Protac SensCircle Manual

Protac SensCircle®
DK - Brugsvejledning
GB - Directions for use
DE - Gebrauchsanweisung
FI - Käyttöohje
FR - Mode d’emploi
NL - Gebruiksaanwijzing
SE - Bruksanvisning
ES - Instrucciones de uso
IT - Istruzioni
www.protac.dk

2
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
DK - Brugsvejledning
Protac SensCircle®
Du har valgt et Protac kvalitetsprodukt. Protac garanterer, at du har fået et originalt, dansk
designprodukt udviklet i samarbejde med faglige sparringspartnere.
Protac har siden 1994 udviklet, produceret og solgt sansestimulerende hjælpemidler til sund-
hedssektoren i Danmark, Europa, Australien og New Zealand.
Protacs produkter er udviklet ud fra teorier om sanseintegration og veldokumenteret i forsk-
ning, dokumentation og casebeskrivelser.
Protac har i produktionsprocessen fokus på miljø og sikkerhed. Protac plastikkugler er TÜV
godkendt og tekstil i flammehæmmende stof er Øko-certificeret.
Mærkning
Produkterne er mærket iht. lovgivning om medicinsk udstyr.
Label med mærkning er placeret inden i betrækket for at beskytte brugeren for gener, når
man bruger puden. Placeringen beskytter også labelen mod slid.
Label med information om fabrikant, råvarer og vaskeanvisning er monteret i de enkelte dele:
• Yderbetræk
• Modul med 50 mm plastikkugler
• Modul med granulat (polystyren)
Symbolforklaring på Label: der henvises til punktet Symbolforklaring.
Generelle forsigtighedsregler - Sikkerhed
• Vær opmærksom på brugerens reaktion, hvis brugeren ikke bryder sig om at være
omsluttet af puden. Dette kan komme til udtryk som vredesudbrud og angst.
• Vær opmærksom på, at brugeren ikke får det for varmt, hvis han/hun er omsluttet af
puden.
• Vær opmærksom på at anbringe Protac SensCircle® hensigtsmæssigt for at undgå
snublefare.
• Vær opmærksom på, om der er kugler, der generer brugeren. Dette er især vigtigt,
hvis brugeren ikke selv kan bevæge sig.
• Må ikke, uden opsyn, anvendes til brugere, der har dårlig vejrtrækning.
• Må ikke, uden opsyn, anvendes til brugere, som ikke kan tage vare på sig selv, hverken
fysisk eller psykisk.
• Må ikke anvendes udendørs.
• Må ikke anvendes nær åben ild.
Produktets formål og anvendelsesmiljø
Sanseintegration danner grundlag for udviklingen af alle Protacs produkter. Denne teori kom-
mer fra USA og er udviklet af A. Jean Ayres, ergoterapeut og psykolog tilbage i 1970’erne. En
teori, som tager udgangspunkt i, hvordan hjernen bearbejder sanseindtryk, og hvordan man
kan påvirke de forskellige sansestimuli via tyngde og tryk i taktilsansen (berøringssansen) i
huden og den proprioceptive sans (bevægesansen) i muskler og led. Kuglernes tryk, bevægelse
og tyngde påvirker netop disse sanser.

3
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Protac SensCircle® er udviklet som et hjælpemiddel til personer med funktionsnedsættelse.
Voksne, unge og børn kan anvende Protac SensCircle®:
• Psykiatriske sygdomme f.eks. skizofreni, depression, angst, anoreksi mv.
• Børn og unge med sanseforstyrrelser
• ADHD og autisme
• Demens problematik, Alzheimers sygdom
• Hjerneskader, herunder Huntingtons sygdom, Parkinsons sygdom mv.
• Udviklingsforstyrrelser, døvblindhed mv.
• Stress
Protac SensCircle®bruges til personer med psykiatrisk sygdom, som ofte har motorisk og psy-
kisk uro. Protac SensCircle® er tryghedsskabende; den omslutter og afgrænser kroppen, så
brugeren føler tryghed og ro.
Protac SensCircle®bruges til ældre på plejehjem, som f. eks. har en demens problematik.
Protac SensCircle®er tryghedsskabende og kan bruges til lejring, så brugeren får en god,
afslappende liggestilling.
Protac SensCircle®bruges til sansestimulering af personer med hjerneskader.
Protac SensCircle®bruges til personer med ADHD og autisme, hvor man er omsluttet af kug-
lerne og får den sansestimuli, som behøves for at skabe tryghed og ro.
Protac SensCircle®bruges til personer med f. eks. udviklingsforstyrrelser, sanseforstyrrelser og
døvblindhed for at skabe øget sansestimuli til kroppen, så brugeren kan få en bedre krops-
fornemmelse.
Protac SensCircle®bruges til personer med stress for at give ro, tryghed og en bedre krops-
fornemmelse.
Protac SensCircle®bruges til at fremme nattesøvnen. Den giver centralnervesystemet ro, da
brugeren kan mærke sig selv.
Protac SensCircle®kan bruges på hospitaler, plejehjem, i institutioner, bosteder, dagtilbud,
opholdsrum og private rum.

4
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Anvendelse af produktet
Protac SensCircle®består af 3 moduler samt et yderbetræk. Det enkelte modul er fyldt med,
enten 50 mm plastikkugler eller granulat (polystyren).
Protac SensCircle®anvendes f. eks:
• Til at sidde op ad som rygstøtte f. eks. i en seng
• Som lejring til at ligge med
• Til at pakke kroppen ind i
• Som afgrænsning til øvre del af kroppen
• Som en stol
• Som en hule
• Til at ligge på
Protac SensCircle®leveres samlet.

5
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Demontering før vask:
1. Yderbetrækket lynes op og de 3 moduler tages ud.
2. Lynlåsen i yderbetrækket lukkes før vask.
Montering efter vask:
1. Lynlåsen i yderbetrækket lynes op.
2. De 3 moduler lægges i.
3. Yderbetrækket lynes.
Tilbehør
• Yderbetræk
• Modul med 50 mm plastikkugler
• Modul med granulat (polystyren)
Levetid for produktet
Produktet har en forventet levetid på 3 år, dog har moduler med granulat (polystyren) en leve-
tid på 2 år.
Levetid er baseret på korrekt brug, rengøring, vask, service og vedligehold.
Produkter som anvendes ud over den ovennævnte levetid, skal vurderes for fremtidig anven-
delse. Det er brugeres ansvar løbende at vurdere, om produktet kan anvendes ud over den
angivne levetid.
Rengøring
Både yderbetrækket til Protac SensCircle®og betrækket på de enkelte moduler med kugler kan
vaskes. Modulernes betræk kan sprittes af. Interval og behov for vask afhænger af anvendelse
og brug. Ved vask og renholdelse af Protac SensCircle®følges nedenstående anvisning.
• Yderbetrækket kan vaskes i en alm. vaskemaskine – min. 6 kg, med vaskepulver uden
blegemiddel - se i øvrigt vaskeanvisning i betrækket.
• Modulerne kan vaskes hver for sig i de medfølgende vaskeposer i vaskemaskine - min. 16
kg, med vaskepulver uden blegemiddel - se i øvrigt vaskeanvisning i de enkelte moduler.
• Modulernes betræk kan sprittes af.
Ved fjernelse af pletter, hvor der tænkes anvendt pletfjerningsmiddel, forsøg da først på et
sted, som ikke er synligt, for at se om stoffet vil tage skade, eller farve vil blive påvirket. Protac
anbefaler ikke brug af pletfjerningsmidler.
Protac tager forbehold for erstatning ved forkert håndtering ift. vask og vedligehold.

6
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Vedligehold
Kontrollér Protac SensCircle®hver gang den anvendes, for fejl og mangler. Gennemgå én gang
årligt pudens syninger, lynlåse, stof, fyld og generelle tilstand. Hvis man bliver opmærksom på
fejl og mangler, skal Protac SensCircle®tages ud af brug, indtil fejlene er udbedret og sikkerhe-
den genoprettet.
Transport og opbevaring
Protac SensCircle®leveres klar til brug.
Ved transport er Protac SensCircle®pakket i bæretaske og plastsæk, som beskytter puden mod
snavs og fugt.
Hvis Protac SensCircle®ikke bruges, skal den opbevares forsvarligt i bæretasken, så den er
beskyttet mod snavs og fugt.
Bortskaffelse
Protac SensCircle®kan ved bortskaffelse opdeles i følgende enkeltdele: Plast og stof. Alle dele
kan bortskaffes som brændbart affald. Affald bortskaffes efter gældende regler.
Garanti
Der ydes 2 års garanti på produktionsfejl.
Garanti bortfalder i følgende tilfælde:
• overbelastning af Protac SensCircle®
• voldsomt brug af Protac SensCircle®
• manglende eller forkert vedligehold af Protac SensCircle®
Sporbarhed: der er markeret måned og år for produktion bag på vaskelabel.
Symbolforklaring
Dette er kun eksempler, se den anbefalede vaskeanvisning på vaskelabel i produktet.
Vaskebalje:
Max. vasketemperatur (se vaskelabel)
Trekant:
Må ikke bleges
Firkant med cirkel:
Tørretumbling (se vaskelabel)
Strygejern:
Må ikke stryges
Cirkel:
Må ikke renses
Advarsel:
Se under punktet Sikkerhed
Bruger information
Til indendørs brug
CE godkendelse direktiv
om medicinsk udstyr 93/42/EC
Fabrikant
Serie nummer produkt
(se vaskelabel)
600-601-3800
600-605-3800

7
DK
Tekniske specifikationer
Mål og vægt:
Længde/højde: 2,50/0,35 m
Samlet vægt – model Oxford-3800 med plastikkugler og granulat (polystyren): ca. 4,5 kg.
Samlet vægt – model Mess-s2600 med granulat (polystyren): ca. 3,5 kg.
Vægt yderbetræk: ca. 1,0 kg.
Vægt pr. modul med plastikkugler: ca. 2,0 kg.
Vægt pr. modul med granulat (polystyren): ca. 0,8 kg.
Standarder: Efterlever generelle krav til hjælpemidler ift. følgende harmoniserede standarder:
Klinisk evaluering: EN 12182:2012
Risikoanalyse: DS/EN ISO 14971
Brandtest: Er testet i henhold til standarderne angivet i skemaet
Brandtest EN 1021-1:2014 EN 1021-2:2014 BS5852-1:1979 BS5852-2:1982
Metervare Oxford-3820 X (cigarettest) X (tændstik-
og EVA plastikkugler flammetest)
Metervare Mess-2600 X (cigarettest)
og granulat (polystyren)
Granulat (polystyren) X (flammetest)
Protac SensCircle®indeholder 3 moduler med fyld af enten EVA plastikkugler eller granulat
(polystyren).
Service informationer
Der må ikke bruges andre kugler i Protac SensCircle®end de af fabrikanten brugte.
Vejledning
- dagligt eftersyn af Protac SensCircle®inden anvendelse
Nr. Check Bemærkning
1 •Alledeleerpåplads,ingen
løse dele (moduler)
2 •Syningerok
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel. [phone]
[email protected]
Oversigt over forhandlere: Der henvises til: www.protac.dk/kontakt

GB - Directions for use
Protac SensCircle®
You have chosen a Protac quality product. Protac guarantees that you have acquired an origi-
nal, Danish design product, developed in cooperation with professional business partners.
Since 1994, Protac has been designing, producing and selling sensory-stimulating devices for
the health sector in Denmark, Europe, Australia and New Zealand.
Protac’s products are developed on the basis of theories about sensory integration and are
well-evidenced in terms of research, documentation and case studies. In the manufacturing
process, Protac focuses on environmental and safety issues. Protac’s plastic balls are TüV-
approved, and both the polyester and flame-retardant fabrics are Oeko-Tex® certified.
Labelling
Products are labelled in compliance with regulations for medical equipment. A label with
information is attached inside the cover to protect the user from discomfort, when s/he is
using the pad. The position also protects the label against wear and tear.
A label with information about the manufacturer, basic components and washing instruc-
tions is attached to the individual parts:
• Outer cover
• Modules with 50-mm plastic balls
• Modules with granules (polystyrene)
Key to label symbols: please refer to Key to symbols
General precautions - Safety
• Pay attention to the user’s reaction if s/he does not like being encased by the pillow.
This might be expressed by bursts of anger or anxiety.
• Make sure that the user does not feel too hot, when encased by the pillow.
• Make sure you use Protac SensCircle® appropriately to avoid the danger of tripping
up.
• Be aware of whether any balls are causing the user discomfort. This is particularly
important if the user is unable to move.
• It must never be used, without supervision, for users who have breathing difficul-
ties.
• It must never be used, without supervision, for users who cannot take care of
themselves, either physically or mentally.
• Do not use outdoors.
• Do not use near an open flame.
The product’s purpose and application environment
Sensory integration is the basis for the design of all Protac’s products. This theory originated
in the United States and was developed by A. Jean Ayres, an occupational therapist and psy-
chologist, back in the 1970s. The theory is based on how the brain processes sensory impres-
sions, and how one can influence the various sensory stimuli via weight and tactile sense (the
sense of touch) in the skin and the proprioceptive sense (sense of movement) in the muscles
and joints. The pressure, movement and weight of the balls have an impact on these senses.
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
8

9
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Protac SensCircle® is designed as an aid for people with disabilities. Adults, youngsters and
children can use Protac SensCircle®:
• Psychiatric illnesses such as schizophrenia, depression, anxiety, anorexia etc.
• Children and youngsters with sensory disturbance
• ADHD and autism
• Dementia problems, Alzheimers disease
• Brain damage, including Huntingtons disease, Parkinsons disease etc.
• Developmental irregularities, deafness and blindness
• Stress
Protac SensCircle®can be used for individuals suffering from psychiatric illness, who often expe-
rience motoric and mental unrest. Protac SensCircle® provides a sense of security.
It encases and demarcates the body, making the user feel safe and calm.
Protac SensCircle®can be used for elderly people in care homes, who may suffer from demen-
tia.
Protac SensCircle®provides a sense of security and can be positioned so that the user can lie
down and relax.
Protac SensCircle®can be used for the sensory stimulation of individuals with brain damage.
Protac SensCircle®can be used for individuals with ADHD and autism, encasing them with the
balls and providing them with the sensory stimuli necessary to create a sense of security and
calm.
Protac SensCircle®can be used for individuals with the likes of developmental irregularities,
sensory disturbance and deafness and blindness to enhance sensory stimuli for the body and
improve users’ body-awareness.
Protac SensCircle®can be used for individuals with stress to give them calm, a sense of security
and enhanced body-awareness.
Protac SensCircle®can be used to promote a good night’s sleep. It helps calm down the central
nervous system, because the user gets a sense of him/herself.
Protac SensCircle®can be used in hospitals, care homes, institutions, residential facilities, day-
care centres, common rooms and private rooms.

10
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Use of the product
Protac SensCircle®consists of 3 modules and an outer cover. Each individual module is filled
with 50-mm plastic balls or granules (polystyrene).
The uses of Protac SensCircle®include:
• Sitting up as a back support, for example in bed
• A personalised reclining position
• Packing the body
• Demarcating other other parts of the body
• A chair
• A cave
• Lying on
Protac SensCircle®comes ready assembled.

11
GB
Taking apart prior to washing:
1. Zip open the outer cover and remove the 3 modules.
2. Close the zip in the outer cover prior to washing.
Putting together after washing:
1. Zip open the outer cover.
2. Insert the 3 modules.
3. Zip up the outer cover.
Accessories
• Outer cover
• Modules with 50-mm plastic balls
• Modules with granules (polystyrene)
The product’s service life
The product has an expected service life of 3 years, though the granule (polystyrene) mod-
ules have a service life of 2 years.
Cleaning
The service life is based on proper use, cleaning, washing, service and maintenance. Products,
which are used for longer than the above-mentioned service life, should be assessed prior to
further use. It is the responsibility of the user to check regularly whether the product can be
used for longer than the stipulated service life.Both the outer cover for the Protac SensCircle®
and the covers of the individual modules containing the balls are washable. The covers of
the modules can be wiped with spirit. How frequently it needs washing depends on use. For
washing and cleaning the Protac SensCircle®, please follow the instructions below.
• The outer cover can be washed in a washing machine with a min. capacity of 6 kg,
using washing powder without bleach. Also see the washing instructions in the cover.
• The modules can be washed separately in a washing machine in the wash bags sup-
plied. Min. 16 kg using washing powder without bleach. Also see the washing instruc-
tions in the individual modules.
• The covers of the modules can be wiped with spirit.
For removing stains, when you are considering using a stain remover, first try it on a place
that is not visible, to see whether it might damage the fabric or affect the colour. Protac does
not recommend the use of stain removers.
Protac reserves the right not to replace a product that has been wrongly washed and main-
tained.

12
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Maintenance
Every time you use Protac SensCircle®check for flaws and defects. Once a year inspect the pad’s
seams, zip, fabric, filling and general conditionIf you become aware of a serious flaw or defect,
stop using your Protac SensCircle®until the flaw has been remedied and safety restored.
Transport and storage
Protac SensCircle®comes ready for use
For transport, the Protac SensCircle®is packed in a carrying bag and plastic sack to protect the
pad against dirt and moisture.
When not using your Protac SensCircle®, you should store it carefully in the carrying bag to
protect the pad against dirt and moisture.
Disposal
When disposing of a Protac SensCircle®, it can be divided into the following individual parts:
Plastic and fabric. All parts can be disposed of as combustible waste. Waste should be dis-
posed of in accordance with applicable regulations.
Warranty
There is a 2-year warranty for manufacturing defects
The warranty is void in the following instances:
• Overload of the Protac SensCircle®
• Heavy-handed use of the Protac SensCircle®
• Lack of, or improper maintenance of the Protac SensCircle®
Traceability:the month and year of manufacture are marked on the back of the care label.
Key to symbols
Example only. Always follow the recommended care instructions on the label found inside the
product
Washing bowl: Maximum washing
temperature (see care label)
Triangle:
Do not bleach
Square with a circle:
tumble drying possible
(see care label)
Iron:
Do not iron
Circle:
Do not dry clean
Warning:
See under Safety
User information
For indoor use
CE approval according to Directive
concerning medical devices 93/42/EC
Manufacturer
Product serial number (see care
label)
600-601-3800
600-605-3800

13
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Technical specifications
Dimensions and weight:
Length/height: 2.50/0.35 m
Total weight – Oxford-3800 model with plastic balls and granules (polystyrene): approx. 4.5 kg.
Total weight – Mess-s2600 model with granules (polystyrene): approx. 3.5 kg.
Weight of outer cover: approx. 1.0 kg.
Weight per module with plastic balls: approx. 2.0 kg.
Weight per module with granules (polystyrene): approx. 0.8 kg.
Standards: Comply with general requirements for aids acc. to the following harmonized standards:
Clinical evaluation: EN 12182:2012
Risk analysis: DS/EN ISO 14971
Fire test: Tested in accordance with the standards stipulated in the table
Fire test EN 1021-1:2014 EN 1021-2:2014 BS5852-1:1979 BS5852-2:1982
Fabric Oxford-3820 X (cigarette test) X (match
& EVA plastic balls flame test)
Fabric Mess-2600 X (cigarette test)
& granules (polystyrene)
Granules (polystyrene) X (flame test)
The Protac SensCircle®contains 3 modules, filled with either EVA plastic balls or granules (poly-
styrene).
Service information
Do not use balls in your Protac SensCircle®other than those used by the manufacturer.
Guide
- to daily inspection of the your Protac SensCircle®before use
No. Check Remarks
1 •Allpartsareinplace,nolooseparts
(modules)
2 •Stitchingok
Protac A/S
Kystvejen 17, 1.
DK- 8000 Aarhus C
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
List of retailers: Please see: www.protac.dk/kontakt

14
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
DE - Gebrauchsanweisung
Protac SensCircle®
Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt von Protac entschieden. Protac gewährleistet, dass Sie
ein Originalprodukt dänischen Designs erhalten, das in Zusammenarbeit mit Fachleuten entwi-
ckelt wurde.
Seit 1994 entwickelt, produziert und verkauft Protac die Sinne stimulierende Hilfsmittel für den
Gesundheitssektor in Dänemark, Europa, Australien und Neuseeland.
Die Entwicklung der Protac-Produkte basiert auf Theorien der Einbeziehung der Sinne und ist
reichhaltig durch Forschung, Dokumentation und Fallbeschreibungen dokumentiert.
Im Produktionsprozess konzentriert Protac sich auf Umwelt- und Sicherheitsaspekte. Die Kunst-
stoffkügelchen von Protac verfügen über TÜV-Zulassung und der flammhemmende Stoff ist
Öko-zertifiziert.
Kennzeichnung
Die Produktkennzeichnung entspricht der Gesetzgebung zu medizinischer Ausrüstung.
Die Etikette mit der Kennzeichnung ist innen im Bezug angebracht, um den Benutzer des Kis-
sens vor Unannehmlichkeiten zu schützen. Außerdem wird das Etikett dadurch vor Verschleiß
geschützt.
Das Etikett mit Angaben zum Hersteller, den Rohstoffen und der Waschanleitung ist in den
einzelnen Teilen angebracht:
• Außenbezug
• Modul mit 50 mm Kunststoffkügelchen
• Modul mit Granulat (Polystyrol)
Erläuterung der Symbole auf dem Label: Es wird auf den Punkt Erläuterung der Symbole verwiesen
Allgemeine Vorsichtsregeln - Sicherheit
• Achten Sie auf die Reaktion des Benutzers, ob der Benutzer darauf reagiert, von dem
Kissen umschlossen zu sein. Es kann zu Reaktionen wie Wutausbrüchen und Angst kom-
men.
• Achten Sie darauf, dass dem Benutzer nicht zu warm wird, wenn er von dem Kissen
umschlossen ist.
• Achten Sie darauf, Protac SensCircle® zweckmäßig anzubringen, um Stolpergefahren
auszuschließen.
• Achten Sie darauf, ob Kügelchen den Benutzer stören. Das ist insbesondere in Fällen
wichtig, in denen der Benutzer sich nicht bewegen kann.
• Darf für Benutzer mit Atembeschwerden nicht ohne Aufsicht verwendet werden.
• Darf für Benutzer, die weder physisch, noch psychisch in der Lage sind, für sich zu sor-
gen,
• nicht ohne Aufsicht verwendet werden.Darf nicht im Freien
• verwendet werden.Darf nicht in der Nähe offener von offenem Feuer verwendet
werden.
Zweck und Anwendungsumgebung des Produktes
Die Integration der Sinne bildet die Grundlage für die Entwicklung aller Protac-Produkte. Die-

15
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
se Theorie stammt aus den USA und wurde in den 1970er Jahren von dem Ergotherapeuten
und Psychologen A: Jean Ayres entwickelt. Ausgangspunkt der Theorie ist, wie das Gehirn
Sinneseindrücke verarbeitet und wie man die verschiedenen Stimuli der Sinne über Gewicht
und Druck in der taktilen Wahrnehmung (Tastsinn) in der Haut und im propriozeptiven Sinn
(Bewegungssinn) in Muskeln und Gliedmaßen beeinflussen kann. Der Druck der Kugeln, ihre
Bewegung und ihr Gewicht wirken auf genau diese Sinne ein.
Protac SensCircle® wurde als Hilfsmittel für Personen mit Funktionseinschränkungen ent-
wickelt. Protac SensCircle®kann von Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern eingesetzt
werden:
• Bei psychischen Erkrankungen, z. B. Schizophrenie, Depressionen, Angst, Magersucht,
usw.
• Bei Kindern und Jugendlichen mit Störungen der sinnlichen Wahrnehmung
• ADHS und Autismus
• Demenzerkrankungen, Alzheimer
• Gehirnschäden, dazu zählen auch Huntington Krankheit, Parkinson, usw.
• Entwicklungsstörungen, Taubblindheit, usw.
• Stress
Protac SensCircle®wird bei Personen mit psychischen Erkrankungen eingesetzt, die oft Sym-
ptome motorischer und psychischer Unruhe zeigen. Protac SensCircle® gibt Sicherheit; es
umschließt und grenzt den Körper ein, so dass der Benutzer sich sicher und ruhig fühlt.
Protac SensCircle®wird in Pflegeheimen bei älteren, demenzkrankren Menschen eingesetzt.
Protac SensCircle®gibt Sicherheit und kann zur Lagerung eingesetzt werden, so dass der Benut-
zer eine gute und entspannte Liegestellung einnehmen kann.
Protac SensCircle®wird für Personen mit Gehirnschäden zur Stimulierung der Sinne eingesetzt.
Protac SensCircle®wird für Personen eingesetzt, die an ADHS und Autismus leiden, so dass der
Benutzer von den Kügelchen umschlossen wird und die erforderliche Stimulation der Sinne
erhält, um für Sicherheit und Ruhe zu sorgen.
Protac SensCircle®wird für Menschen eingesetzt, die z. B. an Entwicklungsstörungen, Störun-
gen der sinnlichen Wahrnehmung und Taubblindheit leiden, um die Sinne stärker zu stimulie-
ren und dem Benutzer ein besseres Körpergefühl zu vermitteln.
Protac SensCircle®wird für Menschen eingesetzt, die unter Stress leiden, um Ruhe, Sicherheit
und ein besseres Körpergefühl zu vermitteln.
Protac SensCircle®wird zur Förderung des Nachtschlafs eingesetzt. Es wirkt beruhigend auf das
zentrale Nervensystem, da der Benutzer ein besseres Körpergefühl erhält.
Protac SensCircle®kann in kleineren Krankenhäusern, Pflegeheimen, Institutionen, zu Hause,
Tagesbetreuungen, Aufenthaltsräumen und privaten Räumen eingesetzt werden.

16
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Produkteinsatz
Protac SensCircle®besteht aus 3 Modulen und einem Außenbezug. Das einzelne Modul ist ent-
weder mit 50 mm Kunststoffkügelchen oder Granulat (Polystyrol) gefüllt.
Protac SensCircle®wird beispielsweise in folgenden Fällen eingesetzt:
• Als Rückenstütze, um beispielsweise in einem Bett aufrecht zu sitzen
• Als Lagerungshilfe beim Liegen
• Um den Körper zu umfassen
• Als Abgrenzung für den Oberkörper
• Wie ein Stuhl
• Wie eine Höhle
• Um darauf zu liegen.
Protac SensCircle®wird fertig zusammengesetzt geliefert.

17
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Auseinandernehmen vor der Wäsche:
1. Reißverschluss des Außenbezuges öffnen und die drei Module herausnehmen.
2. Vor der Wäsche den Reißverschluss des Außenbezugs schließen.
Zusammensetzen nach der Wäsche:
1. Reißverschluss des Außenbezugs öffnen.
2. Die drei Module einfügen.
3. Reißverschluss des Außenbezugs schließen.
Zubehör
• Außenbezug
• Modul mit 50 mm Kunststoffkügelchen
• Modul mit Granulat (Polystyrol)
Produktlebensdauer
Die erwartete Lebensdauer des Produktes liegt bei 3 Jahren, jedoch liegt die Lebensdauer der
mit Granulat (Polystyrol) gefüllten Module bei 2 Jahren.
Diese Lebensdauer basiert darauf, dass Einsatz, Reinigung, Wäsche, Service und Instandhaltung
korrekt erfolgen.
Produkte, die über die vorgenannte Lebensdauer hinaus verwendet werden, müssen auf ihren künf-
tigen Einsatz hin bewertet werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, permanent zu beurteilen,
ob das Produkt weiterhin über die angegebene Lebensdauer hinaus angewandt werden kann.
Reinigung
Sowohl der Protac SensCircle®Außenbezug, als auch die Bezüge der einzelnen, mit Kügelchen
gefüllten Module können gewaschen werden. Der Bezug der Module kann mit Spiritus gereinigt
werden. Reinigungsintervall und -bedarf sind von Anwendung und Einsatz abhängig. Bei Wäsche
und Reinigung von Protac SensCircle®sind nachstehende Anweisungen zu befolgen.
• Der Außenbezug kann in einer normalen Waschmaschine mit mindestens 6 kg Fassungsver-
mögen mit Waschpulver ohne Bleichmittel gewaschen werden - s. auch die Waschanleitung
im Bezug.
• Die Module können getrennt im mitgelieferten Waschbeutel in einer Waschmaschine mit
mindestens 16 kg Fassungsvermögen mit Waschpulver ohne Bleichmittel gewaschen wer-
den - s. auch die Pflegeanleitung in den einzelnen Modulen.
• Der Bezug der Module kann mit Spiritus gereinigt werden.
Bei der Fleckentfernung mit Fleckenmittel sollte erst an einer verdeckten Stelle geprüft werden,
ob der Stoff oder die Farbe durch das Mittel beeinträchtigt wird. Protec empfiehlt, kein Flecken-
mittel zu verwenden.
Bei unsachgemäßer Wäsche und Pflege macht Protac Vorbehalte in Bezug auf Erstattungsforde-
rungen.

18
DE
Pflege
Prüfen Sie Protac SensCircle®bei jedem Einsatz auf Fehler und Mängel. Prüfen Sie die Nähte,
Reißverschlüsse, den Stoff, die Füllung und den Allgemeinzustand des Kissens einmal jährlich.
Stellt man gravierende Fehler und Mängel fest, darf Protac SensCircle®erst wieder verwendet
werden, wenn der Fehler ausgebessert wurde und die Sicherheit wieder hergestellt ist.
Transport und Lagerung
Protac SensCircle®wird einsatzbereit geliefert.
Für den Transport wird Protac SensCircle®zum Schutz des Kissens vor Schmutz und Feuchtigkeit
in eine Tragetasche und einen Kunststoffbeutel eingepackt.
Wenn Protac SensCircle®nicht benutzt wird, ist es in der Tragetasche, geschützt vor Schmutz
und Feuchtigkeit aufzubewahren.
Entsorgung
Bei der Entsorgung kann Protac SensCircle®in folgende Einzelteile geteilt werden: Kunststoff
und Stoff. Alle Bestandteile können als brennbare Abfälle entsorgt werden. Abfälle sind nach
geltenden Regeln zu entsorgen.
Garantie
Es besteht eine 2jährige Garantie auf Produktionsfehler
Die Garantie verfällt in folgenden Fällen:
• Überbelastung des Protac SensCircle®
• Gewaltsame Benutzung des Protac SensCircle®
• Keine oder falsche Pflege von Protac SensCircle®
Nachverfolgbarkeit: Produktionsmonat und -jahr sind auf der Rückseite der Waschanleitung
angegeben.
Erläuterung der Symbole
Nur Beispiele. Beachte die Pflegehinweise auf dem Etikett des jeweiligen Produktes.
Waschschüssel: Max. Wasch-
temperatur (siehe Pflegeetikett)
Dreieck:
Nicht bleichen
Quadrat mit Circle:
Für Wäschetrockner (siehe Pflegeetikett)
Bügeleisen:
Nicht bügeln
Kreis:
Nicht chemisch reinigen
Warnung:
Siehe Sicherheit
Benutzerinformation
Gebrauch nur in geschlossenen Räumen
CE-Zertifiziert, Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte
Hersteller
Seriennummer des Produktes
(siehe Pflegeetikett)
600-601-3800
600-605-3800

19
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT
Warnung:
Siehe Sicherheit
Benutzerinformation
Gebrauch nur in geschlossenen Räumen
CE-Zertifiziert, Richtlinie 93/42/EWG über
Medizinprodukte
Hersteller
Seriennummer des Produktes
(siehe Pflegeetikett)
Technische Spezifikationen
Abmessungen und Gewicht:
Länge/Höhe: 2,50/0,35 m
Gesamtgewicht - Modell Oxford-3800 mit Kunststoffkügelchen und Granulat (Polystyrol):
ca. 4,5 kg.
Gesamtgewicht - Modell Mess-s2600 mit Granulat (Polystyrol): ca. 3,5 kg.
Gewicht Außenbezug: ca. 1,0 kg.
Gewicht pro Modul mit Kunststoffkügelchen: ca. 2,0 kg.
Gewicht pro Modul mit Granulat (Polystyrol): ca. 0,8 kg.
Standards: Entspricht den allgemeinen Anforderungen für Hilfsmittel nach folgenden Standards:
Klinische Bewertung: EN 12182:2012
Risikomanagement: DS/EN ISO 14971
Brandtest: Wurde nach den in der Tabelle aufgeführten Normen getestet
Brandtest EN 1021-1:2014 EN 1021-2:2014 BS5852-1:1979 BS5852-2:1982
Meterware Oxford-3820 X (Zigarettentest) X (Streichholz-
& EVA-Kunststoffkügelchen Flammtest)
Meterware Mess-2600 X (Zigarettentest)
& Granulat (Polystyrol)
Granulat (Polystyrol) X (Flammtest)
Protac SensCircle®enthält 3 Module, die entweder mit EVA Kunststoffkügelchen oder Granulat
(Polystyrol) gefüllt sind.
Serviceangaben
In Protac SensCircle®dürfen nur die von dem Hersteller verwendeten Kugeln verwendet werden.
Anleitung
- für die tägliche Durchsicht des Protac SensCircle®vor der Anwendung
Nr. Kontrolle Anmerkung
1 •AlleTeilevorhanden,keine
lockeren Teile (Module)
2 •NähteOK
Protac A/S
Niels Bohrs Vej 31 D, Stilling
DK-8660 Skanderborg
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
Händlerübersicht: Es wird auf folgende Website verwiesen: www.protac.dk/kontakt

20
FI - Käyttöohje
Protac SensCircle®
Olet valinnut laadukkaan Protac-tuotteen. Protac takaa, että olet saanut alkuperäisen, Tanskas-
sa suunnitellun tuotteen, joka on kehitetty yhteistyössä asiantuntijoiden kanssa.
Protac on kehittänyt, valmistanut ja myynyt aisteja stimuloivia apuvälineitä Tanskan, Euroopan
ja Australian terveydenhoitoaloille vuodesta 1994.
Protacin tuotteet on kehitetty aisti-integraatioteorian perusteella, ja niihin liittyy kattavasti
tutkimustietoa, dokumentaatiota ja tapauskuvauksia.
Protac keskittyy valmistusprosessissa ympäristöön ja turvallisuuteen. Protacin muovipallot ovat
TÜV-hyväksyttyjä, paloa hidastava tekstiili on Øko-sertifioitu.
Merkinnät
Tuotteissa on lääkintälaitteita koskevan lainsäädännön mukaiset merkinnät.
Merkinnät sisältävä etiketti on päällisen sisällä, jotta se ei ärsytä käyttäjää. Lisäksi etiketti on
näin suojassa kulumiselta.
Tiedot tuotteen valmistajasta ja raaka-aineista sekä pesuohjeet on kiinnitetty kuhunkin osaan:
• Päällinen
• Moduuli, jossa on 50 mm:n muovipalloja
• Moduuli, jossa on polystyreenirakeita
Etiketin symbolit: katso kohtaa Symbolien selitys
Yleiset varotoimet - Turvallisuus
• Tarkkaile käyttäjän reaktioita siltä varalta, että käyttäjä ei halua olla peitteen sisällä.
Merkkejä tästä saattavat olla vihanpuuskat ja ahdistuneisuus.
• Tarkkaile käyttäjää, jotta hänelle ei tule liian lämmin peitteen sisällä.
• Pidä Protac SensCircle® siten, ettei siihen voi kompastua.
• Tarkkaile, etteivät pallot ärsytä käyttäjää. Tämä on erityisen tärkeää tilanteissa, joissa
käyttäjä ei pysty itse liikkumaan.
• Tuotetta eivät saa ilman valvontaa käyttää käyttäjät, joilla on hengitysvaikeuksia.
• Tuotetta eivät saa ilman valvontaa käyttää käyttäjät, jotka eivät pysty huolehtimaan
itsestään fyysisesti tai psyykkisesti.
• Ei saa käyttää ulkotiloissa.
• Ei saa käyttää avotulen lähellä.
Tuotteen tarkoitus ja käyttöympäristö
Kaikkien Protacin tuotteiden kehityksen perustana on aisti-integraatioteoria. Teorian kehitti
1970-luvulla yhdysvaltainen toimintaterapeutti ja psykologi A. Jean Ayres. Teorian lähtökoh-
tana on, miten aivot käsittelevät aistielämyksiä ja miten erilaisiin aistiärsykkeisiin voidaan vai-
kuttaa kosketusaistin painon ja paineen avulla ihon kautta sekä liikeaistiin lihasten ja nivelten
kautta. Pallojen paine, liike ja paino vaikuttavat juuri näihin aisteihin.
DK
GB
DE
FI
FR
NL
SE
ES
IT