Qlt Mdr45 User manual

Alimentatori LED - Istruzioni di utilizzo e di installazione

Glialimentatoriacorrente costante devonoessereutilizzatiunicamenteperLEDdipotenzachehannolastessacorrenteindicatasuglialimentatori.Ilnumero

massimodiLEDdacollegare all'alimentatoredipendedal tipodiLED utilizzato.Collegarei LEDrossi,verdi egiallinel numeromassimoindicato LEDbianchie blu

collegaresempreunpezzoinmenorispetto al numeroindicato.CollegaresempretuttiiLEDinserie.

Glialimentatoriatensione costantedevonoesserecollegati a gruppidi LEDconregolatoridicorrenteincorporatioconresistenzeinserie.

Rispettatelapotenza massimadelcaricoeletensioniindicate.

Fare sempre attenzione alla polarità del secondario.Installareilsistemalontanodafontidicaloreein luoghibenaerati.MinimadistanzadaiLED10cm

Protezionetermica:selatemperaturasuperai valorilimite,l'alimentatoresidisinserisceedopopochisecondisiautoripristina.

EvitarecortocircuitisullatosecondarioetoglieretensioneprimadicollegaretuttiiLEDalsistema.

Serrarecorrettamentelavitedeimorsettisenzastringerecontroppaforzaoppureutilizzareunavvitatoreelettrico“acoppia”regolabile.

CollegamentodeiLED:utilizzaresempreuncavo da0,5 …1,5 mmperunalunghezzamassimadi10m.1,5mmperlunghezzesuperiori a10mmassimo30m.

Cablaggioinentrata:utilizzareuncavoinentrata H03VVH2F2x0,75 oun cavoadattoall’apparecchio

USO GRAVOSO:utilizzareuncaricoinferioreaquellomassimo indicatodal10% al20%pertuttiitipidiapparecchi

Controllarelatemperaturamassimadi lavorosul puntotc.

LED Drivers - Installation instructions

The drivers working in constant current must be used only with High Brightness LEDs that have the same current indicated on the driver itself. The max.

number of LEDs that can be connected to the driver depends only on the kind of LEDs used. The red, green and yellow LEDs must be connected in the max.

numberindicatedonthedriver,asconcernthewhite andblueLEDsconnectalwaysapiecelessthanindicatedonthedriver.ConnectalwaystheLEDsinseries

Alwayspayattentiontothepolarityof thesecondarycable.Putthesystemfarfromheatsourcesandinwellaeretedplaces.

Thermicalprotection:ifthetemperatureusuallyexceeds thelimitvalues,thedriverswitchesoffandafterafewsecondsitswitchesonagain.

Avoidshortcircuitonthesecondaryside andgive tensiononlyafterallLEDshavebeenconnected.

Locktheterminalscarefullybutdonottightby handtheterminalscrewwithexcessivepoweroruseelectricscrew-driverswithadjustabletorquelevel.

LEDsconnection:alwaysusea0,5... 1,5mm cableforamaximumlengthof10m

Inputwiring:useaH03VVH2F2x0,75inputcable

LED-Konverter - Installationsanweisungen

Die Konverter in Konstantstrom müssen nur mit den High Brightness Leds verwendet werden, die den gleichen Strom als den im Aufschrift des

Konverters angegebenen Strom haben. Der max. LED-Anzahl, an den Konverter anzuschließen, hängt von dem verwendeten LED-Typ. Alle LEDs immer

reihen anschließen. Rote, grüne und gelbe LEDs in dem auf dem Konvertersauschrift max. angegebenen Anzahl anschließen; was weiße und blaue LEDs

betrifft, immer ein Stück weniger als den angegebenen Anzahl anschließen.Die Ausgangspolarität immer beachten. Das System entfernt von

Wärmequellen und in einem belüftetem Raum einsetzen.Thermischer Schutz: falls die Temperatur im Gehäuse die Grenzwerte überschreitet, schaltet

sich der Konverter ab und nach einigen Sekunden nochmal wieder ein.

Kurzschlüsse auf der Sekundärseite vermeiden und beim Anschluss der LEDs Netzspannung wegzunehmen.

Klemmenschraube immer vorsichtig aber nicht so fest mit dem Hand anziehen oder einen Elektroschrauber mit einstellbarem Drehmoment verwenden.

LED-Anschluss: immer 0,5..1,5mm Kabel mit einer max. Länge von 10mt verwenden.

Eingangsverkabelung: H03VVH2F 2x0.75 Eingangskabel verwenden.

Convertisseur pour LED de puissance - Notices d'emploi et d'utilisation

Il faut utiliser les convertisseurs à courant constante uniquement pour les LED de puissance qui ont le même courant indiqué sur les

convertisseurs - Le nombre maximum de LED que on peut connecter au convertisseur dépende de la couleur des LED qu' on veut brancher

- Brancher seulement la quantité maximum des LED rouges, vertes et jaunes indiquée sur la étiquette du convertisseur - Pour les LED

blanches et blues, brancher toujours une pièce en moins par raport à la quantité indiquée - Les LED doivent être toujours connectées en

série - Les convertisseurs à tension constante doivent être toujours connectés à groupes de LED qui doivent avoir un régulateur de

courant incorporé ou bien des résistences en série - Respecter toujours la puissance maximale et les tensions indiquées - Polarité:

faire toujours la plus grande attention à réspecter la polarité du secondaire - Installer le système dans des endroits bien aérés et

bien loin de sources de chaleur - Le convertisseur doit être à une distance mini des LED de au moins 10 cm. - Protection thermique:

lorsque la température dépasse les valeurs limite , le convertisseur se déconnecte et, après quelque seconde, se rétabli automatiquement -

Éviter les courts-circuits sur le secondaire et débrancher toujours le système avant de brancher tous les modules LED au système -

Serrer correctement les vis des bornes sans les serrer avec trop de force ou bien utiliser une visseuse électrique "à couple réglable" -

Connexion des LED: pour une longueur maximale de l'installation de 10 mètres, utiliser câbles de 0.5 jusque 1,5 mm; pour une

longueur de l'installation entre les 10 et les 30 mètres maximunmi, utiliser seulement le câble de 1.5 mm - Câble à l'entrée: utiliser

H03VVH2F - 2 x 0.75 mm - En usage onéreux il faut utiliser tous les types d'appareils avec une charge inférieure du 10÷20% à la

charge maximale indiquée sur la étiquette du convertisseur - Contrôler au point "tc" la température maximale de travail .

Convertidores por los LED de potencia - Istrucciones de uso y de instalación

Los convertidores a corriente constante se deben utilizar sólo por los LED de potencia con la la misma corriente indicada sobre el

convertidor - El número máximo de LED que se pueden conectar al convertidor depende del color del LED que se quiere conectar -

Por los LED rojos, verdes y amarillosse se puede conectar hasta el número máximo de LED que está indicado en la etiqueta del convertidor

- Por los LED blancos y azules, conectar siempre un LED menos del número máximo indicado en la etiqueta el convertidor - Los LED

deben ser siempre conectados en serie - Los convertidores a tensión constante se deben siempre conectar a grupos de LED que deben

haber incorporado un regulador de corriente o bien con resistencias en serie - Respetar siempre la potencia máxima y las tensiones

indicadas - Polaridad: poner siempre mucha attención a respetar la polaridad del secundario - Instalar el sistema en lugares bien

aireados y lejanos de fuentes de calor - El convertidor debe ser a una distancia mínima de por lo menos 10 cm de los LED -

Protección térmica: cuando la temperatura supera los valores límites , el convertidor se desconecta y, después de algunos segundos, se

autorestablece - Evitar los corto-circuitos en el secundario y desconectar el sistema antes de conectar todos los modulos LED al

sistema - Cerrar correctamente las roscas sin cerrar con demasiada fuerza o bien emplear un enroscador eléctrico a " pareja" ajustable

- Conexión de los LED: por una instalación de largo máximo 10 metros, emplear cables de 0.5 hasta 1,5 mm; por una instalación de largo

de 10 hasta 30 metros máximo, emplear sólo cables de 1,5 mm - Cable de entrada: emplear el H03VVH2F - 2 x 0.75 mm - Con un uso

gravoso, todos los tipos de convertidores deben ser utilizados con una carga inferior del 10÷20% de la carga máxima indicada en la

etiqueta del convertidor - Controlar en el punto "tc" la temperatura máxima de trabajo -

Impianti che comprendono i componenti descritti devono essere testati prima della messa in commercio

*EMC :L’impianto deve essere realizzato e testato dal cliente secondo la norma EN 55015 +A1

Lunghezza dei cavi secondario : fino a 2m provare secondo EN 55015 A1 8.4.2a

Oltre 2m provare l’impianto come EN 55015 A1 8.4.2b Lampada finita : provare secondo EN 55015 8.2

Lighting systems with the component indicated must be tested before selling it in the market

*EMC: the lighting system must be realized and tested according the standard EN55015 + A1

Secondary cable length: if up to 2m test it according the standard EN55015 A1 8.4.2a - If over 2m cables, test the system according the standard EN55015

A1 8.4.2b - Complete lighting fitting: test it according the standard EN55015 8.2.

Komplette Beleuchtungssysteme, die mit unserer Komponente eingesetzt werden, müssen vor dem Verkauf geprüft sein.

*EMV: Beleuchtungssystem müssen gemäß der Norme EN55015 + A1 verwirklicht und geprüft werden

Sekundärkabellänge: wenn bis 2m., das System gemäß der Norme EN55015 A1 8.4.2a prüfen; wenn mehr als 2m Länge, das System gemäß der Norme EN551015

A1 8.4.2b prüfen Komplette Beleuchtungskörper gemäß der Norme EN55015 8.2. Prüfen

MOD 229-10

max 10 mt

Gnd

Sync.

12..24V

230V AC

470k

Dimmer

12..24V

230V AC

Control by Pushbutton ON/OFF/dimming

Steuerung durch Taster ON/OFF/Dimming

Contrôle par Bouton-poussoir ON/OFF/dimmer

Control por pulsador ON / OFF / regulación

Dimming by Potentiometer

Dimming durch Potentiometer

Régolation par potentiomètre

Regulación por potenciómetro

1..10V

Gnd

12..24V

230V AC

Control by 1-10V signal

Steuerung durch 1-10V Signal

Contrôle par signal 1-10V

Dimerizacion a traves de señal 1÷10V

MAX 10 X

Master

Slave 1

Slave 2

MDR45/ MDR60

MDR45/ MDR60 I fili di comando del pulsante sono in bassa tensione; tenerli separati dai cavi di alimentazione. Uno o più pulsanti

possono essere collegati in parallelo sulla stessa linea. La lunghezza consigliata della linea pulsanti è di massimo 10m; linee

più lunghe possono essere influenzate da disturbi esterni. Per una migliore immunità, usare un cavo “twisted” per domotica.

Utilizzare pulsanti normalmente aperti senza spia luminosa. Nel caso di un impianto con più apparecchi, collegare il

pulsante ad uno solo di questi e portare agli altri la linea digitale di sincronizzazione (Sync-Gnd) (max 10m).

The wires of push button are in low voltage; keep them separate from the power cables. One or more push buttons can

be connected in parallel on the same line. The recommended length of the line of push buttons is up to 10m; longer lines can

be affected by external disturbances. For better immunity, use a "twisted" cable ( normally used in home automation ). Use

normally open push buttons without light. In the case of a system with multiple devices, connect the push button to only one

of these and bring the digital line synchronization (Sync Gnd) to the others (max 10m).

Die Tasterkabel sind auf Niederspannung. Weit von Speisekabel nehmen! Ein oder mehrere Taster können auf der selbe

Linie parallelgeschaltet werden. Die empfohlene Länge einer Tasterlinie ist max. 10m. Längere Tasterlinien könnten von

außeren Störungen gestört werden. Für eine beste Immunität, “twisted” Kabel verwenden. Unbeleuchtende offene Taster

verwenden. Bei Anlagen mit mehreren Geräten den Taster nur an einem von diesen Geräten anschliessen und dann die

Synchronizierung Linie (Sync Gnd) an anderenen Geräten bringen (max 10m)

Bei einer Parallelschaltung den Taster an das erste Geräte anschliessen. Andere weitere angeschlossene Geräte

bekommen das Signal von der sinchronizierte Linie (Sync - Gnd). Max. Länge der Sinchronizierung ist 10m

Los cables del pulsador están en baja tensión; mantenerlos separados de los cables de alimentación. Uno o más

pulsadores pueden ser conectados en paralelo en la misma línea. La longitud recomendada de la línea de pulsadores es de

hasta 10 metros; líneas más largas pueden ser afectadas por perturbaciones externas. Para una mejor inmunidad, utilice un

cable "torcida" (normalmente utilizado en domótica). Utilice pulsadores normalmente abiertos sin luz. En el caso de un

sistema con varios dispositivos, conecte el pulsador para sólo uno de ellos y traer la sincronización de línea digital (Sync

Gnd) a los otros (máximo 10 m).

Les câbles de commande du bouton-poussoir sont en TBT et il faut les tenir bien éloignés des câbles de l’alimentation.

On peut installer en parallèle plusieurs boutons-poussoirs sur la même ligne. On conseille une longueur maximale de 10

mètres de la ligne des boutons-poussoirs; en effet, sur lignes plus longues on peut avoir de très agaçants parasites.

Utiliser un câble “twisted” pour domotique afin d’améliorer l’imunité. Utiliser des boutons ouverts normalement sans témoin

lumineux. Dans le cas d’une installation avec plusieurs appareils, brancher le bouton à l’un d’entre eux seulement, puis

porter aux autres la ligne numérique de synchronisation (Sync-Gnd) (max 10m).

5 mm

5 max

Preparazione cavi

Cables setting

Kabelsbearbeitung

Dénudage des câbles

Gli impianti che utilizzano i componenti descritti devono essere testati prima della messa in commercio

*EMC :L’impianto deve essere realizzato e testato dal cliente secondo la norma EN 55015 +A1

Lunghezza dei cavi secondario : fino a 2m provare secondo la norma EN 55015 A1 8.4.2a

Oltre i 2m provare l’impianto secondo la norma EN 55015 A1 8.4.2b Lampada finita : provare secondo la norma EN 55015 8.2

Lighting systems with the component indicated must be tested before selling it in the market

*EMC: the lighting system must be realized and tested according the standard EN55015 + A1

Secondary cable length: if up to 2m test it according the standard EN55015 A1 8.4.2a - If over 2m cables, test the system according the standard EN55015 A1 8.4.2b - Complete lighting

fitting: test it according the standard EN55015 8.2.

Komplette Beleuchtungssysteme, die mit unserer Komponente eingesetzt werden, müssen vor dem Verkauf geprüft sein.

*EMV: Beleuchtungssystem müssen gemäß der Norme EN55015 + A1 verwirklicht und geprüft werden

Sekundärkabellänge: wenn bis 2m., das System gemäß der Norme EN55015 A1 8.4.2a prüfen; wenn mehr als 2m Länge, das System gemäß der Norme EN551015 A1 8.4.2b prüfen

Komplette Beleuchtungskörper gemäß der Norme EN55015 8.2. prüfen

Les installations réalisées avec les composants décrits doivent être testées avant la commercialisation.

*EMC: le client doit réaliser et tester l’installation selon la norme EN55015+A1

Longueur du câble secondaire: jusqu’à 2 m. tester selon la norme EN55015 A1 8.4.2a. Pour des longueurs supérieures à 2 m, tester l’installation selon la norme EN55015 A1 8.4.2b. La lampe

finie doit être testée selon la norme EN55015 8.2.

Los sistemas de iluminación con el componente indicado deben de ser testeados antes de ser vendidos.

EMC: El sistema de iluminación debe de ser testeado según la normativa estándar EN55015+A1

Longitud del cable secundario: hasta 2 metros de cable debe ser testeado según la normativa estándar EN55015 A1 8.4.2a- A partir de 2 metros de cable se debe testear el sistema según la