PS Automation PSQ 02 Series User manual






EinbauanleitungZusatz‐WegschalterPSQx02undPSR
InstallationInstructionsAdditionalPositionSwitches
PSQx02andPSR





FürZusatz‐Wegschalter(PSRundPSQx02)und
Zusatz‐Drehmomentschalter(PSQx02)
ForAdditionalPositionSwitches(PSRandPSQx02)and
AdditionalTorqueSwitches(PSQx02)
Inhaltsverzeichnis/Tableofcontent
1. Sicherheit/Safety

2. Montagevorbereitungen/Assemblypreparations

3. EinbauZusatz‐Wegschalter/Installationofadditionalpositionswitches

4. EinbauZusatz‐Drehmomentschalter/Installationofadditionaltorqueswitches

5. EinsetzenderKlemmleisten/Installationofterminalblocks

6. EinstellungZusatz‐Drehmomentschalter/Adjustingadditionaltorqueswitches

7. EinstellungZusatz‐Wegschalter/Adjustingadditionalpositionswitches

8. Klemmen‐Übersicht/Terminaloverview

Version25
/
01
/
2016Art.No.: 8033433©2012PSAutomation


2
1.Sicherheit/Safety
Vorsicht!LebensgefährlicheelektrischeSpannungkannanliegen!Sach‐oderPersonenschädensind
durchgeeigneteMaßnahmenundEinhaltungderSicherheitsstandardszuvermeiden!
Caution!Dangerouselectricalvoltagecanbepresent!Avoidpersonalormaterialdamagesby
observingapplicableregulationsandsafetystandards!
Standard‐SchaltermitSilber‐KontaktensindgeeignetfürSchaltströme100mAbis5Abei24Vbis230VAC/DC.Fürgeringere
Schaltleistungenbis0,12VA(0,1mAbis100mAbei1Vbis24VAC/DC)empfehlenwirSchaltermitGold‐Kontakten(2WEGold).
Standardswitcheswithsilvercontactsaresuitableforcurrents100mAto5Aatvoltagesintherangeof24Vto230VAC/DC.
Forlowerpowerupto0,12VA(0,1mAto100mAat1Vto24VAC/DC)werecommendswitcheswithgoldcontacts(2WEGold).
2.Montagevorbereitungen/Assemblypreparations

Leiterplattelösen
RemovePC‐board
Wegschalter (für PSR / PSQx02) Drehmomentschalter (nur PSQx02)
durch die Öffnung im Zentralträger führen. durch die Öffnung im Zentralträger führen
(siehe Bild unten) (siehe Bild unten).
Feed the position switches (for PSR/PSQx02) Feed the torque switches (only for
PSQx02) through the gap in the plastic frame. through the gap in the plastic frame.
(see picture below) (see picture below)














Version25/01/2016  Art.No.:8033433  ©2012PSAutomationGmbH


3
3.EinbauZusatz‐Wegschalter/Installationofadditionalpositionswitches


Schaltereinrasten
Snap‐intheswitches


1=DrehmoschalterZU(Abtriebrechtsdrehend)
 TorqueswitchCLOSE(outputturnscw)

2=DrehmoschalterAUF(Abtrieblinksdrehend)
 TorqueswitchOPEN(outputturnsccw)




4.EinsetzenderKlemmleisten/Installationofterminalblocks

KlemmleisteZusatz‐Wegschalter
Terminalblockadditionalpositionswitches





KlemmleisteZusatz‐Drehmomentschalter
Terminalblockadditionaltorqueswitches
X6= Zusatz‐Wegschalter
Additionalpositionswitches
X7=  Zusatz‐Drehmomentschalter
Additionalpositionswitches 

5.EinstellungZusatz‐Drehmomentschalter(nurPSQx02)/Adjustingadditionaltorque
switches(onlyPSQx02)
DieBetätigungsnockenfürdiezusätzlichenDrehmomentschaltersindmitderAuslieferungbereits
eingestellt.BeiderReduzierungdesmaximalenDrehmomenteswerdendieSchalterautomatischmit
justiert.
Thecamsfortheadditionaltorqueswitchesarefixedbythefactory.Whenthemaximumactuatortorqueis
reduced,theadditionalswitchesareadjustedcorrespondingly.


4



6.EinstellungZusatz‐Wegschalter/Adjustingadditionalpositionswitches







1=SchaltnockefürZU‐Richtung  3=StegalsGegenlagerfürSchraubendreher
SwitchingcamforCLOSEdirection Bridgeforscrewdriversupport

2=SchaltnockefürAUF‐Richtung
SwitchingcamforOPENdirection

7.Klemmen‐Übersicht/Terminaloverview 





PSAutomationGmbH
GesellschaftfürAntriebstechnik
Philipp‐Krämer‐Ring13
D‐67098BadDürkheim
Tel.:+49(0)6322‐6003–0
Fax:+49(0)6322‐6003–20
eMail:info@ps‐automation.com
www.ps‐automation.com