Proxxon AS/E User manual

GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
PL
RUSS
D
Absaugsteuergerät
AS/E
Manual

Originalbetriebsanleitung
Absaugsteuergerät AS/E
Bedienung
Das Absaugsteuergerät AS/E dient zur Ansteuerung
Ihres Boden- oder Werkstattstaubsaugers. Hierzu wird
Arbeitsgerät und Staubsauger an das Absaugsteuer-
gerät angeschlossen, das beim Einschalten des
Arbeitsgerätes den Staubsauger automatisch aktiviert.
Abgesaugt wird somit ausschließlich bei laufendem
Arbeitsgerät. Eine Nachlaufzeit von ca. 3 Sekunden
sorgt für auch nach dem Abschalten des Arbeitsgeräts
für „reinen“ Tisch. Eine zusätzliche Schaltung ermög-
licht das Einstellen von Dauer-„An“ oder Dauer-„Aus“
für den Staubsauger.
Technische Daten
Spannung:
Eingang: 230 Volt 50-60 Hz ~
Ausgang: 230 Volt, 50-60 Hz ~
Ausgangsleistung:
für Werkzeug: max. 500 Watt
für Staubsauger: max. 1500 Watt
Inbetriebnahme
1. Netzkabel vom Absaugsteuergerät AS/E am Netz
anschließen (rote LED-Leuchte zeigt Betriebsbereit-
schaft an)
2. Elektrowerkzeug und Staubsauger ausschalten
3. Elektrowerkzeug an der Steckdose für Werkzeug
anschließen
4. Staubsauger an der Steckdose für Staubsauger
anschließen
5. Gewünschte Schalterposition einstellen:
„I“= AUTO
In dieser Position wird der Staubsauger aktiviert,
sobald das angeschlossene Elektrowerkzeug einge-
schaltet wird. Das AS/E spricht nur an, wenn das
angeschlossene Elektrowerkzeug eine Mindestleistung
von 25 Watt hat. Wird das Elektrowerkzeug ausge-
schaltet, schaltet sich der Staubsauger mit einer Nach-
laufzeit von ca. 3 Sekunden ab.
„0“= OFF
In dieser Position bleibt der Staubsauger immer aus-
geschaltet.
„II“= ON
In dieser Position wird der Staubsauger sofort einge-
schaltet, unabhängig davon ob ein Elektrowerkzeug
angeschlossen ist oder nicht.
Achtung:
Auf der Staubsaugerseite dürfen nur Staubsauger
angeschlossen werden! Bei Nichtgebrauch Netz-
stecker des AS/E ziehen!
Hinweis:
Die Aufnahmeleistung des Elektrowerkzeuges darf
maximal 500 Watt betragen, die Leistung des Staub-
saugers maximal 1500 Watt. Ansonsten kann das AS/E
zerstört werden.
EG-Konformitätserklärung
Name und Anschrift des Herstellers: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: Absaugsteuer-
gerät AS/E
Artikel Nr.: 27032
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EU-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Datum: 25. Juni 2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
- 2 -
D

Translation of the Original
Operating Instructions
Vacuum cleaner controller AS/E
Operation
The vacuum cleaner controller AS/E is used to control
your floor or workshop vacuum cleaner. To do so, the
working device and vacuum cleaner are connected to
the vacuum cleaner controller which automatically
actives the vacuum cleaner when the working device
is switched on. Vacuuming only occurs when the
working device runs. A follow-up time of approx. 3
seconds ensures a „clean“ table after switching off the
working device. An additional switching operation
makes it possible to set the vacuum cleaner to
continuous „on“ or continuous „off“.
Technical data
Voltage:
Input: 230 Volt 50-60 Hz ~
Output: 230 Volt, 50-60 Hz ~
Power output:
for tool: max. 500 Watt
for vacuum cleaner: max. 1500 Watt
Commissioning
1. Connect the mains cable of the vacuum cleaner
controller AS/E to the mains (red LED will indicate
operational readiness)
2. Switch off the power tool and vacuum cleaner
3. Connect the power tool to the socket outlet for the
tool
4. Connect the vacuum cleaner to the socket outlet for
the vacuum cleaner
5. Set the required switch position:
„I“ = AUTO
This position activates the vacuum cleaner as soon as
the connected power tool is switched on. The AS/E
only responds if the connected power tool has a
minimum output of 25 watt. When the power tool is
switched off, the vacuum cleaner also switches off
after a follow-up time of approx. 3 seconds.
„0“ = OFF
The vacuum cleaner remains switched off in this
position.
„II“= ON
This position activates the vacuum cleaner
immediately, independently of whether a power tool is
connected or not.
Attention:
Only vacuum cleaners may be connected to the
vacuum cleaner side! If not in use, disconnect the
mains plug of the AS/E!
Note:
The maximum rated input of the power tool is 500
watt; the maximum capacity of the vacuum cleaner is
1500 watt. Otherwise, the AS/E could be destroyed.
EC Declaration of Conformity
Name and address
of the manufacturer: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: Vacuum cleaner
controller AS/E
Article No.: 27032
In sole responsibility, we declare that this product
conforms to the following directives and normative
documents:
EU Low Voltage Directive 2006/95/EC
EU EMC Directive 2004/108/EC
Date: 25 June 2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
- 3 -
GB

Traduction de la notice
d’utilisation originale
Commande d’aspiration AS/E
Utilisation
La commande d’aspiration AS/E sert à piloter votre
aspirateur-traîneau ou d’atelier. Pour ce faire,
l’appareil de travail et l’aspirateur sont branchés sur la
commande d’aspiration qui active automatiquement
l’aspirateur lorsque l’appareil de travail est mis en
circuit. L’aspiration ne fonctionne donc que lorsque
l’appareil de travail est en marche. Un temps de
poursuite d’env. 3 secondes permet d’avoir une table
propre même après avoir mis hors circuit l’appareil de
travail. Une commutation supplémentaire permet de
régler sur « marche » permanente ou « arrêt »
permanent.
Caractéristiques techniques
Tension :
Entrée : 230 Volts 50-60 Hz ~
Sortie : 230 Volts, 50-60 Hz ~
Puissance de sortie :
Pour l’outil : max. 500 Watts
Pour l’aspirateur : max. 1 500 Watts
Mise en service
1. Brancher le câble secteur de la commande d’aspi-
ration AS/E sur le secteur (DEL rouge affiche l’état
de marche)
2. Mettre hors circuit l’outil électrique et l’aspirateur
3. Brancher l’outil électrique sur la prise de courant
pour outil
4. Brancher l’aspirateur sur la prise de courant pour
aspirateur
5. Régler la position de commutateur désirée :
« I »= AUTO
Dans cette position, l’aspirateur est activé dès que
l’outil électrique branché est mis en circuit. L’AS/E ne
déclenche que si l’outil électrique branché a une puis-
sance minimum de 25 Watts. Si l’outil électrique est
mis hors circuit, l’aspirateur est coupé après un temps
de poursuite d’env. 3 sec.
« 0 »= OFF
Dans cette position, l’aspirateur est toujours hors
circuit.
« II »= ON
Dans cette position, l’aspirateur est immédiatement en
circuit indépendamment du fait si un outil électrique
est branché ou pas.
Attention :
Seuls des aspirateurs peuvent être branchés coté
aspirateur ! En cas de non-usage, débrancher l’AS/E !
Remarque :
La puissance absorbée de l’outil électrique doit
s’élever au maximum à 500 Watts, la puissance de
l’aspirateur à maximum 1 500 Watts. Sinon, l’AS/E
peut être détruit.
Déclaration de conformité CE
Nom et adresse du fabricant : PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Désignation du produit : Commande
d’aspiration AS/E
Article n° : 27032
Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce
produit répond aux directives et normes suivantes :
Directive UE visant la
basse tension 2006/95/CE
Directive UE CEM 2004/108/CE
Date : 25 juin 2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
- 4 -
F

Traduzione delle istruzioni per
l’uso originali
Unità elettronica di controllo di
aspirazione AS/E
Funzionamento
L’unità elettronica di controllo di aspirazione AS/E serve
per il controllo del Suo aspirapolvere per pavimenti o
da officina. A tal fine l’apparecchio di lavoro e l’aspira-
polvere vengono collegati all’unità elettronica di con-
trollo di aspirazione che all’attivazione dell’apparecchio
di lavoro aziona automaticamente l’aspirapolvere. L’a-
spirazione ha luogo quindi esclusivamente con l’appa-
recchio di lavoro in funzione. Un tempo di funziona-
mento supplementare di ca. 3 secondi permette di
avere un tavolo „pulito“ anche dopo la disattivazione
dell’apparecchio di lavoro. Un dispositivo di aziona-
mento supplementare consente di regolare la durata di
„Attivazione“ o di „Disattivazione“ dell’aspirapolvere.
Dati tecnici
Tensione:
Entrata: 230 Volt 50-60 Hz ~
Uscita: 230 Volt, 50-60 Hz ~
Potenza di uscita:
per utensile: max. 500 Watt
per aspirapolvere: max. 1500 Watt
Messa in funzione
1. Collegare il cavo di rete dell’unità elettronica di
controllo di aspirazione AS/E alla rete elettrica (il
LED rosso indica lo stato di operatività)
2. Disattivare l’utensile elettrico e l’aspirapolvere
3. Collegare l’utensile elettrico alla presa elettrica per
utensili
4. Collegare l’aspirapolvere alla presa elettrica per
aspirapolvere
5. Impostare la posizione desiderata dell’interruttore:
„I“= AUTO
In questa posizione si attiva l’aspirapolvere non
appena si aziona l’utensile elettrico collegato. L’unità
AS/E si attiva solo quando l’utensile elettrico collegato
presenta una potenza minima di 25 Watt. Quando si
disattiva l’utensile elettrico, l’aspirapolvere si disattiva
con un tempo di funzionamento supplementare di ca.
3 secondi.
„0“= OFF
In questa posizione l’aspirapolvere resta sempre
disattivato.
„II“= ON
In questa posizione l’aspirapolvere viene attivato
immediatamente, indipendentemente se l’utensile
elettrico è collegato o meno.
Attenzione:
Sul lato dell’aspirapolvere possono essere collegati
solo aspirapolvere! In caso di inutilizzo, tirare la spina
di rete dell’unità AS/E!
Avvertenza:
La potenza assorbita dell’utensile elettrico può essere
al massimo di 500 Watt, mentre la potenza
dell’aspirapolvere al massimo di 1500 Watt. In caso
contrario l’unità AS/E si potrebbe rompere.
Dichiarazione di conformità CE
Nome ed indirizzo del produttore: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominazione prodotto: Unità elettronica di
controllo di
aspirazione AS/E
N. articolo: 27032
Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabilità,
che il prodotto è conforme alle seguenti direttive e
documenti normativi:
Direttiva CEE in materia di
bassa tensione 2006/95/CEE
Direttiva CEE-CEM 2004/108/CEE
Data: 25. Giugno 2009
Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Reparto sicurezza macchine
- 5 -
I

Traducción de las instrucciones
de servicio originales
Dispositivo de control para
aspiradora AS/E
Manejo
El dispositivo de control para aspiradora AS/E sirve
para la activación de su aspiradora de suelos o de
taller. Para ello se conecta el aparato de trabajo y la
aspiradora al dispositivo de control para aspiradora,
que activa automáticamente la aspiradora al conectar
el aparato de trabajo. Se aspira de este modo exclusi-
vamente con el aparato de trabajo en marcha. Una
marcha posterior de aprox. 3 segundos, cuida también
tras la desconexión del aparato de trabajo de una
mesa limpia. Un circuito adicional permite el ajuste de
permanentemente „On“ o permanentemente „Off“
para la aspiradora de polvo.
Datos técnicos
Tensión:
Entrada: 230 Volt 50-60 Hz ~
Salida: 230 Volt, 50-60 Hz ~
Potencia de salida:
para herramienta: máx. 500 Watt
para aspiradora de polvo: máx. 1500 Watt
Puesta en marcha
1. Conectar el cable del dispositivo de control para
aspiradora AS/E a la red (el LED luminoso indica
disponibilidad de servicio)
2. Desconectar la herramienta eléctrica y la
aspiradora de polvo
3. Conectar la herramienta eléctrica a la caja de
enchufe para herramientas
4. Conectar la herramienta eléctrica a la caja de
enchufe para aspiradoras de polvo
5. Ajustar la posición deseada del interruptor:
„I“=AUTO
En esta posición se activa la aspiradora de polvo, en el
momento que la herramienta eléctrica conectada está
encendida. El AS/E sólo se activa, cuando la
herramienta eléctrica conectada tiene una potencia
mínima de 25 Watt. Cuando la herramienta eléctrica se
desconecta, la aspiradora de polvo se desconecta con
un tiempo de marcha posterior de aprox. 3 segundos.
„0“= OFF
En esta posición, la aspiradora de polvo siempre
permanece desconectada.
„II“= ON
En esta posición, la aspiradora de polvo se conecta
inmediatamente, independientemente si la
herramienta eléctrica está conectada o no.
Atención:
¡Sobre el lado de aspiradoras sólo se pueden conectar
aspiradoras de polvo! ¡En caso de no utilización
extraer la clavija de red del AS/E!
Nota:
La potencia de consumo de la herramienta eléctrica
puede ser como máximo de 500 Watt, la potencia de
la aspiradora de polvo de máximo 1500 Watt. En caso
contrario se puede destruir el AS/E.
Declaración de conformidad CE
Nombre y dirección PROXXON S.A.
del fabricante: 6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominación de producto: Dispositivo de control
para aspiradora AS/E
Artículo Nº: 27032
Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que este
producto cumple las siguientes normas y documentos
normativos:
Directiva de baja tensión UE 2006/95/CE
Directiva de compatibilidad
electromagnética UE 2004/108/CE
Fecha: 25 de junio 2009
Ing.Dipl. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Campo de actividades: Seguridad de aparatos
- 6 -
E

Vertaling van de originele
gebruiksaanwijzing
Afzuigbesturingsapparaat AS/E
Bediening:
Het afzuigbesturingsapparaat AS/E dient voor de
besturing van uw vloer- of werkplaatsafzuiging. Werk-
apparaat en stofzuiger worden op het afzuigbestu-
ringsapparaat aangesloten. Bij het inschakelen van het
werkapparaat wordt de stofzuiger automatisch geacti-
veerd. Zo wordt uitsluitend afgezogen als het werkap-
paraat aan staat. Een nalooptijd van ca. 3 seconden
zorgt ook na het uitschakelen van het werkapparaat
voor een „schone“ tafel. Met een aanvullende schake-
ling kan permanent “Aan” of permanent “Uit” voor de
stofzuiger worden ingesteld.
Technische gegevens
Spanning:
ingang: 230 Volt 50-60 Hz ~
uitgang: 230 Volt, 50-60 Hz ~
uitgangsvermogen:
voor werkapparaat: max. 500 Watt
voor stofzuiger: max. 1500 Watt
Inbedrijfstelling
1. Netkabel van het afzuigbesturingsapparaat AS/E
aansluiten op het net (rood LED-lampje geeft aan
dat het bedrijfsklaar is)
2. Elektrisch apparaat en stofzuiger uitschakelen
3. Elektrisch apparaat aansluiten op het daarvoor
bestemde stopcontact
4. Stofzuiger aansluiten op het daarvoor bestemde
stopcontact
5. Gewenste schakelstand instellen:
„I“= AUTO
In deze stand wordt de stofzuiger geactiveerd zodra
het aangesloten elektrische apparaat wordt
ingeschakeld. Het AS/E slaat alleen aan als het
aangesloten elektrische apparaat een
minimumvermogen van 25 Watt heeft. Als het
elektrisch apparaat wordt uitgeschakeld, schakelt de
stofzuiger met een nalooptijd van ca. 3 seconden uit.
„0“= OFF
In deze stand blijft de stofzuiger steeds uitgeschakeld.
„II“= ON
In deze stand wordt de stofzuiger meteen
ingeschakeld, ongeacht of een elektrisch apparaat is
aangesloten of niet.
Let op:
aan de stofzuigerzijde mogen alleen stofzuigers
worden aangesloten. Als het apparaat niet wordt
gebruikt de netstekker van de AS/E uittrekken!
Aanwijzing:
het opnamevermogen van het elektrisch apparaat mag
maximaal 500 Watt bedragen, het vermogen van de
stofzuiger maximaal 1500 Watt. Anders kan de AS/E
defect raken.
EG-conformiteitsverklaring
Naam en adres van de fabrikant: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Productaanduiding: afzuigbesturings-
apparaat AS/E
Artikelnr.: 27032
Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit
product met de volgende richtlijnen en normatieve
documenten overeenstemt:
EU-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
EU-EMC-richtlijn 2004/108/EG
Datum: 25 juni 2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Ressort toestelveiligheid
- 7 -
NL

Oversættelse af den originale
brugsanvisning
Udsugningsstyring AS/E
Betjening
Udsugningsstyringen AS/E er beregnet til styring af din
gulv- eller værkstedsstøvsuger. Din arbejdsmaskine og
støvsuger sluttes til styreenheden, som automatisk
aktiverer støvsugeren, når du tænder for din
arbejdsmaskine. Udsugningen foregår altså kun, når
arbejdsmaskinen kører. En efterløbstid på ca. 3
sekunder sørger for, at der også er ”rent“ bord, når du
har slukket for arbejdsmaskinen. Via en ekstra knap
kan du låse indstillingen af støvsugeren på enten
–”On“ eller ”Off“
Tekniske data
Spænding:
Indgang: 230 Volt 50-60 Hz ~
Udgang: 230 Volt, 50-60 Hz ~
Udgangseffekt:
for værktøj: maks. 500 Watt
for støvsuger: maks. 1500 Watt
Ibrugtagning
1. Slut netkablet fra udsugningsstyringen AS/E til
nettet (rød power-lampe lyser, når den er tændt)
2. Sluk for el-værktøj og støvsuger
3. Slut el-værktøjet til værktøjsstikkontakten
4. Slut støvsugeren til stikkontakten til støvsugeren.
5. Indstil den ønskede funktion:
“I“= AUTO
Hvis knappen står på ”I” aktiveres støvsugeren, når
der tændes for det tilsluttede el-værktøj. AS/E reagerer
kun, hvis det tilsluttede el-værktøj har en min. effekt
på 25 Watt. Når der slukkes for el-værktøjet, slås
støvsugeren fra efter ca. 3 sekunder.
”0“= OFF
Når knappen står på ”0“ er støvsugeren slukket hele
tiden.
”II“= ON
Når knappen står på ”II“ starter støvsugeren med det
samme lige meget om der er tilsluttet et el-værktøj
eller ej.
OBS:
På støvsugersiden må der kun tilsluttes støvsugere!
Træk netstikket ud, når AS/E ikke benyttes!
Bemærk:
Den optagne effekt for el-værktøjet må maks. være
500 Watt og støvsugerens effekt maks. 1500 Watt.
Ellers kan det ødelægge AS/E.
EU-overensstemmelseserklæring
Producentens navn og adresse: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktnavn: Udsugningsstyring
AS/E
Artikel nr.: 27032
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende direktiver og
normative dokumenter:
EU-lavspændingsdirektiv 2006/95/EF
EMC-direktiv 2004/108/EF
Dato: 25. Juni 2009
Dipl.-ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Afdeling Apparatsikkerhed
- 8 -
DK

Översättning av original-
bruksanvisningen
Utsugningsstyrenhet AS/E
Manövrering
Utsugningsstyrenheten AS/E används för att styra
golv- eller verkstadsdammsugaren. För detta
ansluts arbetsutrustning och dammsugare till
utsugningsstyrenheten, som automatiskt aktiverar
dammsugaren när arbetsutrustningen startas.
Därmed är dammsugaren endast igång när
arbetsutrustningen är igång. En efterkörningstid på
ca 3 sekunder ser till att bordet är „rent“ även efter
att arbetsutrustningen har stängts av. En extra
koppling gör det möjligt att ställa in till- och
frånslagningstid för dammsugaren.
Tekniska data
Spänning:
In: 230 Volt 50-60 Hz ~
Ut: 230 Volt, 50-60 Hz ~
Uteffekt
för verktyg: max 500 Watt
för dammsugare: max 1500 Watt
Idrifttagning
Anslut nätkabeln från utsugningsstyrenheten AS/E
till elnätet (röd lysdiod visar driftsberedskap).
Stäng av elverktyg och dammsugare.
Anslut elverktyg till uttaget för verktyg.
Anslut dammsugaren till uttaget för dammsugare.
Ställ in önskad kopplingsposition:
„I“= AUTO
I denna position startas dammsugaren när det
anslutna elverktyget startas. AS/E slår endast till
när det anslutna elverktyget har en lägsta effekt på
25 Watt. När elverktyget stängs av stängs
dammsugaren av efter en efterkörningstid på 3
sekunder.
„0“= OFF
I denna position förblir alltid dammsugaren
frånslagen.
„II“= ON
I denna position startas dammsugaren direkt,
oberoende om ett elverktyg är anslutet eller inte.
Observera!
Till dammsugarkontakten får endast dammsugare
anslutas! Om den inte används ska kontakten till
AS/E tas ur!
Anmärkning!
Elverktygets ineffekt får max uppgå till 500 Watt,
dammsugarens effekt max 1 500 Watt. Annars kan
AS/E förstöras.
EU-konformitetsförklaring
Tillverkarens namn och adress: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbeteckning: Utsugnings-
styrenhet AS/E
Artikelnr: 27032
Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt
överensstämmer med följande riktlinjer och
normgivande dokument:
EU:s lågspänningsdirektiv 2006/95/EG
EU:s EMK-direktiv 2004/108/EG
Datum: 25 juni 2009
Dipl-ing Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Verksamhetsområdet maskinsäkerhet
- 9 -
S

Překlad návodu k použití
Řídicí jednotka odsávání AS/E
Obsluha
Řídicí jednotka odsávání AS/E slouží k ovládání podlaho-
vého nebo dílenského vysavače. K tomu je třeba připojit
pracovní přístroj a vysavač k řídicí jednotce, která při
zapnutí pracovního přístroje automaticky zapne vysavač.
Odsávání je tedy spuštěné jen při zapnutém pracovním
přístroji. Doběh po dobu asi 3 sekundy slouží k vyčištění
pracovního prostoru po vypnutí pracovního přístroje.
Dalším zapojením lze nastavit dobu zapínání a dobu
vypínání vysavače.
Technické údaje
Napětí:
Vstup: 230 V, 50-60 Hz ~
Výstup: 230 V, 50-60 Hz ~
Výstupní výkon:
pro nářadí: max. 500 W
pro vysavač: max. 1500 W
Uvedení do provozu
1. Napájecí kabel řídicí jednotky odsávání AS/E zapojte
do sítě (červená svítivá dioda signalizuje připravenost
k provozu).
2. Vypněte elektrické nářadí a vysavač.
3. Zapojte elektrické nářadí do příslušné zásuvky.
4. Zapojte vysavač do příslušné zásuvky.
5. Nastavte přepínač do požadované polohy:
„I“ = AUTO
V této poloze je vysavač zapnut při zapnutí připojeného
elektrického nářadí. Jednotka AS/E zareaguje, jen když
má připojené elektrické nářadí minimální výkon 25 W. Při
vypnutí elektrického nářadí je vysavač vypnut s dobou
doběhu asi 3 sekundy.
„0“ = OFF
V této poloze je vysavač stále vypnutý.
„II“ = ON
V této poloze je vysavač okamžitě zapnut bez ohledu na
to, zda je připojené elektrické nářadí.
Pozor:
Na straně vysavače se smí připojovat jen vysavač!
Pokud jednotku AS/E nepoužíváte, vytáhněte její síťovou
zástrčku!
Upozornění:
Elektrické nářadí smí mít maximální příkon 500 W
a vysavač smí mít maximální výkon 1500 W. Jinak může
dojít k poškození jednotky AS/E.
Prohlášení o shodě pro ES
Název a adresa výrobce: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Označení výrobku: Řídicí jednotka
odsávání AS/E
Č. položky: 27032
Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek
vyhovuje následujícím směrnicím a normativním
předpisům:
směrnice EU Elektrická
zařízení nízkého napětí 2006/95/ES
směrnice EU Elektromagnetická
kompatibilita 2004/108/ES
Datum: 25. června 2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Obchodní oblast bezpeènost strojù
- 10 -
CZ

Orijinal işletim kılavuzunun
çevirisi
Emici kumanda cihazı AS/E
Kullanım
Emici kumanda cihazı AS/E zemin veya atölye toz
emicisinin kontrol edilmesine yarar. Bunun için iş cihazı
ve toz emici, iş cihazı çalıştırıldığı anda toz emiciyi
otomatik olarak devreye sokan bir emici kumanda
cihazına bağlanır. Böylece yalnızca iş cihazı çalışırken
emiş yapılır. İş cihazı kapatıldıktan sonra yakl. 3 saniye
emmeye devam etmesi masanın „temiz“ kalmasını
sağlar. İlave bir şalter ile toz emici için sürekli „Açık“ veya
sürekli „Kapalı“ şeklinde ayar yapılmasına imkân sağlar.
Teknik özellikler
Voltaj:
Giriş: 230 Volt 50-60 Hz ~
Çıkış: 230 Volt, 50-60 Hz ~
Çıkış gücü:
Takım için: maks. 500 Watt
Toz emici için: maks. 1500 Watt
Devreye alma
1. Emici kumanda cihazı AS/E şebeke kablosunu
şebekeye bağlayınız (kırmızı lamba çalışmaya hazır
olduğunu gösterir)
2. Elektrikli aleti ve toz emicisini kapatınız
3. Elektrikli aleti kendisine ait prize bağlayınız
4. Toz emicisini kendisine ait prize bağlayınız
5. İstediğiniz şalter pozisyonunu ayarlayınız:
„I“= AUTO
Bu pozisyonda, bağlanan elektrikli alet çalıştırıldığı anda
toz emicisi etkinleştirilir. AS/E yalnızca bağlanan elektrikli
aletin asgari gücü 25 Watt olduğunda çalışır. Elektrikli
alet kapatıldıktan sonra toz emici yakl. 3 saniyelik bir art
çalışma süresinden sonra kapanır.
„0“= OFF
Bu pozisyonda toz emici daima kapalı kalır.
„II“= ON
Toz emici bu pozisyonda, elektrikli bir aletin bağlanıp
bağlanmadığına bakılmaksızın hemen çalıştırılır.
Dikkat:
Toz emici tarafına yalnızca toz emiciler bağlanabilir!
Kullanılmadığında AS/E şebeke fişini çekiniz!
Bilgi:
Elektrikli aletin sarfiyat gücü maksimum 500 Watt, toz
emicisinin gücü maksimum 1500 Watt olmalıdır. Aksi
takdirde AS/E zarar görebilir.
AT Uygunluk Belgesi
Üreticinin adı ve adresi: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Ürün adı: Emici kumanda cihazı
AS/E
Ürün No. : 27032
İşbu belgeyle, münferiden sorumlu olarak, bu ürünün
aşağıdaki direktiflere ve normlara uygun olduğunu beyan
ederiz:
AB Düşük Gerilim Direktifi 2006/95/AT
AB EMU Direktifi 2004/108/AT
Tarih : 25. Haziran 2009
Müh. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Cihaz güvenliği bölümü
- 11 -
TR

Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji obsługi
Kontroler odkurzacza AS/E
Obsługa
Kontroler odkurzacza AS/E służy do sterowania
odkurzaczem podłogowym lub warsztatowym.
Urządzenie robocze i odkurzacz podłącza się do
kontrolera odkurzacza, który automatycznie załącza
odkurzacz po włączeniu urządzenia roboczego.
Usuwanie materiału odbywa się więc wyłącznie podczas
pracy urządzenia roboczego. Dalsza praca przez 3
sekundy od chwili wyłączenia urządzenia roboczego
umożliwia oczyszczenie blatu po zakończeniu pracy.
Dodatkowy obwód zapewnia możliwość włączenia lub
wyłączenia odkurzacza na stałe.
Dane techniczne
Napięcie:
Wejście: 230 V 50-60 Hz ~
Wyjście: 230 V, 50-60 Hz ~
Moc wyjściowa:
dla narzędzia: maks. 500 W
dla odkurzacza: maks. 1500 W
Uruchamianie
1. Podłączyć kabel sieciowy kontrolera odkurzacza
AS/E do sieci (czerwona dioda LED sygnalizuje
gotowość do pracy).
2. Wyłączyć elektronarzędzie i odkurzacz.
3. Podłączyć elektronarzędzie do gniazda narzędzia.
4. Podłączyć odkurzacz do gniazda odkurzacza.
5. Ustawić przełącznik w żądanym położeniu:
„I”= AUTO
W tym położeniu odkurzacz jest włączany po włączeniu
podłączonego elektronarzędzia. Kontroler AS/E załącza
się tylko wtedy, gdy podłączone elektronarzędzie ma
minimalną moc 25 W. Po wyłączeniu elektronarzędzia
odkurzacz wyłącza się z opóźnieniem ok. 3 sekund.
„0”= OFF
W tym położeniu odkurzacz pozostaje przez cały czas
wyłączony.
„II”= ON
W tym położeniu odkurzacz będzie niezwłocznie
włączany niezależnie od tego, czy elektronarzędzie jest
podłączone, czy też nie.
Uwaga:
Po stronie odkurzacza może być podłączony tylko
odkurzacz! Jeśli urządzenie nie będzie wykorzystywane,
odłączyć wtyczkę sieciową kontrolera AS/E!
Wskazówka:
Moc pobierana przez elektronarzędzie może wynosić
maksymalnie 500 W, natomiast moc odkurzacza
maksymalnie 1500 W. W przeciwnym razie kontroler
AS/E może ulec uszkodzeniu.
Deklaracja zgodności WE
Nazwa i adres producenta: PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Nazwa produktu: Kontroler
odkurzacza AS/E
Nr art.: 27032
Oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że produkt ten
odpowiada następującym dyrektywom i dokumentom
normatywnym:
Dyrektywa niskonapięciowa WE 2006/95/WE
Dyrektywa EMC UE 2004/108/WE
Data: 25 czerwca 2009
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Stanowisko: dział projektów / konstrukcji
- 12 -
PL

Перевод оригинального
руководства по
эксплуатации
Устройство управления
процессом отсоса AS/E
Обслуживание
Устройство управления процессом отсоса
AS/E предназначено для управления наполь-
ным или цеховым пылесосом. Для этого рабо-
чее устройство и пылесос подключают к
устройству управления процессом отсоса,
которое при включении рабочего устройства
автоматически приводит в действие пылесос.
Благодаря этому отсасывание производится
только при включенном рабочем устройстве.
Время выбега ок. 3 секунд позволяет обеспе-
чить «чистый» стол также после отключения
рабочего устройства. Дополнительная схема
позволяет настраивать продолжительность
режимов включения и выключения пылесоса.
Технические данные
Напряжение:
Вход: 230 В 50-60 Гц ~
Выход 230 В, 50-60 Гц ~
Выходная мощность:
для инструмента: не более 500 Вт
для пылесоса: не более 1500 Вт
Пуск в эксплуатацию
1. Подключить к сети сетевой кабель
устройства управления процессом отсоса
AS/E (горящий красный светодиод
указывает готовность к работе)
2. Выключить электроинструмент и пылесос
3. Подключить электроинструмент к розетке
для инструмента
4. Подключить пылесос к розетке для
пылесоса
5. Установить переключатель в требуемое
положение:
„I“ = АВТОМАТИЧЕСКИЙ
В этом положении пылесос приводится в
действие, как только включается
подключенный электроинструмент.
Устройство AS/E срабатывает только в том
случае, если подключенный
электроинструмент имеет минимальную
мощность 25 Вт. Если подключенный
электроинструмент выключается, пылесос
отключается приблизительно через 3
секунды времени выбега.
„0“= ВЫКЛ
В этом положении пылесос всегда остается
выключенным.
„II“= ВКЛ
В этом положении пылесос сразу
включается, независимо от того, подключен
электроинструмент или нет.
Внимание:
На стороне пылесоса разрешается
подключать только пылесосы! Если
устройство AS/E не используется,
необходимо вынуть его штепсель!
Указание:
Потребляемая мощность
электроинструмента должна составлять не
более 500 Вт, мощность пылесоса – не более
1500 Вт. В противном случае устройство AS/E
может быть повреждено.
- 13 -
RUSS

Декларация о соответствии
требованиям ЕС
Наименование и адрес PROXXON S.A.
изготовителя: 6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Наименование изделия: Устройство
управления
процессом отсоса
AS/E
Артикул №: 27032
Настоящим мы со всей ответственностью
заявляем, что данное изделие соответствует
требованиям следующих директив и
нормативных документов:
Директива ЕС по низковольтному
оборудованию 2006/95 EG
Директива ЕС об электромагнитной
совместимости 2004/108/EG
Дата: 25. июня 2009
Дипл. инж. Йорг Вагнер
PROXXON S.A.
Должность: Отдел исследования и разработки
- 14 -

- 15 -
Notizen

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor
Art.-Nr. 27032-99
Ihr Gerät funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die
Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen.
Ist es tatsächlich defekt, senden Sie es bitte an:
PROXXON Zentralservice PROXXON Zentralservice
D-54518 Niersbach A-4224 Wartberg/Aist
Wir reagieren prompt und zuverlässig! Über diese Adresse
können Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.
Wichtig: Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch
schneller zu reagieren. Bei Rücksendungen innerhalb der
Garantiezeit bitte Kaufbeleg beifügen.
Bitte senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück!
So vermeiden Sie Beschädigungen beim Transport!