PRONIVO SmartTRAK ST101 User manual

modell
ST101
ST102
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
IMPORTANT
Lire avant usage
IMPORTANT:
Read Before Using
See page 18 Voir page 29 Ver la página 43
TM
TRAK
www.pronivo.de
Magnetsuchgerät
Magnetic Locator
Localisateur Magnétique
Localizador Magnética
WICHTIG:
Vor der Verwendung lesen
Blatt 5

- 2 -
mode
erase
1
2
3
4
5
6
7
11
9
8
10
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
5
6
7
9
8
SENS VOL
a
b
edh
c
f
g
ST102 Gezeigte | ST102 Shown | ST102 Montré | Mostrado ST102

- 3 -
mode
erase
1
2
3
4
5
6
7
11
9
8
10
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
5
6
7
9
8
SENS VOL
a
b
edh
c
f
g
mode
erase
1
2
3
4
5
6
7
11
9
8
10
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
5
6
7
9
8
SENS VOL
a
b
edh
c
f
g
ST102
ST101

- 4 -
Lesen Sie alle Anweisungen. Die sichere Arbeit mit diesem
Suchgerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungs- und
Sicherheitsanweisungen vollständig gelesen haben und
diesen strikt folgen.
Entfernen Sie keine Warnschilder.
Verwenden Sie dieses Suchgerät nicht für andere Zwecke
als für die, die in dieser Anleitung ausgewiesen sind. An-
dernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen
und unzureichender Geräteleistung.
Demontieren Sie das Suchgerät nicht. Es gibt keine
Komponenten, für die der Anwender selbst den Service
durchführen könnte. Verändern Sie das Produkt in keiner
Art und Weise.
Elektrische Sicherheit
Batterien können explodieren oder ein Leck haben, was
Verletzungen und auch Feuer verursachen kann. Um
dieses Risiko zu reduzieren, folgen Sie allen Anweisun-
gen und Warnungen auf dem Batteriefach und der
Verpackung.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Suchgerät, wenn
es für längere Zeit nicht benutzt wird. Wird es länger
gelagert, können die Batterien korrodieren und sich
selbst entladen.
Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
Laden Sie keine Alkaline-Batterien.
Vermischen Sie keine alten und neuen Batterien. Ersetzen
Sie alle alten Batterien zur gleichen Zeit mit neuen
Batterien derselben Marke und desselben Typs.
Vermischen Sie keine Batterie-Chemie. Entsorgen Sie
alle Batterien gemäß den Bestimmungen in Ihrer
Region.
Halten Sie die Batterien von Feuer fern.
Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern.
Persönliche Sicherheit
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Müdigkeit und
unter Einuss von Medikamenten u.ä. Unachtsamkeit
kann zu schweren Verletzungen oder falschen
Messergebnissen führen.
Lassen Sie besondere Sorgfalt in der Nähe von
elektrischen Anlagen walten.
Beim Aufspüren von nicht identizierten Objekten
ist Vorsicht geboten. Es kann sich um harmlosen
Schrott, vergrabene Altlasten, um Munition, Minen
oder Blindgänger handeln. Im Zweifelsfall sind regional
zuständige Sicherheitsorgane zu verständigen.
Verwendung und Pege
Bewahren Sie das Suchgerät außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf und erlauben Sie Personen,
die mit der Verwendung nicht vertraut sind, nicht die
Bedienung des Geräts.
Verwenden Sie das Suchgerät in Übereinstimmung
mit dieser Anleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Magnetsuchgeräte der Serie SmartTRAK sind zum Aufspüren von ferromagnetischen
Objekten bestimmt. Mit dem SmartTrak werden eisenhaltige, unterirdische Objekte, wie
z.B. Rohrleitungen, Behälter, Verbindungselemente, Kanaldeckel usw. geortet.
Jede darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden kann unser Haus nicht eintreten.

- 5 -
Das Suchgerät SmartTRAK ndet ferro-
magnetische Metallobjekte, indem es den
Unterschied zwischen zwei Magnetfeldsen-
soren misst, die so angebracht sind, dass
sie das Magnetfeld der Erde ausgleichen.
Die Magnetfeldstärke wird visuell und als
Tonsignal angezeigt.
Empfangen beide Sensoren die gleiche
Magnetfeldstärke (nämlich das Erdmag-
netfeld), ertönt aus dem Lautsprecher ein
tiefer Ton und die visuelle Anzeige zeigt
eine niedrige oder keine magnetische
Signalstärke.
Nähern Sie sich einem ferromagnetischen
Objekt, wird das magnetische Gleichge-
wicht beeinusst. Es entstehen an beiden
Sensoren unterschiedliche Signale, wo-
durch sich der Ton und die visuelle Anzeige
proportional zum empfangenen Magnetfeld
ändern. Der höchste Ton bzw. Ausschlag
zeigt sich direkt über dem Objekt. Das
SmartTRAK 102 bietet zudem eine
visuelle Anzeige der Polarität des magne-
tischen Feldstärke. Ein „Plus“ (+) bedeutet
eine Nord-Polarität des Magnetfelds. Ein
„Minus“ (-) bedeutet eine Süd-Polarität des
Magnetfelds.
Bemerkung: Das Suchgerät ortet keine
nicht-eisenhaltigen Metalle wie z.B. Kupfer,
Messing, Silber, Gold und Aluminium.
Diese nicht-ferromagnetischen Metalle
haben keinen Einuss auf die Suche nach
ferromagnetischen Metallen. Analog dazu
haben nicht-metallische Materialien wie
Asphalt, Stein, Eis, Wasser, Schnee, Holz,
Kunststoff und Erde keinen Einuss auf
die Ortung oder die Ortungsreichweite von
ferromagnetischen Metallen.
Bemerkung: Achten Sie auf eisenhaltige
Objekte, die Sie an sich tragen, z.B.
Gürtelschnallen, Schlüsselanhänger,
Schuhe mit Stahlkappen, Reißverschlüsse,
Taschenmesser, Uhren, Mobiltelefone
etc. Diese Objekte können die Ortung
beeinussen.
Sensor an
Sensor an
der Spitze
der Spitze
Magnetfeld
Sensor oben im Stab
Sensor oben im Stab
Eisenrohr
Durch das Magnetfeld des Eisenrohrs sind die
Sensorspulen nicht im Gleichgewicht
BEDIENUNG

- 6 -
MERKMALE
TECHNISCHE DATEN
Magnetsuchgerät
Audio-Ausgabe: 10 Hz Frequenzton,
der proportional zur
Magnetfeldstäre steigt
Visuelle Ausgabe
auf dem LCD:
Numerische Anzeige
von 0 bis 99 und
Balkenanzeige des Sig-
nalstärke. Steigen und
fallen proportional zur
Magnetfeldstärke (+/-
Anzeige für ST102)
Empndlichkeit: 6 Einzelstufen
Lautstärke: 4 Einzelstufen
Stromversorgung: 6 AA Alkaline-Batterien
Magnetsuchgerät
Batterielaufzeit: 50 Stunden mit
Alkaline-Batterien bei
permanentem Einsatz
Betriebstemper-
atur:
-25°C bis 60°C
Gewicht: 1,13 kg mit Batterien
Länge: 108,6 cm
Schutzklasse: IP54 Kunststoffge-
häuse
IP67 – Sensorenstab
bis zum Kunststoffge-
häuse
Die Nummerierung der Produktmerkmale
bezieht sich auf die Zeichnungen des Such-
geräts auf den Seiten 3 und 4.
1Lautsprecher
2Display
2a Anzeige beim Überschreiten einer
Stromleitung
2b Anzeige der Polarität (nur ST102):
+ Nord und – Süd
2c Balkenanzeige der Signalstärke
2d Balkenanzeige der Empndlichkeit
2e Balkenanzeige der Lautstärke
2f Balkenanzeige der Batteriekapazität
2g Anzeige des Suchmodus
2h Nummerische Anzeige der Signalstärke
3Sensorenstab
4Gummikappe des Sensorenstabs
5 Taste zur Erhöhung der Empndlichkeit (+)
6Taste zur Verringerung der
Empndlichkeit (-)
7Taste zur Erhöhung der Lautstärke (+)
8Ein-/Aus-Taste
9Taste zur Verringerung der
Empndlichkeit (-)
10 Modus-Taste (nur ST102)
11 ERASE-Taste (nur ST102)

- 7 -
Ein-/Aus-Taste
Drücken Sie einmal
MODE
erase
8, um das Such-
gerät einzuschalten. Drücken Sie
MODE
erase
8
nochmals, um es wieder auszuschalten.
Taste für Empndlichkeit
Die Empndlichkeit oder Tiefenreichweite
kann mit den Tasten
MODE
erase
5und
MODE
erase
6
geändert werden. Sie können dabei die
Anpassung in der dazugehörigen Bal-
kenanzeige 2d sehen. Jeder Knopfdruck
erhöht oder verringert die Empndlichkeit
auf die nächste Stufe und wird als Balken
angezeigt.
Drücken Sie z.B. einmal
MODE
erase
5, wird die
Empndlichkeit auf die nächsthöhere Stufe
gehoben. Die Balkenanzeige zeigt einen
zusätzlichen Balken an.
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
1 Balken =
niedrigste Empndlichkeit
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
6 Balken =
höchste Empndlichkeit
Das Suchgerät speichert die zuletzt
genutzte Empndlichkeitsstufe und kehrt
nach dem nächsten Einschalten zu dieser
Einstellung zurück. Die optimale Einstel-
lung ist vom Anwender für die spezielle
Anwendung festzulegen.
Taste für Lautstärke
Die Lautstärke kann mit den Tasten
MODE
erase
7und
MODE
erase
9verändert werden. Sie können
dabei die Anpassung in der dazugehöri-
VORBEREITUNG
BEDIENUNG
Einlegen und Ersetzen der Batterien
Wiederauadbare oder Alkaline-Batterien
sind für Ihr Suchgerät geeignet.
Ersetzen Sie die Batterien nicht bei nassen
oder regnerischen Bedingungen. Dadurch
kann Wasser in das Batteriefach eindrin-
gen.
Ersetzen Sie alle Alkaline-Batterien immer
zur gleichen Zeit. Verwenden Sie Batterien
derselben Marke und derselben Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Suchgerät,
wenn Sie es längere Zeit nicht benötigen.
Wird das Gerät längere Zeit gelagert,
können die Batterien korrodieren und sich
selbst entladen.
Entfernen und Ersetzen der Batterien:
Schrauben Sie die Daumenschraube des
Batteriefachs auf und heben Sie den Deckel
an.
Entfernen Sie die Batterien.
Legen Sie neuen Batterien ein und achten
Sie dabei auf die Polarität.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder
auf und ziehen Sie die Schraube fest.

- 8 -
gen Balkenanzeige 2e sehen. Es gibt fünf
Lautstärken-Stufen. Jeder Knopfdruck
erhöht oder verringert die Laufstärke auf
die nächste Stufe.
Drücken Sie z.B. einmal
MODE
erase
7, wird die
Lautstärke auf die nächsthöhere Stufe
gehoben. Die Balkenanzeige unten zeigt die
niedrigste und höchste Lautstärken-Stufe.
Keine Welle bedeutet Stufe 1. Vier Wellen
bedeutet Stufe 5.
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
Stufe 1 = niedrigste Lautstärke
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
Stufe 5 = höchste Lautstärke
Audio-Anzeige
Der Ton, den Sie hören, wenn kein ferro-
magnetisches Metall gefunden wird, ist ein
Niederfrequenz 10 Hz Ton. Wird ein fer-
romagnetisches Metall entdeckt, wird die
Magnetfeldstärke durch die Tonfrequenz
angezeigt. Je höher die Frequenz des Tons
ist, desto größer ist die Magnetfeldstärke
des georteten Objekts..
Numerische Signalanzeige
Das zweistellige, nummerische Display
2h zeigt die Magnetfeldstärke, die sich
auf den Audio-Ton bezieht. Die Zahl
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
auf
dem Display ist gleichbedeutend zu einer
Tonfrequenz von 10 Hz. Je größer die Zahl
auf dem Display ist, desto größer ist die
Magnetfeldstärke des georteten Objekts.
Eine nummerische Anzeige von
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
ist das
Maximum. Verringern Sie die Empnd-
lichkeit mit der Taste
MODE
erase
6, wenn die
nummerische Anzeige bei
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
bleibt. So
können Sie das zu ortende Objekt genauer
lokalisieren.
Analoge Balkenanzeige der Signal-
stärke
Die Balkenanzeige der Signalstärke 2c geht
von links nach rechts auf dem Display und
steht in Verbindung mit dem Audiosignal
und der nummerischen Anzeige auf dem
Display.
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
Anzeige der Polarität (nur Modell
ST102)
Die Anzeige der Polarität 2b zeigt die
Polarität des georteten Signals.
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
bedeutet eine Nord-Polarität
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
Bedeutet eine Süd-Polarität
Die Anzeige der Polarität ist hilfreich, wenn
Sie nach Stangen oder Nägeln suchen. Auf
der Nordhalbkugel ist die Polarität oben
an einer Stange
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
, also Nord. Auf der
Südhalbkugel ist die Polarität oben an einer
Stange
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
, also Süd.
Anzeige beim Überschreiten einer
Stromleitung
Die Anzeige beim Überschreiten einer
Stromleitung
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
2a ist beim Einschalten
des Suchgeräts aktiviert und kann nicht
ausgeschaltet werden.
Das elektromagnetische Feld, das von
einer Wechselstromleitung verursacht
wird, wird von den Sensoren entdeckt,
unabhängig davon, ob die Stromleitung im
Boden oder über dem Anwender verläuft.
Wird eine Wechselstromleitung geortet,
blinkt die Anzeige beim Überschreiten einer

- 9 -
Das ST101 verwendet nur den STAN-
DARD-Modus, der aktiviert ist, wenn das
Suchgerät eingeschaltet wird.
Die Suchmodi 2g des ST102 sind
STANDARD-Modus, ERASE-Modus,
SMART+ Modus und SMART- Modus. Der
STANDARD-Modus ist aktiviert, wenn das
Suchgerät eingeschaltet wird.
Drücken Sie die Modus-Taste MODE
erase
10, um
den gewünschten Suchmodus zu wählen:
1. STANDARD
2. ERASE
3. SMART +
4. SMART -
STANDARD-Modus
Im Standard-Suchmodus reagiert das
Suchgerät auf jedes magnetische Feld, dass
das Gleichgewicht der beiden Sensoren bee-
inusst. Der Standard-Modus ist aktivier,
wenn das Suchgerät eingeschaltet wird.
ERASE-Modus (nur Modell ST102)
In einer Suchumgebung, in der es
große ferromagnetische Objekte wie
Metallgebäude, Fahrzeuge, Maschen-
drahtzäune etc. gibt, kann die Suche
nach kleineren Metallobjekten beeinusst
werden. Hier ist der ERASE-Modus
hilfreich.
Versuchen Sie, ein ferromagnetisches
Objekt neben einem großen Metallobjekt zu
orten, muss die Empndlichkeit reduziert
werden, um zu verhindern, dass das große
Metallobjekt die Audio- und visuelle Anzeige
permanent auf maximale Werte bringt.
Die Reduzierung der Empndlichkeit macht
es allerdings auch schwieriger, das gewün-
schte Objekt zu orten.
Drücken Sie die ERASE-Taste
MODE
erase 11, wird
der Einuss des großen Metallobjekts dig-
ital gelöscht. Damit kehren die Audio- und
visuelle Anzeigen in den Zustand „Keine
Ortung“ zurück, ohne dass die Empndlich-
keit reduziert wird.
SUCHMODI
Stromleitung
STANDARD
MODE
ERASE
SMART
SENS VOL
SENS VOL
VOL
2a. Diese Funktion zeigt
nur 50 Hz und 60 Hz Stromleitungen an.
Die Anzeige von Stromleitungen beein-
usst die Ortung von ferromagnetischen
Objekten nicht.
Bemerkung: Diese Funktion ist nicht dazu
gedacht, elektrische Stromleitungen oder
–kabel zu orten. Fließt kein Strom auf dem
Kabel, wird sie nicht gefunden, auch nicht,
wenn das Kabel unter Spannung steht. Der
Abstand von der Stromleitung zusammen
mit der Stromstärke am Kabel bestimmt
die Ortungsreichweite.

- 10 -
Dies ist nützlich, solange die Suche
innerhalb eines „vernünftigen Umkreises“
um das Suchgerät verläuft, nachdem die
MODE
erase ERASE-Taste gedrückt wurde. Dieser
„vernünftige Umkreis“ hängt von der Mag-
netfeldstärke und der Nähe des großen
Objektes ab. Benden Sie sich außerhalb
dieses „vernünftigen Umkreises“, muss
die
MODE
erase ERASE-Taste eventuell nochmals
gedrückt werden, wenn die Audio- und
visuelle Anzeige wieder auf sehr hohe
Werte steigt.
Benden Sie sich über dem zu ortenden
Objekt und drücken Sie dann die
MODE
erase
-Taste, kann das zu ortende Objekt „ausge-
blendet“ werden. Wenn Sie denken, dass
dies eventuell passiert ist, drücken Sie die
MODE
erase ERASE -Taste nochmals und halten
das Suchgerät in einer leicht veränderten
Position. Suchen Sie dann nochmals in
diesem Gebiet.
Bemerkung: Drücken Sie die
MODE
erase ERASE-
Taste, muss das Suchgerät ca. 2 Sekun-
den lang still gehalten werden. Wird das
Suchgerät während dieser Zeit bewegt
oder ist das Magnetfeld extrem groß, ist
die Ausblendung unter Umständen nicht
korrekt und die ERASE-Anzeige auf dem
LCD blinkt. Wenn die ERASE-Anzeige
blinkt, wiederholen Sie den ERASE-Vor-
gang.
SMART+, SMART- Modi (nur
Modell ST102)
Ist ein ferromagnetisches Objekt vertikal
zur Erdoberäche im Boden vergraben,
wird eine Magnetisierung durch das
Erdmagnetfeld in das Objekt induziert.
Auf der Nordhalbkugel hat das induzierte
Magnetfeld oben am Objekt eine Nordpo-
larität (+). Auf der Südhalbkugel hat das
induzierte Magnetfeld oben am Objekt eine
Südpolarität (-).
Auf der Nordhalbkugel wählen Sie den
SMART+ Modus, um ausschließlich
Objekte mit einer Nordpolarität (+) zu
orten. Dies ist hilfreich bei der Ortung
von Vermessungsrohren, und Eisenstäben
und auch bei Objekten in der Nähe von
Metallzäunen, z.B. Maschendrahtzäunen.
Auf der Südhalbkugel wählen Sie den
SMART- Modus, um ausschließlich
Objekte mit einer Südpolarität (-) zu
orten. Dies ist hilfreich bei der Ortung
von Vermessungsrohren, und Eisenstäben
und auch bei Objekten in der Nähe von
Metallzäunen, z.B. Maschendrahtzäunen.
Bemerkung: Die Suchmodi SMART+
und SMART- sind nur für die Ortung von
ferromagnetischen Objekten gedacht, die
sich vertikal zur Erdoberäche im Boden
benden (z.B. wie Vermessungsrohre,
Abmarkungen etc.)