PURIFY M101 User manual

ISTRUZIONI
- Collegare il dispositivo tramite il cavo USB in dotazione all’alimentatore.
- L’alimentatore NON è incluso nella confezione. Utilizzare un alimentatore dotato
di porta USB da 5V-1A o 5V-2A.
- Il dispositivo contiene una batteria al litio ricaricabile. La durata della batteria è di
circa 5-8 ore in funzione dell’usura. È possibile tenere il dispositivo sempre collegato
all’alimentazione in modo da garantire la continua operatività.
- Prima di mettere in funzione il prodotto è necessario effettuare la taratura del
dispositivo.
TARATURA
La taratura del dispositivo DEVE essere effettuata nei seguenti casi:
TASSATIVAMENTE Al primo avvio dopo l’acquisto
TASSATIVAMENTE Ogni qual volta il dispositivo venga trasportato
SUGGERITA Ogni 6 mesi
Per effettuare la taratura eseguire la seguente procedura:
1 Portare il dispositivo in un locale dotato di finestra.
2 Accendere il dispositivo
3 Aprire la finestra ed areare il locale
4 Attendere 10 minuti
5 Premere rapidamente il pulsante di accensione per 3 volte
6 Il dispositivo emetterà un suono“BIP”
MANUALE UTENTE
USER MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
BENUTZERHANDBUCH
MANUEL DE L'UTILISATEUR

- Collegare il dispositivo tramite il cavo USB in dotazione all’alimentatore.
- L’alimentatore NON è incluso nella confezione. Utilizzare un alimentatore dotato
di porta USB da 5V-1A o 5V-2A.
- Il dispositivo contiene una batteria al litio ricaricabile. La durata della batteria è di
circa 5-8 ore in funzione dell’usura. È possibile tenere il dispositivo sempre collegato
all’alimentazione in modo da garantire la continua operatività.
- Prima di mettere in funzione il prodotto è necessario effettuare la taratura del
dispositivo.
7 Il dispositivo si spegnerà automaticamente entro qualche secondo
8 Attendere qualche minuto
9 Riaccendere il dispositivo
INTERPRETAZIONE DEI DATI e
MISURA DELLA QUALITA’ DELL’ARIA
Il dispositivo è in grado di misurare la concentrazione di Anidride Carbonica Co2nell’aria
e di mostrarla sotto forma di valore numerico e grafico.
MISURAZIONI DIFFERENTI TRA DISPOSITIVI
Indicatore VERDE lampeggiante: Quantità di Co2nella NORMA.
Valore Co2tra 0-799 ppm
Il dispositivo a partire da 1500 ppm inizierà ad emettere un segnale acustico di allarme
Per abbassare la quantità di Co2nell’ambiente è necessario provvedere ad un ricambio
repentino dell’aria.
La misurazione della quantità di Co2presente nell’aria è di tipo qualitativo e non quantitati-
vo. La precisione del dispositivo è pari a: +/- 50ppm + 5% del valore di lettura. Ad esempio
una lettura di 1000ppm può corrispondere ad un dato reale tra 900 e 1100 ppm.
Per questa ragione, oltre che alla differente distribuzione della concentrazione di Co2
nell’aria, più dispositivi, anche vicini, tarati nelle stesse condizioni, possono dare letture
leggermente differenti.
COME UTILIZZARE IL DISPOSITIVO
Il Misuratore di Co2può essere posizionato ovunque nel locale o appeso al muro tramite i
due fori posti sul retro del prodotto.
ATTENZIONE: Assicurarsi che le feritoie laterali e superiori non siano ostruite o coperte.
Come precedentemente descritto il prodotto può operare tramite batteria per diverse ore
o essere collegato alla rete elettrica.
Per accendere e spegnere il dispositivo premere il pulsante laterale per circa 3/5 secondi.
Indicatore GIALLO lampeggiante:
Indicatore ARANCIONE lampeggiante:
Indicatore ROSSO lampeggiante:
Tutti e 4 Indicatori lampeggianti:
Quantità di Co2leggermente ALTERATA.
Valore Co2tra 800-1199 ppm
Quantità di Co2ALTA.
Valore Co2tra 1200-1599 ppm
Quantità di Co2TROPPO ALTA.
Valore Co2tra 1600-1999 ppm
Quantità di Co2ALTISSIMA.
Valore Co2oltre i 2000 ppm

MISURAZIONE UMIDITA’ e TEMPERATURA
Sul display del dispositivo è possibile individuare gli indicatori della misurazione della
temperatura dell’ambiente e dell’umidità. Anche in questo caso i dati sono di tipo
puramente qualitativo e non quantitativo.
To carry out the calibration carry out the following procedure:
1 Take the device to a room with a window
2 Turn on the device
3 Open the window and ventilate the room
4 Wait 10 minutes
5 Quickly press the power button 3 times
6 The device will emit a "BEEP" sound
7 The device will automatically turn off within a few seconds
8 Wait a few minutes
9 Turn the device back on
HOW TO USE THE DEVICE
The Co2device can be placed anywhere in the room or hung on the wall through the two
holes on the back of the product.
CAUTION: Make sure the side and top louvers are not obstructed or covered.
As previously described, the product can operate using a battery for several hours or be
connected to the mains. To turn the device on and off, press the side button for about 3/5 seconds.
INSTRUCTIONS
- Connect the device, using the supplied USB cable, to the power supply.
- The AC/DC Adapter is NOT included in the package. Use an AC/DC Adapter with
a USB port able to provide 5VDC-1A or 5VDC-2A .
- The device contains a rechargeable lithium battery. Battery life is about 5-8 hours
depending on wear. It is possible to keep the device always connected to the power
supply in order to ensure continuous operation.
- Before putting the product into operation, it is necessary to calibrate the device.
CALIBRATION
The calibration of the device MUST be carried out in the following cases:
STRICTLY On first start after purchase
STRICTLY Whenever the device is transported
SUGGESTED Every 6 months
INTERPRETATION OF DATA and
MEASUREMENT OF AIR QUALITY
The device is able to measure the concentration of Carbon Dioxide Co2in the air and to

GREEN indicator flashing:
YELLOW indicator flashing:
ORANGE indicator flashing:
RED indicator flashing:
All 4 Indicators Flashing:
NORM Co2quantity.
Co2value between 0-799 ppm
SLIGHTLY ALTERED Co2quantity.
Co2value between 800-1199 ppm
HIGH Co2quantity.
Co2value between 1200-1599 ppm
TOO HIGH Co2quantity.
Co2value between 1600-1999 ppm
VERY HIGH Co2quantity.
Co2value over 2000 ppm
show it in the form of a numerical and graphic value.
The device starting from 1500 ppm will start to emit an alarm sound. To lower the amount
of Co2in the environment it is necessary to provide for a sudden change of air.
DIFFERENT MEASUREMENTS BETWEEN DEVICES
The measurement of the amount of Co2present in the air is qualitative and not quantitative.
The accuracy of the device is equal to: +/- 50ppm + 5% of the reading value. For example, a
reading of 1000ppm can correspond to a real data between 900 and 1100 ppm.
For this reason, in addition to the different distribution of the concentration of Co2in the
air, multiple devices, even close to each other, calibrated under the same conditions, can
give slightly different readings.
HUMIDITY and TEMPERATURE MEASUREMENT
On the device display it is possible to identify the indicators for measuring the ambient
temperature and humidity. Also in this case the data are purely qualitative and not
quantitative.
INSTRUCTIONS
- Connectez l'appareil à l'aide du câble USB fourni à l'alimentation.
- L'adaptateur secteur n'est PAS inclus dans l'emballage. Utilisez un adaptateur
secteur équipé avec un port USB 5V-1A ou 5V-2A.
- L'appareil contient une batterie au lithium rechargeable. La durée de vie de la
batterie est d'environ 5 à 8 heures en fonction de l'usure. Il est possible utiliser
l'appareil toujours connecté à l'alimentation l'alimentation afin d'assurer un
fonctionnement continu.
- Avant de mettre le produit en service, il est nécessaire de calibrer l'appareil.

ÉTALONNAGE
L'étalonnage de l'appareil DOIT être effectué dans les cas suivants :
STRICTEMENT Au premier démarrage après l'achat
STRICTEMENT Chaque fois que l'appareil est transporté
SUGGÉRÉ Tous les 6 mois
Pour effectuer le calibrage, procédez comme suit :
1 Emmenez l'appareil dans une pièce avec une fenêtre.
2 Allumez l'appareil
3 Ouvrez la fenêtre et aérez la pièce
4 Attendez 10 minutes
5 Appuyez rapidement 3 fois sur le bouton d'alimentation
6 L'appareil émettra un son "BIP"
7 L'appareil s'éteindra automatiquement en quelques secondes
8 Attendez quelques minutes
9 Rallumez l'appareil
bouton latéral pendant environ 3/5 secondes.
INTERPRÉTATION DES DONNÉES
et MESURE DE LA QUALITÉ DE L'AIR
L'appareil est capable de mesurer la concentration de dioxyde de carbone Co2dans l'air et
de l'afficher sous forme de valeur numérique et graphique.
Voyant VERT clignotant :
Voyant JAUNE clignotant :
Voyant ORANGE clignotant :
Voyant ROUGE clignotant :
Les 4 indicateurs clignotent :
Quantité de Co2 NORMALE.
Valeur Co2 entre 0 et 799 ppm
Quantité de Co2 LÉGÈREMENT MODIFIÉE.
Valeur Co2 entre 800 et 1199 ppm
Quantité de Co2 ÉLEVÉE.
Valeur Co2 entre 1200 et 1599 ppm
Quantité de Co2 TROP ÉLEVÉE.
Valeur Co2 entre 1600 et 1999 ppm
Quantité de Co2 TRÈS ÉLEVÉE.
Valeur Co2 supérieure à 2000 ppm
COMMENT UTILISER L'APPAREIL
L'appareil Co2peut être placé n'importe où dans la pièce ou accroché au mur à travers les
deux trous à l'arrière du produit.
ATTENTION : Assurez-vous que les évents latéraux et supérieurs ne sont pas obstrués ou
couverts.
Comme décrit précédemment, le produit peut fonctionner sur batterie pendant plusieurs
heures ou être branché sur secteur. Pour allumer et éteindre l'appareil, appuyez sur le

L'appareil à partir de 1500 ppm commencera à émettre un son d'alarme. Pour réduire la
quantité de Co2dans l'environnement, il est nécessaire de prévoir un changement d'air
soudain.
DIFFÉRENTES MESURES ENTRE LES APPAREILS
La mesure de la quantité de Co2présente dans l'air est qualitative et non quantitative. La
précision de l'appareil est égale à : +/- 50ppm + 5% de la valeur de lecture.
Par exemple, une lecture de 1000 ppm peut correspondre à une donnée réelle entre 900 et
1100 ppm.
Pour cette raison, en plus de la distribution différente de la concentration de Co2dans l'air,
plusieurs appareils, même proches les uns des autres, calibrés dans les mêmes conditions,
peuvent donner des lectures légèrement différentes.
MESURE DE L'HUMIDITÉ et DE LA TEMPÉRATURE
Sur l'écran de l'appareil, il est possible d'identifier les indicateurs de mesure de la
température et de l'humidité ambiantes. Dans ce cas également, les données sont
purement qualitatives et non quantitatives.
INSTRUCCIONES
- Conectar el dispositivo, utilizando el cable USB suministrado, a la fuente de
alimentación.
- El adaptador AC/DC NO está incluido en el paquete. Utilice un adaptador de CA/CC
con un puerto USB capaz de proporcionar 5VDC-1A o 5VDC-2A.
- El dispositivo contiene una batería de litio recargable. La duración de la batería es de
aproximadamente 5-8 horas dependiendo del desgaste. Es posible mantener el
dispositivo siempre conectado a la corriente alimentación para garantizar un
funcionamiento continuo.
- Antes de poner el producto en funcionamiento, es necesario calibrar el dispositivo.
CALIBRACIÓN
La calibración del dispositivo DEBE realizarse en los siguientes casos:
ESTRICTAMENTE En el primer inicio después de la compra
ESTRICTAMENTE Siempre que se transporte el dispositivo
SUGERIDO Cada 6 meses
Para realizar la calibración realizar el siguiente procedimiento:
1 Lleva el dispositivo a una habitación con ventana
2 Encienda el dispositivo
3 Abre la ventana y ventila la habitación
4 Espere 10 minutos
5 Presione rápidamente el botón de encendido 3 veces
6 El dispositivo emitirá un sonido "BEEP"

- Conectar el dispositivo, utilizando el cable USB suministrado, a la fuente de
alimentación.
- El adaptador AC/DC NO está incluido en el paquete. Utilice un adaptador de CA/CC
con un puerto USB capaz de proporcionar 5VDC-1A o 5VDC-2A.
- El dispositivo contiene una batería de litio recargable. La duración de la batería es de
aproximadamente 5-8 horas dependiendo del desgaste. Es posible mantener el
dispositivo siempre conectado a la corriente alimentación para garantizar un
funcionamiento continuo.
- Antes de poner el producto en funcionamiento, es necesario calibrar el dispositivo.
7 El dispositivo se apagará automáticamente en unos segundos
8 Espere unos minutos
9 Vuelva a encender el dispositivo
CÓMO UTILIZAR EL DISPOSITIVO
El dispositivo de Co2se puede colocar en cualquier lugar de la habitación o colgar en la
pared a través de los dos orificios en la parte posterior del producto.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que las rejillas laterales y superiores no estén obstruidas ni
cubiertas.
Como se ha descrito anteriormente, el producto puede funcionar con una batería durante
varias horas o estar conectado a la red eléctrica. Para encender y apagar el dispositivo,
presione el botón lateral durante unos 3/5 segundos.
INTERPRETACIÓN DE DATOS y
MEDICIÓN DE LA CALIDAD DEL AIRE
El dispositivo es capaz de medir la concentración de Dióxido de Carbono Co2en el aire
y mostrarla en forma de valor numérico y gráfico.
Indicador VERDE parpadeando: Cantidad de Co2 NORMAL.
Valor de Co2entre 0-799 ppm
Indicador AMARILLO parpadeando:
Indicador NARANJA parpadeando:
Indicador ROJO parpadeando:
Los 4 indicadores parpadean:
Cantidad de Co2 LIGERAMENTE ALTERADA.
Valor de Co2entre 800-1199 ppm
Cantidad de Co2 ALTA.
Valor de Co2entre 1200-1599 ppm
Cantidad de Co2 DEMASIADO ALTA.
Valor de Co2entre 1600-1999 ppm
Cantidad de Co2 MUY ALTA.
Valor de Co2superior a 2000 ppm
El dispositivo a partir de 1500 ppm comenzará a emitir un sonido de alarma. Para reducir la
cantidad de Co2en el ambiente es necesario prever un cambio brusco de aire.
DIFERENTES MEDIDAS ENTRE DISPOSITIVOS
La medida de la cantidad de Co2presente en el aire es cualitativa y no cuantitativa. La
precisión del dispositivo es igual a: +/- 50ppm + 5% del valor de lectura.
Por ejemplo, una lectura de 1000 ppm puede corresponder a un dato real entre 900 y 1100
ppm.
Por este motivo, además de la diferente distribución de la concentración de Co2en el aire,
varios dispositivos, incluso próximos entre sí, calibrados en las mismas condiciones,
pueden dar lecturas ligeramente diferentes.

MEDICIÓN DE HUMEDAD y TEMPERATURA
En la pantalla del dispositivo es posible identificar los indicadores para medir la
temperatura y la humedad ambiente. También en este caso los datos son puramente
cualitativos y no cuantitativos.
ANWEISUNGEN
- Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel an die Stromversorgung an.
- Der AC/DC-Adapter ist NICHT im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie einen
AC/DC-Adapter mit ein USB-Port, der 5VDC-1A oder 5VDC-2A bereitstellen kann.
- Das Gerät enthält eine wiederaufladbare Lithiumbatterie. Die Akkulaufzeit
beträgt ca. 5-8 Stunden je nach Verschleiß. Es ist möglich, das Gerät immer am
Strom angeschlossen zu lassen Versorgung, um einen kontinuierlichen Betrieb zu
gewährleisten.
- Vor der Inbetriebnahme des Produkts ist es notwendig, das Gerät zu kalibrieren.
KALIBRIERUNG
Die Kalibrierung des Gerätes MUSS in folgenden Fällen durchgeführt werden:
STRENG Beim ersten Start nach dem Kauf
STRENG Wenn das Gerät transportiert wird
EMPFOHLEN Alle 6 Monate
Um die Kalibrierung durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:
1 Bringen Sie das Gerät in einen Raum mit Fenster
2 Schalten Sie das Gerät ein
3 Öffnen Sie das Fenster und lüften Sie den Raum
4 Warten Sie 10 Minuten
5 Drücken Sie dreimal schnell auf den Netzschalter
6 Das Gerät gibt einen„BEEP“-Ton aus
7 Das Gerät schaltet sich innerhalb weniger Sekunden automatisch aus
8 Warten Sie einige Minuten
9 Schalten Sie das Gerät wieder ein
BENUTZUNG DES GERÄTS
Das Co2-Gerät kann frei im Raum platziert oder durch die beiden Löcher auf der Rückseite
des Produkts an die Wand gehängt werden.
VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die seitlichen und oberen Luftschlitze nicht blockiert
oder verdeckt sind. Wie zuvor beschrieben, kann das Produkt mehrere Stunden mit einer
Batterie betrieben oder an das Stromnetz angeschlossen werden. Um das Gerät ein- und
auszuschalten, drücken Sie die Seitentaste für etwa 3/5 Sekunden.
INTERPRETATION DER DATEN
und MESSUNG DER LUFTQUALITÄT

Ab 1500 ppm gibt das Gerät einen Alarmton aus. Um die Co2-Menge in der Umwelt zu
senken, ist es notwendig, für einen plötzlichen Luftwechsel zu sorgen.
Die Genauigkeit des Geräts beträgt: +/- 50 ppm + 5 % des Messwerts. Beispielsweise kann
ein Messwert von 1000 ppm echten Daten zwischen 900 und 1100 ppm entsprechen.
Aus diesem Grund können neben der unterschiedlichen Verteilung der Co2-Konzentration
in der Luft auch mehrere Geräte, die unter denselben Bedingungen kalibriert wurden,
selbst nahe beieinander, leicht unterschiedliche Messwerte liefern.
und in Form eines numerischen und grafischen Wertes anzuzeigen.
GRÜNE Anzeige blinkt:
GELBE Anzeige blinkt:
ORANGE Anzeige blinkt:
ROTE Anzeige blinkt:
Alle 4 Anzeigen blinken:
NORM Co2Menge.
Co2Wert zwischen 0-799 ppm
LEICHT VERÄNDERTE Co2Menge.
Co2Wert zwischen 800-1199 ppm
HOHE Co2Menge.
Co2Wert zwischen 1200-1599 ppm
ZU HOCH Co2Menge.
Co2Wert zwischen1600-1999 ppm
SEHR HOHE Co2Menge.
Co2Wert vorbei 2000 ppm
UNTERSCHIEDLICHE MESSUNGEN
ZWISCHEN GERÄTEN
Die Messung der in der Luft vorhandenen Co2-Menge ist qualitativ und nicht quantitativ.
FEUCHTIGKEITS- und TEMPERATURMESSUNG
Auf dem Display des Geräts können die Indikatoren zur Messung der Umgebungstempera-
tur und -feuchtigkeit identifiziert werden. Auch in diesem Fall sind die Daten rein qualitativ
und nicht quantitativ.
SEDE LEGALE
REGISTERED OFFICE
ATL S.r.l.
Via Papa Giovanni XXIII°, 45
24121 Bergamo - Italy