Proxxon TBM 220 User manual







DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU

0
10
20
30
40
1
2
A
B
30
2
40
A
2
1BB
0
10
20
30
40
1
2
4
3
40
30
2
4
3
1
2
3
0
10
20
30
40
50
AB
15
00 100
21
000 2000
31
500 3000
Wmgslgks rtkögfkg sjsf eoutg igjgj
kfjkfgjk kfjkjk igjij wer fpig ijgvigjv idvj
eipwi piedpii ppiipi sdgpsgp jgsigjsi
üooo ssüogksog osdgks
rjgöobjsö psdoss psodp gjigp s
0
10
20
30
40
50
1
10
2
4
75
6
9
3
1
i
og
p
k
wi
edpi
ü
ö
j
objs
wi
e
ooo ss
ö
ö
rjg
g
p
ö
kfjkjk
wi pied
ü
k
eipw
o
rjg
50
mgslgks
kfgj
Wm
kfjk
ü
50
m
Wm
ü
100
31
5
3
k
wi pie
o
sr
gjk kfjk
wi
50
21
0
2
gks r
kfgjk
15
0
150
m
3
10
3
3
gjigp s
gjigp
sf e
wer fpig
piipi s
o
psod
ii pp
gkso
jsi
ki
gg
jv id
ii pi
gjsi
kg sjsf eoutg igjgj
gjij wggj
utg ig
gi
jgvig
sgp
ig
gp jgsi
psodp
dp
dp gji
0
dos
2000
00 30
dvj
kso dgks
sdoss ps
0
20
0
pig
pi sdgps
og osdgk
oss
3000
ki
000
gfkg
01
00
00 20
00
00
300
ö
rtk
AB
00
rt
A
0
0
B
0
50
40
30
2
0
50
40
30
10
9
2
4
7
6
5
9
8
 
  



0
10
20
30
40
50
1
AA
50 40
30
2
1
1
2
1
2
0
10
20
30
40
3
2
1
30
2
40
31
22
1
2
1
2
  
  
Stufe I1.800/min
Stufe II 4.700/min
Stufe III 8.500/min
A
B
C


40
50
2
1
2
1
50 40
AB
15
00 100
21
000 2000
31
500 3000
Wmgslgks rtkögfkg sjsf eoutg igjgj
kfjkfgjk kfjkjk igjij wer fpig ijgvigjv idvj
eipwi piedpii ppiipi sdgpsgp jgsigjsi
üooo ssüogksog osdgks
rjgöobjsö psdoss psodp gji
AB
15
00 100
21
000 2000
31
500 3000
Wmgslgks rtkögfkg sjsf eoutg igjgj
kfjkfgjk kfjkjk igjij wer fpig ijgvigjv idvj
eipwi piedpii ppiipi sdgpsgp jgsigjsi
üooo ssüogksog osdgks
rjgöobjsö psdoss psodp gjigp s
0
10
20
30
40
50
1
2
3
o
ed
ü
ö
ö
p
ooo ss
ö
objs
s
o
e
o
o
rjg
g
ö
fj
ed
ü
k
eip
jg
mgslgks
kfgjk
m
k
Wm
kfjk
ü
m
m
3
Wm
ü
10
31
3
wi pie
oo
kg
jk kfj
pwi pi
5
21
0
2
gks
kfgjk k
15
3
15
m
3
10
3
gjigp s
pg gp
sf e
wer fpig
piipi sd
gjsi
po
d
igj jv id
dpii pg
jsi
kg sjsf eoutg igjgj
jij we gj
v
pii pp
ogkso
kso dgks
psdoss pso
utg ig
gi
jgvigj
sgp
igj
gp jgsi
psodp
dp
dp gji
500
ks
pd
2000
03
0
dvj
kfjkfgjk kfjkjk igjij wer fpig ijgvigjv idvj
eipwi piedpii ppiipi sdgpsgp jgsigjsi
ogksog osdgks
ö
pig
pi sdgps
go
sdgk
ss
3000
fjkjk igj
d
000
gfkg
j
01
00
000 20
50
00
300
ö
rtk
fjkjk
AB
500
0
ks rtk
A
5
00
500
B
01
00
50
40
30
2
0
2
1
3
0
10
20
30
40
50
0
50
40
30
  
   


Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die
Bildseite herausklappen.
English
Fold out the picturepages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggereleistruzioni per luso
aprirelepagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’smet afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vidläsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Přičteni návodu kodsluzerozložit
stránky sobrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
stronyzezdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы срисунками.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU


Originalbetriebsanleitung
DE Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-
haltung der Sicherheitshinweise und An-
weisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben!
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Achtung!


Allgemeine Meßunsicherheit K=3 dB
Geräusch-/Vibrationsinformation
Die Angaben zu Vibration und zur Geräuschemis-
sion sind in Übereinstimmung mit standarisierten
und normativ vorgeschriebenen Messverfahren er-
mittelt worden und können zum Vergleich von
Elektrogeräten und Werkzeugen untereinander
herangezogen werden.
Diese Werte erlauben ebenfalls eine vorläufige
Beurteilung der Belastungen durch Vibration und
Geräuschemissionen.
Warnung!
Abhängig von den Betriebsbedingungen bei dem
Betrieb des Gerätes können die tatsächlich auftre-
tenden Emissionen von den oben angegebenen
Werten abweichen!
Bedenken Sie, dass die Vibration und die Lärm-
emission in Abhängigkeit der Nutzungsbedingun-
gen des Werkzeugs von den in dieser Anleitung
genannten Werten abweichen können. Mangelhaft
gewartete Werkzeuge, ungeeignete Arbeitsverfah-
ren, unterschiedliche Werkstücke, zu hoher Vor-
schub oder ungeeignete Werkstücke oder Materia-
lien oder ein nicht geeignetes Einsatzwerkzeug
können die Vibrationsbelastung und die Geräusch-
emission über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der tatsächlichen
Schwingungs- und Geräuschbelastung sollten
auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen
das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich in Gebrauch ist. Dies kann die
Schwingungs- und Geräuschbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Warnung:
•Sorgen Sie für eine regelmäßige und gute War-
tung Ihres Werkzeugs
•Unterbrechen sie sofort den Betrieb des Werk-
zeugs beim Auftreten von übermäßiger Vibration!
•Ein ungeeignetes Einsatzwerkzeug kann über-
mäßige Vibrationen und Geräusche verursa-
chen. Verwenden Sie nur geeignete Einsatz-
werkzeuge!
•Legen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bei Be-
darf genügend Pausen ein!


     
 
      


Wartung, Reinigung und Pflege
Vorjeglicher Einstellung, Instandhaltungsmaß-
nahme oder Instandsetzung Netzstecker zie-
hen!
Achtung!


EG Konformitätserklärung
Name und Anschrift des Herstellers:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: TBM 220
Artikel Nr.: 28128
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,dass
dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien
und normativen Dokumenten übereinstimmt:
EU-EMV-Richtlinie2014/30/EU
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /01.2016
DIN EN 61000-3-2 /03.2015
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 62841-1 /07.2016
Datum:
10.08.2017
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist
identisch mit dem Unterzeichner.
Hinweis:
Jedes Gerät wird beim Arbeiten durch Staub verun-
reinigt. Pflege ist daher unerlässlich. Für eine lange
Lebensdauer sollten Sie das Gerät allerdings nach
jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen oder
Pinsel reinigen.
Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeigne-
tes Reinigungsmittel benutzt werden. Lösungsmit-
tel- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Ben-
zin, Reinigungsalkohole etc.) sind zu vermeiden,
da diese die Kunststoffgehäuseschalenangreifen
könnten.
Halten Sie die Öffnungen, die für die Kühlung des
Motors notwendig sind, immer frei von Staub und
Schmutz.
Zubehör
Für nähergehende Informationen zum Zubehör for-
dern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im
Garantiehinweis auf der letzten Seite angegebenen
Adresse an.
Bitte beachten Sie generell:
Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten mit
unseren Maschinen konzipiert und damit optimal
für die Verwendung mit diesen geeignet.
Wir übernehmen bei der Verwendung von Einsatz-
werkzeugen von Fremdfabrikaten keinerlei Ge-
währleistung für die sichere und ordnungsgemäße
Funktion unserer Geräte!
Service-Hinweis
Bitte beachten Sie:
Die Netzzuleitung darf nur von unserer Proxxon-
Serviceabteilung oder einer qualifizierten Fachkraft
ersetzt werden!


Translation of the
Original Operating Instructions
GB Safety regulations
Read all safetywarnings and instructions.
Failure to follow all safety warnings and
instructions listed below may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
KEEP ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUC-
TIONS FOR THE FUTURE !
Attention !


     
   
     
General measuring uncertainty K=3 dB
Noise/vibration information
The information on vibration and noise emission
has been determined in compliance with the pre-
scribedstandardised and normative measuring
methods and can be used to compare electrical
devices and tools with each other.
These values also allow apreliminary evaluation
of the loads caused by vibration and noise emis-
sions.
Warning!
Depending on the operating conditions while oper-
ating the device, the actually occurring emissions
could differ from the values specified above!
Please bear in mind that the vibration and noise
emission can deviate from the values given in
these instructions, depending on the conditions of
use of the tool. Poorly maintained tools, inappro-
priate working methods, different work pieces, too
high afeed or unsuitable work pieces or materials
or unsuitable bits and cutters (here: saw blade)
can significantly increase the vibration load and
noise emission across the entire work period.
To more accurately estimate the actual vibration
and noise load, also take the times into considera-
tion where the device is switched off, or is running
but is not actually in use. This can clearly reduce
the vibration and noise load across the entire work
period.
Warning:
•Ensure regular and proper maintenance of your
tool
•Stop operation of the tool immediately if exces-
sive vibration occurs!
•Unsuitable bits and cutters can cause excessive
vibration and noises. Only use suitable bits and
cutters!
•Take breaks if necessary when working with the
device!




Maintenance, cleaning and care
Disconnect the mains plug prior to every adjust-
ment, maintenance measure or repair!
Note:
Every device is dirtied by dust when working. Clean-
ing is therefore essential. To ensure along service
life, however,the machine should be cleaned with a
soft cloth or brush after each use.
Mild soap or other suitable cleaning agent may be
used in this context. Solvents or cleaning agents
containing alcohol (e.g. petrol, cleaning alcohols,
etc.) should be avoided, since these can attack plas-
tic casings.
The apertures required for cooling the motor must
always be kept free of dust and dirt.
Accessories
For more detailed information on accessories,
please request our device catalogue from the ad-
dress specified on the last page in the warranty in-
formation.
Please note in general:
Proxxon bits and cutters have been designed to
work with our machines, which makes them optimal
for their use.
Attention!


EC Declaration of Conformity
Name and address of the manufacturer:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: TBM 220
Article No.: 28128
In sole responsibility,wedeclarethat this pro-
duct conforms to the following directives and
normative documents:
EU EMC Directive 2014/30/EU
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /01.2016
DIN EN 61000-3-2 /03.2015
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
EU Machinery Directive 2006/42/EU
DIN EN 62841-1 /07.2016
Date:
10.08.2017
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
The CE document authorized agent is identical
with the signatory.
We will not assume any liability whatsoever for the
safe and proper function of our devices when using
third-party bits and cutters!
Service note
Please note: The mains power input may only be re-
placed by our Proxxon Service Department or a
qualified specialist!


Traduction de la notice
dFutilisation originale
FR Consignes de sécurité
Il faut lire l’intégralité de ces instructions.
Le non-respectdes instructions énumérées
ci-après peut entraîner une décharge élec-
trique, une incendie et/ou des graves blessures.
CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-
TIONS !
Attention!


     

     
Incertitude généraledemesure K=3 dB
Inform¡ations bruits et vibrations
Les informations au sujet des vibrations et des
émissions sonores ont été réunies en conformité
avec les procédés de mesure standardisés pres-
crits par les normes applicables, et peuvent être
consultées en vue d’établir une comparaison mu-
tuelle entre les appareils électriques et les outils.
Ces valeurs autorisent également une évaluation
provisoire des nuisances dues aux vibrations et
aux émissions sonores.
Attention !
En fonction des conditions d’utilisation, les émis-
sions sonores produites par l’appareil peuvent di-
verger des valeurs présentées ci-dessus !
Veuillez considérer que, suivant les conditions
d’emploi de l’outil, les vibrations et les émissions
de bruits réelles peuvent diverger des valeurs re-
portées dans ce manuel. Les outils mal entretenus,
les procédés de travail inappropriés, les pièces d’u-
sinage de nature différente, une avance trop forte,
les pièces d’usinage ou les matériaux inappropriés,
ainsi qu’un outil interchangeable lui aussi inappro-
prié, peuvent augmenter sensiblement les nuisan-
ces dues aux vibrations et aux émissions sonores
pendant toute la durée du travail.
Pour une estimation exacte des nuisances réelles
dues aux vibrations et au bruit, il faut également te-
nir compte des périodes pendant lesquelles l’appa-
reil est éteint ou est allumé mais non utilisé. Cela
peut permettre de réduire sensiblement les nuisan-
ces dues aux vibrations et aux émissions sonores
pendant toute la durée du travail.
Mise en garde :
•Veillez àbien entretenir régulièrement votre outil.
•Interrompez immédiatement l’utilisation de l’outil
lorsque des vibrations excessives apparaissent !
•Unoutil interchangeable inapproprié peut provo-
quer des vibrations et bruits excessifs. Utilisez
uniquement des outils interchangeables appro-
priés !
•Faites des pauses suffisantes lorsque vous tra-
vaillez avec l’appareil !


       



Maintenance, nettoyage et entretien
Retirer la fiche d’alimentation avant d’entamer
tout travail de réglage, d’entretien ou de répara-
tion !
Indication :
Lors de travaux avec du bois, la poussière salit les
appareils. Il convient donc de bien les entretenir.
Pour lui conserver toute sa longévité, nettoyer tou-
tefois l’appareil après chaque utilisation avec un
chiffon doux ou un pinceau.
Acet effet, utiliser un savon doux ou tout autre pro-
duit nettoyant adapté. Eviter les solvants et autres
produits de nettoyage contenant de l’alcool (p. ex.
Attention!


Déclaration de conformité CE
Nom et adresse du fabricant :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg, L-6868 Wecker
Désignation du produit :TBM 220
Article n° :28128
Nous déclarons de notreseule responsabilité
que ce produit répond aux directives et nor-
mes suivantes :
Directive UE CEM 2014/30/CE
DIN EN 55014-1 /05.2012
DIN EN 55014-2 /01.2016
DIN EN 61000-3-2 /03.2015
DIN EN 61000-3-3 /03.2014
Directive européenne relative
aux machines 2006/42/CE
DIN EN 62841-1 /07.2016
Date :
10.08.2017
Dipl.-Ing. JörgWagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
Le responsable de la documentation CE est
identique au signataire.
essence, alcools de nettoyage, etc.) car ils pour-
raient attaquer les parties en plastique de l’appareil.
Toujours veiller àceque les ouvertures nécessaires
au refroidissement du moteur soient exemptes de
poussière et d’encrassement.
Accessoires
Pour des informations plus précises sur les acces-
soires, demander notre catalogue Appareils auprès
de l’adresse indiquée àladernière page des infor-
mations de garantie.
Voici une remarque générale :
Les outils interchangeables Proxxon sont conçus
pour travailler avec nos engins et sont, par consé-
quent, parfaits pour l’utilisation avec ceux-ci.
En cas d’utilisation d’outils interchangeables d’aut-
res fabricants, nous déclinons toutes responsabili-
tés quant àleur fonctionnement sûr et correct !
Indication SAV
Attention :Lecâble d’alimentation ne doit être
échangé que par le service SAVProxxon ou un pro-
fessionnel qualifié !