Pyramis AFFIUSO User manual

EN
EL
BG
CZ
DE
IT
PL
RO
RU
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
Cooker Hood
affiuso

English
Warnings!
Installation
Instructions
Ελληνική
Προειδοποιήσεις!
εγκατάσταση
οδηγίες
български
Предупреждения!
монтаж
инструкции
Č eský jazyk
Varování!
Instalace
Pokyny
Deutsch
Warnungen!
Montage
Anleitung
Italiano
Avvertenze!
Montaggio
Istruzioni
Polski
Ostrzeżenia!
Instalacji
Instrukcja
Român
Avertismente!
Instalare
Instrucțiuni
Русский
Предупреждения!
установка
инструкции

WARNINGS
EN/1
Safety
This equipment can be used by children aged 8 or more, people with physical,
mental and sensory disabilities or inexperienced users it they were instructed
under proper supervision or trained on the safe use of the equipment and if
they are fully aware of the related risks. Children shall not play with the
equipment. The cleaning and maintenance are at user’s expense and shall
not be performed by unsupervised children.
As soon as the equipment is delivered, remove the package immediately.
Verify its overall aspect and, should any type of anomaly be found, notify
it immediately to the sales point or the installer.
Its equipment is intended for domestic use. It shall not be employed for
industrial or professional purposes nor for any other purpose than that
for which it has been designed.
The supplier will not provide any warranty for the consequences and
damages caused by an improper installation or a misuse of the
equipment.
Do not attempt to modify the characteristics of this equipment, that would
represent a hazard. Repairs shall be exclusively made by a specialized
and authorized technician. To avoid risks, the manipulation of the
equipment is strictly forbidden so is the replacement of the power cable.
If the fume hood is not supplied with a power cable and a pin or any other
means for the disconnection of the mains power supply, with a separation
of the contact between all poles that provides the total disconnection
under conditions of overvoltage category III, shall be incorporated to
disconnecting means to the fixed system, according to the installation
rules (two-pole switch directly connected to power supply terminals
which shall have a separation of the contact between poles so as to
interrupt the supply of electricity in case of overvoltage category III).
Once the equipment has been installed, the disconnection of the
equipment from the power supply shall be allowed. Disconnection can be

WARNINGS
EN/2
done by keeping the jack accessible or adding a switch to the electric
system in accordance with the installation rules.
If the power cord is damaged, it shall be replaced either by the producer,
its customer service or qualified personnel in order to avoid risks.
It is of vital importance to place particular attention as to where the wall
or ceiling will be perforated so as to verify the presence of hidden
electrical cables, pipes or iron beams, etc. This may cause serious
breakdowns, electrical derivations or the transmission of noises and
vibrations.
IMPORTANT: During the installation phase, before electrically
connecting the equipment, always disconnect the power panel that will
supply it (differential or thermal-magnetic of the general house
switchboard).
WARNINGS: Always disconnect the exhaust hood from the electrical
outlet before proceeding to cleaning and maintenance operations by
plugging off the electrical outlet, differential or thermal-magnetic of
the general home switchboard. To clean the exhaust hood, never use
steam or high-pressure devices (rules regarding electric safety).
It is forbidden to cook directly on the flame or operate the gas stoves with
no container to cook on the same flame (aspirated flames may damage
the equipment and the warranty will be cancelled accordingly). The use
of the equipment on a fuel stove is not authorized (wood, coal,…).
Frying under the equipment shall be constantly monitored since oils and
fats being subjected to high temperatures may ignite. Do not flame under
the exhaust hood.
Precaution: burns of accessible parts are likely to occur as they can get
hot when using cooking appliances.
Follow the cleaning frequency and filter substitution. The accrual of fat
deposits may provoke fires. Never use the exhaust hood without the anti-
fat filter.
The equipment shall abide by the existing rules on the ventilation of closed
spaces. Technically, the air expelled shall not pass through the duct used
for the discharge of smokes from appliances using gas or any other fuel
(central heating systems, etc...).

WARNINGS
EN/3
Ventilate the environment appropriately in case of a simultaneous
operation of the exhaust hood and any other equipment supplied by an
energy source other than electricity so that the exhaust hood will not draw
gas compounds.
Attention! During the simultaneous operation of a suction-filtration
exhaust hood and a heating system independent of air (gas heaters, oil,
coal, chimney, etc...), great attention has to be placed so as to avoid that
the exhaust hood does not absorb part of the air intended for the
combustion process since dangerous amounts of carbon monoxide may
surge within the premises, that would represent a life-threatening danger.
When installing an exhaust hood joined or connected to a fuel element
such as a heater, chimney or local heating system, it is mandatory to
contact the producer or installer of such elements to obtain an optimal
and risk-free operation.
It is necessary to maintain a depressurized environment of maximum 0.04
mbar. Such conditions allow an excellent working of the exhaust hood. In
order to achieve such environment a permanent air intake is necessary
in order to avoid air stagnation (it is advised to use a ventilation grid for
this purpose). Windows or doors shall not be used.
The electrical supply of the power network shall be stable and cope with
the indicated electrical standards, 220/240v AC, 50Hz. Should it be not
stable and receive voltage variations in the supply, intensity or frequency
such as armonici, transistor, voltage dips, overloads, electrical storms,
etc..., the hood may show malfunctions or even breakdowns, and the
repair would not be covered by the warranty. In that case, the exhaust
hood shall be disconnected and the company must contact an electrician
or electrical company in order to solve the supply problem.
The hood is a household appliance act to extract smoke , it can not be
used as support element of objects or utensils.
In the constant effort to to improve our products, we reserve the right to
make changes following their enhancement to their technical, functional
and aesthetic characteristics.

WARNINGS
EN/4
Declaration of Conformity CE
This appliance is in compliance with the following European Directives:
93/68/CE : General regulations - 2006/95/CE : Concerning low tensions -
89/336/CE : Electromagnetic compatibility - CE Regulation n° 1935/2004:
this appliance is suitable to come in contact with food products.
Electrical Connection
Before connecting the appliance to the electricity supply, check that the
voltage corresponds to that on the data plate and that the power supply
cable is suitable for the appliance load also stated on the data place.
If the appliance is connected directly to the mains, fit an all-pole
disconnect switch with minimum contact gap of 3 mm, adequate for the
appliance load and complying to regulations.
The plug used must support the power of work of the appliance.
- Do not use reducers, adapters or switches for connection to the mains,
since these could overheat and cause burns
- Earth connection is required by law
If the power cable must be replaced, use a cable having identical
characteristics to the original supplied by the manufacturer, suitable for the
load and temperature. This is available from After-sales service.
Important!
The entire installation process is exclusively reserved for qualified
workers, installers or authorized technical service.
Before proceeding with the installation, make sure that all components are in
perfect conditions. Otherwise, contact the vendor and do not proceed with
the installation.

WARNINGS
EN/5
Once installed, the likely imperfections of the equipment such as scratches,
impacts, etc..., will not be covered by under warranty.
Scrapping
The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that
the appliance should not be treated as domestic waste, but should be
delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection
point.
Follow local guidelines when disposing of waste. For more information on the
treatment, re-use and recycling of this product, please contact your local
authority, domestic waste collection service or the shop where the appliance
was purchased.
PLEASE NOTE
DO NOT REMOVE THE PROTECTIVE PLASTIC SHEET FROM THE HOOD UNTIL
THE INSTALLATION IS NOT COMPLETELY FINALIZED

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
EL/1
Ασφάλεια
Η παρούσα συσκ ε υή μπορε ί να χ ρησι μοποι ηθε ί από
παι δι ά 8 ε τ ών κ αι άν ω κ αι απόάτ ομα με με ι ωμέ ν ε ς
σωματ ι κ έ ς , αι σθητ ηρι ακ έ ς ήδι αν οητ ι κ έ ς ι κ αν ότ ητ ε ς ή
έ λ λ ε ι ψη εμπε ι ρί ας κ αι γ ν ώσης , ε άν επι βλ έ πον τ αι ή
έ χ ουν λ άβε ι οδηγ ί ε ς σχ ε τ ι κ ά με τ ην ασφαλ ή χ ρήση τ ης
συσκ ε υής κ αι κ ατ αν οούν τ ους σχ ε τ ι κ ούς κ ι ν δύν ους . Τα
παι δι ά δε ν πρέπει να παί ζ ουν με τη συσκ ε υή. Ο
κ αθαρι σμός κ αι ησυντ ήρηση δε ν πρέπει να
πραγ ματ οποι ηθε ί από παι δι ά άν ε υ επί βλ ε ψης .
Μόλ ι ς παραλ άβε τ ε τη συσκ ε υή, αφαι ρέ στ ε αμέ σως τη
συσκ ε υασί α. Ελ έ γ ξ τ ε τ ην κ ατ άστ αση τ ης συσκ ε υής
κ αι σε πε ρί πτ ωση ε μφαν ούς ζ ημι άς , επι κ οι ν ων ήστ ε
άμε σα με το σημε ί ο πώλ ησης ήμε τ ον υπε ύθυν ο
ε γ κ ατ άστ ασης .
Ησυσκ ε υή προορί ζ ε τ αι γ ι α οι κ ι ακ ή χ ρήση. Δε ν έ χ ε ι
σχ ε δι αστ ε ί γ ι α βι ομηχ αν ι κ ή ήεπαγ γ ε λ ματ ι κ ή χ ρήση,
ήοποι αδήποτ ε άλ λ η χ ρήση πέ ρα απόαυτ ήν γ ι α τ ην
οποί α προορί ζ ε τ αι .
Η προμηθε ύτ ρι α ε τ αι ρε ί α δε ν ε υθύν ε τ αι γ ι α τ ι ς
συν έ πε ι ε ς κ αι τ ι ς ζ ημι έ ς που προκ ύπτ ουν από
λ αν θασμέ ν η ε γ κ ατ άστ αση ήακ ατ άλ λ ηλ η χ ρήση τ ης
συσκ ε υής .
Οποι αδήποτ ε τ ροποποί ηση τ ων χ αρακ τ ηρι στ ι κ ών τ ης
συσκ ε υής ε ί ν αι επι κ ί ν δυν η. Οι επι σκ ε υέ ς πρέπει να
πραγ ματ οποι ούν τ αι αποκ λ ε ι στ ι κ ά από
ε ξ ουσι οδοτ ημέ ν ους τ ε χ ν ι κ ούς . Γ ι α τ ην αποφυγ ή
κ ι ν δύν ων , απαγ ορε ύε τ αι ηαν τ ι κ αν ον ι κ ή χ ρήση τ ης
συσκ ε υής , συμπε ρι λ αμβαν ομέ ν ης τ ης αν τ ι κ ατ άστ ασης
τ ου κ αλ ωδί ου τ ροφοδοσί ας .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
EL/2
Σ τ ην πε ρί πτ ωση που οαπορροφητ ήρας δε ν δι αθέ τ ε ι
καλώδι ο τ ροφοδοσί ας κ αι βύσμα ήάλ λ α μέ σα γ ι α τ ην
αποσύν δε ση απότο δί κ τ υο παροχ ής ηλ ε κ τ ρι κ ής
ε ν έ ργ ε ι ας , με μόν ωση σε όλ ους τ ους πόλ ους που να
ε ξ ασφαλ ί ζ ε ι τ ην πλ ήρη αποσύν δε ση απότο δί κ τ υο
στ ι ς συν θήκ ε ς τ ης κ ατ ηγ ορί ας υπέ ρτ ασης III, τ ότ ε
πρέπει να ε ν σωματ ωθούν μέ σα αποσύν δε σης στ η
μόν ι μη ε γ κ ατ άστ αση, σε συμφων ί α με τ ους
κ αν ον ι σμούς ε γ κ ατ άστ ασης (δι πολ ι κ ός δι ακ όπτ ης
συν δε δε μέ ν ος απε υθε ί ας με τ ους ακ ροδέ κ τ ε ς
τ ροφοδοσί ας με μόν ωση με τ αξ ύ τ ων πόλ ων που να
δι ακ όπτ ε ι τ ην παροχ ή ηλ ε κ τ ρι κ ής ε ν έ ργ ε ι ας υπό
συν θήκ ε ς κ ατ ηγ ορί ας υπέ ρτ ασης ΙΙΙ)
Αφού ολ οκ λ ηρωθε ί ηε γ κ ατ άστ αση, ηαποσύν δε ση τ ης
συσκ ε υής απότο δί κ τ υο παροχ ής ηλ ε κ τ ρι κ ής
ε ν έ ργ ε ι ας θα πρέπει να ε ί ν αι ε φι κ τ ή. Ηαποσύν δε ση
επι τ υγ χ άν ε τ αι δι ατ ηρών τ ας το βύσμα σε προσβάσι μο
σημε ί ο ήε ν σωματ ών ον τ ας στ ην ε γ κ ατ άστ αση έ ν αν
δι ακ όπτη, σε συμφων ί α με τ ους κ αν ον ι σμούς
ε γ κ ατ άστ ασης .
Αν το κ αλ ώδι ο τ ροφοδοσί ας ε ί ν αι χ αλ ασμέ ν ο, πρέπει
να αν τ ι κ ατ αστ αθε ί απότ ον κ ατ ασκ ε υαστ ή, τ ον
αν τ ι πρόσωποσέ ρβι ς ήέ ν α ε ξ ε ι δι κ ε υμέ ν ο άτ ομο,
ώστ ε να αποφε υχ θούν κ ί ν δυν οι .
Πρέ πει να δε ί ξ ουμε ι δι αί τ ε ρη προσοχ ή στ α σημε ί α
που θα τ ρυπήσουμε τ ον τ οί χ ο ήτο τ αβάν ι , έ τ σι ώστ ε
να αποφύγ ουμε κ ρυμμέ ν α ηλ ε κ τ ρι κ ά κ αλ ώδι α,
αγ ωγ ούς , δοκ ούς σι δήρου, κλπ. Δι αφορε τ ι κ ά θα
μπορούσαν να προκ λ ηθούν σοβαρέ ς ζ ημι έ ς ,
παρε μβολ έ ς στ η με τ αφορά τ ου ηλ ε κ τ ρι κ ού ρε ύματ ος ή
με τ άδοση θορύβων κ αι κ ραδασμών .
ΣΗΜΑΝΤΙ ΚΟ: Κατ ά τη δι άρκ ε ι α τ ης ε γ κ ατ άστ ασης , πρι ν
πραγ ματ οποι ηθε ί ηηλ ε κτ ρι κή σύν δε ση τ ης συσκε υής ,
αυτ ή πρέπει να αποσυν δε θε ί απότ ην παροχ ή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
EL/3
ρε ύματ ος (μέ σω τ ου δι αφορι κού ήθε ρμομαγ ν ητ ι κ ού
δι ακ όπτητ ου γ ε ν ι κ ού πί ν ακα τ ης κατ οι κί ας ).
ΠΡΟΕΙ ΔΟΠΟΙ ΗΣ ΕΙ Σ : Πρι ν απόοποι αδήποτ ε ε ν έ ργ ε ι α
καθαρι σμού ήσυντ ήρησης , αποσυν δέ στ ε τ ον
απορροφητ ήρα απότοηλε κ τ ρι κ ό δί κτ υο βγ άζ ον τ ας το
φι ς ήκατ ε βάζ οντ ας τονγ ε ν ι κ ό δι ακόπτη τ ης
κατ οι κί ας . Μη χ ρησι μοποι ε ί τ ε ποτ έ υδροπλυστ ι κ έ ς
υψηλής πί ε σης ήατ μοκαθαρι στ έ ς γ ι α τ ον κ αθαρι σμό
τ ου απορροφητ ήρα (κ αν όν ε ς ηλε κ τ ρι κ ής ασφάλ ε ι ας )
Απαγ ορε ύε τ αι το μαγ ε ί ρε μα φαγ ητ ού απε υθε ί ας στ η
φωτ ι ά («φλ αμπέ») ήηχ ρήση ε λ ε ύθε ρης φλ όγ ας κ άτ ω
απότ ον απορροφητ ήρα (οι φλ όγ ε ς που απορροφούν τ αι
μπορούν να βλ άψουν τ ον απορροφητ ήρα κ αι τ ότ ε η
ε γ γ ύηση ακ υρών ε τ αι ). Απαγ ορε ύε τ αι ηχ ρήση τ ης
συσκ ε υής πάν ω απόκ ουζ ί ν ε ς στ ε ρε ών κ αυσί μων (ξ ύλ ο,
κ άρβουν ο,...).
Κατ ά τη δι άρκ ε ι α τ ου τ ηγ αν ί σματ ος πρέπει να
υπάρχ ε ι δι αρκ ής παρακ ολ ούθηση γ ι ατ ί το λ άδι κ αι
τα λί πησε υψηλ έ ς θε ρμοκ ρασί ε ς μπορούν να
αν αφλ ε χ θούν . Μην αν άβε τ ε φωτ ι ά κ άτ ω απότ ον
απορροφητ ήρα.
Προσοχ ή: υπάρχ ε ι κ ί ν δυν ος ε γ κ αύματ ος γ ι ατ ί κ ατ ά
τη δι άρκ ε ι α τ ου μαγ ε ι ρέ ματ ος τα προσβάσι μα μέ ρη
τ ου απορροφητ ήρα μπορούν να ζ ε στ αθούν .
Ακ ολ ουθήστ ε πι στ ά τ ι ς οδηγ ί ε ς σχ ε τ ι κ ά με τη
συχ ν ότ ητ α κ αθαρι σμού κ αι αν τ ι κ ατ άστ ασης τ ων
φί λ τ ρων . Ησυσσώρε υση λι πών μπορε ί να προκ αλ έ σε ι
πυρκ αγ ι ά. Μη χ ρησι μοποι ε ί τ ε ποτ έ τ ον απορροφητ ήρα
χ ωρί ς φί λ τ ρο γ ι α ταλί πη.
Ηε γ κ ατ άστ αση πρέπει να τ ηρε ί όλ ους τ ους
ι σχ ύον τ ε ς κ αν ον ι σμούς σχ ε τ ι κ ά με τ ην απαγ ωγ ή τ ου
αέ ρα. Σ υγ κ ε ρι μέ ν α, οαέ ρας απαγ ωγ ής δε ν πρέπει να
πε ρν άε ι απόαγ ωγ ό που χ ρησι μοποι ε ί τ αι γ ι α

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
EL/4
ε κ κ έ ν ωση ατ μών που παράγ ουν συσκ ε υέ ς κ αύσης
αε ρί ου ήάλ λ ων κ αυσί μων (συστ ήματ α κ ε ν τ ρι κ ής
θέ ρμαν σης , κλπ...).
Το δωμάτ ι ο πρέπει να δι αθέ τ ε ι επαρκ ή αε ρι σμό ότ αν
οαπορροφητ ήρας χ ρησι μοποι ε ί τ αι τ αυτ όχ ρον α με
άλ λ ε ς συσκ ε υέ ς που δε ν τ ροφοδοτ ούν τ αι με
ηλ ε κ τ ρι κ ή ε ν έ ργ ε ι α, έ τ σι ώστ ε να μην
απορροφούν τ αι με ί γ ματ α αε ρί ων .
Προσοχ ή! Ότ αν στ ον χ ώρο που λ ε ι τ ουργ ε ί
απορροφητ ήρας με «σύστ ημα αν αρρόφησης », υπάρχ ουν
κ αι ε στ ί ε ς θέ ρμαν σης ε ξ αρτ ώμε ν ε ς απότ ην αν αν έ ωση
τ ου αέ ρα (σόμπες αε ρί ου, πε τ ρε λ αί ου, κ άρβουν ου,
τ ζ άκ ι , κλπ...), πρέπει να δοθε ί ι δι αί τ ε ρη προσοχ ή
έ τ σι ώστ ε οαπορροφητ ήρας να μην απορροφήσε ι
μέ ρος τ ου αέ ρα κ αύσης , γ ι ατ ί θα μπορούσε να
συσσωρε υθε ί μον οξ ε ί δι ο τ ου άν θρακ α σε
επι κ ί ν δυν ε ς ποσότ ητ ε ς στ ην αί θουσα ήτο σπί τ ι κ αι
αυτ ό θα μπορούσε να θέ σε ι σε κ ί ν δυν ο τη ζ ωή σας . Σ ε
πε ρί πτ ωση τ αυτ όχ ρον ης ε γ κ ατ άστ ασης τ ου
απορροφητ ήρα με κάποι α συσκ ε υή κ αύσης όπως σόμπα,
τ ζ άκ ι ήσύστ ημα τοπι κ ής θέ ρμαν σης θα πρέπει να
επι κ οι ν ων ήσε τ ε με τ ον κ ατ ασκ ε υαστ ή κ αι τ ον
υπε ύθυν ο ε γ κ ατ άστ ασης αυτ ών τ ων συσκ ε υών ,
προκ ε ι μέ ν ου να ε ξ ασφαλ ί σε τ ε μι α άρι στ η
λ ε ι τ ουργ ε ί α χ ωρί ς κ ι ν δύν ους .
Ηαρν ητ ι κ ή πί ε ση τ ου δωματ ί ου δε ν πρέπει να
υπε ρβαί ν ε ι τα0.04 mbar. Σε αυτ έ ς τ ι ς συν θήκ ε ς
επι τ υγ χ άν ε τ αι ηβέ λ τ ι στ η λ ε ι τ ουργ ί α τ ου
απορροφητ ήρα. Γ ι α τ ον λ όγ ο αυτ ό χ ρε ι άζ ε τ αι να
δι ατ ηρήσε τ ε στ ον χ ώρο έ ν α μόν ι μο άν οι γ μα έ τ σι
ώστ ε να ε ι σέ ρχ ε τ αι πάν τ α φρέ σκ ος αέ ρας στ ους
ε σωτ ε ρι κ ούς χ ώρους (γ ι α τ ον σκ οπόαυτ ό κ αλ ό θα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
EL/5
ήτ αν να προμηθε υτ ε ί τ ε έ ν α πλ έ γ μα ε ξ αε ρι σμού). Δε ν
μπορούν να χ ρησι μοποι ηθούν παράθυρα ή πόρτ ε ς .
Ηηλ ε κ τ ρι κ ή ε ν έ ργ ε ι α κ ατ ά τη με τ αφορά τ ης πρέπει
να παρουσι άζ ε ι στ αθε ρή τ άση κ αι να μην υπε ρβαί ν ε ι
τα αν αφε ρόμε ν α όρι α, 220/240v AC, 50Hz. Αν δε ν ε ί ν αι
στ αθε ρή κ αι παρουσι άζ ον τ αι με τ αβολ έ ς τ άσης ,
έ ν τ ασης κ αι συχ ν ότ ητ ας τ ης ηλ ε κ τ ρι κ ής παροχ ής ,
όπως αρμον ι κ έ ς , τ αχ έ α με τ αβατ ι κ ά φαι ν όμε ν α,
βυθί σε ι ς τ άσης , υπε ρτ άσε ι ς , δι ακ υμάν σε ι ς τ άσης ,
κλπ, οαπορροφητ ήρας θα μπορούσε να παρουσι άσε ι
δυσλ ε ι τ ουργ ί ε ς ήκ αι βλάβε ς κ αι σε αυτ ή τ ην
πε ρί πτ ωση ηεπι σκ ε υή δε ν κ αλ ύπτ ε τ αι απότ ην
ε γ γ ύηση. Αποσυν δέ στ ε τ ον απορροφητ ήρα κ αι
επι κ οι ν ων ήστ ε με ηλ ε κ τ ρολ όγ ο ήτ ην ε τ αι ρε ί α
παροχ ής ηλ ε κ τ ρι σμού προκ ε ι μέ ν ου να
αν τ ι με τ ωπι στ ε ί το πρόβλ ημα παροχ ής ρε ύματ ος .
Οαπορροφητ ήρας ε ί ν αι μι α ηλ ε κ τ ρι κ ή οι κ ι ακ ή
συσκ ε υή που ε ξ ασφαλ ί ζ ε ι τ ην απαγ ωγ ή καπν ών κ αι
δε ν μπορε ί να χ ρησι μοποι ηθε ί σαν επίπε δο στ ήρι ξ ης
αν τ ι κ ε ι μέ ν ων ήσκ ε υών .
Με στ όχ ο τη συν ε χ ή βε λ τ ί ωση τ ων προϊ όν τ ων μας ,
δι ατ ηρούμε το δι κ αί ωμα γ ι α οποι αδήποτ ε
τ ροποποί ηση τ ων τ ε χ ν ι κ ών , λ ε ι τ ουργ ι κ ών ή
αι σθητ ι κ ών χ αρακ τ ηρι στ ι κ ών τ ους που συν δέ ε τ αι με
τ ην ε ξ έ λ ι ξ ή τ ους .
Δήλωση Συμμόρφωσης CE
Η παρούσα συσκ ε υή σχ ε δι άστ ηκ ε σε συμμόρφωση με τ ους
κ αν ον ι σμούς τ ης ΕΕ:
-2004/108/ΕΚ: σχ ε τ ι κ ά με τ ην ηλ ε κ τ ρομαγ ν ητ ι κ ή
συμβατ ότ ητ α - 2006/95/ΕΚ:
σχ ε τ ι κ ά με τ ην Οδηγ ί α Χαμηλ ής Τ άσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
EL/6
- 89/109/ΕΚ: σχ ε τ ι κ ά με ταυλ ι κ ά κ αι τααν τ ι κ ε ί με ν α που
προορί ζ ον τ αι να έ ρθουν σε επαφή με τ ρόφι μα
- Καν ον ι σμός ΕΚ αρι θ 1935/2004: σχ ε τ ι κ ά με ταυλ ι κ ά που
μπορούν να έ ρθουν σε επαφή με τ ρόφι μα
Ηλεκτρική Σύνδεση
Πρι ν συν δέ σε τ ε τ ον απορροφητ ήρα, βε βαι ωθε ί τ ε ότ ι
ητ άση που αν αγ ράφε τ αι στ ην πι ν ακ ί δα τ ης συσκ ε υής
αν τ ι στ οι χ ε ί στ ην τ άση τ ου δι κ τ ύου τ ης κ ατ οι κ ί ας
κ αι πως ηδι ατ ομή τ ων κ αλ ωδί ων τ ης ηλ ε κ τ ρι κ ής
ε γ κ ατ άστ ασης μπορε ί να αν τ έ ξ ε ι τη μέ γ ι στ η τ άση
που αν αγ ράφε τ αι επί σης στ ην πι ν ακ ί δα.
Το βύσμα που θα χ ρησι μοποι ηθε ί γ ι α τη σύν δε ση
πρέ πει να αν τ αποκ ρί ν ε τ αι στ ους ι σχ ύον τ ε ς
κ αν ον ι σμούς , να ε ί ν αι κ ατ άλ λ ηλ ο γ ι α τ ην
απορροφούμε ν η ι σχ ύ τ ης συσκ ε υής .
Γ ι α τ ην άμε ση σύν δε ση στ ο δί κ τ υο, θα πρέπει να
προβλ ε φθε ί μι α δι άτ αξ η που να ε ξ ασφαλ ί ζ ε ι τ ην
αποσύν δε ση απότο δί κ τ υο σε πε ρί πτ ωση αν άγ κ ης , με
μί α απόστ αση αν οί γ ματ ος τ ων επαφών που να
επι τ ρέ πει τ ην πλ ήρη αποσύν δε ση απότο δί κ τ υο στ ι ς
συν θήκ ε ς τ ης κ ατ ηγ ορί ας υπέ ρτ ασης ΙΙΙ, σύμφων α με
τ ους κ αν όν ε ς ε γ κ ατ άστ ασης .
- Σας συνι στ ούμε να μη χ ρησι μοποι ήσε τε προσαρμοστ έ ς ,
πολλαπλά φι ς ή προε κ τ άσε ι ς γ ι α τ ην ηλε κ τ ρι κ ή
σύν δε ση, γ ι ατ ί μπορούν να υπε ρθε ρμαν θούν και να
προκ ληθε ί πυρκ αγ ι ά.
- H γεί ωση τ ης συσκε υής επι βάλλ ε τ αι απότ ον ν όμο.
Ηαν τ ι κ ατ άστ αση τ ου κ αλ ωδί ου ηλ ε κ τ ρι κ ής τ ροφοδοσί ας
πρέπει να πραγ ματ ο ποι ε ί τ αι με κ αλ ώδι ο κ ατ άλ λ ηλ ο γ ι α
τ ην τ άση δι κ τ ύου το οποί ο να δι αθέ τ ε ι τα ί δι α
χ αρακ τ ηρ ι στ ι κ ά με ε κ ε ί ν ο που παρέ χ ε τ αι απότ ον

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
EL/7
κ ατ ασκ ε υαστ ή, μέ σω επι κ οι ν ων ί ας με τ ην Υπηρε σί α
Ε ξ υπηρέ τ ησης Πε λ ατ ών .
Σημαν τ ι κό!
Όλ η ηδι αδι κ ασί α τ ης ε γ κ ατ άστ ασης πρέπει να γ ί ν ε τ αι
αποκ λ ε ι στ ι κ ά απόε ξ ε ι δι κ ε υμέ ν ο προσωπι κ ό,
επαγ γ ε λ ματ ί ε ς τ ε χ ν ι κ ούς ε γ κ ατ αστ άσε ων ήτ ην τ ε χ ν ι κ ή
υποστ ήρι ξ η.
Πρι ν προχ ωρήσε τ ε στ ην ε γ κ ατ άστ αση, βε βαι ωθε ί τ ε ότ ι
όλ α τα ε ξ αρτ ήματ α βρί σκ ον τ αι σε άρι στ η κ ατ άστ αση. Σε
αν τ ί θε τ η πε ρί πτ ωση, επι κ οι ν ων ήστ ε με τ ον προμηθε υτ ή
σας κ αι μην προχ ωρήσε τ ε στ ην ε γ κ ατ άστ αση.
Ηε γ γ ύηση δε ν κ αλ ύπτ ε ι πι θαν έ ς ατ έ λ ε ι ε ς τ ης
συσκ ε υής , όπως γ ρατ ζ ουν ι έ ς , χ τ υπήματ α, κλπ, αφού έ χ ε ι
ολ οκ λ ηρωθε ί ηε γ κ ατ άστ αση.
Απόσυρση
Το σύμβολ ο πάν ω στ η συσκ ε υή, ήστ α έ γ γ ραφα που τη
συν οδε ύουν , υποδε ι κ ν ύε ι ότ ι αυτ ή ησυσκ ε υή δε ν
πρέπει να με τ αχ ε ι ρι στ ε ί ως οι κ ι ακ ό απόρρι μμα αλ λ ά
πρέπει να παραδοθε ί στ ο ε ν δε δε ι γ μέ ν ο σημε ί ο
πε ρι συλ λ ογ ής γ ι α τ ην αν ακ ύκ λ ωση ηλ ε κ τ ρι κ ών κ αι
ηλ ε κ τ ρον ι κ ών συσκ ε υών . Την αποκ ομί ζ ε τ ε ακ ολ ουθών τ ας
τ ους τοπι κ ούς κ αν όν ε ς γ ι α τη δι άθε ση τ ων
απορρι μμάτ ων . Γ ι α πε ρι σσότ ε ρε ς πλ ηροφορί ε ς σχ ε τ ι κ ά
με τ ην επε ξ ε ργ ασί α, αν άκ τ ηση κ αι αν ακ ύκ λ ωση αυτ ής
τ ης συσκ ε υής , επι κ οι ν ων ήστ ε με το αρμόδι ο γ ραφε ί ο
τ ης τοπι κ ής σας αυτ οδι οί κ ησης , τ ην υπηρε σί α
πε ρι συλ λ ογ ής οι κ ι ακ ών απορρι μμάτ ων ήτο κ ατ άστ ημα
όπου αγ οράσατ ε τησυσκ ε υή.
ΠΟΛΥ Σ ΗΜΑΝΤΙ ΚΟ
ΜΗΝ ΑΦΑΙ ΡΕΙ Τ Ε ΤΟΠΛΑΣ ΤΙ ΚΟ ΠΡΟΣ Τ ΑΤ ΕΥΤ Ι ΚΟ ΚΑΛΥ ΜΜΑ ΠΡΙ Ν
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ ΗΕ Γ ΚΑΤ ΑΣ Τ ΑΣ Η

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
BG/1
Безопасност
Уредът може да бъде използван от деца на 8 или над осем годишна
възраст с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или
хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под
наблюдение и след като са получили необходимите инструкции за
безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не
позволявайте на децата да си играят с уреда! Почистването и
поддръжката, за които отговаря клиента, не трябва да се извършват от
деца без наблюдението на възрастен.
След като получите уреда, отстранете незабавно опаковката.
Огледайте го добре и ако забележите някаква аномалия, уведомете
незабавно оторизирания сервиз за продажба или техника, който
отговаря за монтирането му.
Уредът е предназначен за битова употреба и не трябва в никакъв
случай да се използва за промишлени или професионални цели
или за каквито и да било други цели различни от тези, за които е бил
проектиран.
Доставчикът не предоставя никаква гаранция за последствия или
щети, възникнали в резултат на неправилното инсталиране или
неправилната употреба на уреда.
Не се опитвайте да променяте характеристиките на уреда, това крие
опасности. Отстраняването на повредите трябва да се извършва само
и единствено от специализиран и оторизиран сервиз за техническо
обслужване. За да избегнете евентуални рискове е забранено
извършването на манипулации по уреда, включително и подмяната на
захранващия кабел.
Ако към аспиратора няма захранващ кабел и щифт или други
средства за изключване от ел. мрежата, трябва да осигурите
разединители във всички полюси, които да гарантират пълно
изключване при свръхнапрежение от категория III, като трябва да се
инсталират и съответните прекъсвачи за изключване от мрежата
(изолиращ прекъсвач свързан директно към захранващите клеми,
който трябва да е оборудван с разединител между контактите на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
BG/2
полюсите, който да гарантира пълно изключване от ел. мрежата при
свръхнапрежение от категория III).
След като приключите с инсталирането трябва да прекъснете
електрозахранването към уреда. Това може да стане като изключите
щепсела от контакта или инсталирате подходящ прекъсвач в ел.
инсталацията, в съответствие с правилата за инсталиране.
Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде подменен от
производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от
квалифициран персонал с цел да се избегне възникването на опасни
ситуации.
Трябва да обърнете особено внимание на точката в която се пробиват
отворите в стената или тавана, като се уверите, че няма скрити ел.
кабели, тръби, стоманени греди и др. Това може да доведе до
възникване на сериозни аварии, отклонения в електрозахранването
или възникване на силен шум и вибрации.
ВАЖНО: В процеса на инсталиране, преди да свържете уреда към
ел. инсталацията, прекъснете захранването на ел. панела (чрез
магнитнотермичен диференциален прекъсвач към главното ел.
табло на жилището).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да пристъпите към извършването на
операции, свързани с почистването и поддръжката,
задължително прекъснете захранването с ток на аспиратора, като
го изключите от контакта или с помощта на магнитнотермичния
диференциален прекъсвач към главното ел. табло на жилището.
За почистването на аспиратора не използвайте никога
пароструйки или съоръжения под налягане (спазвайте
съответните норми за ел. безопасност).
Забранено е приготвянето на ястия на открит пламък, както и
използването на газовите горелки без съдове за готвене под
аспиратора (откритите пламъци биха могли да увредят уреда, което
ще доведе до обезсилване на гаранцията). Забранено е
инсталирането на уреда над котлони функциониращи на дърва,
въглища и т.н.
Пърженето под аспиратора трябва да става под непрестанно
наблюдение, тъй като при много високи температури олиото и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
BG/3
мазнините биха могли да се възпламенят. Не приготвяйте ястия
фламбе под аспиратора.
Предпазни мерки: съществува опасност да се опарите при контакт с
достъпните части на аспиратора, които биха могли да се нагреят при
използването на уреди за готвене.
Почиствайте редовно аспиратора и подменяйте филтрите.
Наслояването на мазнини може да доведе до избухване на пожар. Не
използвайте никога аспиратора, ако филтърът за задържане на
мазнини не е монтиран.
Инсталацията трябва да отговаря на действащите нормативи в
областта на вентилирането на затворени помещения. В частност,
въздухът, който се отвежда навън не трябва да минава през тръбите,
които се използват за отвеждането на димните газове от уреди
работещи на газ или друг вид гориво (централизирани отоплителни
инсталации и т.н.).
Вентилирайте добре помещението в случай, че използвате
аспиратора едновременно с други уреди, които се захранват чрез друг
енергиен източник, различен от електричеството, за да се избегне
засмукването на смесени газове.
Внимание! При едновременната работа на аспиратора във вариант
на аспирираща версия и отоплителна инсталация зависеща от
въздуха (газови печки, маслени радиатори, печки на въглища, камини
и т.н.) трябва да обърнете особено голямо внимание на това
аспираторът да не погълне тази част от въздуха, която е
предназначена за процеса на изгаряне, тъй като може да се натрупа
опасно количество въглероден двуокис в помещението или жилището,
което крие опасност за живота. В случай на инсталиране на
аспиратора ведно със или свързан към други уреди за отопление като
печки, камини или системи за локално отопление, е задължително да
се свържете с производителя и техниците, отговарящи за монтажа на
тези уреди, за да получите оптимални резултати, без рискове.
Отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0.04
mbar. Тези условия гарантират оптималното функциониране на
аспиратора. За да получите такава среда трябва да осигурите
постоянен достъп на свеж въздух, за да се избегне събирането на

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
BG/4
застоял въздух (за целта Ви препоръчваме да инсталирате
вентилираща решетка). Прозорците и вратите не се вземат предвид.
Напрежението в ел. мрежата трябва да бъде стабилно и в
съответствие с посочените ел. стандарти 220/240v AC, 50Hz. Ако
електрозахранването не е стабилно и подлежи на колебания в
напрежението, интензивността или честотата, като например
хармонични и преходни вълни, спад в напрежението,
свръхнапрежение и др., аспираторът може да не функционира добре
или да се повреди, като ремонтът му няма да бъде покрит от
гаранцията. В съответния случай трябва да изключите аспиратора и
да се свържете с електротехник или с електрическата компания, за да
разреши проблема с доставката на електроенергия.
Аспираторът е домакински уред, който е предназначен за аспириране
на димните газове и върху него не могат да се поставят други
предмети и прибори.
В постоянния стремеж да усъвършенстваме нашите продукти, си
запазваме правото да нанасяме изменения в техническите и
функционални характеристики на уредите, както и естетическия им
вид, които се дължат на тяхната непрестанна еволюция.
ЕО декларация за съответствие
Този уред отговаря на следните нормативи на Европейската общност:
- 2004/108/CE: Електромагнитна съвместимост;
- 2006/95/CE: Ниско напрежение;
- 89/109/CE: Материали и предмети, предназначени за контакт с храни;
- Регламент ЕО № 1935/2004: Годност на материалите, предназначени за
контакт с храни.
Ел. връзка
Преди да свържете уреда към ел. мрежата, уверете се, че
напрежението, което протича по мрежата отговаря на стойностите,
които са посочени върху табелката с техническите характеристики на