PRODIS Wesseldon User manual

BK565 INSTRUCTION MANUAL
SETTING THE TIME AND THE DATE
Position 0 : Normal running position
Position 1 : Setting of the date
•Gently pull the crown to position 1 and turn it in
one direction or the other to set the date.
•Push the crown to position 0 to confirm and
complete the setting.
To enable the change of the date the next day, the
date must be set between 1 am and 8 pm.
Position 2 : Setting of the time
•Pull the crown to position 2 and then turn it
clockwise to set the time.
•Push the crown back into the position 0 to
confirm and finish.
•Battery: 1 x SR621SW, 1,55V
•1 ATM
WARNING
•To prolong the appearance of your watch, avoid conctact with the
following :Perfumes, hairspray, cosmetics, detergents, adhesives and paints as they
cause discoloration, deterioration and damage.
•To help prevent possible damage from perspiration, dust and moisture, periodically
wipe your watch with a soft dry cloth.
•To ensure lasting durability please take note of the following points: Never attempt to
open the case of your watch. Batteries should be replaced by a qualified technician.
WARNING: You should not dispose of this device with your household waste. A selective
collection system for this type of product is implemented by your local authorities. Please contact
your local authorities to find out how and where collection takes place. These restrictions apply
because electrical and electronic devices contain dangerous substances that have harmful effects
on the environment or on human health and must be recycled.
This symbol indicates that electrical and electronic devices are collected selectively. The symbol
shows a waste container crossed out with an X symbol.
Imported by EML –trading name Prodis, 1 rue de Rome, 93110 Rosny-sous-Bois, France/
Made in PRC
Marketed by EUROTOPS VERSAND GMBH D-40764 LANGENFELD, Germany
BEFORE USING: In order to start the watch, please remove the plastic stopper
first, and then push the crown against the watch.
English

BK565
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTELLEN VAN HET UUR EN DE DATUM
Stand 0 : De normale werkingsstand.
Stand 1 : Instellen van de datum
•Trek de kroon voorzichtig naar stand 1 en draai
deze in de ene of de andere kant om de datum in
te stellen.
•Druk de kroon naar stand 0 om te bevestigen en
de instelling te voltooien.
Om de verandering van de datum van de
volgende dag mogelijk te maken, moet de
datum worden ingesteld tussen 1 uur s’nachts
en 8 uur s’avonds.
Stand 2 : Instellen van de tijd
•Trek het kroonknopje uit tot stand 2 en draai het
in de richting van de wijzers van de klok om het
uur aan te passen.
•Duw het kroonknopje terug in stand 0 om de
instellingen te bevestigen en de
instelprocedure te beëindigen.
•Batterij: 1 x SR621SW, 1,55V
•1 ATM
WAARSCHUWING
•Om de levensduur van uw horloge te verlengen, dient u contact met de volgende
producten te vermijden: parfum, hairspray, cosmetica, wasmiddel, lijm en verf.
Deze producten veroorzaken verkleuring, een slechte werking en schade.
•Om eventuele schade te voorkomen als gevolg van transpiratie, stof en vocht, kunt
u uw horloge regelmatig met een zachte, droge doek afnemen.
•Voor een lange duurzaamheid dient u de volgende punten in aanmerking te
nemen: probeer nooit de kast van uw horloge te openen en laat de batterijen
vervangen door een deskundige.
LET OP: U mag dit apparaat niet wegdoen met uw huishoudafval. Uw gemeente heeft een
speciaal inzamelsysteem opgezet voor dit soort producten. Vraag op uw gemeentehuis waar
zich de speciaal hiervoor bestemde containers bevinden. Elektrische en elektronische
producten bevatten namelijk bestanddelen en stoffen die gevaarlijk kunnen zij voor het milieu
of voor de volksgezondheid en moeten worden gerecycleerd.
Dit pictogram geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur speciaal moeten
worden ingezameld. Het pictogram bestaat uit een doorgekruiste container op wielen.
Geïmporteerd door EML –Prodis Merk, 1 rue de Rome, 93110 Rosny-sous-Bois, Frankrijk/
Gemaakt in de VRC
Op de markt gebracht door EUROTOPS VERSAND GMBH D-40764 LANGENFELD, Duitsland
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK: Om de klok te starten, moet je de plastic pal
verwijderen en dan de kroon tegen het klokje duwen.
Nederlands

BK565
BEDIENUNGSANLEITUNG
EINSTELLEN DER ZEIT UND DATUM
Position 0 : Position für Normalbetrieb
Position 1 : Datum einstellen
•Ziehen Sie die Krone vorzichtig in Position 1 und
drehen Sie es in die eine oder die andere, um das
Datum einzustellen.
•Drücken Sie die Krone in Position 0, um zu die
Einstellung bestätigen und abzuschließen.
Um am nächsten Tag die Änderung des Datums zu
aktivieren, muss das Datum zwischen 1.00 und 20.00
Uhr festgelegt werden.
Position 2 : Zeit einstellen
•Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus und
drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die
Uhrzeit einzustellen.
•Drücken Sie die Krone zurück in Position 0, um die
Einstellung zu bestätigen und abzuschließen.
•Batterie: 1 x SR621SW, 1,55V
•1 ATM
WARNHINWEISE
•Damit das Erscheinungsbild Ihrer Uhr möglichst lange erhalten bleibt, sollten Sie
den Kontakt mit Parfüm, Haarspray, Kosmetika, Waschmitteln, Klebstoffen und
Farben vermeiden, da diese eine Verfärbung, Abnutzung oder Beschädigung
verursachen können.
•Um eine mögliche Beschädigung durch Schweiß, Staub und Feuchtigkeit zu
vermeiden, wischen Sie Ihre Uhr regelmäßig mit einem trockenen weichen Tuch
ab.
•Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden
Punkte: Versuchen Sie nie, das Gehäuse Ihrer Uhr zu öffnen. Die Batterie sollte
durch einen qualifizierten Techniker ersetzt werden.
ACHTUNG: Dieses Gerät dürfen Sie nicht zusammen mit Ihrem Hausmüll entsorgen.
Für diese Art von Produkten wird von den Gemeinden ein Getrenntsammelsystem
bereitgestellt. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung, um Informationen über die
Standorte der Sammelstellen zu erhalten. Elektro- oder Elektronikprodukte enthalten
gefährliche Substanzen, die negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche
Gesundheit haben, und müssen daher recycelt werden.
Dieses Symbol gibt an, dass die Entsorgung der Elektro- und Elektronikgeräte über ein
Getrenntsammelsystem erfolgt. Es stellt eine Mülltonne mit Rädern dar, die durch ein Kreuz
durchgestrichen ist.
Importiert durch EML –Marke Prodis, 1 rue de Rome, 93110 Rosny-sous-Bois, Frankreich/
Hergestellt in der VRC
Vermarktung durch EUROTOPS VERSAND GMBH D-40764 LANGENFELD, Deutschland
VOR DEM GEBRAUCH: Um die Uhr in Betrieb zu nehmen, entfernen Sie
zunächst den Kunststoffschutz, und drücken Sie anschließend auf die
Krone.
Deutsch

BK565
MODE D’EMPLOI
RÉGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
Position 0 : Position de fonctionnement normal
Position 1 : Réglage de la date
•Tirez délicatement la couronne en position 1 et
tournez-la dans un sens ou dans l’autre pour régler la
date.
•Poussez la couronne en position 0 pour confirmer et
terminer le réglage.
Afin de permettre le changement de la date le
lendemain, la date doit être réglée entre 1 heure du
matin et 8 heures du soir.
Position 2 : Réglage de l’heure
•Tirez délicatement la couronne en position 2 et
tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.
•Poussez la couronne en position 0 pour confirmer et
terminer le réglage.
•Pile : 1 x SR621SW, 1,55V
•1 ATM
ATTENTION
•Pour conserver l'aspect esthétique de votre montre, évitez les contacts avec les
parfums, les laques, les cosmétiques, les produits d'entretien, les adhésifs et la
peinture car ils peuvent être à l'origine d'une décoloration, d'une détérioration et de
dommages.
•Pour prévenir tout risque lié à la transpiration, à la poussière et à l'humidité,
essuyez régulièrement votre montre avec un chiffon doux et sec.
•Pour garantir la longévité de votre montre, veuillez respecter les consignes
suivantes : Ne tentez pas d'ouvrir le boîtier de la montre. La pile doit être
remplacée par une personne qualifiée.
ATTENTION : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets
ménagers. Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par
les communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les
emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques contiennent des
substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l’environnement ou la santé
humaine et doivent être recyclés.
Ce symbole indique que les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une
collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d’une croix.
Importé par EML –enseigne Prodis, 1 rue de Rome, 93110 Rosny-sous-Bois, France/
Fabriqué en RPC
Commercialisé par EUROTOPS VERSAND GMBH D-40764 LANGENFELD, Allemagne
AVANT UTILISATION : pour démarrer la montre, retirez d’abord la protection
plastique puis appuyez sur la couronne.
Français