Profi-pumpe BRUNNEN-STAR 1500-4 User manual

SUBMERSIBLE WELL PUMPS (CLEAR WATER)
BRUNNEN-PUMPEN (KLARWASSER)
Version 18.11.
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
de
Technical changes, misprints and mistakes reserved! Newest information about our products can be found online
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQ'UXFNIHKOHUXQG,UUWPHUYRUEHKDOWHQ$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]XXQVHUHQ3URGXNWHQ¿QGHQ6LHDXI
KWWSZZZSUR¿SXPSHGH
6” Tiefbrunnenpumpe BRUNNEN-STAR 5500-4 (BP01205)
6” Tiefbrunnenpumpe BRUNNEN-STAR 3000-4 (BP01138)
5” Tiefbrunnenpumpe BRUNNEN-STAR 1500-4 (BP01134)
5” Tiefbrunnenpumpe BRUNNEN-STAR 3000-4 (BP01135)
5” Tiefbrunnenpumpe BRUNNEN-STAR 4000-4 (BP01204)
5” Tiefbrunnenpumpe BRUNNEN-STAR 5500-4 (BP01206)

Contents
 ,QWURGXFWLRQ 2
 ,QJHQHUDO 2
 5DQJHVRIDSSOLFDWLRQ 2
$VVHPEOLQJ 3
 2SHUDWLRQ 3
 6HFXULW\WLSV 4
 6HUYLFLQJ 5
 *XDUDQWHHUHJXODWLRQV 5
 5HFRJQLVLQJDQGUHSDLULQJRIPLVWDNHV 5
 1RWHVRQ3URGXFW/LDELOLW\ 6
 1RWHVRQ'LVSRVDO 6
 (8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 6
 7HFKQLFDO'DWD 12
2. IN GENERAL
7KHSXPSVDUHGHYHORSHGDFFRUGLQJWRWKHQHZHVWVWDQGRIWHFKQRORJ\PDQXIDFWXUHGZLWK
PXFKFDUHDQGJRXQGHUVWULFWLQWHQVLYHFRQWUROV7KHVHSXPSVZHUHRSWLPLVHGE\XVLQSDUWLFX
ODUIRUWKHVSHFLDOGHPDQGVLQGLUW\ZDWHUDUHUDV0DNHVXUHDIWHUXQSDFNLQJWKHSXPSWKDWWKH
GDWDJLYHQRQWKHW\SHODEHOPDWFKZLWKWKHLQFOXGHGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV,QFDVHRIGRXEWWKH
SXPSLVQRWWREHXVHG
7UDQVSRUWGDPDJHVDUHLPPHGLDWHO\WREHUHSRUWHGWRWKHSDFNDJHGLVWULEXWRUDQGWRXVLQZULW
WHQIRUP
3. RANGES OF APPLICATION
These pumps are made for pumping clear water (free of mud and sand and aggressive chemi
FDOVXEVWDQFHVVHHWHFKQLFDOGDWD7KHZDWHUPD\KDYHWREHSUH¿OWHUHGWRPPSDUWLFOH
size
7KHSXPSVDUHPDGHIRUWKHIROORZLQJUDQJHVRIDSSOLFDWLRQ
zGRPHVWLFZDWHUXVHIURPZHOOVZLWKGLDPHWHUIURPLQFKGLDPHWHU
zcirculation of large accumulations of water from containers
z2WKHUSODLQZDWHUSXPSLQJ
2 English English 3
1. INTRODUCTION
:HZRXOGOLNHWRFRQJUDWXODWH\RXRQWKHSXUFKDVHRIRXUSXPS:HDSSUHFLDWH\RXUWUXVW
7KDWµVZK\IXQWLRQDOVHFXULW\DQGRSHUDWLRQDOVDIHW\VWDQGVE\XVRQ¿UVWSODFH
To prevent damage to persons or property, you should read this user manual
carefully. Please observe all safety precautions and instructions for proper use
of the pump. Failure to follow the instructions and safety precautions can result
in injury or property damage.
Please keep this manual with the instructions and safety instructions carefully
in order to at any time you can restore them. Please always download the latest
YHUVLRQRIWKHXVHUPDQXDORIZZZSUR¿SXPSHGHXQGHUÄGRZQORDGV³7KLV
shall always prevail.
SAFETY INSTRUCTION AND WARNINGS
Please read the user manual
before using the device Pull power plug
Warning sign Warning of electrical voltage
IMPORTANT!
7KHSXPSVDUHGHVLJQHGIRUSXPSLQJFOHDQZDWHUDQGFKHPLFDOO\QRQDJJUHVVLYHOLTXLGV$Q\
JXDUDQWHHLVYRLGLQFDVHRILPSURSHUXVH7KH\DUHQRWVXLWDEOHIRUSXPSLQJÀDPPDEOHOLTXLGV
RUIRUXVHLQSODFHVZKHUHWKHUHLVDULVNRIH[SORVLRQ7KHSXPSVDUHGHVLJQHGIRUKRPHXVHLQ
WKHKRXVHDQGJDUGHQ
7KHVHSXPSVDUHGHVLJQHGIRUFRQWLQXRXVXVHSURYLGHGPD[LQWHUUXSWLRQVSHUKRXU1HYHU
UXQPRUHWKDQPLQXWHVDJDLQVWDFORVHGYDOYHSXPS,QVWDOOGU\UXQQLQJSURWHFWLRQSXPSDGH
TXDWHO\VHFXUHGDJDLQVWGU\UXQQLQJ
7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGLQVZLPPLQJSRROV
1RWVXLWDEOHIRUXVHZLWKVRODUSKRWRYROWDLFSDQHOV
4. ASSEMBLING
Due to their size, pump and motor modules
DUHGHOLYHUHGSDUWO\VHSDUDWHO\7KHDVVHPEO\
LVFDUULHGRXWDVVKRZQLQ)LJXUH
6OLGHWKHPRWRUVKDIWLQWRWKHKRXVLQJRIWKH
SXPSVKDIW6FUHZWKHWZRPRGXOHVWRJHWKHU
Please make sure that the screws are tightened
FURVVZLVHDQGHYHQO\
7KHQPRXQWWKH¿OWHUVWUDLQHUDVVKRZQ
7KH¿OWHUVWUDLQHURIWKHLQFKSXPSLVDOUHD
dy installed in the pump component (visible
around the pump shaft).
Motor
Pump
5” ´
Filter strainer
Flexible hose
Panzerschlauch
Towing rope
Zugseil
380-400V
Switch box
Schalter-Box
5. OPERATION
5.1 Installation scheme
The installation must be performed
E\DTXDOL¿HGSURIHVVLRQDO
Please, check each time before using, the
electrical connections and the cables are not
GDPDJHG&KHFNEHIRUHWKHLQVWDOODWLRQZKHWKHU
the electrical connections are earthed according
WRWKHVWDWXWRU\UHJXODWLRQVDQGDUHLQVWDOOHG
7KHSXPSLVWREHVHFXUHGWKURXJKD5&'FLU
FXLWEUHDNHUZLWKUHOHDVHFXUUHQWRIP$
$OVRLWLV127UHFRPPHQGHGWRSHUIRUPIRU
H[DPSOHDFDEOHH[WHQVLRQ,WLVQRWFHUWDLQ
ZKHWKHUWKLVPRGL¿FDWLRQLVWHFKQLFDOO\FRUUHFW
VRWKLVZDUUDQW\LVYRLG,WPXVWEHHQVXUHGWKDW
WKHSXPSLVVXI¿FLHQWO\FRROHGGXULQJSURORQJHG
RSHUDWLRQ

7. SERVICING
8QGHUQRUPDOSXPSLQJFRQGLWLRQVWKHSXPSUHTXLUHVQRVHUYLFLQJ)URPDQRSHUDWLQJ
SHULRGZLWKFOHDUZDWHURIDSSUR[KRXUVWKHPHFKDQLFDOFRPSRQHQWVVKRXOGEH
FKHFNHGLPSHOOHUZKHHOVFKDPEHUVVHDOLQJULQJVHWFRQZHDUDQGLIQHFHVVDU\EH
FKDQJHG$IWHUSXPSLQJKRXUVWKHRLOLQWKHFKDPEHUVKRXOGDOVREHFKDQJHGLI
QHFHVVDU\RQO\ZLWKRLOGLSSHGHQJLQHW\SHV3OHDVHRQO\¿OOLWXSWRDQGFKHFN
WKHVHDOLQJULQJVDOZD\VIRUGHQVLW\
 :LWKDEUDVLYHPDWHULDOVOLNHVDQGWKHVHUYLFLQJGXUDWLRQFDQEHFRPHVKRUWHU
 7KHIROORZLQJFRQWUROVVKRXOGEHFDUULHGRXWUHJXODUO\
zIntactness of the electric cable
zThat the connection hoses are not bent or broken
z&OHDQQHVVRIWKHSXPSPHGLXP
0RUHRYHUWKHSXPSVKRXOGEHHPSWLHGZLWKULVNRIIURVWEHZDVKHGRXWZLWKFOHDUZDWHU
DQGVWRUHGGU\
5.2 Electrical connection
0RXQWWKH
7+(50$/3527(&7256:,7&+
%2;
at a place suitable according to the pro
WHFWLYHFODVV$VVXUHWKDWDP$5&'FLUFXLW
EUHDNHUVHFXUHGRXWOHWLVLQVWDOODWHG7KHQ
install the pump cable in the thermal protec
WLYHVZLWFKER[/HDGWKHFDEOHWKURXJKWKH
screw connection opening from the outside into
WKHER[7KHZLUHVDUHPDUNHGZLWKQXPEHUV
6HFXUHWKHFDEOHVLQWKHHOHFWULFDOFODPSVWULS
DFFRUGLQJWRWKHQXPEHULQJV6HH¿JULJKW
Tighten the screw connection of the cable reali
VDWLRQDQGVFUHZWKHOLGWRJHWKHU3D\DWWHQWLRQ
WKDWWKHUXEEHUVHDOLQJULQJVLWVWLJKW
9. RECOGNISING AND REPAIRING OF MISTAKES
Problem Possible cause Solution
Pump runs, no water is
being pumped
$LULQWKHV\VWHPFDQQRWHV
cape) $LULQWKHV\VWHPPXVWEHOHWRXW
Impeller wheel is blocked Impeller wheel must be cleaned
Pump does not start or swit
ches itself off
(QJLQHJXDUGKDVVZLWFKHGWKH
pump off Pump needs to be cooled
1RHOHFWULFLW\ &KHFNHOHFWULFDOFRQQHFWLRQV
3XPSUXQV3XPSFDSDFLW\
slows down or stops
Pump is inserted to deep Insert pump not so deep
+RVHFRQQHFWLRQVV\VWHPV
have a leak &KHFNKRVHFRQQHFWLRQV\VWHPV
Impeller wheel is worn down &KDQJHLPSHOOHUZKHHO
)LOWHUKDVEHFRPHGLUW\ &OHDQ¿OWHU
6(&85,7<7,36
z2EH\DEVROXWHO\YDOLGUHJXODWLRQVRQWKHHOHFWULFDOVHFXULW\
z1HYHUUXQSXPSGU\
z3XPSLQJLQÀDPPDEOHDVZHOODVDOORWKHUDJJUHVVLYHOLTXLGVLVSURKLELWHG
z3D\DWWHQWLRQWRWKHPHGLXPWHPSHUDWXUHPD[&
zNever pull the pump on the electrical cable or pressure hose
zAvoid cross section narrowing
z3D\DWWHQWLRQWRWKHJLYHQSDUWLFOHVL]H
z'XULQJORQJHUXQXVHGWLPHVFOHDQWKHSXPSZDVKLWRXWZLWKFOHDUZDWHUGU\DQGVWRUHLW
at room temperature
z7HVWZHOOVIRUHQRXJKÀRZLQJZDWHUGU\UXQGDQJHU
z7KHSXPSLVWREHVHFXUHGWKURXJKD5&'FLUFXLWEUHDNHUZLWKDUHOHDVHFXUUHQWRIP$
z7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDUHDOZD\VWREHFDUULHGRXWE\DQDXWKRULVHGSURIHVVLRQDO
z7KHSXPSPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGDERYHDVZHOODVSHUVRQVZLWK
UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDODELOLWLHVRUWKRVHZKRODFNVNLOOVH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHG7KHVHDIRUHPHQWLRQHGSHUVRQVVKRXOGRQO\XVHWKH
DSSOLDQFHZKLOHDGKHULQJWRVDIHLQVWUXFWLRQVDQGUHVXOWLQJGDQJHUV
z&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
z7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGRURSHUDWHGXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVZKHQWKHUHDUH
SHRSOHLQWKHVDPHZDWHU
z8QGHUFHUWDLQFLUXPVWDQFHVLWLVSRVVLEOHWKDWWKDWFRQWDPLQDWLRQRIZDWHULVFDXVHG
E\OHDNDJH
THE MANUFACTURER EXPLAINS:
z7RWDNHRYHUQRUHVSRQVLELOLW\LQWKHFDVHRIDFFLGHQWVRUGDPDJHVRQWKHEDVLVRIFDUHOHVVQHVVRU
GLVUHJDUGWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVERRN
z7RUHMHFWHYHU\UHVSRQVLELOLW\IRUWKHGDPDJHVZKLFKRULJLQDWHIURPWKHLPSURSHUXVHRIWKHSXPS
8. GUARANTEE REGULATIONS
)RUDOOPDQXIDFWXULQJDQGPDWHULDOGHIHFWVWKHVWDWXWRU\ZDUUDQW\DSSOLHV,QWKHVHFDVHVZH
WDNHWKHUHSODFHPHQWRUUHSDLURIWKHSXPS6KLSSLQJFRVWVVKDOOEHERUQHE\RXUFRPSDQ\
H[FHSWDVUHTXLUHGE\ODZ3OHDVHUHSRUWWKHZDUUDQW\RQRXUVHUYLFHSODWIRUPKWWSZZZSUR¿
SXPSHGHVHUYLFHSKS:HZLOOLQIRUP\RXKRZWRSURFHHGZLWKFDVHUHODWHG5HWXUQVSOHDVH
VXI¿FLHQWSRVWDJH8QIRUWXQDWHO\QRWSUHSDLGUHWXUQVFDQQRWEHDFFHSWHGEHFDXVHWKH\DUH
¿OWHUHGRXWEHIRUHGHOLYHU\2XUVHUYLFHZHSURYLGHLQ*HUPDQ\
7KHZDUUDQW\GRHVQRWFRYHU
z,PSURSHULQVWDOODWLRQVHOILQVWDOODWLRQXQDXWKRUL]HGSHUVRQV
z0DWHULDOZHDUVHDOLQJULQJVLPSHOOHUZKHHOVLPSHOOHUFKDPEHUV
z8QMXVWL¿HGLQWHUYHQWLRQVRUFKDQJHVLQWKHSXPS
z'DPDJHVE\VHOIIDXOW
zImproper servicing and improper use
z'5<5811,*$OVRSDUWLDOO\RIWKHSXPS
Moreover, we give no damage compensation for secondary damages!
4 English English 5
The pump must always be covered with water. This also applies to the trial
operation.
5.3 Checking the direction of rotation of the pump
z$IWHULQVWDOODWLRQVZLWFKRQWKHSXPSDQGPHDVXUHWKHZDWHUTXDQWLW\DQG
WKHGHOLYHU\SUHVVXUH
z7KHQVZLWFKRIIWKHSXPSDQGUHSODFHWKHWZRSKDVHVRIWKHVXSSO\FDEOH
z6ZLWFKWKHSXPSRQDJDLQDQGDJDLQPHDVXUHWKHZDWHUTXDQWLW\DQGWKHGHOLYHU\SUHVVXUH
z6ZLWFKRIIWKHSXPSDJDLQ
z&RPSDUHWKHPHDVXUHGYDOXHV7KHGLUHFWLRQRIURWDWLRQRIWKHSXPSLVFRUUHFWZLWKWKHFRQ
QHFWLRQWKDWVXSSOLHVWKHKLJKHUGHOLYHU\SUHVVXUHDQGWKHODUJHUZDWHUTXDQWLW\

11. NOTES ON DISPOSAL
(OHFWURGHYLFHVRIRXUFRPSDQ\ODEHOHGZLWKWKHV\PERORIWKHFURVVHGWUDVKELQDUH
QRWSHUPLWWHGWREHGLVSRVHGLQ\RXUKRXVHKROGJDUEDJH:HDUHUHJLVWHUHGDWWKH
*HUPDQUHJLVWUDWLRQGHSDUWPHQW($5XQGHUWKH:(((1R'(
7KLVV\PEROPHDQVWKDW\RX¶UHQRWDOORZHGWRWUHDWWKLVSURGXFWDVDUHJXODU
KRXVHKROGZDVWHLWHP±LWKDVWREHGLVSRVHGDWDUHF\FOLQJFROOHFWLRQSRLQWRIHOHFWUL
FDOGHYLFHV7KLVLVWKHEHVWZD\WRVDYHDQGSURWHFWRXUHDUWK
THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!
12. EU DECLARATION OF CONFORMITY
7KHXQGHUVLJQHG$3UR¿+DQGHOV*PE+8QWHUULHWKVWU:LHVEDGHQFRQ¿UPVWKDW
the products placed on the market execution referred to the relevant regulations below, the rele
YDQW(8GLUHFWLYHVDQGKDUPRQL]HGFRUUHVSRQGVWRWKH(8VWDQGDUGIRUVHFXULW\
7KLVGHFODUDWLRQLVYDOLGLQVRIDUDVQRFKDQJHVWRWKHSURGXFWDUHPDGH
$XWKRUL]HGSHUVRQWRNHHSWKHWHFKQLFDOGRFXPHQWV
$3UR¿+DQGHOV*PE+Â8QWHUULHWKVWUDHÂ':LHVEDGHQ
Low Voltage Directive (2014/35/EU)
0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
EC Electromagnetic compatibility directive (2014/30/EU)
7KHIROORZLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGV
(1,62(1$$&(1$$&
(1$$&(1$&
(1$$(1$&
(1$$(1(1(1
:LHVEDGHQVW2FWREHU
SSD3HWHU1HXPOOHU
10. NOTES ON PRODUCT LIABILITY
:HSRLQWRXWWKDWZHDUHRQO\OLDEOHIRUGDPDJHVXQGHUWKH3URGXFW/LDELOLW\$FWZKLFKDUH
FDXVHGE\RXUXQLWVLIQRFKDQJHVZHUHPDGHWRWKHHTXLSPHQW,IUHSDLUVDUHFDUULHGRXWE\RXU
DXWKRUL]HGVHUYLFHZHDUHRQO\OLDEOHLIRULJLQDOVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVZHUHXVHG
6 English Deutsch 7
Inhaltsverzeichnis
 9RUZRUW 7
 $OOJHPHLQHV 7
 $QZHQGXQJVEHUHLFKH 7
=XVDPPHQEDX 8
 ,QEHWULHEQDKPH 8
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 9
 :DUWXQJ 10
 *DUDQWLHEHVWLPPXQJHQ 10
 (UNHQQHQXQG%HKHEHQYRQ)HKOHUQ 10
+LQZHLVH]XU3URGXNWKDIWXQJ 11
 (QWVRUJXQJVKLQZHLVH 11
 (8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 11
 7HFKQLVFKH'DWHQ 12
2. ALLGEMEINES
'LH3XPSHQVLQGQDFKGHPQHXHVWHQ6WDQGGHU7HFKQLNHQWZLFNHOWPLWJU|WHU6RUJIDOWJHIHUWLJW
XQGXQWHUOLHJHQVWUHQJHQ4XDOLWlWVNRQWUROOHQ
'LH3XPSHQZXUGHQYRQXQVLQVEHVRQGHUHIUGLHVSH]LHOOHQ$QIRUGHUXQJHQGHU5HJHQZDVVHU
QXW]XQJRSWLPLHUW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKQDFKGHP$XVSDFNHQGDVVGLHDXIGHP7\SHQVFKLOG
XQGLQGHU(LQEDXDQOHLWXQJDQJHJHEHQHQ'DWHQPLWGHQYRUJHVHKHQHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
EHUHLQVWLPPHQ,P=ZHLIHOVIDOOLVWGHU%HWULHE]XXQWHUODVVHQ
7UDQVSRUWVFKlGHQVLQGXQYHU]JOLFKGHP6SHGLWLRQVXQWHUQHKPHQXQGXQVVFKULIWOLFKPLW]XWHLOHQ
1. VORWORT
=XP.DXIXQVHUHU3XPSHP|FKWHQZLU6LHUHFKWKHU]OLFKEHJOFNZQVFKHQ:LUZLVVHQ,KU
9HUWUDXHQ]XVFKlW]HQ$XVGLHVHP*UXQGVWHKHQEHLXQV)XQNWLRQVXQG%HWULHEVVLFKHUKHLWDQ
HUVWHU6WHOOH
8P3HUVRQHQXQG6DFKVFKlGHQ]XYHUPHLGHQOHVHQ6LHGLHYRUOLHJHQGH%HGLH
nungsanleitung bitte aufmerksam durch. Bitte beachten Sie alle Sicherheitshinweise
XQG$QZHLVXQJHQ]XPVDFKJHPlHQ*HEUDXFKGHU3XPSH(LQH1LFKWEHDFKWXQJ
GHU$QZHLVXQJHQXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVHN|QQHQ]XN|USHUOLFKHQ6FKlGHQRGHU]X
6DFKVFKlGHQIKUHQ
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung mit den Anweisungen und Sicherheits
KLQZHLVHQVRUJIlOWLJDXIXPMHGHU]HLWGDUDXI]XUFNJUHLIHQ]XN|QQHQ
%LWWHODGHQ6LHVWHWVGLHQHXHVWH$XVIKUXQJGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYRQ
ZZZSUR¿SXPSHGHXQWHUÄGRZQORDG³KHUXQWHU'LHVHLVWVWHWVPDJHEHQG
SICHERHEITSHINWEISE UND WARNUNGEN
%LWWHOHVHQ6LHYRU,QEHWULHEQDKPHGHU
Pumpe die Bedienungsanleitung Netzstecker ziehen
Allgemeines Warnzeichen :DUQXQJYRUHOHNWULVFKHU6SDQQXQJ
3. ANWENDUNGSBEREICHE
'LH3XPSHLVW]XU)|UGHUXQJYRQ.ODUZDVVHUNHLQ6FKPXW]ZDVVHUIUHLYRQDEUDVLYHQ%H
VWDQGWHLOHQ6DQG6FKODPPDJJUHVVLYHFKHPLVFKH6XEVWDQ]HQYRUJHVHKHQ'DV:DVVHU
PXJJIELVDXIPP3DUWLNHOJU|HYRUJH¿OWHUWZHUGHQ)UIROJHQGH$QZHQGXQJVEHUHLFKH
HLJQHWVLFKGLH3XPSH
z%UDXFKZDVVHUQXW]XQJDXV%UXQQHQPLW'XUFKPHVVHUDE=ROO'XUFKPHVVHU
z8PZlO]HQYRQJURHQ:DVVHUDQVDPPOXQJHQDXV%HKlOWHUQ
z1LFKWIUGHQ%HWULHELQ5HJHQZDVVHU=LVWHUQHQXQGDQ3KRWRYROWDLN$QODJHQJHHLJQHW

5. INBETRIEBNAHME
5.1 Einbauschema
Die Installation ist von einer
TXDOL¿]LHUWHQ)DFKNUDIWDXV]XIKUHQ
%LWWHEHUSUIHQ6LHYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPH
GLHHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHVRZLHGDV.DEHO
DXI8QYHUVHKUWKHLW%LWWHSUIHQ6LHYRUGHU,Q
stallation, ob der elektrische Anschluss entspre
FKHQGGHUJHVHW]OLFKHQ9RUVFKULIWHQJHHUGHW
XQGLQVWDOOLHUWLVW$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH
3XPSHGXUFKHLQHQHQWVSUHFKHQGHQ),6FKXW]
VFKDOWHU$XVO|VHVWURPP$DEJHVLFKHUWLVW
(VLVW1,&+7]XHPSIHKOHQVHOEVW.DEHOYHU
OlQJHUXQJHQRGHUDQGHUHWHFKQLVFKH0RGL¿ND
WLRQHQGXUFK]XIKUHQ(UVWHQVLVWQLFKWVLFKHU
JHVWHOOWREGLHVH9HUlQGHUXQJHQWHFKQLVFK
einwandfrei sind und zweitens kann dadurch
NHLQH*DUDQWLHJHZlKUWZHUGHQ(VPXVVVL
FKHUJHVWHOOWZHUGHQGDVVGLH3XPSHEHLOlQ
JHUHP%HWULHEDXVUHLFKHQGJHNKOWZLUG3XP
pe stets vibrationsfrei mittels Druckschlauch
DQVFKOLHHQ'LHPD[=DKOYRQ6FKDOWYRU
JlQJHQSUR6WXQGHEHDFKWHQ
8 Deutsch Deutsch 9
'LH3XPSHPXVWHWVPLW:DVVHUEHGHFNWVHLQ'DVJLOWDXFKIUGHQ
probeweisen Betrieb.
4. ZUSAMMENBAU
$XIJUXQGLKUHU*U|HZHUGHQGDV3XPSHQXQG
0RWRUPRGXOWHLOZHLVHVHSDUDWJHOLHIHUW
'HU=XVDPPHQEDXGHU0RGXOHHUIROJWZLHLQ
$EELOGXQJGDUJHVWHOOW6FKLHEHQ6LHGLH0RWRUZHOOH
LQGLH$XIQDKPHGHU3XPSHQZHOOH6FKUDXEHQ6LH
GLHEHLGHQ0RGXOH]XVDPPHQ
%LWWHDFKWHQ6LHGDUDXIGDGLH6FKUDXEHQNUHX]
ZHLVHXQGJOHLFKPlLJDQJH]RJHQZHUGHQ
0RQWLHUHQ6LHGDQQGDV)LOWHUVLHEZLHDEJHELOGHW
'DV)LOWHUVLHEGHU´3XPSHLVWEHUHLWVLP
Pumpenbauteil verbaut (sichtbar um die
Pumpenwelle).
WICHTIG!
Diese Pumpen sind für das Pumpen von sauberem Wasser und chemisch nicht aggressiven
)OVVLJNHLWHQEHVWLPPW%HLQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHP(LQVDW]HQWIlOOWMHJOLFKH*HZlKUOHL
VWXQJ6LHVLQGQLFKWIUGDV3XPSHQYRQEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQRGHUIUGHQ%HWULHEDQ
2UWHQDQGHQHQGLH*HIDKUHLQHU([SORVLRQEHVWHKWJHHLJQHW'LHVH3XPSHLVWIUGLHSULYDWH
1XW]XQJLP+DXVXQG*DUWHQYRUJHVHKHQ'LHVH3XPSHQVLQGIUGLHNRQWLQXLHUOLFKH1XW]XQJ
PLWPD[6FKDOWYRUJlQJHQSUR6WXQGHYRUJHVHKHQ3XPSHQLHPDOVPHKUDOV0LQXWHQ
JHJHQHLQJHVFKORVVHQHV9HQWLOODXIHQODVVHQ3XPSHJHJHQ7URFNHQODXIHQWVSUHFKHQGVLFKHUQ
7URFNHQODXIVFKXW]LQVWDOOLHUHQ'LH3XPSHGDUIQLFKWLQ6FKZLPPElGHUQYHUZHQGHWZHUGHQ
1LFKWIU%HWULHEDQ6RODU)RWRYROWDLNDQODJHQJHHLJQHW
5.2 Elektrischer Anschluss
0RQWLHUHQ6LHGLH6&+$/7(5%2;an einer
HQWVSUHFKHQGGHU6FKXW]NODVVHJHHLJQHWHQ
6WHOOH6RUJHQ6LHGDIUGDVVLQ0RQWDJH
QlKHHLQHPLWP$),6FKXW]VFKDOWHUDEJH
VLFKHUWH6WHFNGRVHYRULQVWDOOLHUWLVW,QVWDOOLHUHQ
6LHGLHGDV3XPSHQNDEHOLQGHU6FKXW]VFKDO
WHU%R[)KUHQ6LHGDV.DEHOGXUFKGLHGDIU
YRUJHVHKHQH9HUVFKUDXEXQJYRQDXHQLQ
GLH%R['LH'UlKWHVLQGPLW=DKOHQPDUNLHUW
6FKOLHHQ6LHGLHVHDQGLHHOHNWU.OHPPOHLVWH
HQWVSUHFKHQGGHU1XPPHULHUXQJDQ6LHKH
$EEUHFKWV=LHKHQ6LHGLH9HUVFKUDXEXQJ
GHU.DEHOGXUFKIKUXQJIHVWXQGYHUVFKUDXEHQ
6LHGHQ'HFNHO$FKWHQ6LHGDEHLDXIGHQRU
GHQWOLFKHQ6LW]GHU'HFNHOJXPPLGLFKWXQJ
'UHKULFKWXQJGHU3XPSHSUIHQ
z6FKDOWHQ6LHQDFKGHU,QVWDOODWLRQGLH3XPSHHLQXQGPHVVHQ6LHGLH:DVVHUPHQJHXQG
GHQ)|UGHUGUXFN
z6FKDOWHQVLHGDQDFKGLH3XPSHDEXQGWDXVFKHQGLH]ZHL3KDVHQGHV9HUVRUJXQJVNDEHOV
z6FKDOWHQ6LHGLH3XPSHZLHGHUHLQXQGPHVVHQDEHUPDOVGLH:DVVHUPHQJHXQGGHQ
)|UGHUGUXFN
z6FKDOWHQ6LHGLH3XPSHZLHGHUDE
z9HUJOHLFKHQ6LHGLH0HVVZHUWH'LH'UHKULFKWXQJGHU3XPSHLVWULFKWLJPLWGHP$QVFKOXVV
GHUGHQK|KHUHQ)|UGHUGUXFNXQGGLHJU|HUH:DVVHUPHQJHOLHIHUW
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
z8QEHGLQJWJHOWHQGH9RUVFKULIWHQ]XUHOHNWULVFKHQ6LFKHUKHLWEHIROJHQ
zPumpe niemals trocken betreiben
zDas Pumpen von entzündlichen, sowie allen anderen
aggressiven Flüssigkeiten ist untersagt
z0HGLXPWHPSHUDWXUPD[&EHDFKWHQ
z1LHPDOVGLH3XPSHDPVWURPIKUHQGHQ.DEHORGHUDQGHU'UXFNOHLWXQJ]LHKHQ
zQuerschnittsverengung vermeiden
z% HLOlQJHUHQ6WLOOVWDQGV]HLWHQGLH3XPSHVlXEHUQPLWNODUHP:DVVHUVSOHQXQG
WURFNHQEHL=LPPHUWHPSHUDWXUODJHUQ
z% UXQQHQDXIDXVUHLFKHQGQDFKÀLHHQGHV:DVVHUWHVWHQ7URFNHQODXI*HIDKU
z'LH3XPSHLVWGXUFKHLQHQ),6FKXW]VFKDOWHUPLW$XVO|VHVWURPYRQP$DE]XVLFKHUQ
zDer elektrische Anschluss ist stets durch einen autorisierten Fachmann vorzunehmen
z'LH3XPSHGDUIYRQ.LQGHUQDE-DKUHQVRZLHYRQ
3HUVRQHQPLWYHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU
DXIJUXQGPDQJHOQGHU(UIDKUXQJXQG:LVVHQQXUXQWHU%HDXIVLFKWLJXQJEHQXW]WZHUGHQ
RGHUZHQQGLHVHEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZRUGHQ
VLQGXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ
z'LH5HLQLJXQJXQG:DUWXQJGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
z'LH3XPSHGDUIXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQEHQXW]WRGHULQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ
ZHQQVLFK3HUVRQHQLP:DVVHUDXIKDOWHQ
z8QWHU8PVWlQGHQLVWHVP|JOLFKGDHLQH9HUVFKPXW]XQJGHV:DVVHUVGXUFK$XV
ÀLHHQYRQ6FKPLHUPLWWHOQDXIWUHWHQNDQQ
Flexible hose
Panzerschlauch
Towing rope
Zugseil
380-400V
Switch box
Schalter-Box
Motor
Pumpe
5” ´
Filtersieb

11. ENTSORGUNGSHINWEISE
(OHNWUR*HUlWHPLWGHP6\PEROGHUGXUFKJHVWULFKHQHQ0OOWRQQHGUIHQQLFKWEHU
GHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQVRQGHUQVLQGDQHLQHU$QQDKPHVWHOOHIU5HF\FOLQJ
YRQHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQDE]XJHEHQ
%HLGHUGHXWVFKHQ5HJLVWULHUXQJVVWHOOH($5VLQGZLUXQWHUGHU:(((1XPPHU
DE25523173JHOLVWHW6RWUDJHQ6LH]XU(UKDOWXQJXQG]XP6FKXW]XQVHUHU
8PZHOWEHL
VIELEN DANK FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG!
(8.21)250,7b76(5./b581*
'LHXPVHLWLJEHQDQQWHQ3URGXNWHHQWVSUHFKHQGHULQGHQ9HUNHKUJHEUDFKWHQ$XVIKUXQJGHQ
XQWHQDXIJHIKUWHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHQHQWVSUHFKHQGHQ(8KDUPRQLVLHUWHQ
5LFKWOLQLHQXQGGHP(86WDQGDUGIU6LFKHUKHLW
'LHVH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJJLOWLQVRIHUQDQGHP3URGXNWNHLQH9HUlQGHUXQJHQYRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ
$XWRULVLHUWH3HUVRQ]XU$XIEHZDKUXQJGHUWHFKQLVFKHQ'RNXPHQWH
$3UR¿+DQGHOV*PE+Â8QWHUULHWKVWUDHÂ':LHVEDGHQ
Richtlinie Niederspannung (2014/35/EG)
0DVFKLQHQ5LFKWOLQLH(*
5LFKWOLQLH(OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(*
)ROJHQGHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQ
(1,62(1$$&(1$$&
(1$$&(1$&
(1$$(1$&
(1$$(1(1(1
:LHVEDGHQGHQ
SSD3HWHU1HXPOOHU
10 Deutsch Deutsch 11
Problem Mögliche Ursache Lösung
3XPSHOlXIW
NHLQ:DVVHUZLUGEHI|U
dert
/XIWLP6\VWHP
(kann nicht entweichen) 6\VWHPHQWOIWHQ
/DXIUDGYHUVWRSIW /DXIUDGVlXEHUQ
Pumpe startet nicht
oder
schaltet sich aus
0RWRUVFKXW]VFKDOWHUKDWGLH
Pumpe ausgeschaltet $XVUHLFKHQGH.KOXQJVLFKHUVWHOOHQ
.HLQ6WURP (OHNWU$QVFKOVVHEHUSUIHQ
3XPSHOlXIW
)|UGHUOHLVWXQJOlVVW
QDFKE]ZEULFKWDE
Pumpe ist zu tief eingebaut, )|UGHUK|KHYHUULQJHUQ
:DVVHUOHLWXQJVV\VWHPLVWXQGLFKW /HLWXQJVV\VWHPDXI8QGLFKWLJNHLW
prüfen
/DXIUDGLVWDEJHQXW]W /DXIUDGZHFKVHOQ
Filter ist verschmutzt Filter reinigen
Problem Mögliche Ursache Lösung
%HLP(LQVFKDOWHQGHU
3XPSHZLUGGHU),
6FKDOWHUDXVJHO|VW
Pumpe ist undicht geworden 3XPSHDXI)HXFKWLJNHLWVVFKlGHQ
untersuchen
.RQGHQVDWELOGXQJLPHOHNWULVFKHQ
$QVFKOXVV.OHPPNDVWHQ 9RP6WURPQHW]WUHQQHQ/LHIHUDQWHQ informieren
9. ERKENNEN UND BEHEBEN VON FEHLERN
10. HINWEISE ZUR PRODUKTHAFTUNG
:LUZHLVHQGDUDXIKLQGDVVZLUQDFKGHP3URGXNWKDIWXQJVJHVHW]IU6FKlGHQGLHGXUFKXQVH
UH*HUlWHYHUXUVDFKWZHUGHQQXULQVRIHUQKDIWHQVRZHLWNHLQH9HUlQGHUXQJHQDQGHQ*HUlWHQ
YRUJHQRPPHQZXUGHQ)DOOV5HSDUDWXUHQGXUFKYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHZHUNVWlWWHYRUJH
QRPPHQZHUGHQKDIWHQZLUQXULQVRIHUQZHQQ2ULJLQDO(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UYHUZHQGHW
ZXUGHQ
'(5+(567(//(5(5./b57
zNHLQH9HUDQWZRUWXQJLP)DOOYRQ8QIlOOHQRGHU6FKlGHQDXIJUXQGYRQ)DKUOlVVLJNHLWRGHU
0LVVDFKWXQJGHU$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJ]XEHUQHKPHQ
zMHGH9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQGLHGXUFKGLHXQVDFKJHPlH9HUZHQGXQJGHU3XPSHHQW
stehen, abzulehnen
7. WARTUNG
,VWHLQ)LOWHULQVWDOOLHUWVRLVWGLHVHUUHJHOPlLJDXI6DXEHUNHLWXQGIUHLHQ'XUFKÀXVV]X
EHUSUIHQ8QWHUQRUPDOHQ%HWULHEVEHVWLPPXQJHQHUIRUGHUWGLH3XPSHNHLQHZHLWHUH
:DUWXQJ$EHLQHU%HWULHEVGDXHUEHL.ODUZDVVHUYRQFD6WXQGHQVROOWHQGLHPH
FKDQLVFKHQ%DXWHLOHZLH/DXIUlGHU/DXINDPPHUQ'LFKWXQJHQHWFDXI8QYHUVHKUWKHLW
KLQEHUSUIWXQGJJIJHWDXVFKWZHUGHQ1DFK%HWULHEVVWXQGHQVROOWHJJIGDVgO
LQGHU.DPPHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQQXUEHL|OJHWDXFKWHQ0RWRUW\SHQ%LWWHQXUELV]X
DXIIOOHQXQGGLH'LFKWXQJHQVWHWVDXI'LFKWLJNHLWEHUSUIHQ
%HLDEUDVLYHQ0DWHULDOLHQZLH6DQGYHUNU]WVLFKGLH:DUWXQJVGDXHU
 )ROJHQGH.RQWUROOHQVROOWHQUHJHOPlLJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
z8QYHUVHKUWKHLWGHV6WURPNDEHOV
z6DXEHUH)KUXQJGHU/HLWXQJHQ]%NHLQHQ.QLFN
z6DXEHUNHLWGHV0HGLXPVNHLQHQ6DQGNHLQHQ6FKODPP
$XHUGHPVROOWHEHL)URVWJHIDKUGLH3XPSHHQWOHHUWPLWNODUHP:DVVHUGXUFKVSOWXQG
trocken eingelagert werden
8. GARANTIEBESTIMMUNGEN
)UDOOH)DEULNDWLRQVXQG0DWHULDOIHKOHUJLOWGLHJHVHW]OLFKH*HZlKUOHLVWXQJ,QGLHVHQ)lOOHQ
EHUQHKPHQZLUGHQ8PWDXVFKRGHUGLH5HSDUDWXUGHU3XPSH9HUVDQGNRVWHQZHUGHQYRQXQV
QXUJHWUDJHQVRZHLWGLHVJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQLVW
,P*DUDQWLHIDOOELWWHEHUXQVHUH6HUYLFHSODWWIRUPKWWSZZZSUR¿SXPSHGHVHUYLFHSKSGHQ
)DOODQPHOGHQ'DQQWHLOHQZLU,KQHQGLHZHLWHUH9RUJHKHQVZHLVHIDOOEH]RJHQPLW
5FNVHQGXQJHQELWWHDXVUHLFKHQGIUDQNLHUHQ8QIUHLH5FNVHQGXQJHQN|QQHQOHLGHUQLFKWDQ
JHQRPPHQZHUGHQGDGLHVHYRU=XVWHOOXQJUDXVJH¿OWHUWZHUGHQ8QVHUH6HUYLFHOHLVWXQJHUEULQ
JHQZLULQ'HXWVFKODQG
'LH*DUDQWLHJLOWQLFKWEHL
z8QVDFKJHPlHU,QVWDOODWLRQ(LJHQLQVWDOODWLRQQLFKWDXWRULVLHUWH3HUVRQHQ
z0DWHULDOYHUVFKOHL]%'LFKWXQJHQ/DXIUlGHU/DXINDPPHUQ
z8QEHUHFKWLJWHQ(LQJULIIHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDQGHU3XPSH
z%HVFKlGLJXQJHQGXUFK6HOEVWYHUVFKXOGHQ
z8QVDFKJHPlHU:DUWXQJXQGXQVDFKJHPlHP%HWULHE
z752&.(1/$8)DXFKWHVWZHLVHGHU3XPSH
$XHUGHPOHLVWHQZLUNHLQHUOHL6FKDGHQVHUVDW]IU)ROJHVFKlGHQ

13.1 TECHNICAL DATA/TECHNISCHE DATEN, 400Volt/5”
7(&+1,&$/'$7$7(&+1,6&+('$7(19ROW´
English Deutsch BP01134 BP01135 BP01204 BP01206
Power Achievement Leistung 1500 Watt 3000 Watt 4000 Watt 5500 Watt
Max. pump capacity Max. Fördemenge 16 m³/h 16 m³/h 25 m³/h 25 m³/h
Max. pressure Max. Druck 6,2 bar 11,6 bar 8,9 bar 12,9 bar
Max. pump height Max. Förderhöhe 62 m 116 m 89 m 129 m
Max. water temperature Max. Wassertemperatur 35°C 35°C 35°C 35°C
Max. particle size Max. Partikelgröße 0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm 0,2 mm
Max. sand content Max. Sandgehalt 0,2 % 0,2 % 0,2 % 0,2 %
Protection grade Schutzklasse IP58 IP58 IP58 IP58
Electrical tension Spannung 400V/50 Hz 400V/50 Hz 400V/50 Hz 400V/50 Hz
Connection pressure side
(IT)
Anschluss Druckseite
(IG) 2” 2” 2” 2”
Diameter with cable
protection (approx.)
Durchmesser mit
Kabelschutz (ca.) 137 mm 137 mm 137 mm 137 mm
Height (approx.) Höhe (ca.) 99,2 cm 128 cm 132,6 cm 165,7 cm
Weight Gewicht 28,8 kg 35,6 kg 38 kg 44,6 kg
Cable length Kabellänge 15 m 15 m 15 m 15 m
English Deutsch BP01138 BP01205
Power Achievement Leistung 3000 Watt 5500 Watt
Max. pump capacity Max. Fördemenge 18 m³/h 18 m³/h
Max. pressure Max. Druck 7,8 bar 14,3 bar
Max. pump height Max. Förderhöhe 78 m 143 m
Max. water temperature Max. Wassertemperatur 35°C 35°C
Max. particle size Max. Partikelgröße 0,2 mm 0,2 mm
Max. sand content Max. Sandgehalt 0,2 % 0,2 %
Protection grade Schutzklasse IP58 IP58
Electrical tension Spannung 400V/50 Hz 400V/50 Hz
Connection pressure side
(IT)
Anschluss Druckseite
(IG) 3” 3”
Diameter with cable
protection (approx.)
Durchmesser mit
Kabelschutz (ca.) 162 mm 162 mm
Height (approx.) Höhe (ca.) 112,5 cm 137,1 cm
Weight Gewicht 43 kg 51,4 kg
Cable length Kabellänge 15 m 15 m
12 English/Deutsch
Imprint/Impressum
$3UR¿+DQGHOV*PE+
ZZZSUR¿SXPSHGH
(PDLOLQIR#DSUR¿KDQGHOGH
7HO
)D[
de
zAutomatisches bedarfsorientiertes Ein- und Ausschalten von Pumpen
zENERGIESPARENDER Pumpen-Betrieb: Bis zu 85%
Energie- und Kostenreduzierung bei Pumpen-Betrieb
mit wechselnder Belastung
zSorgt für konstanten Wasserdruck in den Leitungen
zIntelligente Technik für optimalen Klima- und Umweltschutz
zDruckminderer-Funktion: reduziert den maximalen Pum-
pendruck auf den eingestellten Druck im Leitungssystem
zMinimiert die durchschnittliche Geräuschentwicklung, leiser Pumpenbetrieb
zVermeidet gefährliche Druckschläge in den Wasserleitungen
zErhöht wesentlich die Lebensdauer der Pumpe und der Wasserleitungen
zVermindert das Überschwemmungsrisiko durch undichte Wasserleitungen
zZuverlässiger integrierter Trockenlaufschutz mit einstellbarem Auto-Start
zeingebautes Rückschlagventil
zintelligente Selbst-Überwachungsfunktionen
zleichte Inbetriebnahme und Bedienung durch voreingestellte Standard-Werte
z$XWRPDWLFGHPDQGRULHQWHGVZLWFKLQJRQDQGRႇRISXPSV
zENERGY-SAVING pump operation: Up to 85% energy
and cost reduction for pump operation with alternating load
zEnsures constant water pressure in the pipes
zIntelligent technology for optimum climate and
environmental protection
zPressure reducer function: reduces the maximum pump
pressure to the set pressure in the piping system
zMinimizes average noise, quiet pump operation
zAvoids dangerous pressure surges in the water pipes
z
6LJQL¿FDQWO\LQFUHDVHVWKHVHUYLFHOLIHRIWKHSXPSDQGZDWHUSLSHV
z 5HGXFHVWKHULVNRIÀRRGLQJGXHWROHDNLQJZDWHUSLSHV
z Reliable integrated dry run protection with adjustable auto-start
z built-in check valve
z intelligent self-monitoring functions
z easy commissioning and operation due to preset default values
ALS PERFEKTE ERGÄNZUNG EMPFEHLEN WIR IHNEN DIE
INVERTER-PUMPENSTEUERUNGEN VON PROFI-PUMPE.DE
AS A PERFECT COMPLEMENT WE RECOMMEND THE
INVERTER PUMP CONTROLLERS FROM PROFI-PUMPE.DE
10 English / Deutsch
Water cooled /
Wassergekühlt
Air cooled /
Luftgekühlt
English/Deutsch 13

12 English / Deutsch
0LWHLQHU,19(57(53XPSHQVWHXHUXQJYRQSURÀSXPSHGH
VSDUHQ6LHEHUDQ(QHUJLHOHLVWHQDNWLYHQ8PZHOWXQG
.OLPDVFKXW]XQGVSDUHQ6WURPNRVWHQ,QYLHOHQ)lOOHQDPRUWLVLHUW
VLFKGHU$QVFKDIIXQJGXUFK.RVWHQHUVSDUQLVLQNU]HUVWHU=HLW
:LWKDQ,19(57(5SXPSFRQWUROIURPSURÀSXPSHGH\RXVDYH
RYHURQHQHUJ\DFWLYHO\SURWHFWWKHHQYLURQPHQWDQGFOLPDWH
DQGVDYHRQHOHFWULFLW\FRVWV,QPDQ\FDVHVWKHSXUFKDVHLV
DPRUWL]HGE\FRVWVDYLQJVLQDYHU\VKRUWWLPH
10% DISCOUNT When ordering simply add
„ INVERTER10% “
10% RABATT
Einfach bei der Bestellung
„ INVERTER10% “
eingeben.
Imprint/Impressum
$3UR¿+DQGHOV*PE+
ZZZSUR¿SXPSHGH
(PDLOLQIR#DSUR¿KDQGHOGH
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
de
14 English/Deutsch