла, масла, острых краев или

движущихся частей. Поврежденные или

запутавшиеся шнуры увеличивают риск

поражения электрическим током.

5. При работе с электроинструментом или

зарядным устройством на открытом воздухе

используйте удлинитель, подходящий для

использования на открытом воздухе.

Использование кабеля, подходящего для

использования на открытом воздухе, снижает

риск поражения электрическим током.

6. Если использование электроинструмента во

влажном помещении неизбежно, используйте

источник питания, защищенный устройством

защитного отключения (УЗО). Использование

УЗО снижает риск поражения электрическим

током.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

1. Будьте бдительны, следите за своими

действиями и руководствуйтесь здравым

смыслом при работе с электроинструментом.

Не пользуйтесь электроинструментом, если вы

устали или находитесь под действием

наркотиков, алкоголя или лекарств. Момент

невнимательности при работе с

электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

2. Используйте средства индивидуальной

защиты. Всегда надевайте защитные очки.

Защитное снаряжение, такое как респиратор,

нескользящая защитная обувь, каска или

RU | РУССКИЙ

средства защиты органов слуха, используемые

в соответствующих условиях, уменьшат

количество травм.

3. Предотвратите непреднамеренный запуск.

Перед подключением к источнику питания и /

или аккумуляторной батарее, поднятием или

переноской инструмента убедитесь, что

переключатель находится в выключенном

положении. Переноска электроинструмента с

пальцем на включателе или включение

электроинструмента с включенным

переключателем может привести к

несчастным случаям.

4. Перед включением электроинструмента

извлеките регулировочный ключ или гаечный

ключ. Гаечный ключ или ключ, оставленный на

вращающейся части электроинструмента,

может привести к травме.

5. Не переусердствуйте. Всегда стойте на ногах и

сохраняйте равновесие. Это позволяет лучше

контролировать электроинструмент в

непредвиденных ситуациях.

6. Одевайтесь правильно. Не носите свободную

одежду или украшения. Держите волосы и

одежду подальше от движущихся частей.

Свободная одежда, украшения или длинные

волосы могут попасть в движущиеся части.

7. Если для подключения пылеуловителя

предусмотрены устройства, убедитесь, что они

подключены и используются надлежащим

образом. Использование пылесборника может

снизить опасность, связанную с пылью.

8. Не позволяйте опыту, полученному в

результате частого использования

инструментов, позволять вам расслабляться и

игнорировать принципы безопасности

инструмента. Неосторожное действие может

привести к серьезной травме за доли секунды.

9. Всегда надевайте защитные очки, чтобы

защитить глаза от травм при работе с

электроинструментом.

Обязанностью работодателя является

обеспечение использования соответствующих

средств защиты операторами инструмента и

другими лицами в непосредственной рабочей

зоне.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

1. Не применяйте силу к электроинструменту.

Используйте подходящий электроинструмент

для вашей области применения. Правильный

электроинструмент будет выполнять работу

лучше и безопаснее с той скоростью, для

которой он был разработан.

2. Не используйте электроинструмент, если

переключатель не включает и не выключает

его. Любой электроинструмент, которым

нельзя управлять с помощью переключателя,

опасен и подлежит ремонту.

3. Отключите вилку от источника питания и / или

снимите аккумуляторную батарею, если она

отсоединена, от электроинструмента перед

выполнением любых регулировок, сменой

принадлежностей или хранением

электроинструмента. Такие превентивные

меры безопасности снижают риск случайного

запуска электроинструмента.

4. Храните неиспользуемые электроинструменты

в недоступном для детей месте и не

позволяйте лицам, не знакомым с

электроинструментом или данными

инструкциями, работать с

электроинструментом. Электроинструменты

опасны в руках неподготовленных

пользователей.

5. Ухаживайте за электроинструментами и

принадлежностями. Проверьте, нет ли

перекоса или заедания движущихся частей,

поломки частей и любых других условий,

которые могут повлиять на работу

электроинструмента. В случае повреждения

отремонтируйте электроинструмент перед

использованием. Многие несчастные случаи

вызваны плохо обслуживаемым

электроинструментом.

6. Держите режущие инструменты острыми и

чистыми. Правильно обслуживаемые режущие

инструменты с острыми режущими кромками

менее подвержены заеданию и их легче

контролировать.

7. Используйте электроинструмент,

принадлежности, насадки для инструментов и

т. д. в соответствии с данными инструкциями,

принимая во внимание условия работы и

выполняемую работу. Использование

электроинструмента для операций, отличных

от предполагаемых, может привести к опасной

ситуации.

8. При использовании инструмента не надевайте

тканевые рабочие перчатки, так как они могут

запутаться. Запутывание тканевых рабочих

перчаток в движущихся частях может

привести к травмам.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА АККУМУЛЯТОРНЫМ

ИНСТРУМЕНТОМ

1. Заряжайте только оригинальным зарядным

устройством. Зарядное устройство,

подходящее для одного типа аккумуляторной

батареи, может создать риск возгорания при

использовании с другим аккумуляторным

блоком.

2. Используйте электроинструменты только со

специально предназначенными

аккумуляторными батареями. Использование

RU | РУССКИЙ

любых других батарейных блоков может

создать риск травмы и возгорания.

3. Когда аккумуляторная батарея не

используется, держите ее подальше от других

металлических предметов, таких как

канцелярские скрепки, монеты, ключи, гвозди,

шурупы или другие мелкие металлические

предметы, которые могут соединить один

контакт с другим. Замыкание клемм

аккумулятора вместе может вызвать ожоги

или возгорание.

4. При неправильных условиях из аккумулятора

может вытечь жидкость; избегайте контакта с

ней. Если контакт произошел случайно,

промойте водой. Если жидкость попала в

глаза, дополнительно обратитесь за

медицинской помощью. Вытекающая из

аккумулятора жидкость может вызвать

раздражение или ожоги.

5. Не используйте аккумулятор или инструмент,

который поврежден или модифицирован.

Поврежденные или модифицированные

батареи могут вести себя непредсказуемо, что

приведет к возгоранию, взрыву или риску

получения травмы.

6. Не подвергайте аккумуляторную батарею или

инструмент воздействию огня или чрезмерных

температур. Воздействие огня или

температуры выше 130 ° C может вызвать

взрыв.

7. Следуйте всем инструкциям по зарядке и не

заряжайте аккумулятор или инструмент за

пределами диапазона температур 10-50° C.

Неправильная зарядка или при температурах,

выходящих за пределы указанного диапазона,

может повредить аккумулятор и повысить

риск возгорания.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Для обслуживания вашего

электроинструмента обратитесь к

квалифицированному специалисту по ремонту

с использованием только идентичных

запасных частей. Это обеспечит безопасность

электроинструмента.

2. Никогда не ремонтируйте поврежденные

аккумуляторные батареи. Обслуживание

аккумуляторных блоков должно выполняться

только производителем или

уполномоченными поставщиками услуг.

3. Следуйте инструкциям по смазке и замене

принадлежностей.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ

САБЕЛЬНОЙ ПИЛЫ

1. Держите электроинструмент за

изолированные поверхности для захвата при

выполнении операций, при которых режущий

инструмент может соприкоснуться со скрытой

проводкой. Контакт режущего инструмента с

«токоведущим» проводом может сделать

открытые металлические части

электроинструмента «под напряжением» и

стать причиной поражения оператора

электрическим током.

2. Используйте зажимы или другой практичный

способ закрепить и удерживать заготовку на

устойчивой платформе. Если держать

заготовку рукой или прижимать ее к телу, она

становится нестабильной и может привести к

потере контроля.

3. Всегда используйте защитные очки. Обычные

очки или солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ

защитными очками.

4. Избегайте резки гвоздей. Осмотрите заготовку

на предмет гвоздей и удалите их перед

работой.

5. Не обрезайте заготовки слишком большого

размера.

6. Перед резкой проверьте наличие надлежащего

зазора за заготовкой, чтобы лезвие не

ударялось о пол, рабочий стол и т. д.

7. Крепко держите инструмент.

8. Перед включением выключателя убедитесь,

что лезвие не касается заготовки.

9. Держите руки подальше от движущихся

частей.

10. Не оставляйте инструмент включенным.

Работайте с инструментом только в ручном

режиме.

11. Всегда выключайте и подождите, пока лезвие

полностью остановится, прежде чем отводить

лезвие от заготовки.

12. Не касайтесь полотна или заготовки сразу

после работы; они могут быть очень горячими

и обжечь кожу

13. Не эксплуатируйте инструмент без нагрузки на

холостом ходу.

14. Всегда используйте респиратор / респиратор,

подходящий для материала и области

применения, с которой вы работаете.

15. Некоторые материалы содержат химические

вещества, которые могут быть токсичными.

Соблюдайте осторожность, чтобы не

допустить вдыхания пыли и контакта с кожей.

Соблюдайте данные по безопасности

поставщика материалов.

16. Перед работой убедитесь, что в

обрабатываемой детали нет заглубленных

предметов, таких как электрическая труба,

водопроводная труба или газовая труба. В

противном случае полотно сабельной пилы

может коснуться их, что приведет к поражению

электрическим током, утечке электрического

тока или утечке газа.

UA | УКРАЇНСЬКА

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

1. Перед использованием аккумуляторного

блока прочтите все инструкции и

предупреждающие надписи на (1) зарядном

устройстве, (2) аккумуляторе и (3) продукте,

использующем аккумулятор.

2. Не разбирайте аккумуляторный блок.

3. Если время работы стало чрезмерно короче,

немедленно прекратите работу. Это может

привести к перегреву, ожогам и даже взрыву.

4. Не храните инструмент и аккумуляторный блок

в местах, где температура может достигать

или превышать 50 ° C(122 ° F).

5. Не сжигайте аккумуляторный блок, даже если

он сильно поврежден или полностью изношен.

Батарейный блок может взорваться в огне.

6. Будьте осторожны, чтобы не уронить

аккумулятор и не ударить его.

7. Не используйте поврежденный аккумулятор.

8. На входящие в комплект литий-ионные

батареи распространяются требования

законодательства об опасных грузах. Для

коммерческих перевозок, например, третьими

сторонами, экспедиторами, необходимо

соблюдать особые требования к упаковке и

маркировке. Для подготовки предмета к

отправке требуется консультация специалиста

по опасным материалам. Пожалуйста, также

соблюдайте, возможно, более подробные

национальные правила.

Заклейте открытые контакты изолентой или

маской и упакуйте аккумулятор так, чтобы он

не мог перемещаться в упаковке.

9. При утилизации аккумуляторного блока

снимите его с инструмента и утилизируйте в

безопасном месте. Соблюдайте местные

правила утилизации батарей.

10. Используйте батареи только с указанными

продуктами. Установка батарей в продукты, не

соответствующие требованиям, может

привести к возгоранию, чрезмерному нагреву,

взрыву или утечке электролита.

11. Если инструмент не используется в течение

длительного периода времени, аккумулятор

необходимо вынуть из инструмента.

ВНИМАНИЕ: Используйте только оригинальные

батареи. Использование неоригинальных батарей или

батарей, которые были изменены, может привести к

взрыву батареи, что приведет к пожару, травмам и

повреждению. Это также приведет к аннулированию

гарантии на инструмент и зарядное устройство.

ОСТОРОЖНО: перед настройкой или проверкой

работы инструмента обязательно убедитесь, что

инструмент выключен, а аккумуляторный блок

извлечен.

Чтобы установить аккумуляторный блок, совместите

язычок на аккумуляторном блоке с пазом в корпусе и

вставьте его на место. Вставьте его до упора, пока он

не зафиксируется на месте с небольшим щелчком.

Индикация оставшейся емкости аккумулятора

Нажмите кнопку проверки на батарейном блоке,

чтобы узнать оставшуюся емкость батареи.

Индикаторы загораются на несколько секунд.

Выбор скорости

Высокая скорость подходит для резки мягких

материалов, таких как дерево. Низкая скорость

подходит для резки твердых материалов, таких как

металл.

УВЕДОМЛЕНИЕ: всегда используйте полотно

сабельной пилы, предназначенное для резки

материала, который вы собираетесь резать. Особенно

при резке труб из нержавеющей стали или чугуна

обязательно используйте полотно сабельной пилы,

предназначенное исключительно для резки таких

материалов.

ОСТОРОЖНО: при подвешивании инструмента

установите рычаг блокировки / переключения

скорости в заблокированное положение, чтобы

заблокировать триггерный переключатель.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

PSS20

Акумулятор,B/Ач

20/4

Обороты холостого хода,об / мин

0-3300

Ход пилы, мм

Максимальная глубина резания, мм

150 (6

дюймов)

Максимальная режущая способность

Древесина, мм

150

Сталь, мм

Вибрация,м / сек²

12, K=±1,5

Уровень звуковой мощности,дБ

(A)

80, K=±3

Уровень звукового давления,дБ (A)

78, K=±3

______________________________________________________

UA | УКРАЇНСЬКА

АКУМУЛЯТОРНА ШАБЕЛЬНА ПИЛА

PSS20

ИНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не викидайте електричне обладнання або

акумулятор разом із побутовими відходами!

Відповідно до Європейських директив з утилізації

електричного та електронного обладнання, батарей

та акумуляторів, а також відпрацьованих батарей та

акумуляторів, та їх застосування відповідно до

національних законів, електричне обладнання,

UA | УКРАЇНСЬКА

батареї та батарейні блоки, термін служби яких

минув, повинні збиратися окремо та повертатися на

підприємство з переробки відходів, що не завдає

шкоди довкіллю.

Використання за призначенням

Інструмент призначений для пиляння дерева,

пластику та металів, рулонних матеріалів.

Загальні правила техніки безпеки під час роботи з

електроінструментом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження,

інструкції, ілюстрації та специфікації техніки безпеки,

що додаються до цього електроінструменту.

Недотримання наведених нижче інструкцій може

призвести до ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для

використання у майбутньому.

Термін «електроінструмент» у попередженнях

стосується вашого мережного (провідного)

електроінструменту або акумуляторного

(бездротового) електроінструменту.

БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

1. Слідкуйте за тим, щоб робоча зона була чистою

та добре освітленою. Захаращені або темні

місця можуть спричинити нещасні випадки.

2. Не працюйте з електроінструментом у

вибухонебезпечній атмосфері, наприклад, у

присутності легкозаймистих рідин, газів або

пилу. Електроінструменти створюють іскри, які

можуть спалахнути пил або пари.

3. Не підпускайте дітей та сторонніх осіб під час

роботи з електроінструментом. Відволікання

уваги може призвести до втрати контролю.

ЕЛЕКТРОБЕЗПЕКА

1. Вилки електроінструменту повинні відповідати

розетці. У жодному разі не модифікуйте вилку.

Не використовуйте перехідні вилки із

заземленими електроінструментами. Не

змінені вилки та відповідні розетки зменшать

ризик ураження електричним струмом.

2. Уникайте контакту тіла із заземленими

поверхнями, такими як труби, радіатори, плити

та холодильники. Якщо ваше тіло заземлено,

існує підвищений ризик ураження електричним

струмом.

3. Не піддавайте електроінструменти впливу

дощу чи вологи. Потрапляння води до

електроінструменту збільшує ризик ураження

електричним струмом.

4. Не зловживайте шнуром. Ніколи не

використовуйте шнур для перенесення, тяги

або вимкнення електроінструменту або

зарядного пристрою. Тримайте шнур далеко

від джерел тепла, масла, гострих країв або

частин, що рухаються. Пошкоджені або шнури,

що заплуталися, збільшують ризик ураження

електричним струмом.

5. Під час роботи з електроінструментом або

зарядним пристроєм на відкритому повітрі

використовуйте подовжувач, який підходить

для використання на відкритому повітрі.

Використання кабелю, що підходить для

використання на відкритому повітрі, знижує

ризик ураження електричним струмом.

6. Якщо використання електроінструменту у

вологому приміщенні неминуче,

використовуйте джерело живлення, захищене

пристроєм захисного відключення (ПЗВ).

Використання ПЗВ знижує ризик ураження

електричним струмом.

ОСОБИСТА БЕЗПЕКА

1. Будьте пильні, стежте за своїми діями і

керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з

електроінструментом. Не користуйтеся

електроінструментом, якщо ви втомилися чи

перебуваєте під дією наркотиків, алкоголю чи

ліків. Момент неуважності при роботі з

електроінструментом може призвести до

серйозних травм.

2. Використовуйте засоби захисту. Завжди

надягайте захисні окуляри. Захисне

спорядження, таке як респіратор, нековзна

захисне взуття, каска або засоби захисту

органів слуху, що використовуються у

відповідних умовах, зменшать кількість травм.

3. Запобігайте ненавмисному запуску. Перед

підключенням до джерела живлення та/або

акумуляторної батареї, підніманням або

перенесенням інструмента переконайтеся, що

перемикач знаходиться у вимкненому

положенні. Перенесення електроінструменту з

пальцем на вмикачі або увімкнення

електроінструменту з увімкненим

перемикачем може призвести до нещасних

випадків.

4. Перед увімкненням електроінструменту

вийміть регулювальний ключ або гайковий

ключ. Гайковий ключ або ключ, залишений на

частині електроінструменту, що обертається,

може призвести до травми.

5. Не перестарайтеся. Завжди стійте на ногах та

зберігайте рівновагу. Це дозволяє краще

контролювати електроінструмент у

непередбачених ситуаціях.

6. Одягайтеся правильно. Не носіть вільний одяг

чи прикраси. Тримайте волосся і одяг подалі

від частин, що рухаються. Вільний одяг,

прикраси або довге волосся можуть потрапити

в частини, що рухаються.

7. Якщо для підключення пиловловлювача

передбачено пристрої, переконайтеся, що вони

підключені та використовуються належним

чином. Використання пилозбірника може

знизити небезпеку, пов'язану з пилом.

UA | УКРАЇНСЬКА

8. Не дозволяйте досвіду, отриманому внаслідок

частого використання інструментів, дозволяти

вам розслаблятися та ігнорувати принципи

безпеки інструменту. Необережна дія може

спричинити серйозну травму за частки

секунди.

9. Завжди одягайте захисні окуляри, щоб

захистити очі від травм при роботі з

електроінструментом. Обов'язком

роботодавця є забезпечення використання

відповідних засобів захисту операторами

інструменту та іншими особами у

безпосередній робочій зоні.

ВИКОРИСТАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ

1. Не застосовуйте силу до електроінструменту.

Використовуйте відповідний

електроінструмент для вашої галузі

застосування. Правильний електроінструмент

виконуватиме роботу краще та безпечніше з

тією швидкістю, для якої він був розроблений.

2. Не використовуйте електроінструмент, якщо

перемикач не вмикає та не вимикає його. Будь-

який електроінструмент, яким не можна

керувати за допомогою перемикача, є

небезпечним і підлягає ремонту.

3. Відключіть вилку від джерела живлення та/або

зніміть акумуляторну батарею, якщо вона

від'єднана, від електроінструменту перед

виконанням будь-яких регулювань, зміною

приладдя або зберіганням електроінструменту.

Такі запобіжні заходи безпеки знижують ризик

випадкового запуску електроінструменту.

4. Зберігайте не використовувані

електроінструменти в недоступному для дітей

місці та не дозволяйте особам, які не знайомі з

електроінструментом або цими інструкціями,

працювати з електроінструментом.

Електроінструменти небезпечні у руках

непідготовлених користувачів.

5. Доглядайте електроінструменти та приладдя.

Перевірте, чи немає перекосу або заїдання

частин, що рухаються, поломки частин і будь-

яких інших умов, які можуть вплинути на

роботу електроінструменту. У разі

пошкодження відремонтуйте

електроінструмент перед використанням.

Багато нещасних випадків викликані

електроінструментом, що погано

обслуговується.

6. Тримайте різальні інструменти гострими та

чистими. Ріжучі інструменти, що правильно

обслуговуються, з гострими ріжучими

кромками менш схильні до заїдання і їх легше

контролювати.

7. Використовуйте електроінструмент, приладдя,

насадки для інструментів і т. д. відповідно до

цих інструкцій, беручи до уваги умови роботи та

роботу. Використання електроінструменту для

операцій, відмінних від передбачуваних, може

призвести до небезпечної ситуації.

8. При використанні інструменту не надягайте

робочі рукавички, оскільки вони можуть

заплутатися. Заплутування тканинних робочих

рукавичок у рухомих частинах може призвести

до травм.

Використання та догляд за акумуляторним

інструментом

1. Заряджайте лише оригінальним зарядним

пристроєм. Зарядний пристрій, який підходить

для одного типу акумуляторної батареї, може

спричинити ризик займання з іншим

акумуляторним блоком.

2. Використовуйте електроінструменти лише із

спеціально призначеними акумуляторними

батареями. Використання будь-яких інших

батарейних блоків може спричинити ризик

травми та займання.

3. Якщо акумулятор не використовується,

тримайте його подалі від інших металевих

предметів, таких як канцелярські скріпки,

монети, ключі, цвяхи, шурупи або інші дрібні

металеві предмети, які можуть з'єднати один

контакт з іншим. Замикання клем акумулятора

може спричинити опіки або пожежу.

4. За неправильних умов з акумулятора може

витекти рідина; уникайте контакту з нею. Якщо

контакт стався випадково, промийте водою.

Якщо рідина потрапила у вічі, додатково

зверніться за медичною допомогою. Рідина,

що випливає з акумулятора, може викликати

подразнення або опіки.

5. Не використовуйте акумулятор або інструмент,

пошкоджений чи модифікований. Пошкоджені

або модифіковані батареї можуть вести себе

непередбачувано, що призведе до спалаху,

вибуху або ризику травми.

6. Не піддавайте акумулятор або інструмент

впливу вогню або надмірних температур.

Вплив вогню або температури вище 130 ° С

може викликати вибух.

7. Виконуйте всі інструкції щодо заряджання і не

заряджайте акумулятор або інструмент за

межами діапазону температур 10-50° C.

Неправильна зарядка або при температурах,

що виходять за межі вказаного діапазону,

може пошкодити акумулятор і підвищити ризик

займання.

Обслуговування

1. Для обслуговування електроінструменту

зверніться до кваліфікованого спеціаліста з

ремонту з використанням тільки ідентичних

запасних частин. Це забезпечить безпеку

електроінструменту.

2. Ніколи не ремонтуйте пошкоджені

акумулятори. Обслуговування акумуляторів

UA | УКРАЇНСЬКА

повинно здійснюватися лише виробником або

уповноваженими постачальниками послуг.

3. Дотримуйтесь інструкцій по змащенню та

заміні приладдя.

Заходи безпеки для акумуляторної шабельної пилки

1. Тримайте електроінструмент за ізольовані

поверхні для захоплення під час виконання

операцій, при яких ріжучий інструмент може

зіткнутися з прихованою проводкою. Контакт

ріжучого інструменту з «струмовим» проводом

може зробити відкриті металеві частини

електроінструменту «під напругою» і стати

причиною ураження оператора електричним

струмом.

2. Використовуйте затискачі або інший

практичний спосіб закріпити та утримувати

заготовку на стійкій платформі. Якщо тримати

заготівлю рукою або притискати її до тіла, вона

стає нестабільною і може призвести до втрати

контролю.

3. Завжди використовуйте захисні окуляри.

Звичайні окуляри або сонцезахисні окуляри НЕ

Є захисними окулярами.

4. Уникайте різання цвяхів. Огляньте заготовку на

предмет цвяхів та видаліть їх перед роботою.

5. Не обрізайте заготовки надто великого

розміру.

6. Перед різкою перевірте наявність належного

зазору за заготівлею, щоб лезо не вдарялося

об підлогу, робочий стіл тощо.

7. Міцно тримайте інструмент.

8. Перед увімкненням вимикача переконайтеся,

що лезо не стосується заготовки.

9. Тримайте руки подалі від частин, що

рухаються.

10. Не залишайте інструмент увімкненим.

Працюйте з інструментом лише у ручному

режимі.

11. Завжди вимикайте та зачекайте, поки лезо

повністю зупиниться, перш ніж відводити лезо

від заготовки.

12. Не торкайтеся полотна чи заготівлі відразу

після роботи; вони можуть бути дуже гарячими

та обпалити шкіру

13. Не використовуйте інструмент без

навантаження на холостому ходу.

14. Завжди використовуйте респіратор /

респіратор, що підходить для матеріалу та

сфери застосування, з якою ви працюєте.

15. Деякі матеріали містять хімічні речовини, які

можуть бути токсичними. Будьте обережні, щоб

не допустити вдихання пилу та контакту зі

шкірою. Дотримуйтесь даних щодо безпеки

постачальника матеріалів.

16. Перед роботою переконайтеся, що в деталі, що

обробляється, немає заглиблених предметів,

таких як електрична труба, водопровідна труба

або газова труба. В іншому випадку полотно

шабельної пилки може торкнутися їх, що

призведе до ураження електричним струмом,

витоку електричного струму або витоку газу.

ЗБЕРІГТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ дозволяйте угоді зручності

замінити суворе дотримання правил безпеки для

продукту, що розглядається. НЕПРАВИЛЬНЕ

ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил безпеки,

викладених у цьому посібнику, може призвести до

серйозних травм.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ДЛЯ

АКУМУЛЯТОРНОГО БЛОКУ

1. Перед використанням акумулятора прочитайте

всі інструкції та попереджувальні написи на (1)

зарядному пристрої, (2) акумуляторі та (3)

продукті, що використовує акумулятор.

2. Не розбирайте акумулятор.

3. Якщо час роботи став надмірно коротшим,

негайно припиніть роботу. Це може призвести

до перегріву, опіків та навіть вибуху.

4. Не зберігайте інструмент і акумулятор у місцях,

де температура може досягати або

перевищувати 50 ° C (122 ° F).

5. Не спалюйте акумулятор, навіть якщо він

сильно пошкоджений або повністю зношений.

Батарейний блок може вибухнути у вогні.

6. Будьте обережні, щоб не впустити акумулятор і

не вдарити його.

7. Не використовуйте пошкоджений акумулятор.

8. На літій-іонні батареї, що входять до комплекту,

поширюються вимоги законодавства про

небезпечні вантажі. Для комерційних

перевезень, наприклад, третіми сторонами,

експедиторами, необхідно дотримуватись

особливих вимог до упаковки та маркування.

Для підготовки предмета до відправки

потрібна консультація фахівця з небезпечних

матеріалів. Будь ласка, дотримуйтесь,

можливо, більш докладних національних

правил.

9. Під час утилізації акумулятора зніміть його з

інструменту та утилізуйте у безпечному місці.

Дотримуйтесь місцевих правил утилізації

батарей.

10. Використовуйте батареї лише із зазначеними

продуктами. Встановлення батарей у продукти,

що не відповідають вимогам, може призвести

до займання, надмірного нагрівання, вибуху

або витоку електроліту.

11. Якщо інструмент не використовується

протягом тривалого часу, необхідно вийняти

акумулятор із інструмента.

УВАГА: Використовуйте лише оригінальні батареї.

Використання неоригінальних або змінених батарей

може призвести до вибуху батареї, що може

призвести до пожежі, травм та пошкоджень. Це

EN | ENGLISH

також призведе до анулювання гарантії на

інструмент та зарядний пристрій.

ОБЕРЕЖНО: перед налаштуванням або перевіркою

роботи інструменту обов'язково переконайтеся, що

інструмент вимкнено, а акумуляторний блок

витягнуто.

Щоб вийняти акумулятор, посуньте його з

інструмента, одночасно натискаючи кнопку на

передній панелі картриджа.

Щоб встановити акумуляторний блок, поєднайте

язичок на акумуляторному блоці з пазом у корпусі та

вставте його на місце. Вставте його до упору, доки він

не зафіксується на місці з невеликим клацанням.

Індикація ємності акумулятора, що залишилася.

Натисніть кнопку перевірки на батарейному блоці,

щоб дізнатися ємність батареї, що залишилася.

Індикатори спалахують на кілька секунд.

Вибір швидкості

Висока швидкість підходить для різання м'яких

матеріалів, таких як дерево. Низька швидкість

підходить для різання твердих матеріалів, таких як

метал.

СПОВІЩЕННЯ: завжди використовуйте полотно

шабельної пилки, призначене для різання матеріалу,

який ви збираєтеся різати. Особливо при різанні труб

з нержавіючої сталі або чавуну обов'язково

використовуйте полотно шабельної пилки,

призначене виключно для різання таких матеріалів.

СПОВІЩЕННЯ: Залежно від оброблюваного

матеріалу різання на високій швидкості може

скоротити термін служби полотна шабельної пилки.

ОБЕРЕЖНО: при підвішуванні інструменту встановіть

важіль блокування / перемикання швидкості у

заблоковане положення, щоб заблокувати тригерний

перемикач.

ЗБІРКА

УВАГА: перед виконанням будь-яких робіт з

інструментом обов'язково переконайтеся, що

інструмент вимкнено і вимкнено акумулятор.

Встановлення або зняття полотна шабельної пилки

УВАГА: завжди видаляйте стружку або сторонні

предмети, що пристають до леза та навколо

затискача леза. Недотримання цього правила може

спричинити недостатню затягування леза та

спричинити серйозну травму.

Перед встановленням полотна шабельної пилки

завжди перевіряйте, що важіль затискача полотна

(частина затискної втулки полотна) знаходиться у

вільному положенні на ізоляційній кришці, перш ніж

вставляти полотно шабельної пилки. Якщо важіль

затискача полотна знаходиться у фіксованому

положенні, поверніть важіль затискача полотна у

напрямку стрілки, щоб його можна було заблокувати

у звільненому положенні.

Вставте полотно шабельної пилки в затискач

полотна до упору. Втулка затискача полотна

обертається та фіксує полотно шабельної пилки.

Переконайтеся, що полотно шабельної пилки не

може бути витягнуте, навіть якщо ви спробуєте його

витягнути.

ОБЕРЕЖНО: якщо ви не вставите полотно шабельної

пилки досить глибоко, полотно шабельної пилки

може несподівано вилетіти під час роботи. Це може

бути дуже небезпечним.

Щоб зняти полотно шабельної пилки, повністю

поверніть важіль затискача полотна у напрямку

стрілки. Полотно шабельної пилки знімається, а

важіль затискача полотна фіксується у відпущеному

положенні.

ОБЕРЕЖНІСТЬ: тримайте руки та пальці подалі від

важеля під час перемикання. Недотримання цього

може призвести до травмування.

Щільно притисніть черевик до заготівлі. Не

дозволяйте інструменту підстрибувати. Приведіть

полотно шабельної пилки у легкий контакт із

заготівлею. Спочатку зробіть пілотну канавку на

нижчій швидкості. Потім скористайтеся вищою

швидкістю, щоб продовжити різання.

УВАГА: не ріжте заготовку з черевиком далеко від

заготівлі або без черевика. Це збільшує силу реакції,

яка може зламати полотно шабельної пилки.

УВАГА: ніколи не використовуйте бензин, розчинник,

спирт тощо. Це може призвести до знебарвлення,

деформації або тріщин.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

PSS20

Акумулятор,В/Ач

20/4

Оберти холостого ходу,об/хв

0-3300

Хід пили, мм

Максимальна глибина різання,

мм

150 (6

дюймів)

Максимальна ріжуча здатність

Деревина, мм

150

Сталь, мм

Вібрація, м/сек²

12, K=±1,5

Рівень звукової потужності, дБ (A)

80, K=±3

Рівень звукового тиску,дБ (A)

78, K=±3

______________________________________________________

EN | ENGLISH

CORDLESS RECIPROCATING SAW

PSS20

USER’S MANUAL

WARNING

Do not dispose of electric equipment or battery pack

together with household waste material! In observance of

the European Directives, on Waste Electric and Electronic

EN | ENGLISH

Equipment and Batteries and Accumulators and Waste

Batteries and Accumulators and their implementation in

accordance with national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have reached the end

of their life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

Intended use

The tool is intended for sawing wood, plastic and fer-

rous materials.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Work area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

1. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

2. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

PERSONAL SAFETY

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

2. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on

the switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

5. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

6. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

8. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

9. Always wear protective goggles to protect your

eyes from injury when using power tools.

It is an employer's responsibility to enforce the use

of appropriate safety protective equipment’s by

the tool operators and by other persons in the

immediate working area.

POWER TOOL USE AND CARE

1. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source and/or

remove the battery pack, if detachable, from the

power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

EN | ENGLISH

4. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

5. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations

diﬀerent from those intended could result in a

hazardous situation.

8. When using the tool, do not wear cloth work gloves

which may be entangled. The entanglement of

cloth work gloves in the moving parts may result in

personal injury.

BATTERY TOOL USE AND CARE

1. Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre when

used with another battery pack.

2. Use power tools only with speciﬁcally designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

3. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁre.

4. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries may

exhibit unpredictable behaviour resulting in ﬁre,

explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or

excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range speciﬁed in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the

speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

SERVICE

1. Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service of

battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

3. Follow instruction for lubricating and changing

accessories.

Cordless recipro saw safety warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform.

Holding the workpiece by hand or against your

body leaves it unstable and may lead to loss of

control.

3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will not

strike the ﬂoor, workbench, etc.

7. Hold the tool ﬁrmly.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool only

when hand-held.

11. Always switch oﬀand wait for the blade to come

to a complete stop before removing the blade from

the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin

13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

14. Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working with.

15. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and

skin contact. Follow material supplier safety data.

16. Before operation, make sure that there is no buried

object such as electric pipe, water pipe or gas pipe

in the workpiece. Otherwise, the recipro saw blade

may touch them, resulting an electric shock,

electrical leakage or gas leak.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

EN | ENGLISH

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence to

safety rules for the subject product. MISUSE or failure to

follow the safety rules stated in this instruction manual

may cause serious personal injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk

of overheating, possible burns and even an

explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

a) Do not touch the terminals with any conductive

material

b) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins, etc.

c) Do not expose battery cartridge to water or rain.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a ﬁre.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g., by third parties,

forwarding agents, special requirement on

packaging and labeling must be observed. For

preparation of the item being shipped, consulting

an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask oﬀopen contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove it

from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

12. Use the batteries only with the products speciﬁed.

Installing the batteries to non-compliant products

may result in a ﬁre, excessive heat, explosion, or

leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

CAUTION: Only use genuine batteries. Use of non-

genuine batteries, or batteries that have been altered,

may result in the battery bursting causing ﬁres, personal

injury and damage. It will also void the warranty for the

tool and charger.

CAUTION: Always be sure that the tool is switched oﬀ

and the battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while pressing the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place with

a little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

Indicating the remaining battery capacity

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for a few seconds.

Selecting the speed

High speed is suitable for cutting soft materials such as

wood. Low speed is suitable for cutting hard materials

such as metal.

NOTICE: Always use the recipro saw blade intended for

cutting the material that you are going to cut. Especially,

when cutting stainless steel or cast-iron pipe, be sure to

use the recipro saw blade exclusively designed for

cutting such materials.

NOTICE: Depending on the materials to be cut, cutting in

high speed may shorten the life of the recipro saw blade.

CAUTION: When hanging the tool, set the lock/speed

change lever in locked position to lock the switch trigger.

(See the section titled “Switch action”)

CAUTION: Never hang the tool at high or potentially

unstable location.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is switched oﬀand

the battery cartridge is removed before carrying out any

work on the tool.

Installing or removing the recipro saw blade

CAUTION: Always clean out all chips or foreign matter

adhering to the blade and around the blade clamp. Failure

to do so may cause insuﬃcient tightening of the blade,

resulting in a serious injury.

To install the recipro saw blade, always make sure that

the blade clamp lever (part of the blade clamp sleeve) is

in released position on the insulation cover before

inserting the recipro saw blade. If the blade clamp lever

is in ﬁxed position, rotate the blade clamp lever in the

direction of the arrow so that it can be locked at the

released position.

Insert the recipro saw blade into the blade clamp as far

as it will go. The blade clamp sleeve rotates and ﬁxes the

recipro saw blade. Make sure that the recipro saw blade

cannot be extracted even though you try to pull it out.

CAUTION: If you do not insert the recipro saw blade deep

enough, the recipro saw blade may be ejected

RO | ROMÂNĂ

unexpectedly during operation. This can be extremely

dangerous.

To remove the recipro saw blade, rotate the blade clamp

lever in the direction of the arrow fully. The recipro saw

blade is removed and the blade clamp lever is ﬁxed at the

released position

CAUTION: Keep hands and ﬁngers away from the lever

during the switching operation. Failure to do so may

cause personal injuries.

NOTE: If the blade clamp lever is positioned inside the

tool, switch on the tool just a second to let the blade out.

Press the shoe firmly against the workpiece. Do not allow

the tool to bounce. Bring the recipro saw blade into light

contact with the workpiece. First, make a pilot groove

using a slower speed. Then use a faster speed to

continue cutting.

NOTICE: Do not cut the workpiece with the shoe away

from the workpiece or without the shoe. Doing so

increases the reaction force which may break the recipro

saw blade.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

SPECIFICATIONS

Model

PSS20

Battery,V/Ah

20/4

No-load speed, rpm

0-3300

Stroke Legnth, mm

Max Cutting Depth, mm

150 (6 inch)

Max Cutting Capacity

Wood, mm

150

Steel, mm

Vibration, m/sec²

12, K=±1,5

Sound power level,dB(A)

80, K=±3

Sound pressure level,dB(A)

78, K=±3

______________________________________________________

RO | ROMÂNĂ

FIERASTRAU ELECTRIC TIP SABIE

PSS20

MANUAL DE UTILIZARE

Nu aruncați echipamentele electrice sau acumulatorii

împreună cu deșeurile menajere! În conformitate cu

Directivele Europene, privind reciclarea echipamentelor

electrice și electronice și bateriilor și acumulatorilor și

implementarea acestora în conformitate cu legislația

națională, echipamentele electrice și bateriile și

pachetele de baterii care au ajuns la sfârșitul duratei de

viață trebuie să fie colectate separat și returnate la o

unitate de reciclare care este compatibila cu mediul.

Utilizarea prevăzută

Unealtă este destinată tăierii lemnului, plasticului și

metalului și material rulou.

REGULILE GENERALE DE SIGURANȚĂ PENTRU LUCRU

CU UNELTELE ELECTRICE.

AVERTISMENT: Citiți toate avertismentele, instrucțiunile,

ilustrațiile și recomandările de siguranță pentru această

unealtă electrică. Nerespectarea tuturor instrucțiunilor

enumerate mai jos poate duce la electrocutare, inflamare

și/sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru

referințe ulterioare.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se referă

la unealta electrică alimentată de la rețea (cu cablu) sau

la unealta electrică alimentată cu acumulator (fără

cablu).

SIGURANȚA ZONEI DE LUCRU

1. Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată.

Zonele aglomerate sau întunecate provoacă

accidente.

2. Nu utilizați uneltele electrice în atmosfere

explozive, cum ar fi în prezența lichidelor, gazelor

sau prafului ușor inflamabile. Uneltele electrice

creează scântei care pot inflama praful sau

vaporii.

3. Țineți copiii și persoanele străine departe de zona

de lucru în timp ce utilizați o unealtă electrică.

Pierderea atenției poate duce la pierderea

controlului și situații potențial periculoase.

SIGURANȚA ELECTRICA

1. Ștecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modificați niciodată

ștecherul în niciun fel. Nu utilizați adaptoare cu

unelte electrice împământate. Ștecherele

nemodificate și prizele potrivite vor reduce riscul

de electrocutare.

2. Evitați contactul corpului cu suprafețele

împământate, cum ar fi țevi, calorifere, plite și

frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

dacă corpul dumneavoastră este împământat.

3. Nu expuneți uneltele electrice la ploaie sau la

condiții umede. Pătrunderea apei într-o unealtă

electrică crește riscul de electrocutare.

4. Aveți grija de starea cablului. Nu utilizați niciodată

cablul pentru a transporta, sau a deconecta

unealta electrică. Țineți cablul departe de sursele

de căldură, ulei, margini ascuțite sau piesele

mobile. Cablurile deteriorate sau încurcate cresc

riscul de electrocutare.

5. Când utilizați o unealtă electrică în aer liber,

utilizați un prelungitor potrivit pentru utilizare în

aer liber. Utilizarea unui cablu potrivit pentru

utilizare în aer liber reduce riscul de electrocutare.

6. Dacă utilizarea unei unelte electrice într-un loc

umed este inevitabilă, utilizați o sursă de

alimentare protejată cu un dispozitiv de curent

RO | ROMÂNĂ

rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD reduce riscul de

electrocutare.

SIGURANȚĂ PERSONALĂ

1. Rămâneți atent, urmăriți ce faceți și folosiți bunul

simț atunci când utilizați o unealtă electrică. Nu

folosiți o unealtă electrică când sunteți obosit sau

sub influența drogurilor, alcoolului sau

medicamentelor. Un moment de neatenție în

timpul utilizării uneltelor electrice poate duce la

leziuni corporale grave.

2. Folosiți echipament individual de protecție. Purtați

întotdeauna ochelari de protecție. Echipamentele

de protecție, cum ar fi o mască de praf, pantofi de

protecție antiderapante, cască de protecție sau

protecție auditivă utilizate în condiții

corespunzătoare vor reduce riscul leziunilor

corporale.

3. Preveniți pornirea ocazională. Asigurați-vă că

întrerupătorul este în poziția „oprit” înainte de a

conecta unealtă la o sursa de alimentare și/sau la

acumulator, pentru a ridica sau pentru a transporta

unealta. Transportarea uneltelor electrice cu

degetul pe întrerupător sau conectarea uneltelor

electrice la rețeaua de alimentare când

întrerupătorul motorului se află în poziția „pornit”

poate provoca accidentele.

4. Scoateți orice cheie de reglare sau cheie de piulițe

înainte de a porni unealta electrică. O cheie de

piulițe sau cheie de reglare lăsate la o parte

rotativă a uneltei electrice poate duce la vătămări

corporale.

5. Țineți echilibru și luați o poziție potrivită când

lucrați cu o unealtă electrică. Acest lucru va ajuta

sa păstrați un control mai bun asupra uneltei

electrice în situații neașteptate.

6. Îmbrăcați-vă corect. Nu purtați haine largi sau

bijuterii. Țineți părul și hainele departe de părțile

mobile. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot

fi prinse în părțile mobile.

7. Dacă sunt prevăzute dispozitive pentru conectarea

instalațiilor de extracție și colectare a prafului,

asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate

în mod corespunzător. Utilizarea dispozitivelor

pentru colectarea prafului poate reduce pericolele

legate de praf.

8. Folosind o unealtă electrică întotdeauna păstrați

atenție. Sa nu permiteți experienței câștigate din

utilizarea frecventă a uneltelor electrice să vă

permită să deveniți relaxați și să ignorați regulile

de siguranță a utilizării uneltelor. O acțiune

neglijentă poate provoca leziuni grave într-o

fracțiune de secundă.

9. Purtați întotdeauna ochelari de protecție pentru a

vă proteja ochii de leziuni când utilizați unelte

electrice.

Este responsabilitatea angajatorului să impună utilizarea

echipamentelor de protecție potrivite de către operatorii

de unelte electrice și de către alte persoane care se află

în zona de lucru.

UTILIZAREA ȘI ÎNTREȚINEREA UNELTELOR ELECTRICE

1. Nu folosiți forță pe o unealtă electrică. Utilizați

unealta electrică potrivită pentru sarcina Dvs.

Unealta electrică potrivită va face treaba mai bine

și mai sigur la viteza pentru care ea a fost

proiectată.

2. Nu folosiți unealta electrică dacă întrerupătorul nu

o pornește și nu o oprește. Orice unealtă electrică

care nu poate fi controlată cu întrerupătorul este

periculoasă și trebuie să fie reparată.

3. Deconectați ștecherul de la sursa de alimentare

și/sau scoateți acumulatorul, dacă este detașabil,

de la unealta electrică înainte de a face orice

reglare, a schimba piesele sau a depozita uneltele

electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranță

reduc riscul pornirii ocazionale a uneltei electrice.

4. Sa nu păstrați sculele electrice inactive la

îndemâna copiilor. Și nu permiteți persoanelor care

nu au experiența muncii cu uneltele electrice sau

nu cunosc instrucțiuni de siguranța să opereze

unealta electrică. Uneltele electrice sunt

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiți.

5. Îndepliniți întreținerea tehnică a uneltelor și

articolelor electrice. Verificați dacă este sau nu:

strâmbarea sau blocarea pieselor mobile,

deteriorarea pieselor și orice altă condiție care ar

putea afecta funcționarea uneltei electrice. În

cazul dacă există deteriorări, reparați unealta

electrică, înainte de utilizare. Multe accidente au

fost cauzate de unealta electrica care nu a fost

întreținută în mod corespunzător.

6. Păstrați uneltele de tăiat ascuțite și curate.

Uneltele de tăiat întreținute în mod corespunzător,

cu muchii ascuțite, sunt mai puțin expuse de

blocare și sunt mai ușor de controlat.

7. Utilizați unealta electrică, articolele și fixări pentru

scule etc. în conformitate cu aceste instrucțiuni,

ținând cont de condițiile de lucru și de sarcina care

trebuie sa fie efectuată. Utilizarea uneltei electrice

pentru operațiuni diferite de cele prevăzute poate

duce la o situație periculoasă.

8. Folosind unealta, nu purtați mănuși de lucru din

stofă care se pot încurca. Încurcarea mănușilor de

lucru din stofă în părțile mobile poate duce la

vătămări corporale.

UTILIZAREA ȘI ÎNTREȚINEREA TEHNICĂ UNELTELOR

CU BATERIE

1. Reîncărcați unealta folosind numai încărcător

original. Un încărcător care este potrivit pentru un

tip de acumulator poate crea un risc de incendiu

atunci când este utilizat cu un alt acumulator.

2. Utilizați unelte electrice numai cu acumulatori

speciali. Utilizarea oricăror alte baterii poate crea

un risc de rănire și inflamare.

RO | ROMÂNĂ

3. Când acumulatorul nu este utilizat, țineți-l departe

de alte obiecte metalice, cum ar fi agrafe, monede,

chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice mici,

care pot face o conexiune de la o borna la altă.

Scurtcircuitul bornelor bateriei poate provoca

arsuri sau inflamare.

4. În condiții nepotrivite, din baterie poate curge

lichidul; evitați contact cu lichidul acesta. Dacă

contact a fost loc ocazional, clătiți cu apă. Dacă

lichidul a intrat în contact cu ochii, solicitați

ajutorul medical. Lichidul care a curs din baterie

poate provoca iritații sau arsuri.

5. Nu utilizați o baterie sau unealtă deteriorate sau

modificate. Bateriile deteriorate sau modificate

pot să aibă un comportament imprevizibil care

poate duce la inflamare, explozie sau la un risc de

rănire.

6. Nu expuneți un acumulator sau unealtă la foc sau

la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la

temperaturi peste 130 °C poate provoca explozie.

7. Urmați toate instrucțiunile de încărcare și nu

încărcați acumulatorul sau unealta în afara

intervalului de temperatură 10 - 50° C. Încărcarea

necorespunzătoare sau la temperaturi în afara

intervalului specificat poate deteriora bateria și

crește riscul de inflamare.

SERVICE ȘI ÎNTREȚINERE

1. Pentru îndeplinirea întreținerii tehnice a uneltei

electrice Dvs. solicitați ajutor unui specialist

calificat de reparații, folosind numai piese de

schimb identice. Acest lucru va asigura utilizarea

sigura a uneltei electrice.

2. Nu reparați niciodată bateriile deteriorate.

Întreținerea tehnică a acumulatorilor trebuie sa fie

efectuată numai de producător sau de furnizorii de

servicii și întreținerea autorizați.

3. Urmați instrucțiunile pentru gresaj și schimbarea

pieselor.

MĂSURI DE PRECAUȚIE PENTRU LUCRU CU

FIERĂSTRĂU TIP SABIE FĂRĂ FIR

1. Țineți unealta electrică de suprafețele de prindere

izolate, atunci când efectuați o operațiune în care

unelte de tăiat poate intra în contact cu cablurile

electrice ascunse. Unealtă de tăiat care intră în

contact cu un fir care se afla sub tensiune electrică

poate face ca părțile metalice deschise ale uneltei

electrice vor fi „sub tensiune electrică” și ar putea

provoca o electrocutare a operatorului.

2. Utilizați cleme sau un alt mod practic pentru a fixa

și susține piesă turnată pe o platformă stabilă.

Ținerea piesei turnate cu mâna sau apăsarea ei

spre corp o lasă instabilă, ceea ce poate duce la

pierderea controlului.

3. Folosiți întotdeauna ochelari de protecție.

Ochelarii obișnuiți de vedere sau de soare NU sunt

ochelari de protecție.

4. Înainte de a începe tăiere inspectați piesa turnată

pentru eventuale cuie și scoateți-le.

5. Nu tăiați piesele turnate de dimensiuni prea mare.

6. Înainte de începe tăiere verificați dacă dincolo de

piesa turnată este spațiu corespunzător, astfel

încât lama să nu lovească podeaua, masă de lucru,

etc.

7. Țineți unealtă ferm.

8. Înainte de a porni întrerupătorul asigurați-vă că

lama nu intră în contact cu piesa turnată.

9. Țineți mâinile departe de piesele mobile.

10. Nu lăsați unealta pornita fără atenție. Utilizați

unealta numai în mod manual.

11. Înainte de a scoate lama din piesa turnată, opriți

unealtă și așteptați când lama să se oprească

complet.

12. Nu atingeți lama sau piesa turnată imediat după

terminarea procesului de munca; pot fi extrem de

fierbinți și va pot arde pielea.

13. Nu utilizați unealta în mod inutil la mersul în gol.

14. Folosiți întotdeauna mască pentru protecție de

praf / respirator corespunzătoare pentru materialul

și sarcină cu care lucrați.

15. Unele materiale conțin substanțe chimice care pot

fi toxice. Aveți grijă pentru a preveni inhalarea

prafului și contactul cu pielea. Urmați

recomandările de siguranță ale furnizorului de

materiale.

16. Înainte de utilizare, asigurați-vă că înăuntru piesei

cu care lucrați nu există niciun obiect, cum ar fi o

țeavă pentru cablurile electrice, țeava de apă sau

țeavă de gaz. În caz contrar, lama fierăstrăului le

poate atinge, rezultând electrocutare, scurgeri

electrice sau scurgeri de gaz.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI.

AVERTISMENT: Urmați toate recomandările și

instrucțiuni de siguranță din manualul acesta de utilizare

cu strictețe! Nerespectarea regulilor de siguranță

menționate în acest manual de utilizare poate cauza

vătămări corporale grave.

Instrucțiuni importante de siguranță pentru blocul

acumulator

1. Înainte de a utiliza blocul acumulator, citiți toate

instrucțiunile și marcajele de avertizare de pe (1)

încărcătorul, (2) acumulator și (3) dispozitivul care

utilizează acumulator.

2. Nu dezasamblați blocul acumulator.

3. Dacă timpul de funcționare dispozitivului a devenit

excesiv de scurt, opriți imediat dispozitivul. În

cazul contrar există un risc de supraîncălzire,

posibile arsuri și chiar o explozie.

4. Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiți-i cu apă

curată și solicitați imediat asistență medicală.

Pentru că există riscul de pierderea vederii.

5. Nu scurtcircuitați bornele blocului acumulator:

6. Nu atingeți bornele cu niciun material conductor

RO | ROMÂNĂ

7. Evitați depozitarea blocului acumulator într-un

recipient cu alte obiecte metalice precum cuie,

monede etc.

8. Nu expuneți blocul acumulator la apă sau ploaie.

9. Nu depozitați unealta și blocul acumulator în locuri

unde temperatura poate depăși 50 °C (122 °F).

10. Nu incinerați blocul acumulator chiar dacă este

grav deteriorat sau este complet uzat. Blocul

acumulator poate exploda într-un incendiu.

11. Aveți grijă să nu aruncații și să nu loviți acumulator.

12. Nu utilizați acumulatorul deteriorat.

13. Pentru acumulatorii litiu-ion care se afla în setul de

livrare a produsului exista anumite cerințe

Legislației privind mărfurile periculoase. Pentru

transporturile comerciale, de exemplu, de către

terți, expeditori, trebuie respectate cerințe speciale

privind ambalajul și etichetarea. Pentru pregătirea

articolului care urmează să fie expediat, este

necesară consultarea unui expert pentru materiale

periculoase. Vă rugăm să respectați, de asemenea,

reglementări naționale existente, care poate fi și

mai detaliate.

Lipiți bornele acumulatorului deschise cu banda

izolatoare și împachetați acumulatorul în așa fel

încât să nu se poată mișca în ambalaj.

14. Pentru reciclarea blocului acumulator, scoateți-l

din unealtă și aduceți-l într-un loc sigur destinat

colectării și reciclării acumulatoarelor. Urmați

reglementările locale referitoare la reciclarea

acumulatorilor.

15. Utilizați acumulatori numai cu produsele

specificate. Instalarea acumulatorilor pe

dispozitivele nepotrivite poate duce la inflamare,

încălzirea dispozitivului excesivă, explozie sau

scurgere de electrolit.

16. Dacă unealta nu este folosită o perioadă lungă de

timp, acumulatorul trebuie sa fie scos din unealta.

ATENȚIE: Folosiți numai acumulatori originali. Utilizarea

acumulatorilor neoriginale sau acumulatorilor care au

fost modificate poate duce la explozie acumulatorului,

provocând incendii, vătămări corporale și leziunile. De

asemenea, va anula garanția pentru unealtă și

încărcător.

PRECAUȚII: Înainte de orice reglare sau verificare

funcționalității uneltei asigurați-vă că unealta este oprită

și că blocul acumulator este scos din unealta.

Pentru a scoate blocul acumulator, mutați îl din unealta

în timp ce apăsați butonul de pe partea din față a

blocului.

Pentru a instala blocul acumulator, aliniați clinchetă de

pe blocul acumulator cu canelura din carcasă și

introduceți-l în poziție. Introduceți-l până la capăt până se

blochează în poziție cu o mică pocnitură. Dacă puteți

vedea indicatorul roșu în partea de sus a butonului,

acesta nu este blocat complet. Dacă vedeți indicatorul

roșu în partea de sus a butonului, acesta nu este blocat

complet.

INDICAȚIE CAPACITĂȚII RĂMASE A ACUMULATORULUI

Apăsați butonul de verificare de pe blocul acumulator

pentru a afla capacitatea rămasă a acumulatorului.

Indicatori se aprind pentru câteva secunde.

Setarea vitezei

Viteza mare este potrivită pentru tăierea materialelor

moi, cum ar fi lemnul. Viteza mică este potrivită pentru

tăierea materialelor dure, cum ar fi metalul.

AVIZ: Utilizați întotdeauna pânza fierăstrăului tip sabie

destinată tăierii materialului pe care urmează să-l tăiați.

În special, atunci când tăiați țevi din oțel inoxidabil sau

din fontă, asigurați-vă că utilizați pânză care este

destinată exclusiv pentru tăierea astfel tipuri de

materiale.

AVIZ: În funcție de materialele care trebuie sa fiu tăiate,

tăierea la viteză mare poate scurta durata de viață a

pânzei fierăstrăului tip sabie.

ATENȚIE: Nu agățați niciodată unealta în locuri ridicate

sau potențial instabile.

ASAMBLARE

ATENȚIE: Înainte de a efectua orice lucru cu unealta,

asigurați-vă că unealta este oprită și că blocul

acumulator este scos.

Instalarea sau scoaterea pânzei pentru fierăstrău tip

sabie

ATENȚIE: Curățați întotdeauna toate așchiile sau

chestiile străine care aderă la lamă și în jurul clemei

lamei. Nerespectarea acestui lucru poate cauza o

strângere insuficientă a lamei ceea ce poate cauza

leziuni grave.

Pentru a instala pânza la fierăstrău tipul sabie, asigurați-

vă întotdeauna că pârghia de prindere a pânzei (parte a

manșonului de prindere a pânzei) este în poziție eliberată

pe capacul izolator înainte de a introduce pânză pentru

fierăstrău tip sabie. Dacă pârghia de prindere a pânzei

este în poziție fixată, rotiți pârghia de prindere a pânzei

în direcția săgeții, astfel încât să poată fi blocată în

poziția eliberată.

Introduceți pânză fierăstrăului tip sabie în clema pânzei

cât de departe poate ajunge. Manșonul de prindere a

pânzei se rotește și fixează pânză fierăstrăului tip sabie.

Asigurați-vă că pânza fierăstrăului tip sabie nu poate fi

extrasă, chiar dacă încercați să o scoateți.

PRECAUȚII: Dacă nu introduceți pânză fierăstrăului tip

sabie suficient de adânc, pânză fierăstrăului poate fi

aruncată din fierăstrău în mod neașteptat în timpul

utilizării. Ceea ce poate provoca o situație extrem de

periculoasă.

Pentru a scoate pânză fierăstrăului de tip sabie, rotiți

complet pârghia de prindere a pânzei în direcția săgeții.

Pânza fierăstrăului tip sabie este scoasă și pârghia de

cleme a pânzei se fixează în poziția eliberată.

NOTĂ: Dacă pârghia de prindere a lamei este poziționată

în interiorul uneltei, porniți unealta doar o secundă pentru

a elibera lama.

Apăsați ferm pantoful pe piesa turnată. Nu permiteți

uneltei să sară. Aduceți pânză fierăstrăului tip sabie în

contact ușor cu piesa turnată. Mai întâi, faceți o canelură

BG | БЪЛГАРСКИ

pentru încercare folosind o viteză mai mică. Apoi utilizați

o viteză mai mare pentru a continua tăierea.

ATENȚIE: Nu tăiați piesa turnată cu pantoful departe de

piesa turnată sau fără pantof. Procedând astfel, crește

forța de reacție care poate rupe pânză fierăstrăului tip

sabie.

ATENȚIE: Nu utilizați niciodată benzină, solvent, spirt

etc. Acest lucru poate rezulta decolorarea, deformarea

sau crăpături.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Model

PSS20

Acumulator , 4Ah

20V

Viteza de mers în gol,rpm

0-3300

Cursul ferăstrăului,mm

Adâncimea maxima de tăiere, mm

150 (6 țoli)

Capacitatea maxima de tăiere

Lemn, mm

150

Oțel, mm

Vibrație, m / sec2

12, K=±1,5

Nivelul puterii sonore, dB (A)

80, K=±3

Nivelul presiunii sonorului, dB (A)

78, K=±3

______________________________________________________

BG | БЪЛГАРСКИ

АКУМУЛАТОРЕН САБЛЕН ТРИОН

PSS20

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Не изхвърляйте електрическото оборудване или

батериите с битовите отпадъци! В съответствие с

европейските директиви за изхвърляне на

електрическо и електронно оборудване, батерии и

акумулатори и използвани батерии и акумулатори и

използването им в съответствие с националните

закони, електрическото оборудване, батериите и

пакетите батерии с изтекъл срок на годност трябва

да се събират отделно и връщат до екологично чиста

инсталация за третиране на отпадъци.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Инструментът е предназначен за рязане на дърво,

пластмаса и метали, ролкови материали.

Общи инструкции за безопасност на електрическите

инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички

предупреждения, инструкции, илюстрации и

спецификации за безопасност, предоставени с

електрическия инструмент. Неспазването на

инструкциите по-долу може да доведе до токов удар,

пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за

бъдещи справки.

Терминът „електроинструмент“ в предупрежденията

се отнася до вашия електроинструмент, работещ от

мрежата (с кабел) или безжичен (с батерия).

Безопасност на работното място

1. Поддържайте работната зона чиста и добре

осветена. Затрупаните или тъмни зони могат

да причинят злополуки.

2. Не работете с електроинструменти във

взривоопасна атмосфера, като например в

присъствието на запалими течности, газове

или прах. Електрическите инструменти

създават искри, които могат да възпламенят

прах или изпарения.

3. Дръжте деца и странични хора далеч от

електрическите инструменти. Разсейването

може да доведе до загуба на контрол.

ЕЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТ

1. Щепселите на електроинструмента трябва да

съответстват на контакта. Никога не

променяйте щепсела. Не използвайте

адаптерни щепсели със заземени

електрически инструменти. Оригиналните

щепсели и подходящи контакти ще намалят

риска от токов удар.

2. Избягвайте телесен контакт със заземени

повърхности като тръби, радиатори, печки и

хладилници. Ако тялото ви е заземено, има

повишен риск от токов удар.

3. Не излагайте електрическите инструменти на

дъжд или влага. Попадането на вода в

електроинструмента ще увеличи риска от

токов удар.

4. Когато работите с електроинструмент или

зарядно устройство на открито, използвайте

удължителен кабел, подходящ за употреба на

открито. Използването на кабел, подходящ за

използване на открито, намалява риска от

токов удар.

5. 1Ако използването на електроинструмент във

влажна среда е неизбежно, използвайте

защитен източник на захранване с устройство

за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD

намалява риска от токов удар.

ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

1. Бъдете бдителни, наблюдавайте действията си

и използвайте здравия разум, когато работите

с електроинструмент. Не използвайте

електроинструмент, докато сте уморени или

под влияние на наркотици, алкохол или

лекарства. Момент на невнимание при работа

с електроинструмент може да доведе до

сериозно нараняване.

2. Използвайте лични предпазни средства.

Винаги носете предпазни очила. Защитното

BG | БЪЛГАРСКИ

оборудване като респиратор, предпазни

обувки против хлъзгане, каска или защита на

слуха, използвани в подходяща среда, ще

намали нараняванията.

3. Предотвратете неволно стартиране. Уверете

се, че превключвателят е в изключено

положение, преди да свържете към

захранването и/или батерията, да повдигнете

или пренесете инструмента. Носенето на

електроинструмент с пръст на

превключвателя или включването на

електроинструмент с включен превключвател

може да доведе до злополуки.

4. Извадете ключа за регулиране или гаечния

ключ, преди да включите електроинструмента.

Оставянето на ключ за регулиране върху

въртяща се част на електроинструмента може

да причини нараняване.

5. Не се протягайте. Винаги стойте на крака и

поддържайте равновесие. Това позволява по-

добър контрол на електроинструмента в

неочаквани ситуации.

6. Облечете се правилно. Не носете широки дрехи

или украшения. Дръжте косата и дрехите

далеч от движещи се части. Свободните дрехи,

украшения или дълга коса могат да се закачат

в движещите се части.

7. Ако са предвидени устройства за свързване на

прахоуловител, уверете се, че са свързани и

използвани правилно. Използването на кош за

прах може да намали опасностите от праха.

8. Не позволявайте опитът, придобит от честото

използване на инструмента, да ви позволи да

се отпуснете и да пренебрегнете принципите за

безопасност на инструмента. Небрежното

действие може да доведе до сериозно

нараняване за част от секундата.

9. Винаги носете предпазни очила, за да

предпазите очите си от нараняване, когато

работите с електроинструмент.

10. Отговорност на работодателя е да гарантира

използването на подходящо защитно

оборудване от операторите на инструменти и

другите в непосредствената работна зона.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

ИНСТРУМЕНТИ

1. Не използвайте прекомерна сила с

електрическия инструмент. Използвайте

правилния електроинструмент за вашето

приложение. Правилният електроинструмент

ще свърши работата по-добре и по-безопасно

при скоростта, за която е проектиран.

2. Не използвайте електроинструмент, ако

превключвателят му не го включва или

изключва. Всеки електроинструмент, който не

може да се управлява с превключвателя, е

опасен и трябва да бъде ремонтиран.

3. Изключете щепсела от източника на

захранване и/или извадете батерията, ако е

изключена, от електрическия инструмент,

преди да правите каквито и да е настройки, да

сменяте аксесоари или да съхранявате

електрическия инструмент. Такива

превантивни мерки за безопасност намаляват

риска от случайно пускане на

електроинструмента.

4. Съхранявайте неработещи електрически

инструменти на място, недостъпно за деца и не

позволявайте на лица, които не са запознати с

електроинструмента или с тези инструкции, да

работят с него. Електрическите инструменти са

опасни в ръцете на необучени потребители.

5. Грижете се за електрическите инструменти и

аксесоари. Проверете за изкривяване или

захващане на движещи се части, счупване на

части или друго състояние, което може да

повлияе на работата на електроинструмента.

Ако е повреден, поправете електрическия

инструмент преди употреба. Много аварии са

причинени от лошо поддържани електрически

инструменти.

6. Поддържайте режещите инструменти остри и

чисти. Правилно поддържаните режещи

инструменти с остри режещи ръбове са по-

малко податливи на надраскване и са по-лесни

за управление.

7. Използвайте електроинструмента,

принадлежностите, приспособленията за

инструменти и др. в съответствие с тези

инструкции, като вземете предвид условията

на работа и извършваната работа.

Използването на електроинструмента за

операции, различни от предвидените, може да

доведе до опасна ситуация.

8. Когато използвате инструмента, не носете

платнени работни ръкавици, тъй като те могат

да се захванат. Захващането на работни

ръкавици от плат в движещи се части може да

причини нараняване.

ИЗПОЛЗВАНЕ И ГРИЖА ЗА АКУМУЛАТОРЕН

ИНСТРУМЕНТ

1. Зареждайте само с оригинално зарядно

устройство. Зарядно устройство, което е

подходящо за един тип батерии, може да

създаде опасност от пожар, когато се използва

с други батерии.

2. Използвайте електрически инструменти само

със специално предназначени акумулаторни

батерии. Използването на друга батерия може

да създаде риск от нараняване и пожар.

3. Когато батерията не се използва, дръжте я

далеч от други метални предмети, като

кламери, монети, ключове, пирони, винтове

или други малки метални предмети, които

BG | БЪЛГАРСКИ

могат да свържат единия контакт с другия.

Късото съединение на клемите на батерията

може да причини изгаряния или пожар.

4. Не използвайте батерия или инструмент, който

е бил повреден или модифициран.

Повредените или модифицирани батерии

могат да се държат непредвидимо, което да

доведе до пожар, експлозия или риск от

нараняване.

5. Не излагайте батерията или инструмента на

огън или екстремни температури. Излагането

на огън или температури над 130°C може да

причини експлозия.

6. Следвайте всички инструкции за зареждане и

не зареждайте батерията или инструмента

извън температурния диапазон 10-50 ° C.

Неправилното зареждане или извън посочения

температурен диапазон може да повреди

батерията и да увеличи риска от пожар.

ОБСЛУЖВАНЕ

1. Обслужвайте вашия електроинструмент от

квалифицирано лице, използвайки само

идентични резервни части. Това ще гарантира

безопасността на електрическия инструмент.

2. Никога не ремонтирайте повредени батерии.

Обслужването на батериите трябва да се

извършва само от производителя или

оторизиран сервиз.

3. Следвайте инструкциите за смазване и смяна

на аксесоари.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА АКУМУЛАТОРНИЯ САБЛЕН

ТРИОН

1. Дръжте електроинструмента за изолирани

захващащи повърхности, когато извършвате

операции, при които режещият инструмент

може да влезе в контакт със скрити кабели.

Контактът на режещия инструмент с

проводник под напрежение може да подаде

напрежение на откритите метални части на

електроинструмента и да причини токов удар

за оператора.

2. Използвайте скоби или друг практичен метод

за закрепване и задържане на детайла върху

стабилна платформа. Ако държите детайла с

ръка или го притискате към тялото си, той

става нестабилен и това може да доведе до

загуба на контрол.

3. Винаги използвайте предпазни очила.

Обикновените очила или слънчевите очила НЕ

СА ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА.

4. Избягвайте да режете пирони. Проверете

детайла за пирони и ги отстранете, преди да

работите.

5. Не режете твърде големи детайли.

6. Преди да режете, проверете дали има

достатъчно свободно пространство зад

детайла, така че острието да не се удря в пода,

работната маса и т.н.

7. Дръжте инструмента здраво.

8. Преди да включите превключвателя, уверете

се, че острието не докосва детайла.

9. Дръжте ръцете си далеч от движещи се части.

10. Не оставяйте инструмента да работи без да го

държите. Работете с инструмента само със

стабилен захват.

11. Винаги изключвайте и изчакайте острието да

спре напълно, преди да приберете острието от

детайла.

12. Не докосвайте острието или детайла веднага

след работа; те могат да бъдат много горещи и

да изгорят кожата.

13. Не оставяйте инструмента да работи без

натоварване на празен ход.

14. Винаги използвайте маска/респиратор,

подходящ за материала и приложението, с

което работите.

15. Някои материали съдържат химикали, които

могат да бъдат токсични. Внимавайте да

избегнете вдишване на прах и контакт с

кожата. Спазвайте информационния лист за

безопасност на доставчика на материала.

16. Преди да работите, уверете се, че няма скрит

предмет в детайла като електрическа жица,

водопровод или газова тръба. В противен

случай острието на сабления трион може да ги

докосне, което да доведе до токов удар или

изтичане на газ.

СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте

удобството да бъде заместител на стриктното

спазване на указанията за безопасност за

въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА

или неспазването на инструкциите за

безопасност в това ръководство може да

доведе до сериозно нараняване.

Важни инструкции за безопасност за батерията

1. Преди да използвате батерията, прочетете

всички инструкции и предупреждения за (1)

зарядното устройство, (2) батерията и (3)

продукта, използващ батерията.

2. Не разглобявайте батерията.

3. Ако времето на работа на батерията стане

твърде кратко, незабавно спрете работата.

Това може да доведе до прегряване, изгаряния

и дори експлозия.

4. Не съхранявайте инструмента и батерията на

места, където температури могат да достигнат

или надвишават 50°C (122°F).

5. Не изхвърляйте батерията в огън, дори ако е

силно повредена или напълно износена.

Батерията може да експлодира при пожар.

BG | БЪЛГАРСКИ

6. Внимавайте да не изпуснете или ударите

батерията.

7. Не използвайте повредена батерия.

8. Доставените литиево-йонни батерии са

предмет на разпоредбите за опасни товари.

При търговски транспорт, напр. от трети

страни, спедитори, трябва да се спазват

специалните изисквания за опаковане и

етикетиране. Необходима е консултация със

специалист по опасни материали за

подготовка на артикула за изпращане. Моля,

спазвайте и евентуално по-подробните

национални разпоредби.

9. Покрийте откритите контакти с изолирбанд

или подобен материал и опаковайте отново

батерията, така че да не може да се движи в

опаковката.

10. Когато изхвърляте батерията, извадете я от

инструмента и я изхвърлете на безопасно

място. Спазвайте местните разпоредби за

изхвърляне на батерии.

11. Използвайте батерии само с посочените

продукти. Поставянето на батерии в

неподходящи продукти може да доведе до

пожар, прегряване, експлозия или изтичане на

електролит.

12. Ако инструментът не се използва за дълъг

период от време, батерията трябва да бъде

извадена от инструмента.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални батерии.

Използването на неоригинални батерии или батерии,

които са били модифицирани, може да доведе до

експлозия на батерията, което да доведе до пожар,

нараняване и повреда. Това също ще анулира

гаранцията за инструмента и зарядното устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги се уверявайте, че

инструментът е изключен и батерията е извадена,

преди да регулирате или проверявате работата на

инструмента.

За да извадите касетата на батерията, плъзнете я

извън инструмента, докато натискате бутона отпред

на касетата.

За да инсталирате батерията, подравнете щифта на

батерията с жлеба в кутията и я плъзнете на място.

Натиснете докрай, докато застане на място с леко

щракване.

ИНДИКАЦИЯ ЗА ОСТАВАЩИЯ КАПАЦИТЕТ НА

БАТЕРИЯТА

Натиснете бутона за тестване на батерията, за да

проверите оставащия капацитет на батерията.

Избор на скорост

Високата скорост е подходяща за рязане на меки

материали като дърво. Ниската скорост е подходяща

за рязане на твърди материали като метал.

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги използвайте режещ накрайник,

предназначен за рязане на материала, който

възнамерявате да режете. Особено когато режете

тръби от неръждаема стомана или чугун, не

забравяйте да използвате накрайник за сабления

трион, предназначен изключително за рязане на

такива материали.

ЗАБЕЛЕЖКА: В зависимост от материала, който се

реже, рязането с висока скорост може да съкрати

живота на острието на сабления трион.

ВНИМАНИЕ: Когато окачвате инструмента, поставете

лоста за заключване на скоростта/превключване в

заключено положение, за да заключите спусъка.

ВНИМАНИЕ: Никога не окачвайте инструмента на

високо или потенциално нестабилно място.

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ: преди да извършвате каквато и да е

работа по инструмента, винаги се уверете, че

инструментът е изключен и батерията е извадена.

ИНСТАЛИРАНЕ ИЛИ ПРЕМАХВАНЕ НА РЕЖЕЩИЯ

НАКРАЙНИК

ВНИМАНИЕ: Винаги отстранявайте всички стърготини

или чужди предмети, полепнали по острието и около

скобата на острието. Неспазването на това може да

доведе до недостатъчно затягане на острието и

сериозно нараняване.

Преди да монтирате острието на триона, винаги

проверявайте дали лостът за затягане на острието

(част от втулката за затягане на острието) е в

свободно положение на изолационния капак, преди

да поставите острието на сабления трион. Ако лостът

за затягане на острието е в заключено положение,

завъртете лоста за затягане по посока на стрелката,

така че да може да се заключи в освободено

положение.

Поставете острието на сабления трион в скобата,

докато спре. Втулката на скобата на острието се върти

и фиксира острието на сабления трион. Уверете се, че

острието на сабления трион не може да бъде

извадено, дори ако се опитате да го извадите.

ВНИМАНИЕ: Ако не поставите острието на сабления

трион достатъчно дълбоко, то може внезапно да

излети по време на работа. Това може да бъде много

опасно.

За да свалите острието на сабления трион, завъртете

лоста на скобата докрай в посоката на стрелката.

Острието на сабления трион се отстранява и лостът за

затягане на острието се заключва в освободено

положение.

ВНИМАНИЕ: Дръжте ръцете и пръстите си далеч от

лоста, когато превключвате. Неспазването на това

може да доведе до нараняване.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако лостът за затягане на острието е

разположен вътре в инструмента, включете

инструмента само за секунда, за да позволите на

острието да излезе.

Притиснете ограничителя плътно към детайла. Не

позволявайте на инструмента да отскача. Поставете

острието на сабления трион в лек контакт с детайла.

Table of contents

Languages:

Other PROCRAFT Saw manuals

PROCRAFT

PROCRAFT KR2600 User manual

PROCRAFT

PROCRAFT CMS21 User manual

PROCRAFT

PROCRAFT PJ25S User manual

Popular Saw manuals by other brands

Unimax

Unimax 80202 user manual

Southbend

Southbend SB1040 owner's manual

Far Tools

Far Tools LS 700C Original manual translation

Southbend

Southbend 14" METAL CUTTING BANDSAW SB1021 user manual

Milwaukee

Milwaukee M18 CCS66-0 Original instructions

WoodFast

WoodFast TS315B instruction manual

Sawmaster

Sawmaster R1040 owner's manual

Makita

Makita HS7601 instruction manual

Ryobi

Ryobi BT-3000 Owner's operating manual

Husqvarna

Husqvarna MADSAW 525iDEPS Operator's manual

Worx

Worx WX540 Safety and operating manual

Probuilder

Probuilder 32861 instruction manual

EINHELL

EINHELL TE-XC 110 Original operating instructions

Powermatic

Powermatic PWBS-14CS Operating instructions and parts manual

Bosch

Bosch 601677039 parts list

Hilti

Hilti WSC 85 operating instructions

DeWalt

DeWalt DWS715-CA instruction manual

Femi

Femi 280 Instructions for use and maintenance

PROCRAFT PSS20 User manual

Popular Saw manuals by other brands