PROZIS CYCLONE User manual

EN
1
User Manual
Warranty statement
V.1 01/2021

2
1
3
2
5
6
4

3
Language index
EN 4
FR 12
DE 20
IT 28
ES 36
PT 44

EN
4
Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.
Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documenta-
tion in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice.
The most recent version of this product’s user manual can be found at
www.prozis.com/user-manuals
Legal compliance statement
By means of this document, PROZIS declares that the Prozis Cyclone Portable Fan is
fully compliant with all the standards specied in the applicable legislation as well as
other relevant clauses.
Prozis will always be available for any additional clarication through our customer support
communication channels, available at www.prozis.com/support
To avoid any impact on the environment or human health due to dangerous
substances present in electrical and electronic devices, the end users of such devices
are expected to understand the meaning of the symbol consisting of a crossed-out
waste container. Do not dispose of electrical and electronic equipment along with
unsorted household waste. Instead, dispose of it separately and properly.
Used batteries should not be disposed of along with household waste. They must be
placed in a special container for used batteries. This is an obligation intended to
ensure the ecological disposal of batteries. Dispose of them only when they are
empty.
The packaging that protects the device against transport damage is made from
non-polluting materials that can be disposed of via local recycle bins.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

EN
5
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Caution: Changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Safety warnings
DANGER! This symbol, when combined with the note
Danger, means high risk. Failure to observe this warning
may lead to injury to life and limb.
DANGER FOR CHILDREN AND PEOPLE WITH
DISABILITIES
• This device can be used by children 8 years old and over, and by people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided
their use is supervised or they have been given instructions concerning the use of the
device in a safe way and understand the hazards involved.
• Children must not play with the device.
• Packing materials are not toys. Children must not play with the packaging materials. There
is a suffocation risk.
• Cleaning and maintenance must not be performed by children under 8 years old without
supervision.
• Keep the device out of the reach of children under 8 years old.
CAUTION! This symbol highlights dangerous situations
which may lead to minor to moderate injuries, damage,
malfunction and/or destruction of the device.
To prevent harm or damage from happening to users or others, make sure to comply
with the following requirements.
• Never look directly into the light source.
• Keep the fan blades away from your face to prevent your hair from getting caught.
• Do not insert your ngers or foreign objects into the appliance.
• Do not use the device while charging.
• Check the USB cable and plug adapter for damage before connecting the device to the
mains.

EN
6
• This device is intended for use in indoor environments. Protect the appliance and the USB
charging cable from the elements: rain, moisture, direct sunlight, extreme temperatures,
and dirt.
• Do not use the device if it, or parts of it, are visibly damaged.
• Do not alter or modify the device in any way.
• The LED lights are not replaceable. If they fail prematurely or if they reach the end of their
lifespan, the entire product must be replaced.
User Manual
PACKAGE CONTENTS
• 1 × Cyclone Portable Fan
• 1 × USB Charging Cable
• 1 × Quick Guide
CLEANING AND MAINTENANCE
Switch the product off and remove all plugs before cleaning.
Removing the Fan Guard
Hold the fan guard frame with both hands and rotate it counterclockwise until a click can be
heard and the internal ribs block further rotation (g. 1). The guard can now be removed.
Cleaning
The fan guard can be cleaned with water. The fan blade surface, rear cover and battery com-
partment can be wiped clean with a clean cloth. After cleaning, make sure to let all parts dry
completely before reassembling.
Never clean electric parts (e.g.: motor, power button, etc.) with water or other liquids. Make
sure no moisture enters the product during cleaning, so as to prevent damage to the product
and related repairs (g. 2).
Fig. 1

EN
7
When cleaning the components, do not use aggressive or abrasive cleaning agents such as
scouring milk or steel wool. These may damage the appliance surface.
Installing the Fan Guard
Refer to the removal procedure to put the fan guard back (g. 3). Rotate the guard clockwise
until a click can be heard and the fan guard’s groove is aligned with the one on the casing
(g. 4).
STORAGE
When no longer using the device, store it in a dry environment, away from dust and direct
sunlight.
When not using the device for a longer period of time, make sure to recharge it on a regular
basis. This helps maintain battery performance.
Store your device in the original case provided.
Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4

EN
8
PRODUCT DESCRIPTION: SEE PAGE 2
1. Control button
2. Battery compartment
3. Fan adjustment lever
4. Type-C inlet
5. Light indicator
6. Lamps
INSTRUCTIONS
Fan and light control
To turn the fan on or off and switch between levels, short-press the control button. Pressing
once each time will switch between Level 1, Level 2, Level 3, and OFF.
To turn on the lights, long-press the control button. Long-press a second time to turn them off
again.
Charging
Connect your device to any power source (USB charger, powerbank, laptop, etc.) with the
included USB cable to charge the battery.

EN
9
INDICATOR STATUS MEANING
Continuous red light Fully charged
Blinking slowly Charging
Blinking fast Battery level below 15%
Blinking three times Battery is losing power
No light Turned off or working normally
End-of-life battery disposal
Before disposing of the product at the end of its lifespan, the battery needs to be removed.
To do this, make sure the product is powered of rst. After that, rst remove the silicone pad
inside the battery compartment and then all the internal screws, so that the battery compart-
ment can be opened. Unplug all cables connected to the battery, then remove it.
Warranty statement
All electrical and electronic products commercialized by Prozis via www.prozis.com are cov-
ered by the warranty applicable to the purchase and sale of consumer goods.
GENERAL CONSIDERATIONS
This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for nal consumers.
This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-profession-
al purposes.
WARRANTY PERIOD
Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a
2-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective deliv-
ery, or for longer if legally established by the applicable national law.
In the event that repair is required, this 2-year period is suspended during repair time.
CONSUMABLES
The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s consumable
components, such as batteries, is not covered by this warranty unless the malfunction is
caused by faulty design, materials or production.
HOW TO MAKE A CLAIM
If the need arises to exercise the rights conceded to you through this warranty, please contact
Prozis customer service via the communication channels provided on the Prozis website,
and follow the provided instructions or recommendations. Contact and technical assistance
information is also provided at the end of this warranty.

EN
10
Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is presented
by the original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt, as
long as it includes information regarding the date of purchase and the product’s model
name.
WARRANTY REPAIRS
Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This warranty does
not apply to any repairs, or damage caused directly by such repairs, that have impacted or
caused the damage that is the subject of the respective warranty claim.
EXCLUSIONS
The following situations are not covered by this warranty:
1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product use.
2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that only affect the prod-
uct’s appearance.
3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that does not comply with
user manual instructions.
4. Use and storage of the product not complying with user manual instructions.
5. Opening of the product by a third party who is not authorized to proceed to its repair.
6. Altering or changing parts or components, whether internal or external.
7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of any of its components,
or from product misuse.
8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to the production or
design of the product.
9. Use of the product in the context of a business, occupation or commerce.
10.Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in force,
or with user manual instructions.
The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or malfunction resulting from
the verication of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment
of labor, transport and component costs.
The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during transportation
to Prozis. This warranty will be void if the returned product arrives with labels or stickers that
have been removed, damaged, tampered with or modied in any way.
LIMITED RESPONSIBILITY
Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of the product.
WHAT TO DO?
To request warranty service, you must rst contact Prozis customer service via the commu-
nication channels provided on the Prozis website, and follow the provided instructions and
recommendations.

EN
11
Send back the product inside its original packaging, including all accessories and documen-
tation, to the following address:
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis is always available for additional clarication through their customer service communi-
cation channel at www.prozis.com/support.

12
FR
Prozis est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A.
Prozis se réserve le droit d’ajuster ou de modier le produit ou toute documentation associée
an de garantir son adéquation à l’utilisation, à tout moment et sans préavis.
La dernière version du manuel d’utilisation de ce produit est disponible sur
www.prozis.com/user-manuals
Déclaration de conformité légale
Par le présent document, PROZIS déclare que le Ventilateur Portable Cyclone de
Prozis est entièrement conforme à toutes les normes spéciées dans la législation
applicable ainsi qu’aux autres clauses pertinentes.
Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplémentaire par le biais des canaux
de communication du service client, disponibles sur www.prozis.com/support
An d’éviter tout impact sur l’environnement ou la santé humaine en raison des
substances dangereuses présentes dans les appareils électriques et électroniques,
les utilisateurs naux doivent comprendre la signication du symbole représentant
une poubelle barrée. Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques dans les
ordures ménagères non triées, mais plutôt séparément et de façon convenable.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Elles
doivent être placées dans un contenant spécial pour les piles usagées. Il s’agit d’une
obligation visant à garantir l’élimination écologique des piles. Ne vous en débarras-
sez que lorsqu’elles sont vides.
L’emballage qui protège l’appareil contre les dommages dus au transport est
constitué de matériaux non polluants qui peuvent être déposés dans des conteneurs
de recyclage locaux.
Avertissements de sécurité
Danger ! Ce symbole, combiné à la note Danger, indique
une situation dangereuse. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner des blessures à un membre et
un risque de décès.

13
FR
DANGER POUR LES ENFANTS ET LES PERSONNES
HANDICAPÉES
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et
de connaissances, à condition que leur utilisation soit supervisée ou qu’elles aient reçu des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sûre et qu’elles comprennent
les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets pour enfants. Les enfants ne doivent pas
jouer avec le matériel d’emballage en raison du risque de suffocation.
• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants de moins de 8 ans
et sans surveillance.
• Gardez l’appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
ATTENTION ! Ce symbole indique les situations
dangereuses qui peuvent entraîner des blessures légères à
moyennes, des dommages, un dysfonctionnement et/ou la
destruction de l’appareil.
Pour éviter que les utilisateurs ou d’autres personnes ne subissent un préjudice ou des
dommages, veillez à respecter les exigences suivantes.
• Ne regardez jamais directement vers la source de lumière.
• Gardez les pales du ventilateur loin de votre visage pour éviter que vos cheveux ne soient pris.
• N’insérez pas vos doigts ou des objets étrangers dans l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil pendant qu’il charge.
• Vériez que le câble USB et l’adaptateur de prise ne sont pas endommagés avant de
brancher l’appareil au secteur.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des environnements intérieurs. Protégez l’ap-
pareil et le câble de chargement USB contre les éléments : pluie, humidité, soleil direct,
températures extrêmes ou saleté.
• N’utilisez pas l’appareil si celui-ci, ou des parties de celui-ci, sont visiblement endommagés.
• N’altérez pas ou ne modiez pas l’appareil de quelque manière que ce soit.
• Les lumières LED ne sont pas remplaçables. Si elles tombent en panne prématurément ou
si elles ont atteint leur durée de vie, l’ensemble du produit doit être remplacé.
Manuel d’utilisation
CONTENU DE L’EMBALLAGE
• 1 × Ventilateur Portable Cyclone
• 1 × Câble de chargement USB
• 1 × Guide Rapide

14
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Éteignez le produit et débranchez tout avant de le nettoyer.
Retirer la protection du ventilateur
Fig. 1
Tenez la grille de protection du ventilateur à deux mains et faites-la tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous entendiez un clic et que les nervures
internes bloquent toute autre rotation (g. 1). La grille de protection peut maintenant être
retirée.
Nettoyage
La grille de protection du ventilateur peut être nettoyée à l’eau. La surface de la pale du
ventilateur, le couvercle arrière et le compartiment de la batterie peuvent être nettoyés avec
un chiffon propre. Après le nettoyage, veillez à laisser toutes les pièces sécher complètement
avant de les assembler.
Ne nettoyez jamais les pièces électriques (p. ex. : le moteur, le bouton d’alimentation, etc.)
avec de l’eau ou d’autres liquides. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans le produit
pendant le nettoyage, an d’éviter d’endommager le produit et de procéder aux réparations
correspondantes (g. 2).

15
FR
Fig. 2
Lors du nettoyage des composants, n’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou
abrasifs tels que du lait à récurer ou de la paille de fer. Ceux-ci pourraient endommager la
surface de l’appareil.
Remettre la protection du ventilateur
Pour remettre la protection du ventilateur, reportez-vous au processus pour la retirer (g.
3). Faites tourner la protection dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous
entendiez un clic et que la rainure de la protection du ventilateur soit alignée avec celle du
boîtier (g. 4).
Fig. 3
STOCKAGE
Lorsque vous n’utilisez plus l’appareil, stockez-le dans un environnement sec, à l’abri de la
poussière et de la lumière directe du soleil.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, veillez à le recharger régulière-
ment. Cela permet de maintenir les performances de la batterie.
Stockez votre appareil dans le boîtier d’origine fourni.
Fig. 4

16
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT : VOIR PAGE 2
1. Bouton de contrôle
2. Compartiment de la batterie
3. Levier de réglage du ventilateur
4. Entrée de type C
5. Voyant lumineux
6. Lampes
MODE D’EMPLOI
Contrôle des ventilateurs et de la lumière
Pour allumer ou éteindre le ventilateur et passer d’un niveau à l’autre, il suft d’appuyer
brièvement sur le bouton de commande. En appuyant une fois à chaque fois, vous passerez
du niveau 1 au niveau 2, puis au niveau 3 et enn à l’arrêt.
Pour allumer les lumières, appuyez longuement sur le bouton de commande. Appuyez
longuement une seconde fois pour les éteindre à nouveau.
Chargement
Connectez votre appareil à n’importe quelle source d’alimentation (chargeur USB, batterie
externe, ordinateur portable, etc.) en utilisant le câble USB fourni pour charger la batterie.

17
FR
INDICATEUR DE L’ÉTAT SIGNIFICATION
Lumière rouge continue Entièrement chargé
Clignotement lent Chargement
Clignotement rapide Niveau de la batterie inférieur à 15 %
Trois clignotements La batterie commence à s’épuiser.
Aucune lumière Arrêt ou fonctionnement normal
Élimination des batteries en n de vie
Avant d’éliminer le produit en n de vie, il faut retirer la batterie. Pour ce faire, assurez-vous
d’abord que le produit est éteint. Ensuite, retirez d’abord le tampon en silicone à l’intérieur du
compartiment de la batterie, puis toutes les vis internes, an de pouvoir ouvrir le compar-
timent de la batterie. Débranchez tous les câbles connectés à la batterie, puis retirez-la.
DÉCLARATION DE GARANTIE
Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via www.prozis.com
sont couverts par la garantie applicable à l’achat et à la vente de biens de consommation.
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Ce document contient les conditions générales de la garantie de Prozis pour les consomma-
teurs naux.
Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs qui achètent le produit à des
ns non professionnelles.
PÉRIODE DE GARANTIE
Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant
une période de 2 ans, à compter de la date d’achat initial par le consommateur et de la
livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est légalement établie par la
législation nationale applicable.
En cas de réparation, cette période de 2 ans est suspendue pendant la durée de la réparation.
CONSOMMABLES
La diminution progressive des performances causée par l’utilisation prolongée des com-
posants consommables du produit, tels que les piles/batteries, n’est pas couverte par cette
garantie, sauf si le dysfonctionnement est dû à un défaut de conception, de matériaux ou de
production.

18
FR
COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION
En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie, veuillez
communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur
le site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations fournies. Les informations de
contact et d’assistance technique sont également fournies à la n de cette garantie.
Toute réclamation relative à cette garantie ne sera valable que sur présentation d’une preuve
d’achat par le client d’origine. Cette preuve d’achat peut être l’original de la facture ou du
reçu, pourvu qu’elle comprenne des renseignements sur la date d’achat et le nom du modèle
du produit.
RÉPARATIONS SOUS GARANTIE
Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne peut être effectuée par des
tiers. Cette garantie ne s’applique pas aux réparations ou aux dommages causés directement
par ces réparations, qui ont affecté ou causé les dommages faisant l’objet de la respective
réclamation sous garantie.
EXCLUSIONS
Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette garantie :
1. Toute usure des pièces et composants résultant d’une utilisation normale du produit.
2. Fissures, bosses, éraures et autres types de dommages superciels qui n’affectent que
l’apparence du produit.
3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisation inappropriée du produit non conforme
aux instructions du manuel d’utilisation.
4. Utilisation et stockage du produit non conformes aux instructions du manuel d’utilisation.
5. Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas autorisé à procéder à sa réparation.
6. Modication ou changement de pièces ou de composants, qu’ils soient internes ou
externes.
7. Dommages causés par une fuite de batterie résultant de la rupture de l’un de ses com-
posants ou d’une mauvaise utilisation du produit.
8. Dysfonctionnement ou dommages dus à des raisons qui ne peuvent être imputées à la
production ou à la conception du produit.
9. Utilisation du produit dans le contexte d’un business, d’une profession ou d’un commerce.
10.Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de sécu-
rité en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation.
Les services fournis par Prozis an de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement
résultant de la vérication de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis au
paiement de frais de main-d’œuvre, de transport et de composants.
Le client supporte tous les risques de perte et d’endommagement du produit pendant le
transport vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit retourné est accompagné d’éti-
quettes ou d’autocollants qui ont été enlevés, endommagés, altérés ou modiés de quelque
façon que ce soit.

19
FR
RESPONSABILITÉ LIMITÉE
Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes dues à l’utilisation du produit.
QUE FAIRE ?
Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de
Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions
et recommandations fournies.
Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les accessoires et la docu-
mentation, à l’adresse suivante :
PROZIS
Rua do Cais nº 198
4830-345 Póvoa de Lanhoso
Braga - Portugal
CONTACTS
Prozis est toujours disponible pour des éclaircissements supplémentaires via les canaux de
communication du service clients sur www.prozis.com/support.

20
DE
Prozis ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A.
Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, Anpassungen
oder Änderungen am Produkt oder der damit verbundenen Dokumentation vorzunehmen,
um die Gebrauchstauglichkeit des Produkts sicherzustellen.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung für dieses Produkt nden Sie unter
www.prozis.com/user-manuals
Gesetzliche Konformitätserklärung
Durch dieses Dokument erklärt PROZIS, dass der Prozis Cyclone - Tragbarer Ventilator
- vollständig mit allen in der geltenden Rechtsvorschrift dargelegten Standards sowie
anderen relevanten Bestimmungen übereinstimmt.
Für jede weitere Erklärung steht Prozis immer über seine Kundendienst-Kommunikation-
skanäle unter www.prozis.com/support zur Verfügung.
Um negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch
gefährliche Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten zu vermeiden, wird
vom jeweiligen Endverbraucher erwartet, dass dieser die Bedeutung des Symbols
eines durchgestrichenen Abfallbehälters versteht. Entsorgen Sie elektrische und
elektronische Altgeräte nicht mit unsortiertem Hausmüll, sondern separat und
ordnungsgemäß.
Gebrauchte Batterien sollten nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.
Sie müssen in den vorgesehenen Sondermüllbehältern für Altbatterien entsorgt
werden. Dies ist eine Verpichtung, um eine umweltgerechte Entsorgung von
Altbatterien zu gewährleisten. Sie sollten nur entsorgt werden, wenn sie leer sind.
Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus umweltfreundli-
chen Materialien hergestellt, die in örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden
können.
Sicherheitswarnungen
GEFAHR! Wenn dieses Symbol zusammen mit dem
Hinweis GEFAHR erscheint, wird auf eine gefährliche
Situation hingewiesen. Falls diese Warnung nicht beachtet
wird, kann dies zu Körperverletzungen und womöglich Tod
führen.