prologue 1052HIC User manual

GREAT BRITAIN • CUSTOMER SERVICE tel: [phone]
e-mail: customerserv[email protected] internet: www.clasohlson.co.uk
20150416
Indoor Thermometer/Hygrometer
Art.no 36-6001 Model 1052HIC
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
Safety
• Thethermometer must not be dismantled or
modified in any way.
• Thethermometer is only intended for indoor use.
Do not expose it to moisture.
• Thethermometer is not intended to be used as
areference thermometer and Clas Ohlson will
not be held liable for any damage which may
result from inaccurate readings.
• Thebattery should be removed from
thethermometer if it is not to be used for
anextended period, otherwise thebattery might
leak and damage thethermometer. Never leave
adischarged battery in thebattery compartment.
• Themax and min values will be deleted when
thebattery is changed.
• Thethermometer must never be subjected to
shocks or impacts.
• Thethermometer is not atoy. Keep it out of
children’s reach.
Product description
• Displays theindoor temperature, humidity and
comfort value.
• Max. and min. temperature memory.
• Switchable °C/°F.
Operating instructions
1. Insert 1×AAA/LR03 battery (sold separately)
observing thepolarity markings in thebattery
compartment.
2. After afew seconds, thecurrent indoor
temperature will appear at thetop of thedisplay
screen.
3. Select theunit of measurement, °C or °F by
pressing [°C/°F].
4. When thetemperature is displayed, anindicator
also shows thecurrent comfort value*.
5. Thecurrent relative humidity is shown at
thebottom of thedisplay.
6. Themaximum and minimum temperatures can
be displayed by pressing [MAX/MIN RESET]
repeatedly.
- Thecurrent temperature, humidity and
comfort value are displayed.
- MAX: Displays thehighest recorded
temperature and humidity readings.
Thecomfort value is not displayed.
- MIN: Displays thelowest recorded
temperature and humidity readings.
Thecomfort value is not displayed.
7. Therecorded max and min temperatures can
be cleared by holding in the [MAX/MIN/RESET]
button for afew seconds.
* Comfort value
• Thecomfort indicator shows thecomfort
value, i.e. how thebody perceives thecurrent
combination of temperature and humidity.
For most people theindoor climate feels most
comfortable at atemperature between
20 °C and 25 °C (68–77 °F) and at ahumidity
of 40–85 % RH.
• Themore bars that are filled on thecomfort
indicator, thehigher thecomfort value.
Thecomfort value is, however, perceived
differently from person to person.
Resetting
If abnormal characters are displayed, thethermometer
can be reset by removing thebattery, waiting afew
seconds and then putting it back in again.
Care and maintenance
• Clean theproduct using asoft, moist cloth.
Use amild detergent – never use asolvent or
strong, abrasive detergent, as this may damage
theproduct.
• Thebattery should be replaced when thedisplay
becomes difficult to read.
Disposal
This product should be disposed of in accordance
with local regulations. If you are unsure how to
proceed, contact your local council.
Specifications
Temperature (indoors) −10 to +50°C
(14 to 122 °F)
Relative humidity 30 to 90 % RH
Battery 1×AAA/LR03
(sold separately)
Size 55×55×21 mm
1 2 5 4376

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel: [phone] fax: [phone]
e-post: kundser[email protected] internet: www.clasohlson.se
20150416
Inomhustermometer/hygrometer
Art.nr 36-6001 Modell 1052HIC
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Termometern får inte demonteras eller modifieras
på något sätt.
• Termometern är endast avsedd för inomhusbruk,
den får inte utsättas för fukt.
• Termometern är inte avsedd för att användas
som referens på något sätt och Clas Ohlson tar
inte ansvar för skador som kan uppkomma på
grund av felaktig visning eller avläsning.
• Ta ur batteriet om inte termometern ska
användas under en längre tid, annars kan
batteriet läcka och skada termometern. Låt aldrig
ett förbrukat batteri sitta kvar i batterifacket.
• Vid batteribyte raderas max- och min.värden.
• Termometern får inte utsättas för stötar.
• Termometern är ingen leksak, den ska placeras
utom räckhåll för barn.
Produktbeskrivning
• Visar inomhustemperatur, luftfuktighet och
indikator för optimal inomhuskomfort.
• Minne för max- och min.värden.
• Omställbar °C/°F.
Användning
1. Sätt i 1×AAA/LR03-batteri (säljs separat) enligt
märkningen i batterifacket.
2. Aktuell temperatur visas efter några sekunder
överst på displayen.
3. Välj önskad visning, °C eller °F, med knappen
[°C/°F ].
4. Under temperaturvisningen visar en indikator
aktuellt komfortvärde*.
5. Aktuell relativ luftfuktighet visas längst ner
på displayen.
6. Visa sparad max- och min.temperatur genom att
trycka på [MAX/MIN RESET ] upprepade gånger:
- Aktuell temperatur, luftfuktighet och
komfortindikatorn visas.
- MAX: visar högsta sparade temperatur och
luftfuktighet (komfortindikatorn tom).
- MIN: visar lägsta sparade temperatur och
luftfuktighet (komfortindikatorn tom).
7. Nollställ max- och min.temperatur genom att
hålla in knappen [MAX/MIN RESET ] i några
sekunder.
* Komfortvärde
• Komfortindikatorn visar komfortvärdet, d.v.s.
hur kroppen uppfattar aktuell kombination av
temperatur och luftfuktighet. Inomhusklimatet
brukar för de flesta kännas behagligast vid en
temperatur mellan 20–25 °C (68–77 °F) och vid
luftfuktighet mellan 40–85 % RF.
• Ju fler fält som är ifyllda på komfortindikatorn,
desto högre komfortkänsla. Denna känsla är
dock individuell för alla människor och kan
därför variera från person till person.
Återställning
Om displayen visar konstiga tecken, kan termometern
återställas så här: ta ur batteriet och sätt i det igen
efter några sekunder.
Skötsel och underhåll
• Torka av produkten med en lätt fuktad,
mjuk trasa. Använd ett milt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller starka, slipande
rengöringsmedel. Det kan skada produkten.
• Byt batteri när displayen blir svår att avläsa.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske
enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå
tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Temperatur (inomhus) −10 till 50 °C
(14 till 122 °F)
Relativ luftfuktighet 30–90 % RH
Batteri 1×AAA/LR03-batteri
(säljs separat)
Mått 55×55×21 mm
1 2 5 4376

NORGE • KUNDESENTER tel: [phone] fax: [phone]
e-post: [e-mail] internett: www.clasohlson.no
20150416
Innendørstermometer/hygrometer
Art.nr. 36-6001 Modell 1052HIC
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Produktet må ikke demonteres eller endres på.
• Termometeret er kun beregnet til innendørs bruk
og må ikke utsettes for fuktighet.
• Termometeret må ikke brukes som referanse
og Clas Ohlson tar ikke ansvar for eventuelle
skader som oppstår som følge av feilvising eller
feil avlesing.
• Ta ut batteriet hvis instrumentet ikke skal brukes
på en stund. Batteriet kan begynne å lekke og
forårsake skader på instrumentet. La ikke batterier
som er oppbrukte sitte igjen i batteriholderen.
• Ved skifte av batterier vil maks- og min.-verdiene
bli slettet.
• Termometeret må ikke utsettes for støt.
• Termometeret er ingen leke og bør oppbevares
utenfor barns rekkevidde.
Produktbeskrivelse
• Viser innetemperatur, luftfuktighet og indikator for
optimal innendørskomfort.
• Minne for maks.- og min.-temperatur.
• For justering av enhet °C/°F.
Bruk
1. Plasser 1 stk. AAA/LR03-batteri i batteriholderen.
Batteriene selges separat.
2. Aktuell temperatur vises på displayet etter noen
få sekunder.
3. Velg ønsket visningsenhet i °C eller °F ved
å trykke på [°C/°F ].
4. Under temperaturvisningen viser en indikator
aktuell komfortverdi*.
5. Aktuell relativ luftfuktighet vises nederst på skjermen.
6. Vis lagret maks- og min.temperatur ved å trykke
på [MAX/MIN RESET ] gjentatte ganger:
- Aktuell temperatur, luftfuktighet og
komfortindikatoren vises.
- MAKS: viser høyeste lagrede temperatur og
luftfuktighet (komfortindikatoren tom).
- MIN: viser høyeste lagrede temperatur og
luftfuktighet (komfortindikatoren tom).
7. Nullstill maks- og min.temperatur ved å holde
knappen [MAX/MIN RESET] inne i noen sekunder.
* Komfortverdi
• Komfortindikatoren viser komfortverdien dvs.
hvordan kroppen oppfatter aktuell kombinasjon
av temperatur og luftfuktighet. Klimaet innendørs
pleier for de fleste å føles mest behagelig når
temperaturen ligger mellom 20 og 25 °C (68–77 °F)
og ved luftfuktighet mellom 40–85 % RF.
• Jo flere felt som er utfylt på komfortindikatoren,
desto høyere følelse av komfort. Denne følelsen
er dog individuell og varierer derfor fra person
til person.
Tilbakestille (Reset)
Hvis det kommer opp merkelige tegn i displayet, kan
det stilles tilbake ved å ta ut batteriene. Sett dem inn
igjen etter noen få sekunder.
Stell og vedlikehold
• Rengjør produktet med en myk, lett fuktet
klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel ved
behov. Unngå å bruke løsemidler og slipende
rengjøringsmidler. Det kan skade produktet.
• Når det blir vanskelig å lese av i displayet er det
på tide å skifte batterier.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til
lokale forskrifter. Hvis du er usikker, ta kontakt med
lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Temperatur (innendørs) −10 til +50 °C
(14 til 122 °F)
Relativ luftfuktighet 30–90 % (RH)
Batteritype 1×AAA/LR03
(selges separat)
Mål 55×55×21 mm
1 2 5 4376

SUOMI • ASIAKASPALVELU p uh: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail] kotisivu: www.clasohlson.fi
20150416
Sisälämpömittari/kosteusmittari
Tuotenro 36-6001 Malli 1052HIC
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
Turvallisuus
• Laitetta ei saa avata tai muuttaa.
• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Sitä ei saa altistaa kosteudelle.
• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
referenssinä, eikä Clas Ohlson vastaa
virheellisestä tai väärin katsotusta tuloksesta
aiheutuneista vahingoista.
• Irrota paristo, jos lämpömittari on pitkään
käyttämättä. Jos paristo jätetään pitkäksi aikaa
laitteeseen, paristo saattaa vuotaa ja vahingoittaa
laitetta. Älä jätä tyhjää paristoa paristolokeroon.
• Korkein ja alhaisin lämpötila tyhjenevät pariston
vaihdon yhteydessä.
• Lämpömittaria ei saa altistaa iskuille.
• Laite ei ole lelu. Älä jätä sitä lasten ulottuville.
Tuotekuvaus
• Sisälämpötilan, ilmankosteuden ja optimaalisen
sisäilman näyttö.
• Korkeimman ja alhaisimman lämpötilan muisti.
• Celsius- ja Fahrenheit-asteet.
Käyttö
1. Aseta paristolokeroon AAA/LR03-paristo
(myydään erikseen) paristolokeron merkintöjen
mukaisesti.
2. Lämpötila näkyy näytön yläosassa muutaman
sekunnin kuluttua.
3. Valitse °C- tai °F-asteet painamalla [ °C/°F ].
4. Lämpötilanäytön alla näkyy senhetkinen
optimaalinen sisäilma.*
5. Suhteellinen ilmankosteus näkyy näytön alaosassa.
6. Katso muistissa olevat korkein ja alhaisin lämpötila
painamalla [MAX/MIN RESET ] useita kertoja.
- Näytöllä näkyy senhetkinen lämpötila,
ilmankosteus ja optimaalinen sisäilma.
- MAX: näyttää korkeimman mitatun
lämpötilan ja ilmankosteuden (mutta ei
optimaalista sisäilmaa).
- MIN: näyttää alhaisimman mitatun
lämpötilan ja ilmankosteuden (mutta ei
optimaalista sisäilmaa).
7. Tyhjennä korkein ja alhaisin lämpötila painamalla
[MAX/MIN RESET ] muutaman sekunnin ajan.
* Optimaalinen sisäilma
• Optimaalisen sisäilman ilmaisin näyttää, kuinka
käyttäjä kokee senhetkisen lämpötilan ja
ilmankosteuden yhdistelmän. Useimpien ihmisten
mielestä miellyttävin sisälämpötila on 20–25 °C
(68–77 °F) ja ilmankosteus 40–85 % RH.
• Mitä useampi kenttä on täynnä optimaalisen
sisäilman ilmaisimessa, sitä miellyttävämmältä
sisäilma tuntuu. Eri ihmiset kokevat optimaalisen
sisäilman eri tavoin.
Asetusten palauttaminen
Jos näytöllä näkyy outoja merkkejä, palauta
lämpömittarin asetukset irrottamalla paristo ja
asettamalla se takaisin muutaman sekunnin kuluttua.
Huolto ja puhdistaminen
• Pyyhi laite kevyesti kostutetulla pehmeällä
liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta.
Älä käytä vahvoja, hankaavia puhdistusaineita tai
liuotinaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
• Vaihda paristo, kun näytön lukemat eivät näy
selkeästi.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen
käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi
jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Lämpötila (sisällä) −10…+50 °C (14…122 °F)
Suhteellinen
ilmankosteus 30…90% RH
Paristo 1 kpl AAA/LR03
(myydään erikseen)
Mitat 55×55×21 mm
1 2 5 4376

DEUTSCHLAND • KUNDENSERVICE
Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
20150416
Zimmerthermometer/Hygrometer
Art.Nr. 36-6001 Modell 1052HIC
Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen
Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Sicherheitshinweise
• DasProdukt weder demontieren noch in anderer
Weise verändern.
• DasProdukt ist nur für den Innenbereich
geeignet. Vor Feuchtigkeit schützen.
• DasProdukt ist nicht als Referenzobjekt
geeignet. Clas Ohlson ist nicht für eventuelle
Schäden haftbar, diedirekt oder indirekt
wegen einer falschen oder ungenauen Anzeige
entstanden sind.
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterien
entnehmen um eventuellen Schäden durch
ausgelaufene Batterien vorzubeugen. Leere
Batterien nicht im Produkt belassen.
• Bei einem Batteriewechsel werden dieHöchst-
und Tiefstwerte gelöscht.
• DasGerät niemals Stößen aussetzen.
• Kein Kinderspielzeug. Außer Reichweite von
Kindern aufbewahren.
Produktbeschreibung
• Anzeige der Zimmertemperatur, Luftfeuchtigkeit
mit Indikator für ein optimales Innenraumklima.
• Speicher für Höchst- und Tiefstwerte.
• Umstellbar zwischen Celsius und Fahrenheit.
Bedienung
1. Eine AAA/LR03-Batterie (separat erhältlich)
entsprechend der Markierung im Batteriefach
einlegen.
2. Dieaktuelle Temperatur wird innerhalb von
wenigen Sekunden oben auf dem Display angezeigt.
3. Mit der Taste [°C/°F] zwischen °C oder °F wechseln.
4. Unter der Temperaturanzeige zeigt ein Indikator
den aktuellen Komfortwert an.*
5. Dieaktuelle relative Luftfeuchtigkeit wird unten
auf dem Display angezeigt.
6. Höchst- und Tiefsttemperatur können durch
mehrmaliges Drücken auf [MAX/MIN RESET ]
angezeigt werden:
- Aktuelle Temperatur, Luftfeuchtigkeit und
Komfort-Indikator werden angezeigt.
- MAX: Diegespeicherten Messdaten
für diejeweils höchste Temperatur und
Luftfeuchtigkeit werden angezeigt (Komfort-
Indikator leer).
- MIN: Diegespeicherten Messdaten für
diejeweils niedrigste Temperatur und
Luftfeuchtigkeit werden angezeigt (Komfort-
Indikator leer).
7. Durch Gedrückthalten von [MAX/MIN RESET]
werden dieWerte für dieHöchst- und
Tiefsttemperatur zurückgesetzt.
* Komfortwert
• Der Komfort-Indikator zeigt den Komfortwert an,
d. h. wie der Körper dieaktuelle Kombination
von Temperatur und Luftfeuchtigkeit empfindet.
Für diemeisten Personen liegt ein angenehmes
Innenraumklima bei einer Temperatur von
20–25 °C (68–77 °F) und einer Luftfeuchtigkeit
von 40–85% RF.
• Je mehr Felder auf dem Komfort-Indikator gefüllt
sind, desto höher ist der Komfortwert. Dieser Wert
ist jedoch für jede Person unterschiedlich und kann
deshalb individuell von der Anzeige abweichen.
Zurücksetzen auf
Werkseinstellung
Sollte dasProdukt ungewöhnliche Werte anzeigen,
kann es auf dieWerkseinstellung zurückgesetzt
werden. Dazu dieBatterie entnehmen und nach ein
paar Sekunden wieder einlegen.
Pflege und Wartung
• DasProdukt mit einem weichen, leicht
befeuchteten Tuch reinigen. Ein mildes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen
Chemikalien oder Scheuermittel.
• Wenn dasDisplay schwer ablesbar wird, ist es
Zeit, dieBatterie zu wechseln.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen
Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen
sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
1 2 5 4376
Technische Daten
Temperatur (Innenbereich) −10 bis +50°C (14 bis 122 °F)
Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 90% RH
Batterie 1×AAA/LR03-Batterie (separat erhältlich)
Abmessungen 55×55×21 mm