PS Automation PSQ*03 Series User manual






EinbauanleitungZusatzschalterPSQx03
InstallationInstructionsAdditionalSwitchesPSQx03

FürZusatz‐Wegschalterund
Zusatz‐DrehmomentschalterPSQx03
ForAdditionalPositionSwitchesand
AdditionalTorqueSwitchesPSQx03
Inhaltsverzeichnis/Tableofcontent
1. Sicherheit/Safety
2. DemontagederLeiterplatte/RemovingPC‐board
3. EinbauZusatz‐Wegschalter/Installationofadditionalpositionswitches
4. EinbauZusatz‐Drehmomentschalter/Installationofadditionaltorqueswitches
5. MontageLeiterplatte/InsertingPC‐board
6. EinstellungZusatz‐Drehmomentschalter/Adjustingadditionaltorqueswitches
7. EinstellungZusatz‐Wegschalter/Adjustingadditionalpositionswitches
8. Klemmen‐Übersicht/Terminaloverview






Version2016
/
02
/
02  Art.No.:8034828  ©2016PSAutomation


2
1.Sicherheit/Safety
Vorsicht!LebensgefährlicheelektrischeSpannungkannanliegen!Sach‐oder
PersonenschädensinddurchgeeigneteMaßnahmenundEinhaltungder
Sicherheitsstandardszuvermeiden!
Caution!Dangerouselectricalvoltagecanbepresent!Avoidpersonalormaterialdamagesby
observingapplicableregulationsandsafetystandards!
Standard‐SchaltermitSilber‐KontaktensindgeeignetfürSchaltströme100mAbis5Abei24Vbis230VAC/DC.Für
geringereSchaltleistungenbis0,12VA(0,1mAbis100mAbei1Vbis24VAC/DC)empfehlenwirSchaltermitGold‐
Kontakten(2WEGold).
Standardswitcheswithsilvercontactsaresuitableforcurrents100mAto5Aatvoltagesintherangeof24Vto230
VAC/DC.Forlowerpowerupto0,12VA(0,1mAto100mAat1Vto24VAC/DC)werecommendswitcheswithgold
contacts(2WEGold).
2.DemontagederLeiterplatte/RemovingPC‐board
VerschlussleichtanhebenumLeiterplattezulösen/
RaiseclosureslightlytoremovePC‐board


3.EinbauZusatz‐Wegschalter/Installationofadditionalpositionswitches

Platineeinrasten/Snap‐intheboard






4.EinbauZusatz‐Drehmomentschalter/Installationofadditionaltorqueswitches
DrehmomentschalterdurchdieÖffnungimZentralträgerführen./
Feedthetorqueswitchesthroughthegapintheplasticframe.
X6=Zusatz‐Wegschalter/
Additionalpositionswitches
X7=Zusatz‐Drehmomentschalter/
Additionaltorqueswitches


3
Schaltereinrasten/Snap‐intheswitches


1=Zusatz‐DrehmoschalterZU(Abtriebrechtsdrehend)/
AdditionalTorqueswitchCLOSE(outputturnscw)

2=DrehmoschalterAUF(Abtrieblinksdrehend)/
TorqueswitchOPEN(outputturnsccw)




5.MontageLeiterplatte/InsertingPC‐board

1=LeiterplatteinRilleimZentralträgeransetzen/ausrichten/
PositionPC‐boardingrooveandalign

2=VerschlussleichtanhebenundLeiterplattedurchandrückeneinrasten/
RaiseclosureslightlyandputPC‐boardintoplace


6.EinstellungZusatz‐Drehmomentschalter/Adjustingadditionaltorqueswitches
DieBetätigungsnockenfürdiezusätzlichenDrehmomentschaltersindmitderAuslieferungbereitseingestellt.Bei
derReduzierungdesmaximalenDrehmomenteswerdendieSchalterautomatischmitjustiert./
Thecamsfortheadditionaltorqueswitchesarefixedbythefactory.Whenthemaximumactuatortorqueisreduced,
theadditionalswitchesareadjustedcorrespondingly.
7.EinstellungZusatz‐Wegschalter/Adjustingadditionalpositionswitches









1=SchaltnockefürZU‐Richtung/  3=StegalsGegenlagerfürSchraubendreher/
SwitchingcamforCLOSEdirection Bridgeforscrewdriversupport
2=SchaltnockefürAUF‐Richtung/
SwitchingcamforOPENdirection

1
3
2
1
2
1
2


4


8.Klemmen‐Übersicht/Terminaloverview
KlemmleisteZusatz‐Wegschalter/KlemmleisteZusatz‐Drehmomentschalter/
Terminalblockadditionalpositionswitches
  Terminalblockadditionaltorqueswitches 




















PSAutomationGmbH
GesellschaftfürAntriebstechnik
Philipp‐Krämer‐Ring13
D‐67098BadDürkheim
Tel.:+49(0)6322‐6003–0
Fax:+49(0)6322‐6003–20
eMail:info@ps‐automation.com
www.ps‐automation.com