Protherm Ray User manual

Protherm spol. s r.o., Chrášťany 188, 252 19 Praha - západ, tel.: [phone], fax: [phone]
Protherm spol. s r.o., Pplk. Pľjušťa 45, 909 01 Skalica, tel.: [phone], fax: [phone]
www.protherm.cz
www.protherm.sk
Návod k propojení
elektrokotle Rejnok
a zásobníku B 120 S
SP - ELKTUV
CZ
Návod na prepojenie
elektrokotla Raja
a zásobníka B 120 S
SK
Руководство по подключению
электрического котла „Raja“
к водонагревателю „B 120 S“
RU
Instructions for interconnecting
Ray electric boiler with B 120 S
tank
EN
0020018048_00

1
CZ
Úvod
Tento návod je určen k propojení elektrokotle Rejnok 9 - 24 K a zásobníku B 120 S.
K tomu aby bylo možné obě zařízení funkčně propojit, jsou zapotřebí 3 níže uvedené
sady:
Sada a - propojení elektro, obj. č. SPT-ELKTUV: obsahuje propojovací kabelový svazek
(2), ovládací desku 3cestného ventilu (1), vymezovací kroužek (8), návod k propojení
elektrokotle Rejnok a zásobníku B 120 S
Sada b - termostat, obj. č. 0020018051: obsahuje termostat zásobníku
Sada c - propojení hydraulické obj. č. 0020015570: obsahuje motor 3cestného ventilu (6),
kabel k motoru 3cestného ventilu s konektory (5), mechanickou část 3cestného ventilu (3),
jistící sponu motoru (7), jistící plech konektoru (10), rozdělovací člen vratného potrubí (4),
snímač teploty a sponu snímače (nebude v tomto případě použit), návod k propojovací
soupravě (nepostupujte dle přiloženého návodu)
obr. 1
sada c
sada b
9
sada a
1
2
8
3
4
5
6
7
10

2
CZ
Podmínky před instalací propojení
• Elektroinstalaci smí provádět pouze osoba s patřičným oprávněním
• Kotel musí být odpojen od přívodu el. energie
• Kotel a zásobník musí být zbaven vody
• Dodržujte podmínky uvedené v tomto návodu, návodu k obsluze a instalaci elektrokotle
Rejnok a zásobníku B 120 S
Instalace části hydraulické
1. Demontujte přední kryt kotle.
2. Na výstup OV z kotle instalujte uzavírací
ventil. Dále nainstalujte mechanickou část
3cestného motorického ventilu (obr. 1, poz.
3) tak, aby ovládací ventil směřoval vpravo.
Poznámka: Uzavírací ventil není součástí
dodávky.
3. Na výstup z 3cestného ventilu, který je blíže
k ovládacího ventilu - později motoru připoj-
te vstupní vedení do otopného systému.
4. Na výstup 3cestného ventilu, který je dále
od ovládacího ventilu - později motoru
připojte potrubí vedoucí ke vstupu OV do
zásobníku (viz návod k obsluze zásobníku
B 120 S). Před vstupem potrubí do zásob-
níku instalujte další uzavírací ventil.
5. Na vstup OV do kotle instalujte filtr, uzavíra-
cí ventil, dále pak rozdělovací člen z propo-
jovací soupravy (obr. 1, poz. 4). Poznámka:
Filtr a uzavírací ventil není součástí dodáv-
ky propojovací soupravy.
6. Na jeden ze vstupů rozdělovacího členu
připojte vratné potrubí z otopného systému
a na druhý vstup připojte vratné potrubí OV
ze zásobníku.
7. Na výstup OV ze zásobníku doporučujeme instalaci zpětné klapky a to ve směru
proudění OV. V případě této úpravy nebude docházet k samotížné cirkulaci a tím i k
ochlazování zásobníku. Za zpětnou klapkou instalujte uzavírací ventil.
8. Na vstup teplé (užitkové) vody do zásobníku instalujte pojistný ventil (6,3 bar) se zpět-
nou klapkou.
9. Na vstup a výstup teplé (užitkové) vody instalujte uzavírací ventily a následně připojte
rozvodné potrubí.
obr. 2
a
c
b

3
CZ
Instalace části elektro
10. Uvolněte a vytočte jistící šroub ovládací
desky kotle (obr. 2, poz. a).
11. Přiložte a připevněte pomocí zmiňova-
ného jistícího šroubu ovládací desku
3cestného motorického ventilu (obr. 2,
poz. b) k hlavní řídící desce kotle.
12. Vyjměte ze soupravy kabel s konektory
(obr. 1, poz. 5) a větší konektor nastrčte
do ovládacího motoru 3cestného ventilu
(obr. 1, poz. 6).
13. Vyjměte ze soupravy jistící plech (obr. 1,
poz. 10) a jeho obdélníkovým výřezem
prostrčte kabel z motoru 3cestného
ventilu (obr. 3).
14. Kruhový výřez nastrčte na ovládací část
motoru 3cestného ventilu (viz obr. 3).
15. Takto sestavený kus nasaďte na mosaz-
nou část 3cestného ventilu a zajistěte jej
sponou, která je součástí soupravy (obr.
1, poz. 7).
16. Druhou stranu kabelu s menším konek-
torem provlékněte některým z volných
průchodů zespodu kotle (je třeba vy-
jmout průchodku) a připojte jej do nově
instalované ovládací desky 3cestného
motorického ventilu (obr. 2, poz. c).
17. Vyjměte ze soupravy kabelový svazek
(obr. 1, poz. 2) a dle schématu na následující stránce proveďte propojení mezi termo-
statem zásobníku (obr. 1, poz. 9), nově instalovanou řídící deskou 3cestného ventilu a
připojovací svorkovnicí kotle.
18. Instalujte zpět přední kryt kotle.
19. Do termostatu zásobníku vložte vymezovací kroužek (obr. 1, poz. 8) a zajistěte jej
samořezným šroubem (obr. 4).
20. Následně vložte kapiláru termostatu do jímky zásobníku a zasuňte ji až po instalovaný
vymezovací kroužek.
obr. 3
obr. 4

4
CZ
Termostat pro zásobník
typ TG 7G1.1R431
Pro správnou funkci je důležité, aby svorka PrL na
plošném spoji byla připojena na tu svorku
Pr (1 nebo 2), která je trvale pod napětím, bez
ohledu na stav prostorového termostatu!
Část svorkovnice kotle
Kabel pro motor 3cestného ventilu
černá
hnědá
žlutá
zeleno-žlutý
zeleno-žlutý
hnědá
černá
Elektrické schéma propojení vodičů
Uvedení kotle a zásobníku do provozu
• Otevřete uzavírací ventily otopné vody (kotel a zásobník).
• Prostřednictvím dopouštěcí smyčky kotle doplňte tlak otopné vody na doporučenou
mez (1,2 - 1,6 bar).
• Otevřete uzavírací ventily teplé vody u zásobníku a v zápětí otevřete některé z odběr-
ných míst teplé vody. Po tom co z odběrného místa začne téct souvislý proud vody,
odběrné místo uzavřete.
• Uveďte kotel do provozu a na provozním termostatu nastavte na maximum (85 °C).
Upozornění: Se snižující se teplotou otopné vody se výrazně prodlužuje doba ohřevu
v zásobníku TV.
• Na provozním termostatu zásobníku nastavte vždy teplotu o cca 10 °C nižší než
je teplota žádaná.
• Prověřte správnost funkce celé sestavy (kotel, zásobník a kompletní propojení).

5
CZ
Elektrické schéma funkce kotle Rejnok 9K - 24K a zásobníku B 120 S
TS - tlakový snímač 0,8 Bar
HT - havarijní termostat 100 °C
PT - provozní termostat max. 85 °C
PR1, PR2 - svorky pro připojení pok. regulátoru (230V/0,1A)
HDO - svorka pro připojení HDO
S-HDO - stykač
Termostat zásobníku
t°C
TC
TB2 TB1
NLL
M
Vyobrazená situace pozic kontaktů
znázorňuje stav, kdy probíhá ohřev TV
v zásobníku.
Motor 3cestného
ventilu
Ovládací deska motoru
3cestného ventilu

6
CZ Hydraulické schéma propojení
uzavírací ventil
uzavírací ventil
elektrokotel Rejnok 9-24
K
motor 3cestného ventilu
3cestný ventil
zásobník B 120 S
výměník zásobníku
pojistný ventil TV se
zpětnouklapkou
rozdělovací člen
zpětnáklapka(musí být
namontovánave směru
proudění OV)
vstup studené vody
výstup teplé vody

7
SK
Úvod
Tento návod je určený na prepojenie elektrokotla Raja 6 - 24 K a zásobníka B 120 S.
Na to, aby bylo možné obidve zariadenia funkčne prepojiť, sú potrebné 3 nižšie uvedené
sady:
Sada a - prepojenie elektro, obj. č. SPT-ELKTUV: obsahuje prepojovací káblový zväzok
(2), ovládaciu dosku 3cestného ventilu (1), vymedzovací krúžok (8), návod na prepojenie
elektrokotla Raja a zásobníka B 120 S
Sada b - termostat, obj. č. 0020018051: obsahuje termostat zásobníka
Sada c - prepojenie hydraulické obj. č. 0020015570: obsahuje motor 3cestného ventilu (6),
kábel k motoru 3cestného ventilu s konektormi (5), mechanickú časť 3cestného ventilu (3),
istiacu sponu motora (7), istiaci plech konektora (10), rozdeľovací člen vratného potrubia
(4), snímač teploty a sponu snímača (nebude v tomto prípade použitý), návod k prepojo-
vacej súprave (nepostupujte podľa priloženého návodu)
obr. 1
sada c
sada b
9
sada a
1
2
8
3
4
5
6
7
10

8
SK
Podmienky pred inštaláciou prepojenia
• Elektroinštaláciu smie vykonávať len osoba s patričným oprávnením
• Kotol musí byť odpojený od prívodu el. energie
• Kotol a zásobník musia byť zbavení vody
• Dodržujte podmienky uvedené v tomto návode, návode na obsluhu a inštaláciu elektro-
kotla Raja a zásobníka B 120 S
Inštalácia hydraulickej časti
1. Demontujte predný kryt kotla.
2. Na výstup VV z kotla nainštalujte uzatvárací
ventil. Ďalej nainštalujte mechanickú časť
3cestného motorického ventilu (obr. 1, poz.
3) tak, aby ovládací ventil smeroval vpravo.
Poznámka: Uzatvárací ventil nie je súčas-
ťou dodávky.
3. Na výstup z 3cestného ventilu, ktorý je bliž-
šie k ovládaciemu ventilu - neskôr motoru
pripojte vstupné vedenie do vykurovacieho
systému.
4. Na výstup 3cestného ventilu, ktorý je ďalej
od ovládacieho ventilu - neskôr motoru
pripojte potrubie vedúce k vstupu VV do zá-
sobníka (pozri návod na obsluhu zásobníka
B 120 S). Pred vstupom potrubia do zásob-
níka nainštalujte ďalší uzatvárací ventil.
5. Na vstup VV do kotla nainštalujte filter,
uzatvárací ventil, ďalej potom rozdeľovací
člen z prepojovacej súpravy (obr. 1, poz. 4).
Poznámka: Filter a uzatvárací ventil nie je
súčasťou dodávky prepojovacej súpravy.
6. Na jeden zo vstupov rozdeľovacieho člena
pripojte vratné potrubie z vykurovacieho
systému a na druhý vstup pripojte vratné potrubie VV zo zásobníka.
7. Na výstup VV zo zásobníka doporučujeme inštaláciu spätnej klapky a to v smere
prúdenia VV. V prípade tejto úpravy nebude prichádzať k samotiažnej cirkulácii a tým k
ochladzovaniu zásobníka. Za spätnú klapku nainštalujte uzatvárací ventil.
8. Na vstup teplej (úžitkovej) vody do zásobníka nainštalujte poistný ventil (6,3 bar) so
spätnou klapkou.
9. Na vstup a výstup teplej (úžitkovej) vody nainštalujte uzatváracie ventily a nasledovne
pripojte rozvodné potrubie.
obr. 2
a
c
b

9
SK
Inštalácia elektro časti
10. Uvoľnite a vytočte poisťovaciu skrutku
ovládacej dosky kotla (obr. 2, poz. a).
11. Priložte a pripevnite pomocou spomína-
nej poisťovacej skrutky ovládaciu dosku
3cestného motorického ventilu (obr. 2,
poz. b) k hlavnej riadiacej doske kotla.
12. Vyberte zo súpravy kábel s konektormi
(obr. 1, poz. 5) a väčší konektor nasuňte
do ovládacieho motora 3cestného venti-
lu (obr. 1, poz. 6).
13. Vyberte zo súpravy poissťovací plech
(obr. 1, poz. 10) a jeho obdĺžnikovým
výrezom prestrčte kábel z motora
3cestného ventilu (obr. 3).
14. Kruhový výrez nasuňte na ovládaciu
časť motora 3cestného ventilu (viz obr.
3).
15. Takto zostavený kus nasaďte na mosad-
znú časť 3cestného ventilu a zaistite ho
sponou, ktorá je súčasťou súpravy (obr.
1, poz. 7).
16. Druhú stranu kábla s menším konek-
torom prevlečte niektorým z voľných
priechodov zospodu kotla (je potrebné
vybrať priechodku) a pripojte ho do novo
inštalovanej ovládacej dosky 3cestného
motorického ventilu (obr. 2, poz. c).
17. Vyberte zo súpravy káblový zväzok (obr. 1, poz. 2) a podľa schémy na nasledujúcej
stránke vykonajte prepojenie medzi termostatom zásobníka (obr. 1, poz. 9), novo nain-
štalovanou riadiacou doskou 3cestného ventilu a pripojovacou svorkovnicou kotla.
18. Nainštalujte naspäť predný kryt kotla.
19. Do termostatu zásobníka vložte vymedzovací krúžok (obr. 1, poz. 8) a zaistite ho sa-
moreznou skrutkou (obr. 4).
20. Napokon vložte kapiláru termostatu do puzdra zásobníka a zasuňte ju až po nainštalo-
vaný vymezovací krúžok.
obr. 3
obr. 4

10
SK
Elektrická schéma prepojenia vodičov
Uvedenie kotla a zásobníka do prevádzky
• Otvorte uzatváracie ventily vykurovacej vody (kotol a zásobník).
• Prostredníctvom dopúšťacej slučky kotla doplňte tlak vykurovacej vody na doporučenú
hodnotu (1,2 - 1,6 bar).
• Otvorte uzatváracie ventily teplej vody u zásobníka a v zápätí otvorte niektoré z odber-
ných miest teplej vody. Po tom čo z odberného miesta začne tiecť súvislý prúd vody,
odberné miesto uzavrite.
• Uveďte kotol do prevádzky a na prevádzkovom termostate nastavte na maximum (85
°C).
Upozornenie: So znižujúcou se teplotou vakovacej vody sa výrazne predlžuje čas
ohrevu v zásobníku TV.
• Na prevádzkovom termostate zásobníka nastavte vždy teplotu o cca 10 °C nižšiu
ako je teplota žiadaná.
• Preverte správnosť funkcie celej zostavy (kotol, zásobník a kompletné prepojenie).

11
SK
Elektrická schéma funkcie kotla Raja 6K - 24K a zásobníka B 120 S
TS - tlakový snímač 0,8 Bar
HT - havarijný termostat 100 °C
PT - prevádzkový termostat max. 85 °C
PR1, PR2 - svorky pre pripojenie izbového regulátora (230V/0,1A)
HDO - svorka pre pripojenie HDO
S-HDO - stykač

12
SK
Hydraulická schéma prepojenia
uzatvárací ventil
uzatvárací ventil
elektrokotol Raja6-24K
motor 3cestného ventilu
3cestný ventil
zásobník B 120 S
výmenník zásobníka
poistný ventil TV so
spätnouklapkou
rozdeľovací člen
spätnáklapka(musí byť
namontovanáv smere
prúdeniaVV)
vstup studenej vody
výstup teplej vody

13
RU
Комплект a
1
2
8
Введение
Настоящее руководство содержит указания по подключению электрического котла „Raja 6
- 24 K“ к водонагревателю „B 120 S“. Для того, чтобы можно было функционально соединить
оба устройства, необходимы 3 указанные ниже комплекта:
Комплект a - электрическое соединение, заказ № SPT-ELKTUV: содержит соединительный
кабельный жгут (2), плату управления 3-ходовым клапаном (1), ограничительное кольцо (8),
руководство по подключению электрического котла „Raja“ к водонагревателю „B 120 S“
Комплект b - термостат, зак. № 0020018051: содержит термостат водонагревателя
Комплект c - гидравлическое соединение, зак. № 0020015570: содержит электродвигатель 3-
ходового клапана (6), кабель для электродвигателя 3-ходового клапана с разъёмами (5), ме-
ханическую часть 3-ходового клапана (3), защитный хомут электродвигателя (7), защитный
кожух разъёма (10), распределительный элемент возвратного трубопровода (4), датчик тем-
пературы и хомут крепления датчика (в данном случае использоваться не будет), руковод-
ство к соединительному комплекту (не пользуйтесь прилагаемым руководством).
рис. 1
9
3
4
5
6
7
10
Комплект b
Комплект c

14
RU
Условия, необходимые для выполнения подключения
• Электромонтаж может проводить только лицо, имеющее соответствующее разрешение
• Котёл должен быть отключён от электрической сети
• Из котла и водонагревателя должна быть слита вода
• Соблюдайте условия, указанные в настоящем руководстве и в руководстве по монтажу и
обслуживанию электрического котла „Raja“ и водонагревателя „B 120 S“
Монтаж гидравлической части
1. Демонтируйте передний кожух котла.
2. На выход отапливающей воды из котла установите запорный вентиль. Затем установите
механическую часть 3-ходового механического клапана (рис. 1, поз. 3) так, чтобы
управляющий клапан был направлен вправо.
Примечание: Запорный вентиль в комплект
поставки не входит.
3. К выходу 3-ходового клапана, расположенному
ближе к управляющему клапану - за
электродвигателем, присоедините вход
системы отопления.
4. К выходу 3-ходового клапана, расположенному
дальше от управляющего клапана - за
двигателем, присоедините трубопровод,
ведущий к входу отапливающей воды в
водонагреватель (см. руководство по
обслуживанию водонагревателя „B 120 S“).
Передвходомтрубопроводавводонагреватель
установите ещё один запорный вентиль.
5. На вход отапливающей воды в котёл
установите фильтр, запорный вентиль, а
затем распределительный элемент из
соединительного комплекта (рис. 1, поз. 4).
Примечание: Фильтр и запорный вентиль не
входят в состав соединительного комплекта.
6. К одному из входов распределительного
элемента присоедините возвратный
трубопровод системы отопления, а к другому
- возвратный трубопровод отапливающей воды, ведущий из водонагревателя.
7. На выход отапливающей воды из водонагревателя рекомендуется установить возвратный
клапан по направлению течения отапливающей воды. В этом случае Вы избежите
произвольной циркуляции, и, тем самым, охлаждения воды в водонагревателе. За
возвратным клапаном установите запорный вентиль.
8. На вход горячей воды (для бытовых нужд) в водонагреватель установите предохранительный
клапан (6,3 бар) с обратной заслонкой.
9. На вход и выход горячей воды (для бытовых нужд) установите запорные вентили, а затем
присоедините к ним распределительный трубопровод.
рис. 2
a
c
b

15
RU
Монтаж электрооборудования
10.Отпуститеивывинтитепредохранительный
винт панели управления котла (рис. 2, поз.
a).
11. Приложите и с помощью упомянутого
предохранительного винта прикрепите
платууправления3-ходовогомеханического
клапана (рис. 2, поз. b) к главной плате
управления котла.
12.Возьмите из комплекта кабель с разъёмами
(рис. 1, поз. 5) и подключите больший
разъёмк управляющемуэлектродвигателю
3-ходового клапана (рис. 1, поз. 6).
13.Возьмите из комплекта защитный кожух
(рис. 1, поз. 10) и через его прямоугольный
вырез проденьте кабель, ведущий от
электродвигателя 3-ходового клапана
(рис. 3).
14.Круглый вырез наденьте на управляющую
часть электродвигателя 3-ходового
клапана (см. рис. 3).
15.Собранную таким образом деталь
установите на латунную часть 3-ходового
клапана и зафиксируйте её хомутом из
комплекта (рис. 1, поз. 7).
16.Другую сторону кабеля с меньшим
разъёмом проведите через один из
свободных проходов снизу котла (нужно
подобрать проходной изолятор) и
подключите его к установленной панели
управления 3-ходового механического
клапана (рис. 2, поз. c).
17.Возьмите из комплекта кабельный жгут (рис. 1, поз. 2) и в соответствии с приведённой на
следующей странице схемой соедините термостат водонагревателя (рис. 1, поз. 9),
установленную плату управления 3-ходового клапана и соединительную клеммную плату
котла.
18.Установите передний кожух котла на место.
19.В термостат водонагревателя вложите ограничительное кольцо (рис. 1, поз. 8) и закрепите
его самонарезающим винтом (рис. 4).
20.Затем вставьте капиллярную трубку термостата во внутреннюю гильзу водонагревателя и
задвиньте её до самого установленного ограничительного кольца.
рис. 3
рис. 4

16
RU
Кабель электродвигателя 3-ходового клапана
Кабели Печатная плата
Часть клеммной
платы котла
Для правильной работы котла необходимо, чтобы
клемма PrL на печатной плате была подключена к той
клемме Pr (1 или 2), которая постоянно находится
под напряжением, независимо от состояния
комнатного термостата!
Термостат для водонагревателя,
тип TG 7G1.1R431
Электрическая схема соединения проводов
Ввод котла и водонагревателя в эксплуатацию
• Откройте запорные вентили отапливающей воды (на котле и водонагревателе).
• С помощью контура наполнения котла доведите давления отапливающей воды до рекомен-
дованного значения (1,2 - 1,6 бар).
• Откройте запорные вентили горячей воды на водонагревателе, а затем откройте краны
горячей воды. Когда вода из крана начнёт вытекать непрерывной струёй, закройте этот
кран.
• Включите котёл и на рабочем термостате установите максимальную температуру (85°C).
Предупреждение: С понижением температуры отапливающей воды существенно увеличи-
вается время нагрева воды в водонагревателе.
• На рабочем термостате водонагревателя всегда устанавливайте температуру приблизи-
тельно на 10°C ниже требуемого значения.
• Проверьте правильность работы всей системы (котёл, водонагреватель и все соединения).

17
RU
Электрическая схема работы котла „Raja 6K - 24K“ и
водонагревателя „B 120 S“
TS - датчик давления 0,8 бар
HT - аварийный термостат 100 °C
PT - рабочий термостат, макс. 85°C
PR1, PR2 - клеммы для подключения комнатного регулятора
(230 В / 0,1 А)
HDO - клемма для подключения HDO
S-HDO - контактор

18
RU
Гидравлическая схема подключения
запорный вентиль
запорный вентиль
электрический котёл "Raja6-24K"
Электродвигатель 3-ходового клапана
3-ходовой клапан
водонагреватель
"B 120 S"
теплообменник
водонагревателя
предохранительный клапан
горячей воды собратной заслонкой
распределительный элемент
возвратный клапан (должен быть
установлен по направлению
циркуляции отапливаю ей воды)
вход холодной воды
выход горячей воды

19
EN
Introduction
These instructions are intended for those who want to interconnect their Ray 6 – 24 K
electric boiler with the B 120 S hot water tank.
To functionally interconnect these two devices, you will need the following three
interconnection kits:
Kit a – electric interconnection kit, Order No. SPT-ELKTUV: contains an interconnecting
cable harness (2), a control board for 3-way valve (1), a distance ring (8) and instructions
for interconnecting Ray electric boiler with B 120 S hot water tank.
Kit b – thermostat, Order No. 0020018051: contains a tank thermostat
Kit c – hydraulic interconnection kit Order No. 0020015570: contains a 3-way valve
actuator (6), a 3-way valve actuator cable with connectors (5), mechanical part of the
3-way valve (3), actuator safety clip (7), connector safety shield (10), return pipe distributor
(4), temperature sensor and sensor clip (which in this case will not be used), suite
interconnection instructions (do not proceed according to the enclosed instructions).
fig. 1
kit c
kit b
9
kit a
1
2
8
3
4
5
6
7
10