Proxxon LBS/E User manual

Manual
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
LANGHALS-BOHRSCHLEIFER
LBS/E

- 2 -
Notizen

- 3 -
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

Originalbetriebsanleitung
Langhals-Bohrschleifer LBS/E
Sehr geehrter Kunde!
Die Benutzung dieser Anleitung
• erleichtert es, das Gerät kennen zu lernen.
• vermeidet Störungen durch unsachgemäße
Bedienung und
• erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes.
Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit.
Bedienen Sie dieses Gerät nur mit genauer
Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung.
PROXXON haftet nicht für die sichere Funktion
des Gerätes bei:
• Handhabung, die nicht der üblichen Benut-
zung entspricht,
• anderen Einsatzzwecken, die nicht in der An-
leitung genannt sind,
• Missachtung der Sicherheitsvorschriften.
Sie haben keine Gewährleistungsansprüche
bei:
• Bedienungsfehlern,
• mangelnder Wartung.
Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbe-
dingt die Sicherheitsvorschriften.
Nur Original PROXXON - Ersatzteile ver-
wenden.
Weiterentwicklungen im Sinne des tech-
nischen Fortschrittes behalten wir uns vor.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit dem Gerät.
Legende
1. Drehzahlregelknopf
2. EIN - AUS - Schalter
3. Aufhängebügel
4. Netzleitung
5. Arretierknopf
6. Überwurfmutter für Stahlspannzange
7. Passung für Bohrständer (ø 20 mm)
8. Stahlspannzangen
9. Futterschlüssel
Beschreibung der Maschine
Der PROXXON - Langhals-Bohrschleifer LBS/E
ist das ideale Gerät zum Feinbohren, Fräsen,
Schleifen, Polieren, Bürsten, Entrosten, Gravieren,
Ziselieren und Trennen. Sie können Stahl, NE-
Metall, Glas, Holz, Mineralien und Keramik be-
arbeiten.
Durch den langen Hals eignet sich das Gerät ganz
besonders für die Bearbeitung in schwer zu-
gänglichen Hohlräumen, so z. B. für die
Innenseite von Rohren, tiefen Bohrungen und
Hohlräumen.
Die Bohrspindel wird durch ein Präzisionskugel-
lager spielfrei im Aluminium-Druckgußgehäuse
gelagert. Ein leiser, permanent erregter Spezial-
motor mit elektronischer Drehzahlregelung sorgt
für maximale Leistung bei minimaler Baugröße.
Kompaktgehäuse aus glasfaserverstärktem
Nylon mit 20 mm Passung am Alumini-
umgehäuse.
Mit der 20 mm-Passung über die gesamte Hals-
länge (100 mm lang) lässt sich das Gerät in z. B.
Bohrständer einspannen und kann dann ganz
durchgeschoben werden. Die sich dann er-
gebende freie Länge ermöglicht beste Zugäng-
lichkeit auch bei komplizierten Arbeitsaufgaben.
Die mitgelieferten Stahlspannzangen erleichtern
den Werkzeugwechsel und bieten eine wesentlich
höhere Rundlaufgenauigkeit als ein Bohrfutter.
Technische Daten
Länge: ca. 300 mm
Gewicht: ca. 630 g
Passung: ø 20 mm
Motor
Spannung: 230 V, 50/60 Hz
Drehzahl: 5.000 - 20.000/min
Leistungsaufnahme:
max. 100 W
Geräuschentwicklung: < 70 dB(A)
Vibration am Griff: < 2,5 m/s2
- 4 -

Nur zum Gebrauch in trockenen
Räumen
Schutzklasse II-Gerät
Gerät bitte nicht über den Hausmüll
entsorgen!
Lieferumfang:
1 Stck. Langhalsbohrschleifer LBS/E
1 Stck. Koffer zum Aufbewahren
1 Stck. Futterschlüssel
1 Stck. Bedienungsanleitung
1 Stck. Sicherheitshinweise
6 Stck. Spannzangen (1,0-1,5-2,0-
2,4-3,0 und 3,2 mm)
Bedienung
Werkzeug einspannen, wechseln
Achtung!
Vor dem Werkzeugwechsel immer Netzstecker
ziehen!
Arretierknopf niemals drücken, solange das
Gerät läuft.
Werkseitig ist eine Spannzange in die Spindel
des Gerätes eingelegt!
Einsatzwerkzeuge so kurz wie möglich ein-
spannen.
Lang vorstehende Schäfte verbiegen leicht
und führen zu unrundem Lauf.
Immer darauf achten, dass die Spannzange
und das verwendete Werkzeug den gleichen
Durchmesser haben!
1. Überwurfmutter leicht drehen und dabei
gleichzeitig den Arretierknopf drücken, bis
dieser einrastet.
2. Mutter einige Umdrehungen lösen und
Werkzeug wechseln.
3. Falls die Spannzange ebenfalls aus-
getauscht werden soll, Mutter ganz ab-
drehen, Spannzange wechseln und Mutter
wieder leicht von Hand andrehen.
4. Mutter von Hand andrehen und mit dem
mitgelieferten Schlüssel festziehen.
Hinweis:
Der Industriebohrschleifer LBS/E wurde er-
gonomisch so gestaltet, daß man ihn an der
Passung gut führen kann. Das Gewinde der
Spannzangenmutter ist in das Maschinen-
gehäuse versenkt. Der Einsatz eines Bohrfut-
ters ist aus diesem Grund nicht möglich.
Arbeiten mit dem Gerät
Achtung:
• Nicht ohne Schutzbrille arbeiten.
• Nicht mit beschädigten Schleifstiften oder
verbogenen Schäften arbeiten.
• Bei starkem Staubanfall bzw. gesundheits-
schädlichen Stäuben Schutzmaske tragen.
Zum Einschalten Schalter betätigen und ein-
schalten und die der Arbeit entsprechende
Drehzahl am Knopf einstellen. Dabei gilt
grundsätzlich:
- Kleine Fräser / Stifte = hohe Drehzahl,
- Große Fräser / Stifte = niedrige Drehzahl
Nicht die Höhe des Anpreßdrucks, sondern
die richtige und gleichmäßige Drehzahl bringt
hohe Schleifleistung:
Falls Sie das Gerät beim Arbeiten mit der Hand
führen möchten, fassen Sie es beim beim
Fräsen oder Gravieren wie einen Kugel-
schreiber an. Dabei die Lüftungsschlitze nicht
verdecken. Bei gröberen Arbeiten sollten Sie
das Gerät wie einen Hammerstiel halten
Ideal lässt es sich arbeiten, wenn Sie das
Gerät an der langen 20 mm-Passung in einem
Bohrständer (siehe Fig. 6), einem Univer-
salhalter oder vergleichbaren Vorrichtungen
einspannen.
Vielfältige weitere Einsatzgebiete erschliessen
sich bei der Kombination des LBS/E mit
anderen Maschinen und Geräten!
- 5 -
D

Reinigung und Pflege:
Achtung:
Vor allen Wartungs- und Reinigungs- und Repara-
turarbeiten grundsätzlich Netzstecker ziehen.
Für eine lange Lebensdauer sollten Sie das
Gerät nach jedem Gebrauch mit einem
weichen Lappen oder einem Pinsel reinigen.
Die äußere Reinigung des Gehäuses kann
dann mit einem weichen, eventuell feuchtem
Tuch erfolgen. Dabei darf milde Seife oder eine
anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt
werden. Lösungsmittel- oder alkoholhaltige
Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungs-
alkohole etc.) sind zu vermeiden, da diese die
Kunststoffgehäuseschalen angreifen könnten.
Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den
Hausmüll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die
recycelt werden können. Bei Fragen dazu
wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen
Entsorgungsunternehmen oder andere ent-
sprechenden kommunalen Einrichtungen.
Gewährleistungsbestimmungen:
Alle PROXXON-Produkte werden nach der
Produktion sorgfältig geprüft. Sollte dennoch
ein Defekt auftreten, wenden Sie sich bitte an
den Händler, von dem Sie das Produkt gekauft
haben. Nur dieser ist für die Abwicklung aller
gesetzlicher Gewährleistungsansprüche zu-
ständig, die sich ausschließlich auf Material-
und Herstellerfehler beziehen.
Unsachgemäße Anwendung wie z.B. Über-
lastung, Beschädigung durch Fremdein-
wirkung und normaler Verschleiß sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
Weitere Hinweise zum Thema „Service und Er-
satzteilwesen“ finden Sie länderspezifisch auf
www.proxxon.com.
EG-Konformitätserklärung
Name und Anschrift des Herstellers:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Produktbezeichnung: LBS/E
Artikel Nr.: 28485
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien
und normativen Dokumenten übereinstimmt:
EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 07.2012
EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 / 01.2010
Datum: 01.08.2012
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist
identisch mit dem Unterzeichner.
- 6 -

- 7 -
Translation of the Original
Operating Instructions
LBS/E Long-necked
drill/grinder
Dear customer!
Using these instructions
• makes it easier to get familiar with the device
• prevents malfunctions caused by improper
handling, and
• lengthens the service life of your device.
Please keep these instructions readily acces-
sible at all times.
Use the device only when you have under-
stood it exactly and always adhere to the in-
structions.
PROXXON is not liable for the safe functioning
of the device in cases of:
• handling that does not conform to the usual
usage,
• purposes of use not designated in the in-
structions,
• disregard of the safety instructions.
You are not entitled to guarantee claims in cas-
es of:
• operator errors,
• inadequate maintenance.
For your own safety, please follow the safety
instructions exactly.
Use only genuine PROXXON replacement
parts.
We reserve the right to make improvements in
the sense of technical progress.
We wish you much success with the device.
Legend
1 Speed control button
2 ON - OFF - switch
3 Hanger
4 Mains supply cable
5 Locking button
6 Spigot nut with steel clamp jaw
7 Fitting collar for drill stand (Ø 20 mm)
8 Steel clamping jaws
9 Chuck key
Description of Machine
The PROXXON LBS/E long-necked drill/
grinder is the ideal device for micro drilling,
milling, grinding, polishing, brushing, rust re-
moval, engraving, chasing and separating. You
can work on steel, non-ferrous metals, glass,
wood, minerals and ceramics.
With its long neck the device is especially suit-
able for machining in difficult to access hol-
lows, such as for the inside of pipes, deep drill
holes and cavities.
The drill spindle is arranged free from play
through the precision ball bearing in the alu-
minium die casting housing. A quiet, perma-
nently excited special motor with electronic
speed control ensures maximum performance
at minimum size. Compact housing made of fi-
bre-glass reinforced nylon with 20 mm fit at the
aluminium housing.
With the 20 mm fit across the entire neck
length (100 mm), the device can be clamped,
for example, in an upright of sensitive drill and
can be entirely pushed through. The resulting
free length enables best accessibility even for
complicated tasks.
The supplied steel collet chuck makes it easy
to exchange the tools and offers a much high-
er truth of running than a drill chuck.
GB

- 8 -
Technical data
Length: approx. 300 mm
Weight: approx. 630 g
Fit: ø 20 mm
Motor
Voltage: 230 Volt, 50/60 Hz
Rotational speed: 5,000 – 20,000/min
Power consumption: max. 100 W
Noise development: < 70 dB(A)
Grip vibration: < 2.5 m/s2
For use in dry environments only
Protection class II device
Please do not dispose off the machine!
Scope of delivery:
1 piece BL/E Long-necked Drill/Grinder
1 piece Storage case
1 piece Key for chucks
1 piece Operating instructions
1 piece Safety notes
6 pieces Collet chucks (1.0-1.5-2.0-2.4-
3.0 and 3.2 mm)
Operation
Clamping, exchanging the tool
Caution!
Always disconnect the mains plug before ex-
changing tools!
Never press the lock button while the device
is operating.
A collet chuck is inserted in the spindle of the
device ex works!
Insert the tools are far as possible when
clamping.
Protruding shafts bend easily and cause
rough running.
Always make sure that the collet chuck and
the utilised tool have the same diameter!
1. Turn the swivel nut slightly and simultane-
ously press the lock button until it engages.
2. Release the nut for a few rotations and
exchange the tool.
3. If the collet chuck needs to be replaced
as well, screw off the nut entirely, ex-
change the collet chuck and screw on the
nut lightly by hand.
4. Screw on the nut by hand and tighten us-
ing the supplied wrench.
Note:The long-necked LBS/E drill/grinder was
ergonomically designed so that it is easy to
guide it along the fit. The thread of the collet
chuck nut is countersunk in the machine hous-
ing. Using a drill chuck is not possible for this
reason.
Working with the device
Caution!
• Do not work without protective goggles.
• Do not work with damaged point grindings or
bent shafts.
• Wear a protective mask if large amounts of
dust or harmful dusts accumulate.
Switch on the device by activating the switch
and use the button to set the corresponding
speed to the work. These principles apply:
– Small milling cutters / pins = high speed,
– Large milling cutters / pins = low speed,
Not the amount of the surface pressure but
rather the correct and even speed yields high
grinding performance:
If you would like to manually guide the device
while working, hold it like a ballpoint pen when
milling or engraving. Do not cover the ventila-
tion slits. For coarser work, hold the device as
though it were the shaft of a hammer.
An ideal working environment is achieved if
the device is clamped by its 20 mm fit into an
upright of sensitive drill (see fig. 6), a universal
base attachment or comparable mechanism.

- 9 -
A diversity of additional fields of application
is supplemented if the LBS/E is combined
with other machines and devices!
Accessories:
A comprehensive range of accessories is list-
ed in our equipment catalogue!
Service and maintenance:
Caution:
Pull the mains plug before making any adjust-
ments, performing maintenance work, or car-
rying out repairs!
Note:
The scroll saw is basically maintenance free.
However, to ensure a long service life you
should clean the device after each use with a
soft cloth or brush.
External cleaning of the housing can be carried
out using a soft, possibly moist cloth. While
doing so, a mild detergent or other suitable
cleansing agent can be used. Do not use sol-
vents or cleansing agents containing alcohol
(e.g. benzene, cleaning alcohol, etc.) as these
can corrode the plastic housings.
Disposal:
Please do not dispose of the device in do-
mestic waste! The device contains valuable
substances that can be recycled. If you have
any questions about this, please contact your
local waste management enterprise or other
corresponding municipal facilities.
Warranty provisions:
All PROXXON products are thoroughly in-
spected after production. Should a defect oc-
cur nevertheless, please contact the dealer
from whom you purchased the product. Only
the dealer is responsible for handling all legal
warranty claims which refer exclusively to ma-
terial and manufacturer error.
Improper use, such as capacity overload,
damage due to outside influences and normal
wear are excluded from the warranty.
You will find further notes for each country re-
garding "Service and Spare Parts Manage-
ment" at www.proxxon.com.
EC Declaration of Conformity
Name and address of the manufacturer:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Product designation: LBS/E
Article No.: 28485
In sole responsibility, we declare that this prod-
uct conforms to the following directives and
normative documents:
EU EMC Directive 2004/108/EC
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 07.2012
EU Machinery Directive 2006/42/EC
DIN EN 60745-1 / 01.2010
Date: 01.08.2012
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Machine Safety Department
The CE document authorized agent is
identical with the signatory.

- 10 -
Traduction de la notice d’utili-
sation originale
Meule à long col LBS/E
Cher client !
Ce mode d’emploi
• aide à connaître l’appareil,
• évite les dérangements liés à une utilisation
non-conforme et
• prolonge la durée de vie de votre appareil.
Conservez toujours ce mode d’emploi à portée
de la main.
N’utilisez cet appareil qu’en le connaissant
parfaitement et en respectant le mode d’em-
ploi.
PROXXON ne garantit pas le fonctionnement
sûr de l’appareil en cas :
• de manipulation non-conforme à l’usage ha-
bituel,
• d’usages autres que ceux cités dans le mode
d’emploi,
• de non-respect des consignes de sécurité.
Vous ne pouvez pas bénéficier de la garantie
dans les cas suivants :
• erreurs d’utilisation,
• entretien insuffisant.
Pour votre sécurité, veuillez impérativement
respecter les consignes de sécurité.
N’utilisez que des pièces de rechange origina-
les PROXXON.
Nous nous réservons le droit d’effectuer des
perfectionnements visant le progrès tech-
nique.
Nous vous souhaitons bonne chance avec
votre appareil.
Légende
1 Bouton de réglage du régime
2 Interrupteur principal
3 Anneau d’accrochage
4 Cordon secteur
5 Bouton de blocage
6 Ecrou et pince de serrage
7 Adapteur pour support de perçage
(Ø 20 mm)
8 Pinces de serrage
9 Clé de mandrin
Description de la machine
La meule à long col LBS/E de PROXXON est
l’appareil idéal pour les travaux de perçage de
précision, de fraisage, de meulage, de polis-
sage, de brossage, de dérouillage, de gravure,
de ciselage et de coupe. Avec lui, vous pouvez
travailler l’acier, les métaux non-ferreux, le ver-
re, le bois, les minéraux et la céramique.
Son long col permet d’utiliser cet appareil plus
particulièrement pour le traitement d’espaces
creux d’accès difficile, comme p. ex. les faces
intérieures de tubes, les alésages profonds et
les espaces creux.
Le mandrin de perçage est monté avec un rou-
lement à billes de précision dans le carter en
fonte d’aluminium de l’appareil. Un moteur si-
lencieux, à excitation permanente, à régula-
tion électronique du régime, assure des per-
formances maximum pour un encombrement
minimum. Corps compact en nylon renforcé
de fibres de verre avec ajustement de 20 mm
sur le carter en aluminium.
Avec l’ajustement de 20 mm sur toute la lon-
gueur du col (100 mm de long), l’appareil peut
être monté sur un support de perceuse et en-
suite introduit sur toute sa longueur. La lon-
gueur libre ainsi obtenue permet la accessibi-
lité possible même pour les travaux compli-
qués.
Les pinces de serrage en acier livrées avec
l’appareil facilitent le changement d’outil et of-
frent une précision de concentricité largement
supérieure à celle d’un mandrin de perceuse.

- 11 -
Caractéristiques techniques
Longueur : env. 300 mm
Poids : env. 630 g
Ajustement : ø 20 mm
Moteur
Tension : 230 V, 50/60 Hz
Régime : 5 000 – 20 000/min
Puissance consommée : 100 W max
Niveau de bruit : < 70 dB(A)
Vibrations sur la poignée : < 2,5 m/s2
Pour une utilisation dans un endroit
sec uniquement
Appareil de catégorie de protection II
Ne pas jeter la machine avec les
ordures ménagères!
Contenu de la livraison :
1 unité Meule à long col LBS/E
1 unité Coffret de rangement
1 unité Clé de mandrin
1 unité Notice d’utilisation
1 unité Remarques de sécurité
6 unités Pinces de serrage
(1,0/1,5/2,0/2,4/3,0 et
3,2 mm)
Utilisation
Monter, remplacer l’outil
Attention :
Toujours retirer le connecteur d’alimentation
réseau avant le changement d’outil !
Ne jamais enfoncer le bouton de verrouillage
lorsque l’appareil tourne encore.
En usine, une pince de serrage est déjà mon-
tée dans le mandrin de l’appareil !
Monter les outils utilisés le plus court possible.
Les tiges longues se plient facilement et gé-
nèrent un fonctionnement ovalisé.
Toujours veiller à ce que la pince de serrage et
l’outil utilisé présentent le même diamètre !
1. Tourner légèrement le contre-écrou tout en
enfonçant simultanément le bouton de ver-
rouillage jusqu’à ce que celui-ci s’enclen-
che.
2. Desserrer l’écrou de quelques tours et ef-
fectuer le remplacement de l’outil.
3. Si la pince de serrage doit également être
remplacée, dévisser entièrement l’écrou,
remplacer la pince de serrage et revisser
l’écrou légèrement à la main.
4. Serrer l’écrou à la main et le bloquer avec la
clé livrée avec l’appareil.
Remarque :
La meule à long col LBS/E a été conçue de
manière ergonomique et de telle sorte qu’elle
puisse être bien manipulée depuis l’ajuste-
ment. Le filetage de l’écrou de serrage de pin-
ce se trouve enfoncé dans le carter de la ma-
chine. C’est pour cela que l’utilisation d’un
mandrin de perceuse n’est pas possible.
F

- 12 -
Travailler avec l’appareil
Attention :
Ne jamais travailler sans lunettes de protec-
tion.
Ne pas utiliser de meules endommagées ou
dont les tiges sont pliées.
En cas de forte production de poussière, resp.
de poussières nocives, veuillez porter un
masque protecteur.
Pour mettre en marche, actionner l’interrup-
teur et régler le régime correspondant au tra-
vail à effectuer avec l’aide du bouton. Dans ce
contexte, veillez à respecter les principes sui-
vants :
– petites fraises / tiges = régime élevé,
– grandes fraises / tiges = régime bas
Ce n’est pas la force d’appui mais bien un ré-
gime régulier et correctement choisi qui offre
les meilleures prestations de meulage :
si vous souhaitez diriger l’appareil à la main
pendant le travail, saisissez-le comme un sty-
lo-bille pour tous les travaux de fraisage ou de
gravure. Faites alors attention à ne pas obs-
truer les fentes d’aération. Pour tous les tra-
vaux de plus grandes dimensions, tenir l’ap-
pareil comme un manche de marteau.
La manière idéale de travailler est de monter
l’appareil avec son ajustement de 20 mm de
long dans un support de perceuse (cf. ill. 6), un
support universel ou tout autre système sem-
blable.
La combinaison de la meule LBS/E avec d’au-
tres machines et appareils ouvre de multiples
secteurs d’application supplémentaires !
Accessoires :
Notre catalogue présente toute une série d’ac-
cessoires complets !
Soins et entretien :
Attention:
Débrancher la fiche secteur avant chaque ré-
glage, maintenance ou réparation !
Remarque :
La scie à découper est pratiquement sans en-
tretien. Pour assurer sa longévité, il convient
néanmoins de nettoyer l’appareil après chaque
utilisation à l’aide d’un chiffon doux, d’une ba-
layette ou d’un pinceau.
Vous pouvez ensuite procéder au nettoyage
extérieur du carter en utilisant un chiffon doux
éventuellement humide. Vous pouvez utiliser à
cet effet du savon doux ou un autre produit
d’entretien approprié. Il faut éviter les produits
nettoyants contenant des solvants ou de l’al-
cool (par ex. du white-spirit, de l’alcool de net-
toyage, etc.) car ils risquent d’attaquer le re-
vêtement en plastique du carter.
Élimination :
N’éliminez pas l’appareil en même temps que
les ordures ménagères ! L’appareil comporte
des matériaux recyclables. Si vous avez des
questions à ce sujet, adressez-vous aux en-
treprises locales d’élimination des déchets ou
à d’autres institutions communales cor-
respondantes.
Conditions de garantie :
Tous les produits PROXXON font l'objet d'un
contrôle soigneux à l'issue de leur fabrication.
Si toutefois un défaut devait apparaître,
veuillez contacter le revendeur chez qui vous
avez acheté le produit. Il est seul habilité à
gérer la procédure de traitement de toutes les

- 13 -
prétentions légales en matière de dommages
et intérêts relevant exclusivement des défauts
de matériaux ou de fabrication.
Toute utilisation non conforme, comme la
surcharge ou les dommages provoqués par
exercice d'une contrainte extérieure, ainsi que
l'usure normale, sont exclus de la garantie.
Vous trouverez de plus amples informations
concernant le « Service après-vente et les
pièces détachées », classées par pays, à
l'adresse www.proxxon.com.
Déclaration de conformité CE
Nom et adresse du fabricant :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Désignation du produit : LBS/E
Article n° : 28485
Nous déclarons de notre seule responsabilité
que ce produit répond aux directives et nor-
mes suivantes :
Directive UE CEM 2004/108/CE
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 07.2012
Directive européenne relative aux machines
2006/42/CE
DIN EN 60745-1 / 01.2010
Date : 01.08.2012
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils
Le responsable de la documentation CE est
identique au signataire.

- 14 -
Traduzione delle istruzioni per
l’uso originali
Rettificatore di perforazione a
collo lungo LBS/E
Gentile cliente!
L’utilizzo delle presenti istruzioni per l’uso
• Facilitano la conoscenza dell’apparecchio.
• Evita difetti a causa di un utilizzo improprio e
• aumenta la durata dell’apparecchio.
Tenere le presenti istruzioni per l’uso sempre a
portata di mano.
Utilizzare l’apparecchio soltanto dopo aver let-
to attentamente le istruzioni per l’uso e nel loro
pieno rispetto.
PROXXON non si assume nessuna responsa-
bilità per il sicuro funzionamento dell’apparec-
chio quando:
• non viene utilizzato conformemente al suo
utilizzo usuale,
• viene utilizzato per altri scopi di quelli men-
zionati nelle istruzioni per l’uso,
• non vengono osservate le norme di sicurez-
za.
Inoltre non si ha alcun diritto al risarcimento di
danni in caso di:
• errori di manovra,
• manutenzione insufficiente.
Per la vostra sicurezza si consiglia di rispetta-
re assolutamente le norme di sicurezza.
Utilizzare unicamente parti di ricambi originali
PROXXON
Con riserva di modifiche della macchina rela-
tive al progresso tecnologico.
La Proxxon vi augura tanto successo con il
vostro apparecchio.
Leggenda
1 Bottone per la regolazione del numero di
giri
2 Interruttore ACCENDERE - SPEGNERE
3 Staffa di sospensione
4 Cavo d’allacciamento
5 Bottone d’arresto
6 Dado a cappello con pinze d’acciaio
7 Accoppiamento per il sostegno della barra
alesatrice (Ø 20 mm)
8 Pinze d’acciaio
9 Chiave per mandrino
Descrizione della macchina
Il rettificatore di perforazione a collo lungo
PROXXON LBS/E è l’apparecchio ideale per la
perforazione di precisione, fresare, rettificare,
levigare, spazzolare, per rimuovere la ruggine,
incidere, cesellare e separare. È possibile trat-
tare materiali quali l’acciaio, metalli NE, vetro,
legno, minerali e la ceramica.
Grazie al collo lungo l’apparecchio si adatta in
particolare per la lavorazione in spazi difficil-
mente accessibili quali ad es. la parete interna
di tubi, fori profondi e spazi cavi.
Il mandrino portapunta è alloggiato senza gio-
co da un cuscinetto a sfera di precisione in un
alloggiamento in alluminio pressofuso. Un mo-
tore speciale silenzioso e costantemente ecci-
tato con una regolazione elettronica del nu-
mero di giri consente di ottenere la massima
potenza con una dimensione minima. L’allog-
giamento compatto è realizzato in Nylon rinfor-
zato con fibre di vetro con un dispositivo di ac-
coppiamento da 20 mm posto sull’alloggia-
mento in alluminio.
Con il dispositivo di accoppiamento da 20 mm
sull’intera lunghezza del collo (100 mm) l’ap-
parecchio può essere serrato ad es. in supporti
per trapani e può essere sollevato per l’intera
lunghezza. La lunghezza libera risultante con-
sente la migliore accessibilità possibile anche
per eseguire gli interventi più difficili.
Le pinze di serraggio in acciaio comprese nel-
la fornitura facilitano il cambio dell’utensile ed

- 15 -
offrono una migliore precisione di concentricità
rispetto ad un mandrino di perforazione.
Dati tecnici
Lunghezza: circa 300 mm
Peso: circa 630 g
Dispositivo di
accoppiamento: ø 20 mm
Motore
Tensione: 230 V, 50/60 Hz
Numero di giri: 5.000 - 20.000/min
Potenza assorbita: max. 100 W
Rumorosità: < 70 dB(A)
Vibrazione
sull’impugnatura: < 2,5 m/s2
Uso consentito solo in ambienti asciutti
Classe di protezione apparecchio II
Alla fine della vita dell’utensile non
gettarlo nella spazzatura normale
bensi nella apposita raccolta differen-
ziata!
Fornitura:
1 pz. Rettificatore di perforazione a
collo lungo LBS/E
1 pz. Valigetta da trasporto
1 pz. Chiave per mandrino
1 pz. Manuale d’uso
1 pz. Avvertenze di sicurezza
6 pz. Pinze di serraggio
(1,0-1,5-2,0-2,4-3,0 e 3,2 mm)
Funzionamento
Serraggio, sostituzione dell’utensile
Attenzione:
Prima sostituire l’utensile, tirare sempre la spi-
na dalla rete!
Non premere mai il pulsante di blocco quando
l’apparecchio è in funzione.
Una pinza di serraggio è inserita di serie nel
mandrino dell’apparecchio!
Serrare gli utensili d’impiego quanto più breve
possibile.
Le aste con una sporgenza pronunciata si pie-
gano facilmente e comportano un funziona-
mento non circolare.
Accertarsi sempre che la pinza di serraggio e
l’utensile impiegato presentino lo stesso dia-
metro!
1. Ruotare leggermente il dado a risvolto e
premere contemporaneamente il pulsante
di blocco fino a quando questi si aggancia.
2. Allentare il dado per alcuni giri e sostituire
l’utensile.
3. Nel caso in cui debba essere sostituita an-
che la pinza di serraggio è necessario svi-
tare completamente il dado, sostituire la
pinza di serraggio ed avvitare nuovamente
il dado a mano.
4. Avvitare il dado manualmente e stringerlo
con la chiave compresa nella fornitura.
Il rettificatore di perforazione a collo lungo
LBS/E è stato realizzato in modo ergonomico
da poterlo guidare dal dispositivo di accop-
piamento. La filettatura del dado della pinza di
serraggio è immersa nell’alloggiamento della
macchina. Per questo motivo non è possibile
l’impiego di un mandrino di perforazione.
I

- 16 -
Lavori con l’apparecchio
Attenzione:
• Non lavorare senza indossare lenti di prote-
zione.
• Non lavorare con mole su perni danneggia-
te o aste piegate.
• In presenza di polvere in quantità notevole o
nociva per la salute indossare una masche-
ra di protezione.
Per l’accensione è necessario azionare il pul-
sante e regolare il numero di giri corrispon-
dente al lavoro dal pulsante apposito. Princi-
palmente vale quanto segue:
– Piccole frese / perni = numero di giri elevato,
– Grandi frese / perni = numero di giri basso
Una rettifica adeguata è possibile ottenerla im-
postando un numero di giri adeguato ed
uniforme e non esercitando una forte pressio-
ne:
Nel caso in cui si desideri guidare l’apparec-
chio manualmente durante il lavoro è neces-
sario afferrarlo per la fresatura o l’incisione
come una penna. Prestare attenzione a non
coprire la fessura di aerazione. Nel caso di la-
vori più grossolani si consiglia di reggere l’ap-
parecchio come un manico di martello
Il modo migliore per lavorare è tenere l’appa-
recchio dal dispositivo di accoppiamento lun-
go 20 mm in un supporto per trapani (vedere
fig. 6), impiegare un supporto universale o di-
spositivi simili.
Altri campi di impiego sono possibili combi-
nando il LBS/E con altre macchine o apparec-
chiature!
Accessori:
Numerosi accessori sono disponibili sul no-
stro catalogo!
Cura e purificazione:
Attenzione:
Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro di re-
golazione, riparazione o manutenzione disin-
serire la spina elettrica!
Nota:
La Sega da traforo DSH/E troncatrice non ri-
chiede una particolare manutenzione. Tutta-
via, per una lunga durata dell'apparecchio,
questo deve essere pulito, dopo ogni impiego,
con un panno morbido, una scopetta o un
pennello.
La pulitura esterna della carcassa può essere
eseguita con un panno morbido, eventual-
mente inumidito. Inoltre si può anche usare un
sapone non aggressivo oppure un altro deter-
gente adeguato. Evitare i solventi oppure i de-
tergenti contenenti alcol (ad es. benzina, o i tipi
di alcol per la pulizia), poiché questi aggredi-
scono i gusci in materiale plastico della car-
cassa.
Smaltimento:
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti dome-
stici. L’apparecchio contiene dei materiali che
possono essere riciclati. In caso di domande in
proposito rivolgersi all’azienda locale per lo
smaltimento oppure ai corrispondenti enti co-
munali.
Condizioni di garanzia:
Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON
vengono sottoposti ad un controllo accurato.
Qualora si dovesse comunque verificare un di-
fetto, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore
dal quale si è acquistato il prodotto. Solo

- 17 -
questo è autorizzato a rispondere dei diritti di
garanzia previsti dalla legge che si riferiscono
esclusivamente a difetti di materiale ed errori
del produttore.
È escluso dalla garanzia qualsiasi utilizzo im-
proprio quale ad es. un sovraccarico, un
danneggiamento per effetti esterni e la nor-
male usura.
Ulteriori avvertenze sul tema „Assistenza e
pezzi di ricambio“ sono disponibili all’indirizzo
www.proxxon.com.
Dichiarazione di conformità CE
Nome ed indirizzo del produttore:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker
Denominazione prodotto: LBS/E
N. articolo: 28485
Dichiariamo sotto la propria esclusiva respon-
sabilità, che il prodotto è conforme alle se-
guenti direttive e documenti normativi:
Direttiva CEE-CEM 2004/108/CEE
DIN EN 55014-1 / 05.2012
DIN EN 55014-2 / 06.2009
DIN EN 61000-3-2 / 03.2010
DIN EN 61000-3-3 / 07.2012
Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE
DIN EN 60745-1 / 01.2010
Data: 01.08.2012
Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Reparto sicurezza macchine
Il rappresentante della documentazione CE è
identico al sottoscritto.

- 18 -
Traducción de las instrucciones
de servicio originales
Amoladora taladradora de
cuello largo LBS/E
Estimado cliente:
El uso de este manual de instrucciones
• le facilita el conocer el aparato,
• evita fallos por un manejo inadecuado y
• aumenta la duración del aparato.
Mantenga estas instrucciones siempre a
mano.
Maneje este aparato sólo con exacto conoci-
miento y bajo observación de las instruccio-
nes.
PROXXON no se responsabiliza de un funcio-
namiento seguro del aparato con:
• un manejo no conforme con la utilización ha-
bitual,
• su empleo para fines diferentes a los men-
cionados en el manual,
• incumplimiento de los reglamentos de segu-
ridad.
No tendrá derecho de garantía en caso de:
• errores de manejo,
• mantenimiento insuficiente.
Tenga en cuenta incondicionalmente las pres-
cripciones de seguridad para su propia pro-
tección.
Utilice sólo piezas de recambio originales
PROXXON.
Nos reservamos el derecho de modificaciones
debidas al progreso técnico.
Le deseamos mucho éxito al trabajar con
este aparato.
Leyenda
1 Botón de regulación del númreo de revolu-
ciones
2 Interruptor CON.-DESC.
3 Arco de suspensión
4 Cable de conexión
5 Botón de retención
5 Botón de retención
6 Tuerca de unión con pinza portapieza
7 Ajuste para bancada (Ø 20 mm)
8 Pinzas portapieza
9 Llave de broca
Descripción de la máquina
La amoladora taladradora de cuello largo
PROXXON LBS/E es el aparato ideal para ta-
ladros de precisión, fresado, esmerilado, puli-
do, cepillado, desoxidado, grabado, cincelado
y cortado. Puede mecanizar acero, metales no
ferrosos, vidrio, madera, minerales y cerámica.
Debido a su cuello largo, el aparato se adapta
muy especialmente para el mecanizado en es-
pacios huecos de difícil acceso, así p.ej. para
el lado interior de tubos, orificios profundos y
espacios huecos.
El husillo portabrocas está asentado exento
de juego a través de un rodamiento de bolas
de precisión en la carcasa de aluminio inyec-
tado a presión. Un motor especial silencioso,
permanentemente excitado con regulación
electrónica de revoluciones, cuida de la mayor
potencia con el mínimo tamaño constructivo.
Carcasa compacta de poliamida reforzada con
fibra de vidrio con asiento de 20 mm en la car-
casa de aluminio.
Con el asiento de 20 mm sobre toda la longi-
tud del cuello (100 mm) el aparato permite ser
sujetado p.ej. en bancadas y puede entonces
introducido totalmente. La longitud libre resul-
tante en este caso, posibilita el mejor acceso
aún para tareas específicas complejas.
Los mandriles de pinza suministrados facili-
tan el cambio de herramienta y ofrecen una
exactitud de concentricidad considerable-
mente más elevada que un portabrocas.

- 19 -
Datos técnicos
Longitud: aprox. 300 mm
Peso:
aprox. 630 g
Asiento: ø 20 mm
Motor
Tensión: 230 V, 50/60 Hz
Revoluciones: 5.000 - 20.000 r.p.m.
Consumo de potencia: máx. 100 W
Desarrollo de ruido: < 70 dB(A)
Vibración en el puño: < 2,5 m/s2
Sólo para utilización en recintos secos
Aparato con clase de protección II
Por favor no deshacerse de esta
maquina arrojandola a la basura!
Alcance de suministro:
1 unid. Amoladora taladradora de cuello
largo LBS/E
1 unid. Maleta de conservación
1 unid. Llave de mandril
1 unid. Instrucciones de manejo
1 unid. Indicaciones de seguridad
6 unid. Mandriles de pinza
(1,0-1,5-2,0-2,4-3,0 y 3,2 mm)
Manejo
Sujetar, cambiar la herramienta
Atención:
¡Antes de cambio de herramienta extraer siem-
pre la clavija de la red!
Jamás presionar el cabezal de inmovilización,
mientras que el aparato esté en funciona-
miento.
¡De fábrica se ha colocado un mandril de pin-
zas en el husillo del aparato!
Sujetar las herramientas de servicio lo más
corto posible.
Vástagos largos salientes se doblan con faci-
lidad y conducen a una marcha descentrada.
¡Observar siempre, que el mandril de pinzas y
la herramienta empleada tengan el mismo diá-
metro!
1. Girar ligeramente la turca de racor y al mis-
mo tiempo presionar el cabezal de inmovi-
lización hasta que este encastre.
2. Soltar la tuerca algunas vueltas y cambiar la
herramienta.
3. En caso que se deba asimismo reemplazar
el mandril de pinzas, desenroscar la tuerca
completamente, sustituir el mandril de pin-
zas y volver a enroscar la tuerca ligeramen-
te a mano.
4. Enroscar la tuerca con la mano y apretarla
con la llave suministrada.
La amoladora taladradora de cuello largo
LBS/E ha sido concebida ergonómicamente
de tal manera, que puede ser bien conducido
en el asiento. La rosca de la tuerca del mandril
de pinzas está embutida en la carcasa de la
máquina. Por este motivo no es posible el em-
pleo de un portabrocas.
E

- 20 -
Trabajar con el aparato
Atención:
• No trabajar sin gafas de protección.
• No trabajar con barras abrasivas dañadas
o vástagos doblados.
• En caso de intensa presencia de polvo o
bien polvos dañinos para la salud, llevar
máscara de protección.
Para conectar accionar el interruptor y ajustar
en el cabezal las revoluciones adecuadas al
trabajo. En este caso vale fundamentalmente:
– Fresas / barras pequeñas = revoluciones ele-
vadas,
– Fresas / barras grandes = revoluciones re-
ducidas
No es la magnitud de la fuerza de opresión,
sino las revoluciones correctas y uniformes
son las que aportan un buen rendimiento de
esmerilado:
En caso de que desee conducir el aparato a
mano durante el trabajo, tómelo al fresar o gra-
bar como si fuera un bolígrafo. En este caso
no cubrir la ranura de ventilación. En trabajos
más bastos debe sujetar el aparato como si se
tratara del mango de un martillo.
La forma ideal de trabajar la permite cuando
sujeta el aparato por el asiento de 20 mm de
longitud en una bancada (véase Fig. 6), un so-
porte universal o dispositivos similares.
¡Múltiples áreas de aplicación diferentes resul-
tan de la combinación del LBS/E con otras
máquinas y aparatos!
Accesorios:
¡Un variado surtido de accesorios los encon-
trará en nuestro catálogo de aparatos!
Cuidado y mantenimiento:
Atención:
¡Antes de cualquier ajuste, trabajo de mante-
nimiento o de reparación se tiene que desen-
chufar el aparato!
Indicación:
El Sierra de marquetería es casi no necesita
trabajos de mantenimiento. Para conseguir
una larga duración, no obstante, después de
cada uso se debería limpiar el aparato con un
paño suave, escoba de mano o brocha.
Se puede realizar la limpieza exterior de la car-
casa con un paño suave, ligeramente húmedo.
Con él se puede usar un jabón suave u otro
agente de limpieza adecuado. Se deben evi-
tar disolvente o agentes de limpieza alcohóli-
cos (p.ej., gasolina, alcoholes de limpieza, etc.)
ya que estos pueden atacar la superficie de
plástico de la carcasa.
Eliminación:
¡Por favor, no deseche el aparato con la basu-
ra doméstica! El aparato contiene materiales
que se pueden reciclar. En caso de dudas di-
ríjase a su centro de reciclado u otras institu-
ciones comunales correspondientes.
Disposiciones de garantía:
Todos los productos PROXXON se verifican
cuidadosamente tras la producción. Si a pesar
de ello se presentara un defecto, diríjase por
favor a su revendedor del cuál ha adquirido el
producto. Solo este es responsable para la
gestión de todos los derechos legales de
garantía que se refieren exclusivamente a
fallos de material y de fabricación.
Un uso indebido como p.ej. sobrecarga, daños
por acciones externas y desgaste normal
están excluidos de la garantía.