pumpa E-LINE DRIVE-02M Quick start guide

E-LINE
DRIVE-02M
DRIVE-03M
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Frekvenční měnič
„Původní návod k obsluze“
Frekvenčný menič
„Preklad pôvodného návodu“
Frequency converter
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 05.04.2022
Verze /Verzia /Version:3
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2ÚVOD ........................................................................................................................................................................4
2.1 PŘEDSTAVENÍ PRODUKTU.....................................................................................................................................4
2.2 POUŽITÍ...............................................................................................................................................................4
2.3 VÝHODY PRODUKTU.............................................................................................................................................4
3BEZPEČNOST A DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ ..........................................................................................................5
3.1 UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM ...............................................................................................................................5
3.2 KONTROLA PRODUKTU.........................................................................................................................................6
3.3 POKYNY K MÍSTU INSTALACE ................................................................................................................................6
4ROZMĚRY A TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU ......................................................................................................6
4.1 ROZMĚRY PRODUKTU ..........................................................................................................................................6
4.1.1 Rozměry DRIVE-02M................................................................................................................................6
4.1.2 Rozměry DRIVE-03M................................................................................................................................7
5TECHNICKÉ PARAMETRY .....................................................................................................................................7
5.1 TECHNICKÉ PARAMETRY ......................................................................................................................................7
6INSTALAČNÍ A PROVOZNÍ INSTRUKCE ...............................................................................................................8
6.1 INSTALACE A NASTAVENÍ ......................................................................................................................................8
6.1.1 Zapojení DRIVE-02M................................................................................................................................8
6.1.2 Zapojení DRIVE-03M................................................................................................................................8
6.1.3 Instalace dvou čerpadel s FM DRIVE-02M...............................................................................................9
6.2 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ .........................................................................................................................................9
6.2.1 Jednofázové zapojení ...............................................................................................................................9
6.3 PROVOZNÍ INSTRUKCE .......................................................................................................................................10
6.3.1 Provozní kroky.........................................................................................................................................10
6.3.2 Funkce tlačítek DRIVE-02M....................................................................................................................10
6.3.3 Funkce tlačítek DRIVE-03M....................................................................................................................11
6.4 CHYBOVÉ HLÁŠKY –ODSTAVENÍ ČERPADLA.........................................................................................................12
7ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................12
7.1 POKYNY PRO ÚDRŽBU ZAŘÍZENÍ..........................................................................................................................12
8ŠTÍTEK ČERPADLA / ŠTÍTOK ČERPADLA .........................................................................................................35
9SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................35
10 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................35
11 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................36
12 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................37
13 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................38

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Úvod
Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze před používáním výrobku.
Je důležité se seznámit se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy před samotným
provozováním.
V opačném případě by mohlo dojít k poranění osob a poškození stroje, a také to bude mít za následek
zneplatnění záruční doby.
Varování!
Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, autorizovaným prodejcem nebo
kvalifikovanou osobou.
2.1 Představení produktu
Řada frekvenčních měničů Pumpa e-line DRIVE-02M a DRIVE-03M využívá pulzně šířkovou
modulaci PWM s využitím variabilního režimu regulace VVVF v kombinaci s technologií pro snímání
tlaku. Umožňuje nastavit výkon čerpadla v reálném čase díky monitorování změn tlaku v potrubní
síti, stejně tak jako dokáže zajistit konstantní tlak na výstupu, což má za následek úsporu vody i elektrické
energie.
2.2 Použití
Vhodné zejména pro dodávku vody pro různé typy budov, jako např. restaurace, hotely, obytné
oblasti apod.
2.3 Výhody produktu
1. Frekvenční měniče nabízí moderní a komfortní řešení pro automatický provoz čerpadel s regulací na
konstantní tlak. Použitím frekvenčního měniče dosáhnete nižší energetické náročnosti systému a
zajistíte si komfortní dodávku vody při konstantním tlaku.
2. Energeticky úsporné: V porovnání s tradičními způsoby dodávky vody, je tento systém, s konstantním
tlakem vody, úspornější o 30 – 60%.
3. Jednoduchá obsluha: snadné ovládání, všechny funkce mohou být spuštěny za pomocí tlačítek, není
potřeba žádné další externí ladění systému.
4. Dlouhodobá spolehlivost: provoz čerpadla s frekvenčním měničem zajišťuje delší životnost motoru
čerpadla.
5. Komplexní ochrana: Frekvenční měnič má zabudovanou ochranu proti nadproudu, přepětí, podpětí,
zkratu, zablokovanému rotoru apod.
6. Jelikož systém umožňuje tzv. měkký start, předchází se tím vodním rázům v potrubí (vodní ráz je
tlaková vlna způsobená prudkou změnou rychlosti toku v potrubí. Tento jev se označuje jako "vodní
ráz", a tlakové vlny jsou často doprovázené hlukem. V neposlední řadě může tento jev poškodit
součásti vodovodního systému).
Čerpadlo PUMPA e-line DRIVE-02M je možno používat s druhým pomocným čerpadlem. Výkon Hlavního a
pomocného čerpadla může být maximálně 1,5 kW, viz kapitola Technické parametry.

CZ
5
3 Bezpečnost a důležitá upozornění
3.1 Upozornění před použitím
1. Před používáním výrobku si pečlivě přečtěte tento návod.
2. Před uvedením výrobku do provozu se ujistěte, že je vše řádně uzemněno.
3. Dbejte všech důležitých upozornění uvedených v tomto návodu k obsluze.
4. Naše společnost se distancuje od přebírání odpovědnosti v případě nedodržení veškerých
bezpečnostních upozornění a pokynů uvedených v tomto manuálu. Také v takovém případě zaniká
nárok na záruku či náhradu škody.
Souhrn bezpečnostních upozornění:
1. Ujistěte se, že je použit vhodný způsob elektrického napájení, které splňuje veškeré požadavky
daného výrobku.
2. Při instalaci nebo údržbě, nezapomeňte odpojit výrobek od zdroje napájení. Také se ujistěte, že je
vše řádně uzemněno před samotnou instalací a spuštěním.
3. Pokud plánujete čerpadlo delší dobu nepoužívat, uzavřete šoupátko na sacím potrubí a čerpadlo
odpojte od zdroje napájení.
4. Instalujte měnič na místo, které není vlhké a které je kryto před vnějšími vlivy.
5. Pokud bude zařízení mimo provoz déle než 2 roky, je nutné zařízení odpojit z napájecí sítě.
V opačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo exploze.
6. Při zapnutí se nedotýkejte svorek frekvenčního měniče, jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
7. Údržbu provádějte nejdříve 5 minut po odpojení zařízení od sítě, tedy v momentě, kdy již nesvítí
žádná kontrolka, jinak hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
8. Nepoužívejte frekvenční měnič, jestliže máte vlhké nebo mokré ruce, jinak hrozí riziko úrazu
elektrickým proudem.
9. Pokud je elektrické vedení poškozené, musí být nahrazeno způsobilou osobou.
•Instalace musí být prováděna dle místních norem a směrnic, se kterými je seznámena i obsluha.
•Instalace a údržba smějí být prováděny pouze způsobilou osobou.
•Instalace a údržba musí být prováděna pouze způsobilou osobou, která se předtím seznámila
s celým návodem k obsluze.
•Pokud se motor nadměrně zahřívá odpojte čerpadlo od sítě a zavřete ventil na sací straně.
•Následně kontaktujte prodejce nebo servisní středisko. Čerpadlo může být znovu spuštěno až po
odstranění závady.
•Pokud nelze odstranit závadu dle pokynů v návodu k obsluze, uzavřete prosím ventil na sací straně
a okamžitě odpojte od sítě. Následně kontaktujte prodejce nebo servisní středisko. Čerpadlo může
být znovu spuštěno až po odstranění závady.
•Výrobek instalujte na místě, kde k němu nemají přístup děti. Po samotné instalaci je potřeba
provést potřebná opatření, aby se děti nemohly dotýkat živých částí.
•Výrobek by měl být umístěn na suchém a dobře větraném místě. Ideálně také ve stínu a při
pokojové teplotě.
•V letních dnech nebo při vysokých teplotách je nutné zajistit dostatečné větrání místnosti.

CZ
6
3.2 Kontrola produktu
Každý výrobek je otestován a zkontrolován před tím, než je odeslán zákazníkovi, nicméně i přesto
je doporučené zkontrolovat následující po obdržení frekvenčního měniče:
1. Zkontrolujte, zda model a typ odpovídají Vaší objednávce podle typového štítku frekvenčního
měniče.
2. Produkty jsou pečlivě testovány, kontrolovány a baleny, aby byl zajištěn jejich příjezd v dokonalém
stavu. Při převzetí čerpadla jej pořádně zkontrolujte, a ujistěte se, že při přepravě nedošlo
k poškození. Pokud si všimnete poškození, okamžitě ho nahlaste přepravní společnosti. Dopravní
společnost bere plnou zodpovědnost za bezpečné doručení. Jakékoli reklamace na poškození
zásilky, ať už viditelné nebo skryté, musí být uplatněny bezodkladně prostřednictvím přepravce.
3. Nepoužívejte produkt, pokud je poškozen.
3.3 Pokyny k místu instalace
Místo instalace produktu musí být provedeno na krytém, suchém a dobře větraném místě, které je
chráněno před okolními vlivy s maximální okolní teplotou 0 °C až 40 °C.
Produkt nesmí přijít do styku s radioaktivním materiálem nebo hořlavými látkami.
Zabraňte elektromagnetickému rušení.
Zabraňte znečištění prachem a kovovými částicemi.
4 Rozměry a technické údaje výrobku
4.1 Rozměry produktu
4.1.1 Rozměry DRIVE-02M

CZ
7
4.1.2 Rozměry DRIVE-03M
5 Technické parametry
5.1 Technické parametry
Parametry
DRIVE-02M
DRIVE-03M
Vstupní napětí [V]
1x230
1x230
Výstupní napětí [V]
1x230
1x230
Dovolené rozpětí napětí [V]
160 - 260
160 - 260
Vstupní proud [A]
12
8
Výstupní proud [A]
12
8
Vstupní frekvence [Hz]
50
50
Výstupní frekvence [Hz]
20-50
20-50
Maximální výkon motoru [kW]
1,5
0,75
Stupeň krytí
IP 54
IP 54
Možnost provozu
s pomocným čerpadlem
ANO
NE
Tlakový senzor
5V; 0,5 - 4,5V; 1,0MPa
5V; 0,5 - 4,5V; 1,0MPa
Rozpětí nastavení tlakového
senzoru
1,0 –9,0 bar
1,0 –9,0 bar
Minimální velikost tlakové
nádoby
2 litry (tlaková nádoba musí být
nastavena na 60% nastavené
hodnoty pracovního tlaku)
2 litry (tlaková nádoba musí být
nastavena na 60% nastavené
hodnoty pracovního tlaku)
Maximální teplota okolního
prostředí [°C]
0 –40
0 –40
Maximální teplota pracovní
kapaliny [°C]
Teplota čisté vody 0 – 50
Teplota čisté vody 0 – 50
Spouštěcí tlak
Tovární nastavení je méně než
0,3 bar
Tovární nastavení je méně než
0,3 bar
Poznámka: Pokud je délka kabelu mezi frekvenčním měničem a čerpadlem (motorem) větší než 50 m,
doporučujeme mezi motor a frekvenční měnič nainstalovat kvůli ochraně motoru a frekvenčního měniče
DU/DT filtr, Sinus filtr nebo jiné odrušovací zařízení. Případně se obraťte na svého prodejce.

CZ
8
6 Instalační a provozní instrukce
6.1 Instalace a nastavení
6.1.1 Zapojení DRIVE-02M
Instalace čerpadla v režimu pro
zvyšování tlaku vody
Instalace samonasávacího
čerpadla v režimu dodávky vody
Instalace ponorného čerpadla
v režimu dodávky vody
6.1.2 Zapojení DRIVE-03M
Instalace čerpadla v režimu pro
zvyšování tlaku vody
Instalace samonasávacího
čerpadla v režimu dodávky vody
Instalace ponorného čerpadla
v režimu dodávky vody

CZ
9
6.1.3 Instalace dvou čerpadel s FM DRIVE-02M
6.2 Elektrické zapojení
6.2.1 Jednofázové zapojení
•Nepropojujte napájecí síťový zdroj a výstupní svorky U, V, W.
•Provádějte elektrické zapojení jen, když je zařízení odpojeno od napájení.
•Ověřte, že jmenovité napětí měniče je shodné s výstupním napájecím napětím.
•Měnič nemůže být podroben zkoušce dielektrické pevnosti.
•Utahovací moment šroubu svorkovnice 1,7 N.m.
•Ujistěte se, že je zemnící svorka připojena před zapojením hlavních obvodových svorek.
•Vstupní napětí může být připojeno až po instalaci frekvenčního měniče. Neodstraňujte panel, pokud je
napájení připojeno.
č.
Název
1
Kulový ventil
2
Zpětný ventil
3
Tlaková nádoba
4
Sací potrubí
5
Frekvenční měnič
6
Výtlačné potrubí
7
Hlavní čerpadlo
8
Pomocné čerpadlo

CZ
10
6.3 Provozní instrukce
Zkontrolujte před provozem:
1. Zkontrolujte výkon motoru čerpadla a okolí instalace a ujistěte se, že jste splnili podmínky pro
bezpečný provoz.
2. Zkontrolujte, zda je tlakový snímač připojen k systému.
3. Zkontrolujte, zda je zařízení pevně nainstalováno.
6.3.1 Provozní kroky
1. Po připojení k el. síti se na displeji zobrazí tlak „00,00“ bar a rozsvítí se kontrolka napájení.
2. Otevřete sací ventil a armaturu na výstupním potrubí a stiskněte tlačítko pro spuštění čerpadla.
3. Kdykoli je možné stisknout tlačítko pro zastavení čerpadla.
4. Stiskněte tlačítko nebo pro kontrolu pracovního tlaku, pokud chcete tlak změnit, stiskněte
ještě jednou tlačítko pro zvýšení tlaku nebo tlačítko pro snížení tlaku.
5. Poté, co nastavíte tlak, otevřete kohoutek a frekvenční měnič nastaví frekvenci čerpadla podle stavu
spotřeby vody. Ujistěte se, že čerpadlo funguje normálně a tlak zobrazený na displeji je konstantní.
Pokud ano, instalace a uvedení do provozu jsou dokončeny.
6.3.2 Funkce tlačítek DRIVE-02M
Číslo
Tlačítko / indikátor
Funkce
1
Start STOP tlačítko
pomocného čerpadla
Stisknutím tlačítka můžete spustit a zastavit pomocné čerpadlo.
2
Tlačítko dolů
Jedním stiskem snížíte tlak o 0,1 bar. Dlouhým držením můžete
upravovat hodnotu tlaku rychleji.
3
Tlačítko nahoru
Jedním stiskem zvýšíte tlak o 0,1 bar. Dlouhým držením můžete
upravovat hodnotu tlaku rychleji.
4
Start/STOP tlačítko
systému
V automatickém režimu tímto tlačítkem můžete zastavit čerpadlo. Když
je čerpadlo vypnuté, opětovným stiskem můžete čerpadlo spustit.
Stisknutím tohoto tlačítka také můžete resetovat ochranu před
nedostatkem vody.
5
Indikátor nedostatku
vody
Kontrolka bliká, když je v potrubí nedostatek vody. Systém se pokusí
znovu spustit v nastavených intervalech 8 s, 1 min, 10 min, 30 min, 1 h,
2 h, … následně se musí systém resetovat.
6
Indikátor nastavení
tlaku
Kontrolka bliká, když čerpadlo pracuje v nastavené hodnotě pracovního
tlaku.
7
Indikátor pomocného
čerpadla
Kontrolka svítí, když je spuštěno pomocné čerpadlo. Když je pomocné
čerpadlo vypnuto, kontrolka nesvítí.
8
Indikátor čerpadla
Když FM mění rychlost otáčení motoru čerpadla, kontrolka bliká rychle.
Pokud hlavní čerpadlo pracuje při konstantní rychlosti (konstantním
tlaku), kontrolka bliká pomalu. Když kontrolka nesvítí, čerpadlo není v
provozu.
9
Indikátor napájení
Kontrolka svítí, když je připojeno napájení.
10
Display aktuální
hodnoty tlaku
Zobrazuje v reálném čase aktuální hodnotu tlaku v systému; jednotka
bar.
11
Display pro zobrazení
nastavované hodnoty
tlaku
Zobrazuje na displeji aktuální nastavovanou hodnotu tlaku (v barech).
Nastavení z výroby je 3 bary.

CZ
11
6.3.3 Funkce tlačítek DRIVE-03M
Číslo
Tlačítko / indikátor
Funkce
1
Tlačítko dolů
Jedním stiskem snížíte tlak o 0,1 bar. Dlouhým držením můžete
upravovat hodnotu tlaku rychleji.
2
Tlačítko nahoru
Jedním stiskem zvýšíte tlak o 0,1 bar. Dlouhým držením můžete
upravovat hodnotu tlaku rychleji.
3
RUN/STOP tlačítko
V automatickém režimu tímto tlačítkem můžete zastavit čerpadlo. Když
je čerpadlo vypnuté, opětovným stiskem můžete čerpadlo spustit.
Stisknutím tohoto tlačítka také můžete resetovat ochranu před
nedostatkem vody.
4
Display aktuální
hodnoty tlaku
Zobrazuje v reálném čase aktuální hodnotu tlaku v systému; jednotka
bar
5
Indikátor napájení
Kontrolka svítí, když je připojeno napájení
6
Indikátor čerpadla
Když FM mění rychlost otáčení motoru čerpadla, kontrolka bliká rychle.
Pokud hlavní čerpadlo pracuje při konstantní rychlosti (konstantním
tlaku), kontrolka bliká pomalu. Když kontrolka nesvítí, čerpadlo není v
provozu.
7
Indikátor nastavení
tlaku
Kontrolka bliká, když čerpadlo pracuje v nastavené hodnotě pracovního
tlaku
8
Indikátor nedostatku
vody (ochrana
čerpadla)
Kontrolka bliká, když je v potrubí nedostatek vody. Systém se pokusí
znovu spustit v nastavených intervalech 8 s, 1 min, 10 min, 30 min, 1 h,
2 h, … následně se musí systém resetovat.
9
Display pro zobrazení
nastavované hodnoty
tlaku
Zobrazuje na displeji aktuální nastavovanou hodnotu tlaku (v barech).
Nastavení z výroby je 3 bary

CZ
12
6.4 Chybové hlášky – odstavení čerpadla
Ochrana proti
přepětí
Pokud napětí stoupne nad 270V, zobrazí se tento kód. Při
poklesu napětí pod 260V se systém vrátí do normálního provozu
Ochrana proti
podpětí
Pokud napětí klesne pod 100V, zobrazí se tento kód. Při zvýšení
napětí nad 110V se systém vrátí do normálního provozu
Tepelná ochrana
Pokud teplota chladiče přesáhne 80 °C, zobrazí se tento kód.
Jakmile se teplota sníží pod 60 °C, vrátí se systém do
normálního provozu
Chyba snímače
Pokud je tlakový snímač poškozen nebo odpojen, zobrazí se
tento kód. Po vyřešení problému se systém vrátí do normálního
provozu
Ochrana proti
přetlaku
Pokud je tlak v potrubí roven 99 % tlaku tlakového snímače,
zobrazí se tento kód. Pokud tlak klesne pod 96 % tlaku tlakového
snímače, systém se vrátí do normálního provozu
Ochrana proti
otevřené fázi
Pokud při třífázovém napětí dojde ke ztrátě jedné z fází, zobrazí
se tento kód. Po vyřešení problému se systém vrátí do
normálního provozu
Ochrana proti
přetížení
Při překročení nastaveného proudu nebo výkonu při zatížení se
zobrazí tento kód. Po vyřešení problému se systém vrátí do
normálního provozu
Ochrana proti
nadproudu nebo
zkratu
Pokud dojde ke zkratu nebo nadproudu motoru, zobrazí se tento
kód, je potřeba vyhledat a vyřešit tento problém. Poté se systém
vrátí do normálního provozu
7 Údržba
7.1 Pokyny pro údržbu zařízení
1. Údržba musí být provedena způsobilou a poučenou osobou.
2. Zákazníci nemohou bez povolení zasahovat do zařízení, měnit jeho parametry apod. V opačném
případě naše společnost není odpovědná za případné následky.
3. V létě je potřeba zajistit dostatečné proudění vzduchu a chlazení zařízení, zároveň nesmí být měnič
vystaven přímému slunečnímu záření nebo dešti. A naopak v zimě, je potřeba zajistit, aby zařízení
nezamrzalo!
4. Pokud bude čerpadlo odstaveno na dlouhou dobu, odpojte jej od zdroje napájení, povolte šrouby a
udržujte v suchu.

SK
13
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................14
2ÚVOD ......................................................................................................................................................................15
2.1 PREDSTAVENIE PRODUKTU.................................................................................................................................15
2.2 POUŽITIE...........................................................................................................................................................15
2.3 VÝHODY PRODUKTU...........................................................................................................................................15
3BEZPEČNOSŤ A DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA .....................................................................................................16
3.1 UPOZORNENIE PRED POUŽITÍM ...........................................................................................................................16
3.2 KONTROLA PRODUKTU.......................................................................................................................................17
3.3 POKYNY PRE MIESTO INŠTALÁCIE .......................................................................................................................17
4ROZMERY A TECHNICKÉ ÚDAJE VÝROBKU ....................................................................................................17
4.1 ROZMERY PRODUKTU ........................................................................................................................................17
4.1.1 Rozmery DRIVE-02M..............................................................................................................................17
4.1.2 Rozmery DRIVE-03M..............................................................................................................................18
5TECHNICKÉ PARAMETRE ...................................................................................................................................18
5.1 TECHNICKÉ PARAMETRE ....................................................................................................................................18
6INŠTRUKCIE K INŠTALÁCII A PREVÁDZKE ......................................................................................................19
6.1 INŠTALÁCIA A NASTAVENIE .................................................................................................................................19
6.1.1 Zapojenie DRIVE-02M ............................................................................................................................19
6.1.2 Zapojenie DRIVE-03M ............................................................................................................................19
6.1.3 Inštalácia dvoch čerpadiel FM DRIVE-02M ............................................................................................20
6.2 ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE .....................................................................................................................................20
6.2.1 Jednofázové zapojenie ...........................................................................................................................20
6.3 NÁVOD NA POUŽÍVANIE ......................................................................................................................................21
6.3.1 Postup na spustenie................................................................................................................................21
6.3.2 Funkcie tlačidiel DRIVE-02M ..................................................................................................................21
6.3.3 Funkcie tlačidiel DRIVE-03M ..................................................................................................................22
7ÚDRŽBA .................................................................................................................................................................23
7.1 NÁVOD NA ÚDRŽBU ZARIADENIA..........................................................................................................................23
8ŠTÍTEK ČERPADLA / ŠTÍTOK ČERPADLA .........................................................................................................35
9SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..................................................................................................35
10 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA / DISPOSAL...................................................................35
11 CZ EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................36
12 SK EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE........................................................................................................................37
13 EN EU DECLARATION OF CONFORMITY.......................................................................................................38

SK
14
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
15
2 Úvod
Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod.
Pred použitím výrobku je dôležité oboznámiť sa so všetkými príslušnými bezpečnostnými
predpismi.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k zraneniu osôb a poškodeniu stroja a tiež k strate záruky.
Varovanie!
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, autorizovaný predajca alebo kvalifikovaná
osoba.
2.1 Predstavenie produktu
Séria frekvenčných meničov Pumpa e-line DRIVE-02M a DRIVE-03M využívajú pulzne šírkovú
moduláciu PWM s použitím variabilného režimu regulácie VVVF v kombinácii s technológiou na
snímanie tlaku. Umožňuje nastaviť výkon čerpadla v reálnom čase monitorovaním zmien tlaku v
potrubnej sieti, ako aj zabezpečenie konštantného výstupného tlaku, čo vedie k úsporám vody a elektrickej
energie.
2.2 Použitie
Vhodné najmä na zásobovanie vodou pre rôzne typy budov, ako sú reštaurácie, hotely, obytné
oblasti atď.
2.3 Výhody produktu
1. Frekvenčné meniče ponúkajú moderné a pohodlné riešenie automatickej prevádzky čerpadiel s
reguláciou konštantného tlaku. Použitím frekvenčného meniča dosiahnete nižšiu spotrebu energie
systému a zaistíte komfortnú dodávku vody pri konštantnom tlaku.
2. Energetická účinnosť: v porovnaní s tradičnými spôsobmi zásobovania vodou je tento systém s
konštantným tlakom vody o 30 - 60 % energeticky účinnejší.
3. Jednoduché používanie: jednoduché ovládanie, všetky funkcie sa dajú spustiť tlačidlami, nie je
potrebné žiadne ďalšie externé ladenie systému.
4. Dlhodobá spoľahlivosť: prevádzka čerpadla s frekvenčným meničom zaručuje dlhšiu životnosť motora
čerpadla.
5. Komplexná ochrana: frekvenčný menič má zabudovanú ochranu proti nadprúdu, prepätiu, podpätiu,
skratu, zablokovaniu rotora atď.
6. Keďže systém umožňuje pozvoľný štart, zabraňuje vzniku vodného rázu v potrubí (vodný ráz je
tlaková vlna spôsobená náhlou zmenou rýchlosti prúdenia v potrubí. Tento jav sa označuje ako
"vodné kladivo" a tlakové vlny sú často sprevádzané hlukom. Tento jav môže poškodiť komponenty
vodovodného systému.)
PUMPA e-line DRIVE-02M sa môže používať s druhým pomocným čerpadlom. Výkon hlavného a
pomocného čerpadla môže byť maximálne 1,5 kW, pozri kapitolu Technické parametre.

SK
16
3 Bezpečnosť a dôležité upozornenia
3.1 Upozornenie pred použitím
1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny.
2. Pred uvedením výrobku do prevádzky sa uistite, že je všetko správne uzemnené.
3. Dodržiavajte všetky dôležité upozornenia uvedené v tejto príručke.
4. Naša spoločnosť sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za nedodržanie všetkých bezpečnostných
upozornení a pokynov uvedených v tejto príručke. V takom prípade zaniká aj právo na záruku alebo
náhradu škody.
Súhrn bezpečnostných upozornení:
1. Uistite sa, že používate vhodný spôsob elektrického napájania, ktorý spĺňa všetky požiadavky
výrobku.
2. Pri inštalácii alebo údržbe nezabudnite odpojiť výrobok od zdroja napájania. Pred samotnou
inštaláciou a uvedením do prevádzky sa tiež uistite, že je všetko správne uzemnené.
3. Ak neplánujete čerpadlo dlhší čas používať, zatvorte ventil na prívodnom potrubí a odpojte
čerpadlo od zdroja napájania.
4. Inštalujte menič na miesto, ktoré nie je vlhké a kde nestrieka voda.
5. Ak bude zariadenie mimo prevádzky dlhšie ako 2 roky, je potrebné odpojiť ho od zdroja napájania,
aby sa zabránilo pretlaku cez regulátor napätia. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom alebo výbuchu.
6. Pri zapínaní sa nedotýkajte svoriek regulátora napätia, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
7. Údržba sa musí vykonávať najmenej 5 minút po odpojení od elektrickej siete, t. j. keď nesvieti
kontrolka, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
8. Nepoužívajte ovládací panel, ak máte vlhké alebo mokré ruky, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
9. Ak je elektrické vedenie poškodené, musí ho vymeniť kompetentná osoba..
•Inštalácia sa musí vykonať v súlade s miestnymi normami a smernicami, s ktorými je oboznámená
aj obsluha.
•Inštaláciu a údržbu smie vykonávať len odborne spôsobilá osoba.
•Inštaláciu a údržbu smie vykonávať len odborne spôsobilá osoba, ktorá sa oboznámila s celým
návodom na obsluhu.
•Ak sa motor nadmerne zahrieva, odpojte čerpadlo od elektrickej siete a zatvorte ventil na strane
nasávania.
•Potom sa obráťte na svojho predajcu alebo servisné stredisko. Čerpadlo je možné znovu spustiť až
po odstránení poruchy.
•Ak sa porucha nedá odstrániť podľa pokynov v návode na obsluhu, okamžite zatvorte ventil na
strane nasávania a odpojte ho od elektrickej siete. Potom sa obráťte na svojho predajcu alebo
servisné stredisko. Čerpadlo je možné znovu spustiť až po odstránení poruchy.
•Výrobok nainštalujte na miesto, kde k nemu nemajú prístup deti. Po samotnej inštalácii vykonajte
potrebné opatrenia, aby ste zabránili deťom dotknúť sa častí pod napätím.
•Výrobok by mal byť umiestnený na suchom a dobre vetranom mieste. Ideálne aj v tieni a pri izbovej
teplote.
•Počas letných dní alebo pri vysokých teplotách je potrebné zabezpečiť dostatočné vetranie
miestnosti.

SK
17
3.2 Kontrola produktu
Každý výrobok sa pred odoslaním zákazníkovi testuje a kontroluje, avšak aj po prijatí
frekvenčného meniča sa odporúča skontrolovať:
1. Podľa typového štítku frekvenčného meniča skontrolujte, či model a typ zodpovedajú vašej
objednávke.
2. Výrobky sú starostlivo testované, kontrolované a balené, aby boli doručené v perfektnom stave. Po
prevzatí čerpadla ho dôkladne skontrolujte, či nedošlo k jeho poškodeniu pri preprave. Ak zistíte
akékoľvek poškodenie, okamžite to nahláste prepravnej spoločnosti. Prepravná spoločnosť preberá
plnú zodpovednosť za bezpečné doručenie. Akékoľvek reklamácie v prípade poškodenia zásielky, či
už viditeľného alebo skrytého, je potrebné okamžite uplatniť prostredníctvom prepravnej spoločnosti.
3. Nepoužívajte výrobok, ak je poškodený.
3.3 Pokyny pre miesto inštalácie
Výrobok musí byť nainštalovaný na krytom, suchom a dobre vetranom mieste chránenom pred
poveternostnými vplyvmi s maximálnou teplotou okolia od 0 °C do 40 °C.
Výrobok nesmie prísť do styku s rádioaktívnym materiálom alebo horľavými látkami.
Zabráňte elektromagnetickému rušeniu.
Zabráňte kontaminácii prachom a kovovými časticami.
4 Rozmery a technické údaje výrobku
4.1 Rozmery produktu
4.1.1 Rozmery DRIVE-02M

SK
18
4.1.2 Rozmery DRIVE-03M
5 Technické parametre
5.1 Technické parametre
Parametre
DRIVE-02M
DRIVE-03M
Vstupné napätie [V]
1x230
1x230
Výstupné napätie [V]
1x230
1x230
Prípustný rozsah napätia [V]
160 - 260
160 - 260
Vstupný prúd [A]
12
8
Výstupný prúd [A]
12
8
Vstupná frekvencia [Hz]
50
50
Výstupná frekvencia [Hz]
20-50
20-50
Maximálny výkon motora [kW]
1,5
0,75
Stupeň krytia
IP 54
IP 54
Možnosť prevádzky s
pomocným čerpadlom
ANO
NE
Snímač tlaku
5V; 0,5 - 4,5V; 1,0MPa
5V; 0,5 - 4,5V; 1,0MPa
Rozsah nastavenia snímača
tlaku
1,0 –9,0 bar
1,0 –9,0 bar
Minimálna veľkosť tlakovej
nádoby
2 litre (tlaková nádoba musí byť
nastavená na 60 % pracovného
tlaku)
2 litre (tlaková nádoba musí byť
nastavená na 60 % pracovného
tlaku)
Maximálna teplota okolia [°C]
0 - 40
0 - 40
Maximálna teplota pracovnej
kvapaliny [°C]
Teplota čistej vody 0 - 50
Teplota čistej vody 0 - 50
Počiatočný tlak
Továrenské nastavenie je menej
ako 0,3 baru
Továrenské nastavenie je menej
ako 0,3 baru
Poznámka: Ak je dĺžka kábla medzi frekvenčným meničom a čerpadlom (motorom) väčšia ako 50 m,
odporúča sa medzi motor a frekvenčný menič nainštalovať filter DU/DT, sínusový filter alebo iné
odrušovacie zariadenie na ochranu motora a frekvenčného meniča. Prípadne kontaktujte svojho predajcu.

SK
19
6 Inštrukcie k inštalácii a prevádzke
6.1 Inštalácia a nastavenie
6.1.1 Zapojenie DRIVE-02M
Inštalácia čerpadla v režime
zvyšovania tlaku vody
Inštalácia samonasávacieho
čerpadla v režime dodávky vody
Inštalácia ponorného čerpadla v
režime dodávky vody
6.1.2 Zapojenie DRIVE-03M
Inštalácia čerpadla v režime
zvyšovania tlaku vody
Inštalácia samonasávacieho
čerpadla v režime dodávky vody
Inštalácia ponorného čerpadla v
režime dodávky vody

SK
20
6.1.3 Inštalácia dvoch čerpadiel FM DRIVE-02M
6.2 Elektrické zapojenie
6.2.1 Jednofázové zapojenie
•Nepripájajte napájací zdroj a výstupné svorky U, V, W.
•Elektrické pripojenia vykonávajte len vtedy, keď je zariadenie odpojené od napájania.
•Skontrolujte, či je menovité napätie meniča rovnaké ako výstupné napájacie napätie.
•Menič nemožno podrobiť skúške dielektrickej pevnosti.
•Utiahnite svorkovú skrutku na 1,7 N.m.
•Pred pripojením svoriek hlavného obvodu sa uistite, že je pripojená uzemňovacia svorka.
•Vstupné napätie je možné pripojiť po inštalácii frekvenčného meniča. Neodstraňujte panel, keď je
pripojený napájací zdroj.
č.
Názov
1
Guľový ventil
2
Spätný ventil
3
Tlaková nádoba
4
Sacie potrubie
5
Frekvenčný menič
6
Výtlačné potrubie
7
Hlavné čerpadlo
8
Pomocné čerpadlo