PS Automation PSL 4 User manual

Einbauanleitung Zusatz-Wegschalter PSL Modell 4 /
Installation Instructions Additional Position Switches
PSL Model 4
Version
04/04/2017
Art.No.: 8034362
©
201
7
PS Automation
Inhalts erzeichnis / Table of content
1. Sicherheit / Safety
2. Lieferumfang / Scope of supply
3. Montage Zusatzwegschalter / Mounting additional position switches
4. Klemmenübersicht / Terminal overview

2
1. Sicherheit / Safety
Vorsicht! Lebensgefährliche elektrische Spannung kann anliegen! Sach- oder
Personenschäden sind durch geeignete Maßnahmen und Einhaltung der
Sicherheitsstandards zu ermeiden!
Caution! Dangerous electrical voltage can be present! Avoid personal or material
damages by observing applicable regulations and safety standards!
Die Standard-Schalter mit Silber-/Nickel-Kontakten (2WE) sind geeignet für Schaltströme on 0,1 A bis 10 A
bei Spannungen im Bereich 24 V bis 230 V AC/DC. Bei kleinen Schaltströmen on 1 mA bis 100 mA im
Spannungsbereich on 5 V bis 30 V AC/DC empfehlen wir Schalter mit ergoldetem Kontakt (2WE Gold).
Der Kontaktwiderstand beträgt bei 2WE Gold 30 mΩ.
Standard switches with silver/nickel contacts ( WE) are suitable for currents from 0.1 A to 10 A at voltages
in the range of 4 V to 30 V AC/DC. For lower currents from 1mA to 100 mA at voltages in the range of 5 V
to 30 V AC/DC we recommend switches with gold contacts ( WE Gold). The contact resistance with WE
Gold is 30 mΩ.
2. Lieferumfang / Scope of supply
1 Zusatzwegschalterplatine /
1 Circuit board with position switches
1 Nockenträger mit ier montierten Schaltnocken /
1 Cam bracket with four mounted switching cams
3. Montage Zusatzwegschalter / Mounting additional position switches
②
④
①
①②
Sicherheitsregeln:
-Freischalten!
-Gegen Wiedereinschalten
sichern!
-Spannungsfreiheit feststellen!
-Benachbarte, unter Spannung
stehende Teile abdecken oder
abschranken!
Safety Regulations
-Disconnect mains!
-Prevent reconnection!
-Test for absence of
harmful voltages!
- Cover or close nearby
live parts!
Kupplung ganz ausfahren /
Drive coupling completely downwards
②
Nocke Kupplung eingefahren
INTERN /
Cam Coupling retracted
INTERNAL
①
Nocke Kupplung ausgefahren
INTERN /
Cam Coupling extended
INTERNAL
Nocke Kupplung
ausgefahren ZUSATZ
WEGSCHALTER /
Cam Coupling extended
ADD‘ POSITION
SWITCH
④
Nocke Kupplung eingefahren
ZUSATZ WEGSCHALTER /
Cam Coupling retracted ADD‘
POSITION SWITCH

3
④
⑨
⑩
⑦
⑧
Feststellschraube/
Locking Screw
Getriebeschraube
/ Gear Screw
⑤
⑥
⑨
+
⑩
Haube abnehmen, Aufkleber beachten /
Remove cover, observe l
abel
Alten Nockenträger lösen und abnehmen /
Unscrew old cam bracket and remove
Zusatzwegschalterplatine hörbar einrasten /
Click the mainboard into place
Neuer Nockenträger anhalten und fest schrauben /
Mount on the switchting plate
Zusatzwegschalter gem. Schaltplan anschließen /
Connect additional position switches acc. to the wiring
diagram
Feststellschraube um ½ Umdrehung lösen und
Schaltnocke mit Getriebeschraube einstellen /
Unlock locking screw by ½ rotation and set switching
cam by using the gear screw
Feststellschraube wieder anziehen und so alle
anderen Nocken ebenfalls einstellen /
Lock locking screw and set all other switching cams
like the step before
Antrieb per Hand verfahren und Schaltnocken
Positionen überprüfen /
Drive actuator by hand and check switching cam
p
ositions

4
4. Klemmenübersicht/ Terminal overview
Sicherheitsregeln / Safety Regulations:
-Abdeckungen / Abschrankungen entfernen /
Uncover or open nearby live parts
-Spannung wieder einschalten/
Reconnect supply voltage
⑪
3 1 2 4 6 5
X6
Zusatzwegschalter
Additional
Zu / Close Auf / Open
Position Switch
⑫
Antrieb elektrisch verfahren und Schaltpositionen
nochmals überprüfen und ggf. anpassen (wieder
spannungsfrei schalten) /
Drive actuator electrically and check switching
positions & if necessary readjust (disconnect supply
voltage)
⑬
Haube schließen, Aufkleber beachten /
Close c
over
, observe label
PS Automation GmbH
Gesellschaft für Antriebstechnik
Philipp-Krämer-Ring 13
D-67098 Bad Dürkheim
Tel.: [phone] - 60 03 – 0
Fax: [phone] - 60 03 – 20
eMail: [e-mail]
www.ps-automation.com