Pulsar L-808S User manual

AA/ 1.5V
AA/ 1.5V
342
5
6
v. 1012

Во избежание проблем, связанных с эксплуатацией, мы рекомендуем
Вам внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации. Эта
гарантиянераспространяетсянавнешниемеханическиеповреждения
прибора и его чехла, а также на плавность хода подвижных узлов и
механизмов.
Изготовитель оставляет за собой право аннулировать действие
гарантиивследующихслучаях:
Еслиприборимеетследынесанкционированноговмешательства;
Если прибор подвергался падению или имеет следы
механического либохимическоговоздействия;
Если прибор подвергался несанкционированному ремонту в
неуполномоченныхдляэтогосервисныхцентрах;
Если повреждения прибора явились следствием пожара,
стихийныхбедствий,бытовыхфакторов;
Если повреждения вызваны попаданием внутрь прибора
постороннихпредметов,веществ,жидкостейит.п.
В случае возникновения гарантийного случая просим Вас связаться с
продавцом, у которого был приобретен прибор, либо с национальным
дистрибьютором в Вашей стране. Любой прибор, возвращаемый в
рамках действия этой гарантии, должен быть упакован надлежащим
образомдляпредотвращенияповрежденийвовремятранспортировки.
Прибордолженсопровождатьсяследующимидокументами:
Письмосописаниемвозникшихпроблем;
Копия чека или другого документа, подтверждающего факт
приобретенияидатупокупки;
Почтовыйадресдлявозвратаприбораизгарантийногоремонтаи
контактнаяинформациядлясвязи;
По вопросам, связанным с гарантийным обслуживанием, просим Вас
обращатьсявнашсервисныйцентрпоe-mail:[e-mail]
36

The high-power Pulsar L-808S/L-915 Laser IR Flashlight is designed to
provide additional infrared (IR) illumination during observation with night
vision devices in very low light conditions (no moon, heavy cloud etc.),
including complete darkness. The Pulsar L-915 operates in the invisible
range which ensures covert observation. The Laser IR Flashlightsallow
youto:
SPECIFICATIONS
Pulsar L-808S / L-915 Laser IR Flashlight
Carrying case
Adapter for devices with a 1/4" socket
Cleaning cloth
User manual
235
79072 79075
22
250
1 (according to standard
IEC60825-1)
125-250
13
780
4.5 -7
3(2xAA)
9
-20 °С ...+40°С / -4 °F...+104 °F
140x45x52 / 5.5x1.8x2
160 / 210
22
250
125-250
20
915
4.5 -7
3(2xAA)
5
160 / 210
Lens diameter, mm
Equivalent IR Power, mW
Laser class
Range of power adjustment
(min/max), mW
Output power for laser radiation,
not more than, mW
Wavelength, nm
Range of beam divergence, degree
Power Supply, V
Average operation time
with one set of batteries, hour
Operating temperature
Dimensions, mm/inch
Weight (without/with batteries), g/oz
For improvement purposes,
design of this product is subject to change. Это нормальный эффект для
безопасных лазерных осветителей.
После включения
лазерного фонаря в
поле зрения может
наблюдаться
малозаметная текстура,
не влияющая на
дальность и
эффективность
наблюдения.

3
34
Извлекитефонарьизчехла.
Поверните ручку на крышке контейнера батарей против часовой
стрелки на 90 град., снимите крышку и установите две батареи
типа АА (либо аккумуляторы) в соответствии с маркировкой на
крышке(см.рисунок).Закройтекрышку.
Закрепите фонарь на приборе на планке Weaver (1), зажмите
крепёжнымвинтом.
Включите фонарь с помощью кнопки “ON/OFF” (2), рядом с
контейнеромбатарейзагоритсязеленыйиндикатор(5). Вслучае
разрядабатарейцветиндикаторасменитсянакрасный.
Вращением ведущего кольца оправы линзы (3) относительно
корпуса фонаря добейтесь такого диаметра и формы светового
ИК-пятна,котороеобеспечитВамнаилучшуюподсветкуцелипри
имеющихсяусловияхночногонаблюдениячерезприборночного
видения.
Вы можете отрегулировать мощность фонаря, поворачивая
регулятор(4).
По окончании работы выключите фонарь с помощью кнопки
“ON/OFF”(2),зеленыйиндикаторпогаснет.
Чистку наружной поверхности производите тканью, слегка
пропитанной синтетическим чистящим средством. Пыль с линз
можносмахнутьмягкойкисточкой. Принеобходимостиочищайте
оптику мягкой хлопчатобумажной салфеткой, смоченной
этиловым спиртом или специальной жидкостью для линз с
покрытиями.
ПРИМЕЧАНИЕ: в случае необходимости юстировки светового пятна
лазерного ИК-фонаря поверните стопорное кольцо (6) на 5-10 град.
против часовой стрелки; путем поперечного смещения оправы (3)
совместите пятно с изображением, наблюдаемым через прибор
ночноговидения.Завернитекольцо(6).
increasedetectionrange;
identifyobjectsmoreaccurately;
getamoredetailedimageoftheobservedobject;
adjustbeamfromspottoflood;
smoothlyadjustpowerdependingonviewingconditions.
TheFlashlightisequippedwithastandardWeavermountwhichallowsyouto
affixittoPulsardeviceswithaWeaverrail,suchas:
digitalriflescopes(DigisightN550/DigisightN750series);
digitalmonoculars(Recon550,Recon325series);
NVriflescopesbasedontubes(SentinelGen.1,SentinelGS,
Sentinel G2+, Phantom G2+, G3).These models canbe used only
withthePulsarL-808S.
The Flashlightsare delivered with an adapter that enables the Flashlights
to be attached to any Pulsar (or other) NV device equipped with a 1/4”
socket. You can also use the Flashlightsas a hand-held unit.
Read carefully all safety and usage rules set forth in the user manual
beforeswitchingontheflashlight!
The Flashlightscomplywith the Class 1 pursuant to standard
IEC60825-1. This guarantees safety of the device. However avoid
lookingdirectlyattheworkinglaserdiode.
Keep the device away from water or humid environment. Ingress of
watermaydisablethedevice.
Do not disassemble or repair the device. Should any problem arise,
pleasecontactmanufacturerforqualifiedsupport.
Removetheflashlightfromthecarryingcase.
Turn the knob of the battery cover 90° counterclockwise, remove the
coverandinstalltwoAAbatteries asindicated(see illustration).Close
thecoverandlock.
При попадании фонаря с холода в помещение на оптических
поверхностях может образоваться конденсат. Это обычное
явление,ивтечениечасаконденсатдолженисчезнуть.

433
Attach the IR illuminator to the Weaver rail (1) and tighten the locking
screw.
Switch on the IR Illuminator by pushing the "ON/OFF" button (2), the
redLEDindicator(5)lightsup.Ifthebatteriesarelow,theindicatorwill
turnred.
To adjust the beam from spot to flood, rotate the lens holder (3) until
yougetthebestimagethroughyournightvisionriflescope/device.
ToadjusttheIRpower,rotatethecontroller(4).
AfteruseswitchofftheIRbypushingthe"ON/OFF"button(2)-thered
LEDindicatorgoesout.
NOTE:IfyouneedtoadjusttheIRspotposition,turnthelockingring(6)5-10
degreescounter-clockwise.MatchtheIRspotwiththeimageviewedthrough
a night vision device by moving the IR lens holder (3) transversely. Tighten
thelockingring(6).
The housing of the flashlight can be cleaned with a soft cloth. Do not
useanabrasivecloth/chemicalcleaningsolutions.
Always use cleaning equipment designed for photographic
equipment. Dustcanberemovedfromthelenswith asoftbrush.The
lens can be cleaned with any cloth designed for cleaning optical
equipment.Donotpourlenscleaneronthelensitself!
PROBLEM POSSIBLE REASON SOLUTION
Non-uniform
glow of the IR spot.
The flashlight
is not functioning.
The lens is dirty.
The batteries are wrongly
installed.
Batteries are low.
The contacts are dirty.
Clean the lens as described
in the section “Maintenance”.
Install the batteries
according to polarity.
Install fresh batteries.
Clean the contacts in the
battery compartment or on
its cover.
произвестиидентификациюобъектанаблюдения;
детальнорассмотретьвыбранныйобъект;
увеличитьдальностьнаблюдения;
регулировать размер светового ИК-пятна в зависимости от
дистанции;
плавнорегулироватьмощностьфонарявзависимостиотусловий
наблюдения.
Фонари PULSAR L-808S/L-915 оснащены стандартным креплением
Weaver, которое позволяет установить их в качестве дополнительного
осветителянаразличныеприборыPulsarспланкойWeaver,такиекак:
цифровыеприцелы(серияDigisightN550, 7 );
цифровыемонокуляры(серииRecon550/750,Recon325ипр.).
DigisightN 50
прицелыночноговидениянабазеЭОП(SentinelGen.1,
Sentinel GS, Sentinel G2+, Phantom G2+/G3. С данными
моделямииспользуетсятолькоPULSARL-808S.
Фонари поставляются с переходником, с помощью которого их можно
присоединитьклюбомуприборуночноговиденияPulsar,оснащенному
стандартнымгнездом1/4”,атакжелюбомудругомуПНВсгнездом1/4”.
Фонаритакжеможноиспользоватьпростодержавруке.
Перед использованием лазерного ИК-фонаря внимательно
изучитеправилаобращенияипорядокработысним!
Лазерные ИК-фонари соответствуют первому
классу согласно стандарту IEC60825-1. Это гарантирует
безопасность использования. Тем не менее, смотреть
непосредственно на работающий лазерный диод не
рекомендуется.
Не допускайте попадания воды в корпус прибора. Это может
вывестиегоизстроя.
Не допускается самостоятельное вмешательство в конструкцию
фонаря либо его ремонт. В случае возникновения проблем
обратитеськпроизводителюдляполученияквалифицированной
поддержки.
L-808S/L-915

5
79072 79075
22
250
IEC60825-1)
125-250
13
780
4,5 - 7
3(2xAA)
9
-20 °С ...+40°С
140x45x52
160/210
1 (согласно стандарту
22
250
125-250
20
915
4,5 - 7
3(2xAA)
5
140x45x52
160/210
Лазерные инфракрасные фонари PULSAR L-808S/L-915
предназначены для дополнительной подсветки лучами ИК-диапазона
объектовнаблюдения прииспользованииприборовночноговиденияв
условиях низкого уровня освещенности (отсутствие луны ночью,
сильная облачность и т.д.) или в полной темноте. Модель L-915
работает в невидимом диапазоне, что обеспечивает скрытое
наблюдение.Применениефонарейпозволяет:
Barely visible texture
which does not impact
detection range and
efficiency of observation
can be noticed on the
display after the built-in
laser IR Illuminator is
activated.
This is normal for eye safe laser illuminators.

31
6
AA/ 1.5V
AA/ 1.5V
32
5
64

7
30
AA/ 1.5V
AA/ 1.5V
32
5
64

29
L torche haute-puissance IR Laser sont conçus
pourfournirunéclairageinfrarougesupplémentaire(IR)lorsdel'observation
avec des équipements vision nocturne dans de très faibles conditions
lumineuses (aucune lune, couverture nuageuse importante, etc…) incluant
l'obscurité complète. Le Pulsar L-915 fonctionne dans la gamme invisible
quiassureunesurveillancecachee.LatorcheIRvouspermettentde:
es s Pulsar L-808S/L-915
CARACTÈRISTIQUES
8
Diamètre de la lentille, mm
Puissance equivalente, mW
Catégorie du laser
Ajustement de la puissance du
champ (min/max), mW
Puissance de sortie pour le
rayonnement laser, , mW
Longueur d'onde de l'IR, nm
Angle de divergence, degrès
Puissance, V
Temps moyen d'utilisation avec
un kit de piles, heure
Temperature d'utilisation
Dimensions, mm
Poids (sans/avec les piles), g
pas plus de
Torche IR Laser Pulsar
tui
Adaptateur pour dispositifs avec la monture 1/4"
Chiffon
Guide d'utilisation
L-808S/L-915
É
Le design de ce produit pourrait-être amené à changer,
afin d'améliorer son utilisation.
79072 79075
22
250
125-250
13
780
4,5 -7
3(2xAA)
9
-20 °С ...+40°С
140x45x52
160 / 210
22
250
125-250
20
915
4,5 -7
3(2xAA)
5
140x45x52
160 / 210
1 (selon IEC60825-1)
Segno appena visibile,
che non ostacola la
distanza di
localizzazione e
l’efficienza de
l'osservazione si può
notare sul display dopo
aver attivato
l'illuminatore laser IR.
Questo è un effetto normale per l’illuminatore eye-
safe.