Proxxon WB 220/E User manual

D-54518 Niersbach
WB/E
220V~
50/60 Hz
100 Watt
n
max
=13.00/min Nr.: 5800-0203
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
PL
RUSS
Langhals-Winkelbohrmaschine
WB 220/E

- 2 -
D
GB
F
I
E
NL
DK
S
CZ
TR
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung
Bildseiten herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l’uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Pří čtení návodu k obsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimat›n›n okunmas› esnas›nda
resim sayfalar›n› d›flar› ç›kart›n.
PL
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
RUSS
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.

1
D-54518N
ie
10
n
m
a
1
2
3
4
D-54518 Niersbach
WB/E
220 V~
50/60Hz
100Watt
n
max
= 13.00/minNr.:5800-0203
7
6
12
4
3
5
Fig. 1
D-54518 Niersbach
WB/E
220V~
50/60Hz
100Watt
n
max
= 13.00/min Nr.: 5800-0203
12
- 3 -
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4

- 4 -
Bedienungsanleitung
Langhals-Winkelbohr-
maschine WB 220/E
Sehr geehrter Kunde!
Mit der WB 220/E haben sie ein
ideales Werkzeug erworben, mit
dem Sie an bisher unzugänglichen
Stellen arbeiten können. Mit Hilfe
des umfangreichen im Handel er-
hältlichen Zubehörs sind Arbeiten
möglich wie Bohren, Schleifen, Fräsen
und Polieren. Der Gehäusekopf aus
Alu-Druckguß zusammen mit den
sechs mitgelieferten Präzisions-
spannzangen erlaubt höchste
Präzision, auch bei extremer
Belastung.
Gesamtansicht (Fig. 1)
1. Drehzahlreglerknopf
2. EIN-AUS-Schalter
3. Gerätebügel
4. Anschlußkabel
5. Arretierknopf
6. Stahlspannzangen
7. Überwurfmutter für Spannzangen
Technische Daten
Motor:
Spannung: 220 – 240 V
Leistungsaufnahme: 100 Watt
Drehzahl: 3.000 bis 15.000/min
Gewicht: 550 g
Geräuschentwicklung: ≤70 dB (A)
Vibration am Griff ≤2,5 m/s2
Zubehör (enthalten)
Spannzangen für 1,0 – 1,5 – 2,0 –
2,4 – 3,0 und 3,2 mm Schäfte
Bedienung
Werkzeug einspannen, wechseln
Achtung!
Vor dem Werkzeugwechsel
Netzstecker ziehen.
Arretierknopf 1 (Fig. 2) niemals
drücken, solange das Gerät läuft.
1. Überwurfmutter 2 leicht nach
links oder rechts drehen und
dabei gleichzeitig den Arretierknopf
1 drücken, bis dieser
einrastet.
2. Überwurfmutter abschrauben.
3. Gewünschte Spannzange 3 mit
passendem Einsatzwerkzeug 4
einführen und Überwurfmutter
wieder festziehen.
Hinweis:
Alle Einsatzwerkzeuge so kurz wie
möglich einspannen. Lang heraus-
stehende Schäfte verbiegen leicht und
verursachen schlechten Rundlauf.
Nur in trockenen Räumen
benutzen
Schutzklasse II-Gerät
Bitte Gerät nicht über den
Hausmüll entsorgen!
D

- 5 -
Arbeiten mit dem Gerät
Achtung:
Verletzungsgefahr! Nicht ohne Schutz-
brille arbeiten.
Nicht mit beschädigten Schleifschei-
ben oder verbogenen Schäften
arbeiten.
Stumpfe Werkzeuge rechtzeitig
auswechseln.
Bei starkem Staubanfall bzw. gesund-
heitsschädlichen Stäuben Schutzmas-
ke tragen.
1. Gerät am Schalter 2 (Fig. 3) ein-
schalten und die der Arbeit ent-
sprechende Drehzahl am Knopf 1
einstellen.
Hinweis!
Kein hoher Anpreßdruck, sondern
richtige und gleichmäßige Drehzahl
bringt hohe Schleifleistung.
Kleine Fräser / Stifte = hohe Drehzahl
Große Fräser / Stifte = niedrige
Drehzahl
2. Gerät so halten (Fig. 4), daß die
Lüftungsschlitze 1 nicht verdeckt
werden.
Hinweis!
Bei Überhitzung die Maschine
unbedingt ausschalten und abkühlen
lassen.
Entsorgung:
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht
über den Hausmüll! Das Gerät enthält
Wertstoffe, die recycelt werden
können. Bei Fragen dazu wenden
Sie sich bitte an Ihre lokalen Ent-
sorgungsunternehmen oder andere
entsprechenden kommunalen
Einrichtungen.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwor-
tung, daß dieses Produkt mit den
folgenden EG-Richtlinien überein-
stimmt.
• EU-Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
Angewandte Normen:
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
• EU-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Angewandte Normen:
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
• EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Angewandte Normen:
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
10.03.2009
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit

- 6 -
Operating instructions
for the WB 220/E long-
neck angle drill
Dear Customer,
Congratulations on your purchase of a
new WB 220/E, an ideal tool for use in
hard-to-reach areas. With the help of
our comprehensive line of access-
ories, you can perform a range of
operations, including boring, grinding,
milling and polishing. The diecast
aluminium housing head, together
with the six supplied precision collet
chucks, permit ultra-high precision
work, even under extreme loads.
General view (Fig. 1)
1. Adjustable speed dial
2. ON/OFF switch
3. Bow
4. Connecting cable
5. Locking button
6. Steel collet chucks
7. Union nut for collet chucks
Technical data
Motor:
Voltage: 220 – 240 V
Power consumption: 100 watt
Rpm: 3,000 to 15,000/min
Weight: 550 g
Noise emission: ≤70 dB (A)
Vibration at handle: ≤2.5 m/s2
Accessories (included)
Collet chucks for 1.0, 1.5, 2.0, 2.4, 3.0
and 3.2 mm shanks
Operation
Clamping and replacing insert units
Important
Unplug drill before replacing insert
units.
Never press locking button 1 (Fig. 2)
with the drill in operation.
1. Rotate union nut 2 slightly to the
left or right while simultaneously
pressing locking button 1 until it
engages.
2. Unscrew union nut.
3. Insert desired collet chuck 3 with
corresponding insert unit 4 and re-
tighten union nut.
Note:
All insert units must be tightened with
as little overhang as possible. Long
protruding shanks bend easily and
cause untrue running.
For use in dry environments only
Protection class II device
Please do not dispose off
the machine!
GB

- 7 -
Working with the drill
Important:
Risk of injury. Do not operate this drill
unless you are wearing protective
goggles.
Never work with damaged grinding
discs or bent shanks.
Replace dull insert units promptly.
In the event of heavy dust ratio or
harmful dust particles, wear a dust
mask.
1. Switch drill on at switch 2(Fig. 3)
and select the appropriate speed at
dial 1.
Note:
Never use excessive bearing pressure.
Correct, uniform speed facilitates opti-
mum grinding.
Small milling cutters/shanks =
high speed
Large milling cutters/shanks =
low speed
2.
Hold drill as shown in Fig. 4 so as
not to obstruct the ventilation slits 1.
Note:
If the drill overheats, switch it off
immediately and allow it to cool.
Disposal:
Please do not dispose of the device in
domestic waste! The device contains
valuable substances that can be
recycled. If you have any questions
about this, please contact your
local waste management enterprise
or other corresponding municipal
facilities.
EC Declaration of Conformity
We declare that this product conforms
with the following EC guidelines:
• EG-low voltage regulation
2006/95/EWG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
• EC-EMV-regulation 2004/108/EWG
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
• EC machine regulation
2006/42/EWG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
10.03.2009
PROXXON S.A.
Equipment Safety Division

- 8 -
Mode d'emploi de la per-
ceuse d'angle à long col
WB 220/E
Cher client,
Félicitations, vous venez d'acquérir la
perceuse d'angle WB 220/E, l'outil
idéal vous permettant d'atteindre des
endroits jusque-là inaccessibles. Les
travaux de perçage, meulage, fraisage
et polissage sont à portée de tous,
grâce au large éventail d'accessoires
disponibles en magasin. La tête du
boîtier en alu coulé sous pression et
les six pinces de serrage de précision,
fournies avec l'appareil, garantissent
un travail de grande précision
également dans des conditions
extrêmes.
Vue d'ensemble : (fig. 1)
1. Bouton de réglage de la vitesse de
rotation
2. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
3. Boucle pour suspendre l'appareil
4. Cordon d'alimentation réseau
5. Bouton d'arrêt
6. Pinces de serrage en acier
7. Ecrou-raccord pour pinces de
serrage
Caractéristiques techniques :
Moteur
Tension : 220 à 240 V
Puissance absorbée : 100 watts
Vitesse de rotation : 3 000 à 15 000/min
Poids : 550 g
Niveau sonore : ≤70 dB (A)
Vibrations à la poignée ≤2,5 m/s2
Accessoires (fournis)
Pinces de serrage pour des queues
de 1,0 ; 1,5 ; 2,0 ; 2,4 et 3,2 mm de
diamètre.
Manipulation
Serrez l'outil, changez-le
Attention !
Débranchez l'appareil avant de
changer l'outil.
N'appuyez jamais sur le bouton
d'arrêt 1(fig. 2) tant que l'appareil est
en marche.
1. Tournez légèrement l'écrou-
raccord 2vers la gauche ou la
droite tout en appuyant sur le
bouton d'arrêt 1, jusqu'à ce que ce
dernier s'enclenche.
2. Dévissez l'écrou raccord.
3. Insérez la pince de serrage 3choisie
avec l'outil 4et revissez à fond
l'écrou-raccord.
Remarque :
Serrez tous les outils au plus près
possible. Des queues dépassant de
beaucoup se plient facilement et
nuisent à la concentricité.
Pour une utilisation dans un
endroit sec uniquement
Appareil de catégorie
de protection II
Ne pas jeter la machine avec
les ordures ménagères!
F

- 9 -
Utilisation de l'appareil
Attention !
Risque de blessures ! Ne travaillez
pas sans lunettes de protection.
N'utilisez pas des feuilles abrasives
abîmées ou des queues tordues.
Changez à temps les outils émoussés.
En cas de poussière importante ou de
poussières nocives, portez un masque
de protection.
1. Mettez en marche l'appareil en
appuyant sur l'interrupteur 2(fig. 3)
et réglez la vitesse de rotation
nécessaire à l'opération au moyen
du bouton 1.
Remarque :
Vous n'obtiendrez une haute perform-
ance de meulage qu'en n'utilisant une
vitesse de rotation correcte et régu-
lière et non pas en ayant recours à
une forte pression.
Fraises/goupilles de petite taille =
vitesse de rotation élevée
Fraises/goupilles de grande taille =
vitesse de rotation faible
2. Tenez l'appareil de manière à ne pas
couvrir les fentes de ventilation 1.
Remarque :
En cas de surchauffe de l'appareil,
éteignez-le immédiatement et laissez-
le refroidir.
Élimination :
N’éliminez pas l’appareil en même
temps que les ordures ménagères !
L’appareil comporte des matériaux
recyclables. Si vous avez des
questions à ce sujet, adressez-vous
aux entreprises locales d’élimination
des déchets ou à d’autres institutions
communales correspondantes.
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons, sous notre entière
responsabilité, que ce produit est con-
forme aux directives CE suivantes :
• Directives CE en matière de
basse tension
2006/95/CEE
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
• Directive CE sur la compatibilité
électromagnétique 2004/108/
CEE
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
• Directive CE sur les machines
2006/42/CEE
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
Jörg Wagner, ingénieur diplômé
10.03.2009
PROXXON S.A
Service Sécurité des appareils

- 10 -
Istruzioni per l'uso del
trapano smerigliatore
angolare a collo lungo
WB 220/E
Egregio cliente!
Con il WB 220/E Lei ha acquistato un
attrezzo ideale, con il quale è possibile
lavorare nei punti finora inaccessibili.
Grazie alla moltitudine degli accessori
reperibili in commercio, è possibile
eseguire lavori di trapanatura, di sme-
rigliatura, di fresatura e di lucidatura.
La testina in pressofusione di alluminio
fornita con sei pinze di serraggio di
precisione consente la massima
precisione, anche lavorando sotto
condizioni estreme.
Panoramica complessiva (Fig. 1)
1. Pulsante di regolazione del numero
di giri
2. Interruttore di ACCENSIONE-
SPEGNIMENTO
3. Staffa dell'attrezzo
4. Cavo di allacciamento
5. Pulsante di bloccaggio
6. Pinze di serraggio in acciaio
7. Dado a risvolto per le pinze di
serraggio
Dati tecnici
Motore:
Tensione: 220 – 240 V
Potenza assorbita: 100 Watt
Numero di giri: da 3.000 a 15.000/min
Peso: 550 g
Sviluppo dei rumori: ≤70 dB (A)
Vibrazioni all’impugnatura: ≤2,5 m/s2
Accessori (inclusi)
Pinze di serraggio in acciaio per
gambi da 1,0 – 1,5 – 2,0 – 2,4 – 3,0
e 3,2 mm.
Uso
Bloccaggio e sostituzione
dell'utensile
Attenzione!
Prima della sostituzione dell’utensile
staccare la spina per la presa di
corrente!
Non premere mai il pulsante di bloc-
caggio 1(Fig. 2), per tutto il tempo in
cui il dispositivo è azionato.
1. Far ruotare leggermente il dado di
risvolto 2verso sinistra o verso
destra, premendo contemporanea-
mente il pulsante di bloccaggio 1,
fino allo scatto in posizione.
2. Svitare il dado di risvolto.
3. Introdurre la pinza di serraggio 3
con l'utensile da adoperare 4adatto
e serrare nuovamente il dado di
risvolto.
Nota:
Tenere serrati tutti gli utensili che si
impiegano il più brevemente possibile.
I gambi lunghi e sporgenti si curvano
facilmente, provocando una rotazione
concentrica non corretta.
Uso consentito solo in ambienti asciutti
Classe di protezione apparecchio II
Alla fine della vita dell’utensile non gettarlo
nella spazzatura normale bensi nella
apposita raccolta differenziata!
I

- 11 -
Per lavorare con l’apparecchio
Attenzione:
Pericolo di lesioni! Usare sempre gli
occhiali protettivi.
Non lavorare mai con mole danneg-
giate o con gambi ricurvi.
Sostituire in tempo gli utensili
consumati.
Nel caso in cui venga prodotta molta
polvere, o polveri dannose alla salute,
indossare la maschera di protezione.
1. Inserire l'interruttore del dispositivo
2(Fig. 3) e impostare il numero di
giri sul pulsante 1, conformemente
al lavoro da eseguire.
Nota:
Prestazioni elevate di smerigliatura si
ottengono con un numero di giri
corretto ed uniforme, e mai con una
forte pressione di appoggio.
Frese/punte piccole =
alto numero di giri
Frese/punte grandi =
basso numero di giri
2. Sorreggere l'apparecchio in modo
tale (Fig. 4) che le feritoie di ven-
tilazione 1non vengano coperte.
Nota:
In caso di surriscaldamento, disinser-
ire immediatamente l'apparecchio e
lasciarlo raffreddare.
Smaltimento:
Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti
domestici. L’apparecchio contiene dei
materiali che possono essere riciclati.
In caso di domande in proposito
rivolgersi all’azienda locale per lo
smaltimento oppure ai corrispondenti
enti comunali.
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo, sotto la nostra respons-
abilità, che questo prodotto è con-
forme alle seguenti norme CE.
• Direttiva CE relativa alla bassa
tensione 2006/95/EG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
• Direttiva CE CEM (compatibilità
elettromagnetica) 2004/108/CEE
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
• Direttiva CE relativa ai macchinari
2006/42/
CEE
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
Ing. Jörg Wagner
10.03.2009
PROXXON S.A.
Settore di attività: sicurezza delle macchine

- 12 -
Instrucciones de Ser-
vicio para la taladradora
de codo de cuello largo
WB 220/E
¡Estimado cliente!
Con la taladradora WB 220/E usted
ha adquirido una herramienta ideal,
con la cual tiene la posibilidad de
trabajar en zonas antes inaccesibles.
Con la ayuda de una amplia variedad
de accesorios adquiribles en el mer-
cado, es posible taladrar, lijar, fresar y
pulir. El cabezal de la carcasa de alu-
minio inyectado junto con las 6 pinzas
tensoras de precisión suministradas
permiten, - incluso bajo condiciones
de carga extremas, - trabajar con la
más alta precisión.
Vista de conjunto (Fig. 1)
1. Botón regulador del régimen de
revoluciones
2. Conmutador CONECTADOR -
DESCONECTADOR
3. Estribo del aparato
4. Cable de conexión
5. Botón de inmovilización
6. Pinzas tensoras de acero
7. Tuerca de racor para pinzas tensoras
Datos técnicos
Motor:
Tensión: 220 – 240 V
Consumo de potencia: 100 vatios
Régimen de revoluciones: 3.000 a
15.000/rpm
Peso: 550 g
Emisión de ruido: ≤70 dB (A)
Vibración del mango: ≤2,5 m/s2
Accesorio (incluido)
Pinzas tensoras para vástagos de 1,0
– 1,5 – 2,0 – 2,4 – 3,0 y 3,2 mm
Manejo
Fijación y cambio del útil
¡Atención!
Antes de cambiar el útil, extraer el en-
chufe de la red.
Nunca presionar el botón de inmovili-
zación 1(Fig. 2) mientras el aparato
esté en marcha.
1. Girar la tuerca de racor 2con
suavidad a la izquierda o a la
derecha apretando al mismo
tiempo el botón de inmovilización
1, hasta que éste encastre.
2. Destornillar la tuerca de racor.
3. Introducir la pinza tensora 3dese-
ada con el útil de inserción 4ade-
cuado, y apretar nuevamente la
tuerca de racor.
Indicación:
Ajustar todos los útiles de inserción
de la manera más corta posible. Los
vástagos largos que sobresalen se
deforman con facilidad y provocan
una marcha circular incorrecta.
Sólo para utilización en
recintos secos
Aparato con clase de
protección II
Por favor no deshacerse de esta
maquina arrojandola a la basura!
E

- 13 -
El trabajo con el aparato
Atención:
¡Peligro de lesiones! No trabajar sin
gafas protectoras.
No trabajar con discos lijadores
dañados o vástagos deformados.
Cambiar a tiempo los útiles sin filo.
En caso de una concentración
elevada de polvo o de polvo nocivo
para la salud, utilizar una máscara
protectora.
1. Conectar el aparato con el conmu-
tador 2(Fig. 3) y ajustar el régimen
de revoluciones correspondiente
para el trabajo a realizar en el
botón 1.
¡Indicación!
Un buen rendimiento de los trabajos
de lijado se obtiene utilizando un ré-
gimen de revoluciones correcto y uni-
forme, y no a base de aplicar una pre-
sión elevada.
Fresas /muelas pequeñas =
régimen de revoluciones alto
Fresas /muelas grandes =
régimen de revoluciones bajo
2. Sujetar el aparato de tal forma (Fig.
4) que la rejilla de ventilación 1no
quede cubierta.
¡Indicación!
En caso de que la máquina se sobre-
caliente, desconectarla indefectible-
mente y dejar que se enfríe.
Eliminación:
¡Por favor, no deseche el aparato
con la basura doméstica! El aparato
contiene materiales que se pueden
reciclar. En caso de dudas diríjase
a su centro de reciclado u otras
instituciones comunales
correspondientes.
Declaración de conformidad de la UE
Nosotros declaramos, bajo responsa-
bilidad exclusiva, que este producto
cumple con las siguientes directrices
de la UE:
• Directriz de baja tensión EG
2006/95/EWG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
• Directriz EG-EMV 2004/108/EWG
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
• Directriz de máquinas EG
2006/42/EWG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
Ingeniero, Jörg Wagner
10.03.2009
PROXXON S.A.
Campo de actividades de seguridad de
aparatos

- 14 -
Gebruiksaanwijzing
haakse boormachine
met lange hals WB
220/E
Geachte klant,
Met de WB 220/E hebt u een ideaal
gereedschap aangeschaft dat u in
staat stelt plaatsen te bewerken die
tot nu toe niet toegankelijk waren. Met
behulp van de talrijke in de handel
verkrijgbare accessoires kunt u boren,
slijpen, frezen en polijsten. Door het
frontdeel van aluminium-persgietwerk
en de zes meegeleverde precisie-
spantangen is zeer precies werken
mogelijk, ook bij extreme belasting.
Overzicht (Fig. 1)
1. Toerentalregelknop
2. AAN-UIT-schakelaar
3. Beugel
4. Netsnoer
5. Arrêteerknop
6. Spantangen
7. Wartelmoer voor spantangen
Technische gegevens
Motor:
Spanning: 220 – 240 V
Opgenomen vermogen: 100 watt
Toerental: 3.000 tot 15.000/min
Gewicht: 550 g
Geluidsniveau: ≤70 dB (A)
Vibratie bij de handgreep: ≤2,5 m/s2
Accessoires (meegeleverd)
Spantangen voor 1,0 – 1,5 – 2,0 –
2,4 – 3,0 en 3,2 mm schachten
Bediening
Gereedschap inspannen, wisselen
Let op!
Trek de stekker uit het stopcontact,
voordat u gereedschap wisselt.
Druk arrêteerknop 1(Fig. 2) nooit in
terwijl het apparaat loopt.
1. Draai wartelmoer 2iets naar links of
naar rechts en druk tegelijkertijd op
arrêteerknop 1tot deze vastklikt.
2. Schroef de wartelmoer eraf.
3. Steek de gewenste spantang 3met
passend gereedschap 4in de boor-
machine en draai de wartelmoer
weer stevig vast.
Aanwijzing:
Span alle gereedschappen zo kort
mogelijk in. Ver uitstekende schachten
buigen snel krom en zorgen voor een
slechte rondloop.
Alleen voor toepassing in
droge ruimtes
Beveiligingsklasse II apparat
Gelieve niet met het Huisvuil
mee te geven!
NL

- 15 -
Gebruik van het apparaat
Let op:
Gevaar voor verwondingen! Werk niet
zonder veiligheidsbril.
Werk niet met beschadigde slijp-
schijven of verbogen schachten.
Vervang bot gereedschap op tijd.
Draag een veiligheidsmasker bij sterke
stofontwikkeling of bij stoffen die
schadelijk zijn voor de gezondheid.
1. Schakel het apparaat in met scha-
kelaar 2(Fig. 3) en pas het toerental
met knop 1 aan het te verrichten
werk aan.
Aanwijzing!
Het beste slijpresultaat wordt niet ver-
kregen door een grote aandrukkracht,
maar door een juist en gelijkmatig
toerental.
Kleine freesbeitels / pennen =
hoog toerental
Grote freesbeitels / pennen =
laag toerental
2. Houd het apparaat zo vast (Fig. 4)
dat de ventilatiesleuven 1niet
worden bedekt.
Aanwijzing!
Schakel de machine bij oververhitting
altijd onmiddellijk uit en laat de ma-
chine afkoelen.
Afval afvoeren:
Voer het toestel niet via de huisafval
af! Het toestel omvat grondstoffen die
recyclet kunnen worden. Bij vragen
hieromtrent richt u zich alstublieft
aan uw plaatselijk afvalbedrijf of
aan andere passende gemeentelijke
voorzieningen.
EG-conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder onze eigen verant-
woording dat dit product voldoet aan
de volgende EG-richtlijnen:
• EG-laagspanningsrichtlijn
2006/95/EEG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
• EG-EMC-richtlijn 2004/108/EEG
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
• EG-machinerichtlijn 2006/42/EEG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
10.03.2009
PROXXON S.A.
Afdeling apparaatveiligheid

- 16 -
Betjeningsvejledning,
langhalset vinkelbore-
maskine WB 220/E
Med WB 220/E har De erhvervet et
ideelt stykke værktøj, som De kan
arbejde med på hidtil utilgængelige
steder. Vha. det omfattende tilbehør,
der er i handlen, kan der bores, slibes,
fræses og poleres. Pga. husets top,
der er af aluminiumstrykstøbning, og
de seks medleverede præcisions-
spændetænger, opnås den højeste
præcision - også ved ekstrem
belastning.
Helhedsbillede (fig. 1)
1. Reguleringsknap til omdrejningstal
2. TIL-FRA-kontakt
3. Apparatbøjle
4. Tilslutningsledning
5. Låseknap
6. Stålspændetænger
7. Omløbermøtrik til spændetænger
Tekniske data
Motor:
Spænding: 220 – 240 V
Effektoptagelse: 100 watt
Omdrejningstal: 3.000 til 15.000/min.
Vægt: 550 g
Støjudvikling: ≤70 dB (A)
Vibration på skaftet ≤2,5 m/s2
Tilbehør (del af maskinen)
Spændetænger til 1,0 – 1,5 – 2,0 –
2,4 – 3,0 og 3,2 mm skafter
Betjening
Fastspænding og udskiftning af
værktøj
Vigtigt!
Træk netstikket ud, inden der skiftes
værktøj.
Tryk aldrig på låseknappen 1(fig. 2),
når apparatet arbejder.
1. Drej omløbermøtrikken 2lidt til ven-
stre eller højre, og tryk samtidig på
låseknappen 1, til denne går i hak.
2. Skru omløbermøtrikken af.
3. Indfør den ønskede spændetang 3
med passende indsats 4, og spænd
omløbermøtrikken igen.
Bemærk!
Spænd alle indsatser fast så kort som
muligt. Skafter, der rager langt frem,
bøjer let og forårsager dårlig koncen-
tricitet.
Må kun benyttes i tørre rum
Beskyttelsesklasse II apparat
Apparatet må ikke bortskaffes
i den daglige renovation!
DK

- 17 -
Arbejde med apparatet
Vigtigt!
Fare for kvæstelse! Arbejd altid med
beskyttelsesbriller.
Arbejd ikke med beskadigede slibe-
skiver eller bøjede skafter.
Udskift stumpe værktøjer rettidigt.
Brug beskyttelsesmaske ved kraftige
støvskyer eller sundhedsskadeligt
støv.
1. Slå apparatet til på kontakten 2
(fig. 3), og indstil omdrejningstallet
på knappen 1, så det passer til
arbejdet.
Bemærk!
Arbejd ikke med et højt slibetryk - det
korrekte og ensartede omdrejningstal
giver større slibeeffekt.
Små fræsere / stifter =
stort omdrejningstal
Store fræsere / stifter =
lille omdrejningstal
2. Hold apparatet således (fig. 4), at ud-
luftningsslidsen 1ikke er dækket til.
Bemærk!
Ved overophedning skal maskinen
absolut standses og køle af.
Bortskaffelse:
Maskinen må ikke smides i hushold-
ningsaffaldet! Maskinen indeholder
råstoffer, der kan recycles. Hvis De
har spørgsmål til dette emne, bedes
De kontakte den lokale genbrugs-
station eller andre relevante instanser.
EU-konformitetserklæring
Vi erklærer som eneansvarlige,
at dette produkt opfylder følgende
EU-direktiver:
• EU-lavspændingsdirektiv
2006/95/EØF
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
• EU-EMV-direktiv 2004/108/EØF
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
• EU-maskindirektiv 2006/42/EØF
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
Civilingeniør Jörg Wagner
10.03.2009
PROXXON S.A.
Forretningsområde apparatsikkerhed

- 18 -
Bruksanvisning lång-
halsig-vinkelborrmaskin
WB 220/E
Bästa kund!
Med WB 220/E har ni förvärvat ett
idealiskt verktyg, med den kan ni ar-
beta på svåråtkomliga ställen. Med
hjälp av ett omfattande, i handeln till-
gängligt, tillbehörsprogram möjliggörs
arbeten som borrning, slipning, fräs-
ning och polering. Maskinhuvudet av
aluminium tryckgods tillsammans med
sex medlevererade chuckar tillåter
högsta precision, även vid högsta
belastning.
Översiktsbild (fig. 1)
1. Tryckknapp för varvtalsreglering
2. PÅ-AV-brytare
3. Apparatbygel
4. Anslutningskabel
5. Låsknapp
6. Stålchuck
7. Kopplingsmutter för chuck
Tekniska data
Motor:
Spänning: 220 – 240 V
Effektförbrukning: 100 Watt
Varvtal: 3.000 till 15.000/min
Vikt: 550 g
Ljudnivå: ≤70 dB (A)
Vibrationer på handtag ≤2,5 m/s2
Tillbehör (innehåll)
Chuck för 1,0 – 1,5 – 2,0 –
2,4 – 3,0 och 3,2 mm: s skaft
Användning
Fästa och växla verktyg
Varning!
Före verktygsväxling lossas stickprop-
pen från vägguttaget.
Låsknappen 1(fig. 2) får aldrig tryckas
in så länge verktyget roterar.
1. Kopplingsmutter 2vrides lätt mot
vänster eller höger samtidigt som
låsknappen 1hålles intryckt tills den
låser.
2. Kopplingsmuttern skruvas loss.
3. Önskad chuck 3med passande in-
satsverktyg 4sättes in och kopp-
lingsmuttern dras fast.
Anvisning:
Alla insatsverktyg inspännes så kort
som möjligt. Långt utstående skaft
böjs lätt och förorsakar dålig rotation.
Fär bara användas i
torra utrymmen
Skyddsklass II appara
Förbrukade och trasiga maskiner
får inte slängas som avfall, utan
de ska lämnas för återvinning!
S

- 19 -
Arbete med maskinen.
Varning:
Skaderisk! Arbeta inte utan skydds-
glasögon.
Arbeta inte med skadade slipskivor
eller böjda skaft.
Byt ut utslitna verktyg i god tid.
Skyddsmask skall användas vid kraftig
alt. hälsofarlig dammutveckling.
1. Koppla in maskinen med brytare 2
(fig. 3) och ställ in för arbetet före-
skrivet varvtal med knapp 1.
Anvisning!
För att erhålla högsta slipeffekt skall
sliptrycket anpassas så varvtalet
förblir jämnt.
Liten fräs / stift = högt varvtal
Stor fräs / stift = lågt varvtal
2. Håll maskinen (Fig. 4), så
ventilationsöppningen 1inte täcks.
Anvisning!
Vid överhettning skall maskinen
omedelbart frånkopplas för avkylning.
Avfallshantering:
Kasta inte maskinen i hushållsso-
porna! Maskinen innehåller material
som kan återvinnas. Vid frågor
angående detta, var god vänd dig
till ett lokalt återvinningsföretag eller
renhållningen i din kommun.
EG-konformitetsförklaring
Vi deklarerar med ensamt ansvar att
denna produkt överensstämmer med
följande EG-riktlinjer
• EG-lågspänningsriktlinje
2006/95/EWG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
• EG-EMV-riktlinje 2004/108/EG
DIN EN 55014-1 / 06.2007
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 10.2006
DIN EN 61000-3-3 / 06.2006
• EG-maskinriktlinje 2006/42/EG
DIN EN 60745-1 / 06.2007
DIN EN 60745-2-1 / 06.2007
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
10.03.2009
PROXXON S.A.
Affärsområde apparatsäkerhet

- 20 -
Návod k obsluze -
úhlová vrtačka s
dlouhým krkem WB
220/E
Vážený zákazníku!
Zakoupením vrtačky WB 220/E jste
získali ideální nářadí pro práci na
běžně nepřístupných místech. Pomocí
obsáhlého příslušenství, které je k
dostání v obchodní síti, je tato vrtačka
vhodná pro vrtání, broušení, frézování
a leštění. Hlava skříně, zhotovena z
hliníkového tlakového odlitku společně
s upínacími kleštinami (6 ks.), které
jsou součástí dodávky, umožňuje
vyso kou přesnost opracování i při
extrémním zatížení.
Celkový pohled (Fig. 1)
1. Knoflík pro regulaci otáček
2. Spínač ZAP-VYP
3. Třmen přístroje
4. Připojovací kabel
5. Aretační tlačítko
6. Ocelové upínací kleštiny
7. Přesuvná matice pro upínací
kleštiny
Technické údaje
Motor:
Napětí: 220 – 240 V
Příkon: 100 W
Otáčky: 3.000 až 15.000/min
Hmotnost: 550 g
Hladina hluku: 70 dB (A)
Vibrace na držadle 2,5 m/s2
Příslušenství (je součástí dodávky)
Upínací kleštiny pro stopky s průměry
1,0 – 1,5 – 2,0 – 2,4 – 3,0 a 3,2 mm.
Obsluha přístroje
Upnutí a výměna nástroje
Pozor!
Před výměnou nástroje vytáhnout
síťový kabel ze zásuvky.
Aretační tlačítko 1(Fig. 2) nikdy
netlačit, pokud je přístroj v chodu.
1. Přesuvnou matici 2lehce točit
doleva nebo doprava a přitom
současně tlačit aretační tlačítko 1,
až se tlačítko zaaretuje.
2. Přesuvnou matici odšroubovat.
3. Potřebnou upínací kleštinu 3s
příslušným nástrojem 4nasadit
a přesuvnou matici opět pevně
dotáhnout.
Upozornění:
Všechny nástroje upnout vždy s nej -
men ším možným vyložením. Stopky s
velkým vyložením se snadno ohýbají a
tím způsobují nepřesné opracování.
Jen pro použití v suchých
místnostech
Ochranná izolace přistoje
třídy II
Pri likvidaci nevhazujte
do domácího odpadu!
CZ