Profile 010200016 User manual

NL
TECHNISCHE KENMERKEN
• Werkingsvoltage: 230V (50Hz)
• Maximaal resistief vermogen: 3500W/16A
• Maximaal inductief vermogen: 460VA/2A
• Dagprogrammering: periodes van 15 minuten.
• Met keuzeschakelaar
• Resistieve toestellen zijn toestellen die over de
volledige duur dezelfde hoeveelheid stroom
verbruiken. Bv. lampen.
• Inductieve toestellen daarentegen verbruiken bij de
opstart veel meer stroom dan in normaal bedrijf.
Hieronder vallen wasmachines, droogkasten, boilers,
verwarmingstoestellen, enz.
• Indien het inductieve toestel de waarde van
het inductieve vermogen van de schakelklok
overstijgt, mag het toestel hierop niet worden
aangesloten, zoniet zal het schakelcontact van de
klok vroegtijdig stuk gaan en valt dit buiten de
garantievoorwaarden.
Art. 010200016
BELANGRIJK
DE TIJD INSTELLEN
PROGRAMMEREN
• Lees deze handleiding aandachtig.
• Houdt de schakelklok buiten bereik van kinderen.
• Deze schakelklok is enkel voor gebruik binnenshuis.
• Indien u de schakelklok reinigt, neem deze steeds uit het stopcontact.
• Reinig deze steeds met een droge doek.
• Gebruik geen reinigingsmiddel of andere chemische producten bij het reinigen.
• Draai de ring rechtsom tot het juiste uur zich tegenover de
pijl bevindt.
• Steek daarna de schakelklok onmiddellijk in het stopcon-
tact.
• Herhaal deze procedure telkens wanneer de schakelklok uit
het stopcontact werd verwijderd.
De aan- en uitschakeltijden zijn eenvoudig te program-
meren, door de ruitertjes op de draaibare ring voorzichtig
naar buiten te schuiven, op het tijdstip dat het aangesloten
apparaat moet werken. Het apparaat zal niet werken op de
moment waarop de ruitertjes naar binnen staan.
Dus als u de stroom wil inschakelen van 17.00 tot 22.00 uur,
Schuift u ALLE ruitertjes tussen het getal 17 en 22 naar buiten
toe.

GEBRUIK
GARANTIE EN SCHADE
• Stop de stekker van het te schakelen apparaat in het
stopcontactgedeelte van de schakelklok.
• Indien het aangesloten toestel een “aan-uit” schakelaar
heeft, zorg dan dat deze op “aan” staat.
• Controleer of de schakelklok op het juiste uur ingesteld staat.
• Stel nu de schakelaar op de zijkant van de schakelklok in op
het klokje.
• Indien deze schakelaar op “І” staat, zal het toestel continu
werken, en zal het toestel dus niet uitschakelen op de
aangegeven tijdstippen.
De garantieperiode voor PCF-204 bedraagt 2 jaar en vangt aan op de datum van aankoop.
Gedurende de garantieperiode verhelpt Eltra nv alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of
productiefouten. Eltra nv kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen.
Eltra nv is niet verplicht om toestellen te herstellen of te vervangen indien ze defect zijn geraakt ten
gevolge van beschadigingen, oneigenlijk gebruik, modificaties of wijzigingen die werden aangebracht
na de aankoopdatum.
Breng het defecte toestel, samen met het originele aankoopbewijs terug naar de winkel waar het
toestel werd verkocht. Voeg steeds een nota toe met de beschrijving van het probleem.
Eltra nv kan onder geen enkel beding aansprakelijk gesteld worden voor schade van welke aard ook,
indien het toestel niet correct volgens de voorgeschreven installatieinstructies werd geïnstalleerd,
noch voor schade ten gevolge van onvoorziene omstandigheden zoals natuurrampen, blikseminslag…
Alle daaruit voortvloeiende kosten vallen bijgevolg uitsluitend ten laste van de koper en worden niet
gedekt door de garantievoorwaarden.
Het product voldoet aan de geldende Europese richtlijnen.
ELTRA NV
Pachtgoedstraat 2
9140 Temse
www.profile.eu
Het product mag niet samen met het gewone huisvuil verwijderd worden. Win inlicht-
ingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio
gescheiden worden ingezameld.

FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
• Tension nominale: 230V (50Hz)
• Puissance résistive maximale: 3500W/16A
• Puissance inductive maximale: 460VA/2A
• Programmation de jour: périodes de 15minutes.
• Avec commutateur de sélection.
• Les appareils résistifs sont des appareils qui, sur une
durée complète, consomment la même quantité de
courant. Par exemple, des lampes.
• Des appareils inductifs, en revanche, consomment
bien plus de courant à la mise en marche qu’en fonc-
tionnement normal. Font notamment partie de cette
catégorie: machines à laver, sèche-linge, chauffe-eau,
appareils de chauffage, etc.
• Si l’appareil inductif dépasse la valeur de la
puissance inductive de la prise programmable,
l’appareil ne peut y être branché; le contact
électrique de la prise risquerait d’être prématuré-
ment endommagé et cela n’est pas couvert par la
garantie.
ATTENTION
RÉGLAGE DE L’HEURE
PROGRAMMER
• Lisez attentivement le présent mode d’emploi.
• Gardez la prise programmable hors de portée des enfants.
• Cette prise programmable est prévue pour une utilisation à l’intérieur uniquement.
• Si vous nettoyez la prise programmable, veillez toujours à d’abord la retirer de la prise électrique.
• Nettoyez-la toujours à l’aide d’un chiffon sec.
• N’utilisez aucun détergent ou autre produit chimique pour son nettoyage.
• Faites tourner l’anneau vers la droite jusqu’à ce que l’heure
exacte soit placée en face de la flèche.
• Branchez ensuite immédiatement le programmateur sur la
prise de courant.
• Répétez cette procédure chaque fois que le programmateur
est éloignée de la prise de courant.
Les heures d’allumage et d’extinction peuvent être facile-
ment programmées en faisant glisser avec précaution les
curseurs de l’anneau rotatif vers l’extérieur jusqu’à l’heure de
démarrage souhaitée pour l’appareil branché. L’appareil ne
fonctionnera pas si les curseurs sont orientés vers l’intérieur.
En bref, si vous souhaitez mettre l’équipement sous tension
entre 17et 22heures, faites glisser TOUS les curseurs entre
les chiffres 17 et 22 vers l’extérieur.
Art. 010200016

UTILISATION
CONDITIONS DE GARANTIE ET DOMMAGES
• Branchez l’appareil à programmer sur la prise de courant
associée au programmateur.
• Si l’appareil branché est équipé d’un interrupteur «marche/
arrêt», veillez à ce que celui-ci soit réglé sur «marche».
• Vérifiez que l’horloge du programmateur est réglée sur
l’heure exacte.
• Réglez alors l’interrupteur situé sur le côté du programmateur
sur la petite horloge.
• Si cet interrupteur est réglé sur «І», l’appareil fonctionnera
en continu et ne s’éteindra donc pas au moment indiqué.
La période de garantie pour le PCF-204 est de 2ans à compter de la date d’achat.
Au cours de la période de garantie, Eltra sa/nv prendra en charge toutes les pannes dues à des défauts
de matériel ou de production. Eltra sa/nv peut, au choix, réparer ou remplacer l’appareil défectueux.
Eltra sa/nv n’est pas tenue de réparer ou de remplacer les appareils dont le mauvais fonctionnement
est dû à des dégradations, une utilisation inappropriée ou des modifications apportées après la date
d’achat.
Rapportez l’appareil défectueux, accompagné de la preuve d’achat originale, au magasin où l’appareil a
été acheté. Joignez-y toujours une note décrivant le problème.
Eltra sa/nv ne peut en aucun cas être tenue pour responsable des dégâts de quelque nature que ce
soit dus à une installation de l’appareil non conforme aux instructions d’installation, ni des dégâts
provoqués par des circonstances imprévisibles comme les catastrophes naturelles, la foudre, etc. Tous
les coûts qui en résultent sont donc exclusivement à charge de l’acheteur et ne sont pas couverts par la
garantie.
Le produit satisfait aux directives européennes en vigueur.
ELTRA NV
Pachtgoedstraat 2
9140 Temse
www.profile.eu
Le produit ne peut être jeté avec les ordures ménagères. Informez-vous de la manière
dont les produits électriques et électroniques sont triés et récoltés dans votre région.

DE
TECHNISCHE DATEN
• Betriebsspannung: 230V (50Hz)
• Maximale resistive Leistung: 3500W/16A
• Maximale induktive Leistung: 460VA/2A
• Tagesprogrammierung: Zeiträume von 15 Minuten.
• Mit Auswahlschalter
• Resistive Geräte sind Geräte, die während der gesam-
ten Zeit die gleiche Strommenge verbrauchen, z. B.
Lampen.
• Induktive Geräte verbrauchen hingegen beim Start
wesentlich mehr Strom als im Normalbetrieb. Dazu
gehören Waschmaschinen, Trockner, Boiler, Heizgeräte
usw..
• Wenn das induktive Gerät für den Wert der induk-
tiven Leistung der Schaltuhr zu stark ist, darf das
Gerät nicht an die Schaltuhr angeschlossen wer-
den, da ansonsten der Schaltkontakt der Uhr sehr
schnell einen Defekt aufweisen wird. Ein solcher
Defekt ist von der Garantie ausgeschlossen.
WICHTIG
DIE ZEIT EINSTELLEN
PROGRAMMIEREN
• Drehen Sie den Ring nach rechts, bis sich die richtige
Stunde gegenüber dem Pfeil befindet.
• Stecken Sie die Schaltuhr anschließend sofort in die
Steckdose.
• Wiederholen Sie dieses Verfahren immer dann, wenn die
Schaltuhr aus der Steckdose entfernt wurde.
Die Ein- und Ausschaltzeiten lassen sich einfach programmie-
ren durch vorsichtiges Nach außen schieben der Reiter auf
dem drehbaren Ring auf den Zeitpunkt, zu welchem sich das
angeschlossene Gerät einschalten soll. Wenn die Reiter nach
innen stehen, wird das Gerät nicht funktionieren.
Wenn Sie also den Strom zwischen 17.00 und 22.00h ein-
schalten möchten, schieben Sie ALLE Reiter zwischen der
Zahl 17 und 22 nach außen.
• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch.
• Halten Sie die Schaltuhr von Kindern fern.
• Diese Schaltuhr ist ausschließlich zur Anwendung im Haus gedacht.
• Wenn Sie die Schaltuhr reinigen, ziehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie diese immer mit einem trockenen Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder andere Chemikalien bei der Reinigung.
Art. 010200016

ANWENDUNG
GARANTIE UND SCHÄDEN
• Stecken Sie den Stecker des zu schaltenden Gerätes in das
Steckdosenteil der Schaltuhr.
• Wenn das angeschlossene Gerät einen “Ein/Aus”-Schalter hat,
sorgen Sie dafür, dass das Gerät eingeschaltet ist.
• Prüfen Sie, ob die Schaltuhr auf die richtige Stunde einge-
stellt ist.
• Stellen Sie nun den Schalter an der Seite der Schaltuhr auf
das Uhrensymbol ein.
• Wenn dieser Schalter auf „І“ steht, wird das Gerät permanent
eingeschaltet bleiben und sich nicht an den angegebenen
Zeitpunkten ausschalten.
Der Gewährleistungszeitraum für das Gerät PCF-204 beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum.
Während des Garantiezeitraums behebt Eltra NV sämtliche auf Material- bzw. Herstellungsfehler zurück-
zuführende Mängel. Eltra nv ist wahlweise zur Mängelbeseitigung bzw. Ersatzlieferung berechtigt.
Eltra nv ist nicht zur Mängelbeseitigung bzw. Ersatzlieferung verpflichtet, wenn die Mängel auf Beschä-
digungen, eine unsachgemäße Verwendung bzw. nach dem Kaufdatum vorgenommene Anpassungen
oder Änderungen zurückzuführen sind.
Das defekte Gerät muss unter Vorlage der Originalquittung dem Händler zurückgegeben werden, bei
dem das Gerät gekauft wurde. Legen Sie dem Gerät immer eine Notiz mit einer Erläuterung des Pro-
blems bei.
Eltra nv ist unter keinen Umständen für irgendwelche Schäden haftbar, die durch eine nicht vorschrifts-
mäßige Installation entstehen, noch für Schäden aufgrund unvorhergesehener Ereignisse wie Naturka-
tastrophen, Blitzschläge usw. Alle sich daraus ergebenden Kosten gehen ausschließlich zu Lasten des
Käufers und werden nicht im Rahmen der Garantiebedingungen erstattet.
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
ELTRA NV
Pachtgoedstraat 2
9140 Temse
www.profile.eu
Das Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Erkundigen Sie sich, wie elektrische und elektronische Produkte in Ihrer Region
eingesammelt und getrennt werden.

UK
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Operating Voltage: 230V (50Hz)
• Maximum resistive power: 3500W/16A
• Maximum inductive power: 460VA/2A
• Day programming: periods of 15 minutes.
• With selector
• Resistive devices are devices that use the same
amount of power throughout the entire duration. E.g.
lamps.
• In contrast, inductive devices consume more power at
start-up than during normal operation. This includes
washing machines, dryers, water heaters, heaters, etc.
• If the inductive device exceeds the value of the
inductive capacity of the time switch, the
device may not be connected to it; failure to do so
could cause the switching contact of the timer to
prematurely break down, and this falls outside the
warranty.
IMPORTANT
SETTING THE TIME
PROGRAMMING
• Read this manual carefully.
• Keep the time switch out of the reach of children.
• This switch is for indoor use only.
• Always unplug the switch from the power outlet when you are cleaning it.
• Always clean it with a dry cloth.
• Do not use detergent or other chemicals when cleaning.
• Rotate the ring clockwise until the correct hour is opposite
the arrow.
• Then, plug the time switch immediately into the power
outlet.
• Repeat this procedure every time after the timer switch
was removed from the socket.
The on and off times are easily programmable, by carefully
sliding the tappets on the rotating ring outwards according
to the time that you want the connected device to work. The
device will not work at when the tappets are faced inwards.
So, if you want to switch the power on from 5:00 PM to
10:00 PM, slide ALL tappets between the number 17 and 22
outwards.
Art. 010200016

USE
WARRANTY AND DAMAGE
• Plug the device that you wish to connect to the time switch
into the socket part of the time switch.
• If the connected device has an “on-off” switch, make sure it
is set to “on”.
• Make sure the time switch is set to the correct hour.
• Now set the switch on the clock on the side of the time
switch.
• If this switch is set to “I”, the device will operate continuously,
and the unit will not turn off at the times indicated.
The warranty period for PCF-204 is 2 years, and commences on the date of purchase. During the war-
ranty period Eltra NV will resolve any defects caused by material or manufacturing faults. Eltra NV may,
at its own discretion, repair or replace the faulty device.
Eltra NV is under no obligation to repair or replace devices if the failure is a result of damage, misuse,
modification or changes made after the date of purchase.
Bring the faulty device, along with the original sales receipt, back to the store where the device was
sold. Always include a note with a description of the problem.
Eltra NV can, under no circumstances, be held liable for damages of any kind if the device is not prop-
erly installed according to the prescribed instructions for installation, or for damage due to unfore-
seen circumstances such as natural disasters, lightning ... All costs arising from this shall therefore be
charged to the buyer and are not covered by the warranty.
The product complies with the applicable European directives.
ELTRA NV
Pachtgoedstraat 2
9140 Temse
www.profile.eu
The product should not be mixed with general household waste. Please inform
yourself about how electrical and electronic products in your region are separated
and collected.