Profoon PM-25 Instruction sheet

PM-25
1
3
2
4
Open aan de achterkant door naar onder te schuiven
Open at the back by sliding the cover downwards
Enkel voor extra opslag: Schuif het deurtje naar
rechts, open het deurtje en leg hier een Micro-SD-
kaart met de metalen contacten naar onder.
For extra storage only: Slide the door right, open
the door and put a micro-SD card here with the
metal contacts facing downwards
VOORBEREIDINGEN / PREPARATIONS
5Plaats de batterij met de contacten naar onder
Place battery with metal contacts angled downward
6
Schuif de achterkant terug op de telefoon
Slide the backcover back on the phone
Kies het formaat Mini SIM
Choose a Mini-SIM sized SIM-card
62 2475
87456
A 01724
62 2475
87456
A 01724
Mini SIM
Micro SIM
Nano SIM
Schuif de Mini SIM-kaart onder de metalen beugel
Doe dit ook voor een optionele tweede SIM-kaart
Slide the SIM-card underneath the metal bridge
Repeat this in case you wish to use a second SIM
!
SIM1 SIM2
Sluit de deur over de SD-kaart heen en schuif deze
naar links, tot een klik gevoeld/gehoord kan worden.
Close the door over the SD-card and slide it to the
left, until a click is felt/heard
7 8 Hou het rechter hoorntje ingedrukt tot het logo verschijnt
Hold the right hook-key until the logo appears.
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC

Vervolgens
kunt u de tijd en
datum van het
toestel instellen
Next, you can
set the time or
date
Bij een nieuwe
installatie van de SIM is
deze vaak beveiligd met
een 4 cijferige pincode
New SIM cards are often
protected with a 4-digit
code
Toets met toetsen
0 t/m 9 de pincode in
Enter the code with 0-9
Voer de tijd in met 0 t/m 9
Druk navigatietoets omlaag
Enter time with 0-9
Press down on navigation
BASIS INSTELLINGEN / BASIC SETTINGS
9
Druk op ‘-’ toets links
[OK]
Press the left ‘-’ key [OK]
Input PIN SIM 1
Trials remain: 3
SOS
Vervolgens
kunt u de taal
instellen
Next, language
selection will open
Input PIN SIM1
****
Trials remain: 3
OK Clear
Language
○English
○Français
○Deutsch
○Dutch
OK Back
Time & Date
HH:MM
00:00
DD/MM/YYYY
01.01.2018
OK Back
Zie hiervoor de
handleiding van de SIM-
kaart
View the SIM-card
manual for details
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
6ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Kies een taal met de
navigatietoets
Use the navigation key
to choose a language
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Language
○English
○Français
○Deutsch
○Dutch
OK Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Druk op ‘-’ toets links
[OK]
Press the left ‘-’ key [OK]
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Voer de datum in
met 0 t/m 9
Enter date with 0-9
Time & Date
HH:MM
12:15
DD/MM/YYYY
01.01.2018
OK Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Druk op ‘-’ toets links
[Opslaan]
Press the left ‘-’ key
[Save]
Time & Date
HH:MM
12:15
DD/MM/YYYY
20.06.2019
OK Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Druk tijdens een gesprek op navigatie omhoog of
omlaag om het volume te wijzigen.
Press up or down on the navigation key
during a call to change the volume.
GESPREKSVOLUME / ADJUST CALL VOLUME
12
Te
Back
H-vrijAfbreken
SIM1 voice active
Rob
H/free Abort
Druk in het beginscherm op navigatie omhoog /
omlaag om het geluid harder of zachter te zetten.
Press up or down on the navigation key
on the standard screen to change the volume.
BELVOLUME / ADJUST RING VOLUME
13
12:15
20.06.2018 Wed
Menu Contacts
Accepteren: Druk op het
linker hoorntje
Accept: Press the left
hook-key
Weigeren: Druk op het
rode hoorntje
Reject: Press the right
hook-key
GESPREK ACCEPTEREN / ACCEPT CALL
11
SLAAPSTAND / SLEEP MODE
10
Is het scherm
zwart geworden?
Screen turned black?
Druk 1x op een
willekeurige toets
Press any key once
12:15
20.06.2019 Wed
Menu Contacts
H-vrijAfbreke
Incoming call
Erwin
H/free Reject
H-vrijAfbreke
Incoming call
Erwin
H/free Reject
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Te
Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC

VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Het toestel voldoet aan de essentiële voorwaarden en voorzienin-
gen zoals omschreven in de Europese richtlijn 1999/5/EC.
De verklaring van conformiteit is beschikbaar op: http://DOC.
hesdo.com/PM-25-DOC.pdf
Druk op linker toets
[OK]
Press left key [OK]
Voer naam in met
toets 2 t/m 9
Enter a name with
keys 2-9
Druk op linker toets
[Opties]
Press left key [Options]
Druk op linker toets
[OK]
Press left key [Select]
Druk op navigatietoets
naar beneden
Press navigation key
down
Voer nummer in
met toets 0 t/m 9
Enter number
with keys 0-9
Druk op rechter
toets [Namen]
Press right key
[Contacts]
Ga met navigatietoets
naar [Nieuw contact]
Use navigation key to
select [Add new contact]
CONTACT TOEVOEGEN / ADD CONTACT
Kies met navigatietoets
de opslaglocatie
Choose storage location
with navigation key
Kies met navigatietoets
een persoon
Choose who to call with
the navigation key
Druk op het linker
hoorntje
Press the left hook-key
De telefoon gaat
automatisch bellen
The phone will connect
the call automatically
Gesprek stoppen?
Druk op rechter hoorntje
End call?
Press the right hook-key
CONTACT BELLEN / CALL CONTACT
15
14
Add new contact
Annie
Bob
Erwin
John
Niels
Rob
Options Back
Options
1 Select
2 Settings
Select Back
Add new contact
1 To SIM1
2 To SIM2
3 To telefoon
OK Back
New contact
Name
|
Number
Save Back
Houd de middenknop in de navigatie-toets
ingedrukt tot zaklamp aan/uit gaat
Hold center of the navigation key until the
ashlight turns on or off.
ZAKLAMP / FLASHLIGHT
16
12:15
20.06.2018 Wed
Menu Contacts
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Add new contact
Annie
Bob
Erwin
John
Niels
Rob
Options Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Add new contact
1 To SIM1
2 To SIM2
3 To telefoon
OK Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
2ABC
New contact
Name
Jack
Number
|
Save Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
New contact
Name
Jack
Number
|
Save Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
0
Druk op linker toets
[Opslaan]
Press left key [Save]
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
New contact
Name
Jack
Number
06-12345678
Save Back
Druk op rechter
toets [Namen]
Press right key
[Contacts]
12:15
20.06.2018 Wed
Menu Contacts
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Add new contact
Annie
Bob
Erwin
Jack
John
Niels
Rob
Options Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
Add new contact
Annie
Bob
Erwin
Jack
John
Niels
Rob
Options Back
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
HENK
H-vrijAfbreken
SIM1 voice active
Rob
H/free Abort
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
HENK
H-vrijAfbreken
SIM1 voice active
Rob
H/free Abort
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
12:15
20.06.2018 Wed
Menu Contacts
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC
12:15
20.06.2018 Wed
Menu Contacts
3
2
4
7
*0
9
6
5
8
ABCDEF
ABC
WXYZ
PQRS
GHIJKL
ABC

Service
Help
WWW.PROFOON.COM
[email protected]
Hesdo, Australiëlaan 1, 5232 BB,
‘s-Hertogenbosch, The Netherlands v1.1
SPECIFICATIES / SPECIFICATIONS
Network: GSM900 / DSC1800
Power: GSM: 880-960MHz ................. < 36dBm
DCS: 1710-1880MHz.............. < 30dBm
FM 88-108MHz ....................... < 40dBm
Size: 100 x 50 x 18 mm
Accu: Li-Ion, 3.7V 800mAh
Stand-by: Up to 200 hrs
(Depends on network used)
Spreektijd: Up to 3 hrs (Depends on usage
and settings)
Weight: ~85 gr (accu incl.)
SD: Max. 32GB SDHC
Standard-PIN: 1122
Op http://www.profoon.com/ vind u de meest recente handleiding.
Bel de klantendienst wanneer u deze documentatie in uw gewenste taal op papier wilt ontvangen.
Sur http://www.profoon.com/, ous trouverez le manuel le plus récent.
Appelez le service clientèle lorsque vous souhaitez recevoir cette documentation surpapier dans la langue
de votre choix.
Auf http://www.profoon.com/ nden Sie das aktuellste Handbuch. Rufen Sie unseren Kundendienst an,
wenn Sie die Dokumentation in Ihrer gewünschten Sprache erhalten möchten.
Manual
On http://www.profoon.com/ you will nd the most recent manual. You may also call our customer service if
you’d like to receive the latest documentation in your desired language.
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
Hierbij verklaar ik, Hesdo, dat het type radioapparatuur PM-25 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De
volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internet-
adres: http://DOC.hesdo.com/PM25-DOC.pdf
DECLARATION DE CONFORMITE
Le soussigné, Hesdo, déclare que l’équipement radioélectrique du type PM-25 est conforme à la direc-
tive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet
suivante: http://DOC.hesdo.com/PM25-DOC.pdf
ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Hesdo, dass der Funkanlagentyp PM-25 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollstän-
dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://DOC.hesdo.com/PM25-DOC.pdf
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Hesdo declares that the radio equipment type PM-25 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://DOC.hesdo.com/PM25-DOC.pdf