Quantum DLT-S4 User manual

2U Rackmount
Quick Start Guide
CONTENTS
English ................................1
German ...............................7
Spanish ..............................13
French ................................19
Japanese ...........................25
Korean ...............................31
Simplified Chinese ............37
For More Information .......42
Introduction 0
This guide provides instructions for installing a 2U Rackmount enclosure into an
equipment rack, and for installing tape drives into the 2U Rackmount.
The 2U Rackmount accommodates the following tape drives: SDLT 320 (SCSI),
SDLT 600 (SCSI), SDLT 600 (Fibre Channel), DLT-S4 (SCSI), DLT-S4 (Fibre Channel),
and LTO-3 (SCSI).
The 2U Rackmount comes with either one or two tape drives installed. If yours
came with one, you may add another in the future, as long as both use the same
interface. See “Installing a Tape Drive in the 2U Rackmount” on page 3 for
instructions.
Installing the 2U Rackmount in an Equipment Rack 0
1The packing box contains the 2U Rackmount enclosure, mounting kit, and
accessories.
2Use the mounting kit to install the 2U Rackmount into your equipment rack.
Refer to the installation instructions included with mounting kit. See figure 1.
Figure 1 Front View of
Equipment Rack






2U Rackmount Quick Start Guide
2
Connecting the Interface and Power
Cables 0
1Shut down and turn off the selected host server. Turn
off all attached accessory devices, such as printers and
other SCSI devices.
2Connect the interface and power cables to the back of
the 2U Rackmount, following the instructions below for
the type of interface you are using.
• SCSI (SDLT 320, SDLT 600, DLT-S4, LTO-3) (see
figure 2)
a) Connect one end of the SCSI cable to one of the
SCSI connectors on the back of the
2U Rackmount. Connect the other end of the
SCSI cable to the host.
b) Connect the SCSI terminator to the adjacent
SCSI connector on the back of the 2U
Rackmount.
c) Each SCSI device must have its own unique SCSI
ID. Change SCSI ID(s) if necessary.
Note: Any time you change the SCSI ID, you
must turn the drive power off and then back on
using the power button on the front of the 2U
Rackmount.
d) Connect the power cable.
• Fibre Channel (SDLT 600, DLT-S4) (see figure 3)
a) Remove the protective cap(s) from the Fibre
Channel port on the back of the 2U Rackmount.
b) Remove the protective covers from the ends of
the Fibre Channel cable.
c) Connect one end of the Fibre Channel cable to
the Fibre Channel port on the back of the
2U Rackmount. Connect the other end of the
Fibre Channel cable to the host.
d) Connect the power cable.
WARNING:For maximum stability, the equipment rack
should be securely bolted to the floor per the rack
manufacturer’s recommendations.
After installing components in the equipment rack,
do not pull out more than one component on its
slide rails at a time. If the equipment rack is not
securely bolted to the floor, the weight of more than
one extended component could cause the
equipment rack to become unstable, tip over, and
cause damage, serious bodily injury, or death.
NOTE:Be sure to connect the cables on the same
side of the 2U Rackmount as the tape drive(s)
you will be using.
Figure 2 SCSI Connections
Figure 3 Fibre Channel
Connections
3Plug in the power cable to the nearest properly
grounded power outlet.
4Turn on the 2U Rackmount by pressing and holding the
power button on the front panel for one second. The
green power LED should illuminate. See figure 4.
Figure 4 Power Button and Fan
LED
5Turn on any other devices you turned off earlier.
6Turn on the host server.
CAUTION:An illuminated fan LED (the left LED on the
front panel) indicates a fan failure (see figure 4).
Confirm that this has not occurred. If the fan LED is
illuminated, contact Quantum (www.quantum.com).
Power cable
SCSI
terminator
SCSI
cable
Fibre
Channel
cable
Power cable
Fan failure LED
Power button
Power LED

2U Rackmount Quick Start Guide
3
Installing a Tape Drive in the
2U Rackmount 0
Follow these instructions to install a second tape drive or to
reinstall a tape drive after it has been removed for servicing.
1Turn off the 2U Rackmount by pressing and holding the
power button on the front panel for three seconds.
2Disconnect the power cable from the back of the
2U Rackmount.
3Slide the 2U Rackmount out of the equipment rack.
4Loosen the captive thumbscrews securing the top cover.
Slide the cover forward, then lift up to remove it. See
figure 5.
Figure 5 Removing the Top Cover
5Install two thumbscrews into the side of the tape drive
that will be located next to the outer wall of the
2U Rackmount. See figure 6 and figure 7 for
thumbscrew locations.
CAUTION:Before performing this procedure, you must
turn off the 2U Rackmount and disconnect it from its
power source.
NOTE:Extra thumbscrews are stored inside the
2U Rackmount (see figure 6). Use the type
appropriate for your unit: SDLT 320 tape drives
use 6-32 (silver) thumbscrews; all other tape
drives use M3 (black) thumbscrews.
Figure 6 General Thumbscrew
locations
Figure 7 Specific Thumbscrew
Locations and Types




Extra
thumbscrews
SDLT 320 (6-32)
LTO-3 (M3)
SDLT 600 (M3)
DLT-S4 (M3)

2U Rackmount Quick Start Guide
4
6Locate the interface and power cables inside the
2U Rackmount and connect them to the back of the
tape drive. Follow the instructions below for your tape
drive:
• SDLT 320, SDLT 600, and DLT-S4 SCSI tape drives
(see figure 8, figure 9, and figure 10)
a) Remove all jumpers from the SCSI ID pins on the
back of the tape drive.
b) SDLT 320 and 600 only: Place a jumper on the
two left-most SCSI ID pins (see figure 8 and
figure 9).
c) DLT-S4 only: Place the TERMPWR jumper on two
left-most SCSI ID pins. Place the SCSI ID Enable
jumper on the two pins just to the right of the
TERMPWR jumper (see figure 10).
d) Attach the unlabeled 8-pin SCSI ID connector
with six multicolored wires to the eight right-
most SCSI ID pins on the tape drive. Ensure that
the brown wire is connected to the upper
right pin.
e) Connect the SCSI cable.
f) Connect the power cable.
g) Each SCSI device must have its own unique SCSI
ID. Change SCSI ID(s) if necessary.
Note: Any time you change the SCSI ID, you
must turn the drive power off and then back on
using the power button on the front of the 2U
Rackmount.
• SDLT 600 and DLT-S4 Fibre Channel tape drives
(see figure 11 and figure 12)
a) Remove the protective caps from the Fibre
Channel cable.
b) If present, remove the protective plug from the
Fibre Channel port on the back of the tape drive.
c) Connect the Fibre Channel cable to the Fibre
Channel port.
d) Connect the power cable.
•LTO-3 tape drives (see figure 13)
a) Remove all jumpers from the SCSI ID pins.
b) Connect the SCSI ID cable labeled “LTO1/LTO2-L/
LTO3” so that the brown wire is connected to
the upper left pin.
c) Connect the SCSI cable.
d) Connect the power cable.
e) Each SCSI device must have its own unique SCSI
ID. Change SCSI ID(s) if necessary.
Note: Any time you change the SCSI ID, you
must turn the drive power off and then back on
using the power button on the front of the 2U
Rackmount.
Figure 8 SDLT 320
Figure 9 SDLT 600 SCSI
Jumper Brown wire
location
Brown wire
location
Jumper

2U Rackmount Quick Start Guide
5
Figure 10 DLT-S4 SCSI
Figure 11 SDLT 600 Fibre
Channel
Figure 12 DLT-S4 Fibre Channel
Brown wire
location
SCSI ID Enable
Jumper
TERMPWR
Jumper
Figure 13 LTO-3
7Lower the tape drive into the slot in the 2U Rackmount,
sliding the thumbscrews into the openings in the outer
wall of the 2U Rackmount. Slide the tape drive all the
way into the 2U Rackmount until it stops. See figure 14.
Figure 14 Sliding the Tape Drive
Into the 2U Rackmount
8Secure the tape drive to the 2U Rackmount by installing
two thumbscrews through the bottom set of mounting
holes in the inner wall of the 2U Rackmount and into
the tape drive. See figure 15. Use the correct
thumbscrew type (indicated in the Note for step 5).
Brown wire
location



2U Rackmount Quick Start Guide
6
Figure 15 Installing
ThumbscrewsThroughInnerWall
9Replace the 2U Rackmount top cover and tighten the
top cover thumbscrews.
10 Slide the 2U Rackmount back into the equipment rack.
11 Reconnect the power cable to the back of the
2U Rackmount.
12 Turn on the 2U Rackmount by pressing and holding the
power button on the front panel for one second.






2U Rackmount
Kurzanleitung
INHALT
Englisch ...............................1
Deutsch................................7
Spanisch.............................13
Französisch ........................19
Japanisch ...........................25
Koreanisch .........................31
Vereinfachtes Chinesisch ....37
Weitere Informationen .....42
Einführung 0
Dieses Handbuch enthält Anleitungen zur Installation eines 2U Rackmount-Gehäuses
in ein Geräte-Rack und zur Installation von Bandlaufwerken in das 2U Rackmount.
Das 2U Rackmount ist für die folgenden Bandlaufwerke konzipiert: SDLT 320
(SCSI), SDLT 600 (SCSI), SDLT 600 (Fibre Channel), DLT-S4 (SCSI), DLT-S4 (Fibre
Channel) und LTO-3 (SCSI).
Das 2U Rackmount wird entweder mit einem oder mit zwei installierten
Bandlaufwerken geliefert. Wenn Ihres mit einem Bandlaufwerk geliefert wurde,
können Sie in Zukunft ein weiteres hinzufügen, solange beide die gleiche
Schnittstelle verwenden. Anleitungen hierzu erhalten Sie unter “Installation eines
Bandlaufwerks in das 2U Rackmount” auf Seite 9.
Installation des 2U Rackmount in ein Geräte-Rack 0
1 Die Verpackungskiste enthält das 2U Rackmount-Gehäuse, Montage-Kit und Zubehör.
2Verwenden Sie das Montage-Kit zur Installation des 2U Rackmount in Ihrem
Geräte-Rack. Lesen Sie die mit dem Montage-Kit gelieferten
Installationsanleitungen. Siehe Abbildung 1.
Abbildung 1 Vorderansicht
des Geräte-Racks






2U Rackmount Kurzanleitung
8
Anschluss der Schnittstellen- und
Netzkabel 0
1 Fahren Sie den ausgewählten Hostserver herunter, und
schalten Sie ihn aus. Schalten Sie alle angeschlossenen
Zubehörgeräte wie Drucker und andere SCSI-Geräte aus.
2Schließen Sie die Schnittstellen- und Netzkabel an die
Rückseite des 2U Rackmount an, indem Sie die
untenstehenden Anleitungen für die von Ihnen
verwendete Art von Schnittstelle befolgen.
• SCSI (SDLT 320, SDLT 600, DLT-S4, LTO-3) (siehe
Abbildung 2)
a) Schließen Sie ein Ende des SCSI-Kabels an einen
der SCSI-Anschlüsse an der Rückseite des
2U Rackmount an. Schließen Sie das andere
Ende des SCSI-Kabels an den Host an.
b) Schließen Sie den SCSI-Terminator an den dane-
benliegenden SCSI-Steckverbinder an der Rück-
seite des 2U Rackmount an.
c) Jedes SCSI-Gerät muss eine eindeutige SCSI-ID
besitzen. Ändern Sie die SCSI-ID(s), falls erfor-
derlich.
Anmerkung: Jedes Mal, wenn Sie die SCSI-ID
ändern, muss das Laufwerk mit dem Netzschal-
ter an der Vorderseite des 2U Rackmount aus-
und wieder eingeschaltet werden.
d) Schließen Sie das Netzkabel an.
• Fibre Channel (SDLT 600, DLT-S4) (siehe
Abbildung 3)
a) Entfernen Sie die Schutzkappe(n) vom Fibre
Channel-Anschluss an der Rückseite des
2U Rackmount.
b) Entfernen Sie die Schutzabdeckungen von den
Enden des Fibre Channel-Kabels.
c) Schließen Sie ein Ende des Fibre Channel-Kabels
an den Fibre Channel-Anschluss an der Rückseite
des 2U Rackmount an. Schließen Sie das andere
Ende des Fibre Channel-Kabels an den Host an.
d) Schließen Sie das Netzkabel an.
WARNUNG:
Um maximale Stabilität zu erreichen, sollte das
Geräte-Rack gemäß den Empfehlungen des Rack-
Herstellers fest in den Boden geschraubt werden.
Nach der Installation der Komponenten in das Geräte-
Rack sollten Sie nicht mehr als jeweils eine
Komponente auf den Laufschienen herausziehen.
Wenn das Geräte-Rack nicht sicher in den Boden
geschraubt ist, könnte das Gewicht von mehr als einer
herausgezogenen Komponente verursachen, dass das
Geräte-Rack unstabil wird, umkippt und Schaden,
schwere Körperverletzung oder Tod zur Folge hat.
ANMERKUNG:Stellen Sie sicher, dass Sie die Kabel auf
der gleichen Seite des 2U Rackmount
anschließen wie das/die Bandlaufwerk(e), das/
die Sie verwenden werden.
Abbildung 2 SCSI-Verbindungen
Abbildung 3 Fibre Channel-
Verbindungen
3Stecken Sie das Netzkabel in die nächste
ordnungsgemäß geerdete Steckdose.
4Schalten Sie das 2U Rackmount ein, indem Sie den
Netzschalter an der Vorderseite drücken und eine
Sekunde lang gedrückt halten. Die grüne Netz-LED
sollte aufleuchten. Siehe Abbildung 4.
Abbildung 4 Netzschalter- und
Lüfter-LED
5Schalten Sie alle anderen Geräte ein, die Sie
ausgeschaltet hatten.
6Schalten Sie den Hostserver ein.
VORSICHT:Eine leuchtende Lüfter-LED (die linke LED an
der Vorderseite) zeigt einen Lüfterfehler an (siehe
Abbildung 4). Bestätigen Sie, dass dies nicht
eingetreten ist. Wenn die Lüfter-LED leuchtet,
kontaktieren Sie Quantum (www.quantum.com).
Netzkabel
SCSI-
Terminator
SCSI-
Kabel
Fibre
Channel-
Kabel
Netzkabel
Lüfterfehler-LED
Netzschalter
Netz-LED

2U Rackmount Kurzanleitung
9
Installation eines Bandlaufwerks in das
2U Rackmount 0
Folgen Sie diesen Anleitungen, um ein zweites Bandlaufwerk
zu installieren, oder um ein Bandlaufwerk neu zu installieren,
nachdem dieses zur Wartung entfernt worden war.
1Schalten Sie das 2U Rackmount aus, indem Sie den
Netzschalter an der Vorderseite drücken und drei
Sekunden lang gedrückt halten.
2Trennen Sie das Netzkabel von der Rückseite des
2U Rackmount.
3
Lassen Sie das 2U Rackmount aus dem Geräte-Rack gleiten.
4Lösen Sie die unverlierbaren Rändelschrauben, die zur
Befestigung der Abdeckung dienen. Ziehen Sie die
Abdeckung nach vorne und dann nach oben, um sie
abzunehmen. Siehe Abbildung 5.
Abbildung 5 Obere Abdeckung
entfernen
5
Installieren Sie zwei Rändelschrauben in die Seite des
Bandlaufwerks, die sich neben der Außenwand des
2U Rackmount befindet. Die Position der Rändelschrauben
entnehmen Sie Abbildung 6 und Abbildung 7.
VORSICHT:Vor dem Ausführen dieses Verfahrens muss
das 2U Rackmount ausgeschaltet und von der
Stromquelle getrennt werden.
ANMERKUNG:Zusätzliche Rändelschrauben werden
innerhalb des 2U Rackmount aufbewahrt (siehe
Abbildung 6). Verwenden Sie den entsprechen-
den Typ für Ihr Gerät: SDLT 320-Bandlaufwerke
verwenden 6-32-Rändelschrauben (silberfar-
ben); für alle anderen Bandlaufwerke werden
M3-Rändelschrauben (schwarz) verwendet.
Abbildung 6 Allgemeine
Positionen von Rändelschrauben
Abbildung 7 Spezifische
Positionen und Typen von
Rändelschrauben




Zusätzliche
Rändelschrauben
SDLT 320 (6-32)
LTO-3 (M3)
SDLT 600 (M3)
DLT-S4 (M3)

2U Rackmount Kurzanleitung
10
6Machen Sie die Schnittstellen- und Netzkabel im
2U Rackmount ausfindig, und schließen Sie sie an die
Rückseite des Bandlaufwerks an. Folgen Sie den
untenstehenden Anleitungen für Ihr Bandlaufwerk:
• SDLT 320-, SDLT 600- und DLT-S4-SCSI-
Bandlaufwerke (siehe Abbildung 8, Abbildung 9
und Abbildung 10)
a) Entfernen Sie alle Jumper von den SCSI-ID-
Stiften auf der Rückseite des Bandlaufwerks.
b) Nur SDLT 320 und 600: Bringen Sie auf den
beiden SCSI-ID-Pins, die sich ganz links befinden,
einen Jumper an (siehe Abbildung 8 und
Abbildung 9).
c) Nur DLT-S4: Bringen Sie auf den beiden SCSI-ID-
Pins, die sich ganz links befinden, den
TERMPWR-Jumper an. Platzieren Sie die SCSI-ID
Aktivieren Sie den Jumper auf den beiden Pins,
die sich unmittelbar rechts neben dem
Abschlusswiderstandsstrom-Jumper befinden
(siehe Abbildung 10).
d) Schließen Sie den nichtmarkierten 8-Pin-SCSI-ID-
Anschluss mit sechs verschiedenfarbigen
Drähten an die acht SCSI-ID-Pins an, die sich auf
dem Bandlaufwerk ganz rechts befinden. Stellen
Sie sicher, dass der braune Draht mit dem
oberen rechten Pin verbunden ist.
e) Schließen Sie das SCSI-Kabel an.
f) Schließen Sie das Netzkabel an.
g) Jedes SCSI-Gerät muss eine eindeutige SCSI-ID
besitzen. Ändern Sie die SCSI-ID(s), falls
erforderlich.
Anmerkung: Jedes Mal, wenn Sie die SCSI-ID
ändern, muss das Laufwerk mit dem
Netzschalter aus- und wieder eingeschaltet
werden, der sich an der Vorderseite des 2U
Rackmount befindet.
• SDLT 600- und DLT-S4-Fibre Channel-
Bandlaufwerke
(siehe Abbildung 11 und Abbildung 12)
a) Entfernen Sie die Schutzkappen vom Fibre
Channel-Kabel.
b) Falls vorhanden, entfernen Sie den Schutzstecker
vom Fibre Channel-Anschluss auf der Rückseite
des Bandlaufwerks.
c) Schließen Sie das Fibre Channel-Kabel an den
Fibre Channel-Anschluss an.
d) Schließen Sie das Netzkabel an.
•LTO-3-Bandlaufwerke (siehe Abbildung 13)
a) Entfernen Sie alle Jumper von den SCSI-ID-Pins.
b) Verbinden Sie das mit “LTO1/LTO2-L/LTO3”
markierte SCSI-ID-Kabel so, dass der braune
Draht mit dem oberen linken Pin verbunden ist.
c) Schließen Sie das SCSI-Kabel an.
d) Schließen Sie das Netzkabel an.
e)
Jedes SCSI-Gerät muss eine eindeutige SCSI-ID
besitzen. Ändern Sie die SCSI-ID(s), falls
erforderlich.
Anmerkung: Jedes Mal, wenn Sie die SCSI-ID
ändern, muss das Laufwerk mit dem Netzschalter
an der Vorderseite des 2U Rackmount aus- und
wieder eingeschaltet werden.
Abbildung 8 SDLT 320
Abbildung 9 SDLT 600 SCSI
Jumper Position des
braunen Drahtes
Position des
braunen Drahtes
Jumper

2U Rackmount Kurzanleitung
11
Abbildung 10 DLT-S4 SCSI
Abbildung 11 SDLT 600-Fibre
Channel
Abbildung 12 DLT-S4-Fibre
Channel
Position des
braunen
Drahtes
SCSI-ID Jumper
aktivieren
Abschlusswider-
standsstrom-Jumper
Abbildung 13 LTO-3
7Senken Sie das Bandlaufwerk in die Einbaustelle im
2U Rackmount, und schieben Sie die Rändelschrauben
in die Öffnungen in der Außenwand des 2U
Rackmount. Schieben Sie das Bandlaufwerk ganz in das
2U Rackmount ein, bis es stoppt. Siehe Abbildung 14.
Abbildung 14 Bandlaufwerk in
das 2U Rackmount schieben
8Sichern Sie das Bandlaufwerk am 2U Rackmount, indem
Sie zwei Rändelschrauben durch die Montagelöcher im
Boden der Innenwand des 2U Rackmount und in das
Bandlaufwerk einführen. Siehe Abbildung 15.
Verwenden Sie den richtigen Rändelschraubentyp
(angezeigt in der Anmerkung für Schritt 5).
Position des
braunen Drahtes



2U Rackmount Kurzanleitung
12
Abbildung 15 Installieren von
Rändelschrauben durch die
Innenwand
9Befestigen Sie die obere Abdeckung des 2U Rackmount,
und ziehen Sie die Rändelschrauben der oberen
Abdeckung fest.
10 Lassen Sie das 2U Rackmount zurück in das Geräte-Rack
gleiten.
11 Schließen Sie das Netzkabel wieder an die Rückseite des
2U Rackmount an.
12 Schalten Sie das 2U Rackmount ein, indem Sie den
Netzschalter an der Vorderseite drücken und eine
Sekunde lang gedrückt halten.






2U para montaje en bastidor
Manual de referencia
CONTENIDO
Inglés ...................................1
Alemán.................................7
Español ..............................13
Francés...............................19
Japonés..............................25
Coreano .............................31
Chino simplificado ............37
Para obtener más
información.......................42
Introducción 0
Esta guía contiene instrucciones para instalar el gabinete del 2U para montaje en
bastidor de equipo, así como para instalar unidades de cinta en el 2U para montaje
en bastidor.
En el 2U para montaje en bastidor se pueden utilizar las siguientes unidades de
cinta: SDLT 320 (SCSI), SDLT 600 (SCSI), SDLT 600 (Fibre Channel), DLT-S4 (SCSI),
DLT-S4 (Fibre Channel) y LTO-3 (SCSI).
El 2U para montaje en bastidor se entrega con una o bien dos unidades de cinta
previamente instaladas. Si el suyo tiene una, puede agregar otra en el futuro, siempre
y cuando ambas utilicen la misma interfaz. Consulte “Instalación de la unidad de
cinta en el 2U para montaje en bastidor” en la página 15 para obtener instrucciones.
Cómo instalar el 2U para montaje en bastidor en un
bastidor de equipo 0
1La caja de embalaje contiene el gabinete del 2U para montaje en bastidor, el
kit de montaje y los accesorios.
2Utilice el kit de montaje para instalar el 2U para montaje en bastidor en un
bastidor de equipo. Consulte las instrucciones de instalación incluidas en el kit
de montaje. Consulte la figura 1.
Figura 1 Vista frontal del
bastidor del equipo






2U para montaje en bastidor. Manual de referencia
14
Conexión de los cables de interfaz y de
alimentación 0
1Cierre y apague el servidor principal seleccionado.
Apague todos los dispositivos accesorios conectados,
como impresoras y otros dispositivos SCSI.
2Conecte los cables de interfaz y de alimentación en la
parte posterior del 2U para montaje en bastidor,
siguiendo las instrucciones a continuación para el tipo
de interfaz que utilice.
• SCSI (SDLT 320, SDLT 600, DLT-S4, LTO-3)
(consulte la figura 2)
a) Conecte un extremo del cable SCSI a uno de los
conectores SCSI ubicados en la parte posterior
del 2U para montaje en bastidor. Conecte el otro
extremo del cable SCSI en el equipo host.
b) Conecte el terminador SCSI en el conector SCSI
adyacente ubicado en la parte posterior del 2U
para montaje en bastidor.
c)
Cada dispositivo SCSI debe tener su propio
identificador SCSI exclusivo. Cambie el(los)
identificador(es) SCSI según sea necesario.
Nota: Cada vez que cambie el identificador SCSI,
debe apagar la unidad y luego volverla a encender
por medio del botón de encendido ubicado en la
parte frontal del 2U para montaje en bastidor.
d) Conecte el cable de alimentación.
• Fibre Channel (SDLT 600, DLT-S4) (consulte la
figura 3)
a) Quite la(s) tapa(s) de protección del puerto de
Fibre Channel ubicado en la parte posterior del
2U para montaje en bastidor.
b) Quite las cubiertas de protección de los
extremos del cable de Fibre Channel.
c) Conecte un extremo del cable de Fibre Channel
en el puerto de Fibre Channel ubicado en la
parte posterior del 2U para montaje en bastidor.
Conecte el otro extremo del cable de Fibre
Channel en el equipo host.
d) Conecte el cable de alimentación.
ADVERTENCIA:
Para mayor estabilidad, el bastidor del
equipo debe estar firmemente atornillado al piso
conforme a las recomendaciones del fabricante del
bastidor.
Una vez que los componentes estén instalados en el
bastidor del equipo, no saque más de un componente a la
vez por medio de los rieles deslizables. Cuando el bastidor
del equipo no está firmemente atornillado al piso, el peso
de más de un componente saliendo del bastidor puede
ocasionar que éste pierda estabilidad y se caiga,
ocasionando lesiones físicas graves o incluso la muerte.
NOTA:Asegúrese de conectar los cables en el mismo
lado del 2U para montaje en bastidor y de la(s)
unidad(es) de cinta que utilizará.
Figura 2 Conexiones SCSI
Figura 3 Conexiones Fibre
Channel
3Enchufe el cable de alimentación al toma corriente con
toma a tierra más cercano.
4Encienda el 2U para montaje en bastidor presionando
el botón de encendido del panel frontal y
manteniéndolo oprimido durante un segundo. El
indicador LED de encendido color verde se deberá
iluminar. Consulte la figura 4.
Figura 4 Botón de encendido e
indicador LED del ventilador
5Encienda los dispositivos que apagó previamente.
6Encienda el servidor principal.
PRECAUCIÓN:
Cuando el indicador LED del ventilador (el
indicador LED ubicado en la parte izquierda del panel
frontal) está iluminado significa que hay una falla
(consulte la figura 4). Compruebe que esto no haya
ocurrido. En caso que el indicador LED del ventilador esté
iluminado, contacte a Quantum (www.quantum.com).
Cable de
alimentación
Terminador
SCSI
Cable
SCSI
Cable de
Fibre
Channel
Cable de
alimentación
Indicador LED de
falla del
ventilador
Botón de
encendido
Indicador LED de
encendido

2U para montaje en bastidor. Manual de referencia
15
Instalación de la unidad de cinta en el
2U para montaje en bastidor 0
Siga estas instrucciones para instalar una segunda unidad
de cinta o para volver a instalar una unidad de cinta después
de haberla retirado para servicio.
1Apague el 2U para montaje en bastidor presionando el
botón de encendido del panel frontal y manteniéndolo
oprimido durante tres segundos.
2Desconecte el cable de alimentación de la parte
posterior del 2U para montaje en bastidor.
3Deslice el 2U para montaje en bastidor al interior del
bastidor de equipo.
4Afloje los tornillos de palometa que fijan la cubierta
superior. Deslice la cubierta hacia adelante, luego
levántela para quitarla. Consulte la figura 5.
Figura 5 Desmontaje de la
cubierta superior
5
Introduzca dos tornillos de palometa en el costado de la
unidad de cinta que estará junto al costado externo del
2U para montaje en bastidor. Consulte la figura 6 y la
figura 7 para ver la ubicación de los tornillos de palometa.
PRECAUCIÓN:Antes de realizar este procedimiento, debe
apagar el 2U para montaje en bastidor y
desconectarlo de la fuente de alimentación.
NOTA:En el interior del 2U para montaje en bastidor
hay tornillos de palometa adicionales (consulte
la figura 6). Utilice el tipo apropiado para su
unidad: las unidades de cinta SDLT 320 utilizan
tornillos de palometa 6-32 (color plata); las
unidades de cinta restantes utilizan tornillos de
palometa M3 (color negro).
Figura 6 Ubicación general de
los tornillos de palometa
Figura 7 Ubicación específica y
tipos de tornillos de palometa




Tornillos de
palometa
adicionales
SDLT 320 (6-32)
LTO-3 (M3)
SDLT 600 (M3)
DLT-S4 (M3)

2U para montaje en bastidor. Manual de referencia
16
6Localice los cables de interfaz y de alimentación en el
interior del 2U para montaje en bastidor y conéctelos a
la parte posterior de la unidad de cinta. Siga las
instrucciones siguientes para su unidad de cinta:
•
Unidades de cinta SCSI SDLT 320, SDLT 600 y DLT-S4
(consulte la figura 8, la figura 9 y la figura 10)
a) Quite todos los puentes de las patillas del
identificador SCSI ubicadas en la parte posterior
de la unidad de cinta.
b) Para SDLT 320 y 600 solamente: coloque un
puente sobre las dos patillas del identificador
SCSI del extremo izquierdo (consulte la figura 8
y la figura 9).
c) Para DLT-S4 solamente: coloque el puente
TERMPWR sobre las patillas del identificador
SCSI del extremo izquierdo. Coloque el puente
de activación del identificador SCSI sobre las dos
patillas que están justo a la derecha del puente
TERMPWR (consulte la figura 10).
d) Coloque el conector del identificador SCSI de 8
patillas, con seis cables multicolores y sin
etiqueta, en las ocho patillas del identificador
SCSI ubicadas al extremo derecho de la unidad
de cinta. Compruebe que el cable café esté
conectado a la patilla superior derecha.
e) Conecte el cable SCSI.
f) Conecte el cable de alimentación.
g) Cada dispositivo SCSI debe tener su propio
identificador SCSI exclusivo. Cambie el(los)
identificador(es) SCSI según sea necesario.
Nota: Cada vez que cambie el identificador SCSI,
debe apagar la unidad y luego volverla a
encender por medio del botón de encendido
ubicado en la parte frontal del 2U para montaje
en bastidor.
•
Unidades de cinta Fibre Channel SDLT 600 y DLT-S4
(consulte la figura 11 y la figura 12)
a) Quite las tapas de protección del cable de Fibre
Channel.
b) Quite el tapón de protección (en caso que esté)
del puerto de Fibre Channel ubicado en la parte
posterior de la unidad de cinta.
c) Conecte el cable de Fibre Channel al puerto de
Fibre Channel.
d) Conecte el cable de alimentación.
•Unidades de cinta LTO-3 (consulte la figura 13)
a) Quite todos los puentes de las patillas del
identificador SCSI.
b) Conecte el cable del identificador SCSI
etiquetado “LTO1/LTO2-L/LTO3” de tal forma que
el cable color café quede conectado a la patilla
superior izquierda.
c) Conecte el cable SCSI.
d) Conecte el cable de alimentación.
e) Cada dispositivo SCSI debe tener su propio
identificador SCSI exclusivo. Cambie el(los)
identificador(es) SCSI según sea necesario.
Nota: Cada vez que cambie el identificador SCSI,
debe apagar la unidad y luego volverla a
encender por medio del botón de encendido
ubicado en la parte frontal del 2U para montaje
en bastidor.
Figura 8 SDLT 320
Figura 9 SDLT 600 SCSI
Puente Ubicación del
cable café
Ubicación del
cable café
Puente

2U para montaje en bastidor. Manual de referencia
17
Figura 10 DLT-S4 SCSI
Figura 11 SDLT 600 Fibre
Channel
Figura 12 DLT-S4 Fibre Channel
Ubicación del
cable café
Puente de activación
del identificador SCSI
Puente
TERMPWR
Figura 13 LTO-3
7Introduzca la unidad de cinta en la ranura del 2U para
montaje en bastidor, deslizando los tornillos de
palometa hacia adentro de las aberturas de la parte
exterior del costado externo del 2U para montaje en
bastidor. Deslice la unidad de cinta completamente
adentro del 2U para montaje en bastidor hasta que
tope. Consulte la figura 14.
Figura 14 Inserción de la unidad
de cinta en el 2U para montaje
en bastidor
8Asegure la unidad de cinta al 2U para montaje en
bastidor insertando dos tornillos de palometa en los
orificios de montaje inferiores del costado interior del
2U para montaje en bastidor y a través de la unidad de
cinta. Consulte la figura 15. Utilice el tipo de tornillo de
palometa apropiado (según se indica en la Nota del
paso 5).
Ubicación del
cable café



2U para montaje en bastidor. Manual de referencia
18
Figura 15 Inserción de los
tornillos de palometa a través del
costado interno
9Vuelva a poner la cubierta superior del 2U para montaje
en bastidor y apriete los tornillos de palometa.
10 Deslice el 2U para montaje en bastidor nuevamente
hacia adentro del bastidor de equipo.
11 Conecte nuevamente el cable de alimentación a la parte
posterior del 2U para montaje en bastidor.
12 Encienda el 2U para montaje en bastidor presionando
el botón de encendido del panel frontal y
manteniéndolo oprimido durante un segundo.






Montage en rack 2U
Guide de démarrage rapide
SOMMAIRE
Anglais .................................1
Allemand .............................7
Espagnol ............................13
Français..............................19
Japonais.............................25
Coréen ...............................31
Chinois simplifié ...............37
Pour plus d'informations ....42
Introduction 0
Ce guide fournit des instructions pour installer une enceinte de montage en rack
2U dans un rack et des lecteurs de bande dans un montage en rack 2U.
Le montage en rack 2U peut héberger les lecteurs de bande suivants : SDLT 320
(SCSI), SDLT 600 (SCSI), SDLT 600 (Fibre Channel), DLT-S4 (SCSI), DLT-S4 (Fibre
Channel) et LTO-3 (SCSI).
Le montage en rack 2U est disponible avec un ou deux lecteurs de bande installés.
Si le vôtre est livré avec un seul lecteur de bande, vous pouvez en rajouter un
second ultérieurement du moment qu'ils utilisent tous les deux la même interface.
Reportez-vous à « Installation du lecteur de bande dans un montage en rack 2U »,
page 21 pour des instructions.
Installation du montage en rack 2U dans un rack 0
1Le carton d'emballage contient l'enceinte du montage en rack 2U, le kit de
montage et les accessoires.
2Utilisez le kit de montage pour installer le montage en rack 2U dans votre rack.
Veuillez consulter les instructions d'installation fournies avec le kit de
montage. Voir figure 1.
Figure 1 Vue de l'avant du rack






Montage en rack 2U Guide de démarrage rapide
20
Branchement de l'interface et des
câbles d'alimentation 0
1Arrêtez et mettez hors tension le serveur hôte
sélectionné. Éteignez tous les périphériques auxiliaires
reliés, comme les imprimantes et les autres
périphériques SCSI.
2Connectez l'interface et les câbles d'alimentations à
l'arrière du montage en rack 2U en suivant les
instructions correspondant au type d'interface que vous
utilisez.
• SCSI (SDLT 320, SDLT 600, DLT-S4, LTO-3) (voir
figure 2)
a) Connectez une extrémité du câble SCSI à un des
connecteurs SCSI à l'arrière du montage en rack
2U. Raccordez l'autre extrémité du câble SCSI à
l'hôte.
b) Raccordez le terminateur SCSI au connecteur
SCSI adjacent à l'arrière du montage en rack 2U.
c) Chaque périphérique SCSI doit avoir son propre
ID SCSI unique. Changez l'ID SCSI si nécessaire.
Remarque : Chaque fois que vous changez l'ID
SCSI, vous devez éteindre le lecteur puis le
rallumer en utilisant le bouton d'alimentation
situé à l'avant du montage en rack 2U.
d) Connectez le câble d'alimentation.
• Fibre Channel (SDLT 600, DLT-S4) (voir figure 3)
a) Retirez les capuchons de protection du port
Fibre Channel à l'arrière du montage en rack 2U.
b) Retirez les capuchons de protection des
extrémités du câble Fibre Channel.
c) Connectez une extrémité du câble Fibre Channel
au port Fibre Channel à l'arrière du montage en
rack 2U. Raccordez l'autre extrémité du câble
Fibre Channel à l'hôte.
d) Connectez le câble d'alimentation.
AVERTISSEMENT : Pour un maximum de stabilité, le rack
doit être bien fixé au sol à l'aide de boulons selon les
recommandations du fabriquant du rack.
Une fois les composants installés dans le rack, ne
retirez pas plus d'un composant à la fois sur les rails
à glissières. Si le rack n'est pas rattaché au sol avec
des boulons, le poids de plus d'un composant
étendu risquerait de rendre le rack instable et de le
faire chavirer, ce qui pourrait causer des dommages,
des blessures importantes ou même la mort.
REMARQUE : Assurez-vous que les câbles sont
connectés du même côté du montage en rack
2U que le lecteur de bande que vous utiliserez.
Figure 2 Connexions SCSI
Figure 3 Connexions Fibre
Channel
3Branchez le câble d'alimentation dans la prise reliée à la
terre la plus proche.
4Mettez le montage en rack 2U sous tension en
appuyant pendant une seconde sur le bouton
d'alimentation situé sur le panneau avant. Le voyant
DEL d'alimentation vert devrait s'allumer. Voir figure 4.
Figure 4 Bouton d'alimentation
et voyant DEL du ventilateur
5Allumez les autres périphériques que vous aviez éteints
précédemment.
6Allumez le serveur hôte.
ATTENTION !
Un voyant DEL du ventilateur allumé (Le
voyant DEL gauche du panneau avant) indique un
échec du ventilateur (voir figure 4). Confirmez que
ceci n'est pas survenu. Si le voyant DEL du ventilateur
est allumé, contactez Quantum (www.quantum.com).
Câble
d'alimentation
Terminateur
SCSI
Câble
SCSI
Câble Fibre
Channel
Câble
d'alimentation
Voyant DEL d'échec
du ventilateur
Bouton
d'alimentation
Voyant DEL
d'alimentation