Quer KOM0961 User manual

Owner’s manual
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Bedienungsanleitung
Universal car adapter
KOM0961

Bedienungsanleitung 3
DE
Sicherheitsanleitungen
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres
Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.
1. Schützen Sie dieses Produkt vor Feuchtigkeit, Nässe, Wasser und anderen
Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung / Aufbewahrung in extremen
Temperaturen. Setzen Sie es nicht direktem Sonnenlicht und Wärmequellen aus.
2. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
3. Produkt nur für den Innenbereich geeignet.
4. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für längere Zeit nicht
verwendet wird.
5. Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.
6. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Im Schadensfall, wenden Sie
sich an einen autorisierten Kundendienst für Überprüfung / Reparatur.
7. IMMER das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung trennen,
8. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen leicht feuchten Tuch. Benutzen Sie keine
Scheuermittel oder chemische Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen.
9. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt
und geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art
und Weise und die alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und befolgen wird.
Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und
Wartung des Gerätes ohne Aufsicht durchführen.
10. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose am Stecker und nicht
am Kabel.
11. Vor dem Anschluss des Gerätes an die Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf
dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.
12. Das Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt ist, oder wenn abnormal funktioniert.
13. Halten Sie das Kabel fern von scharfen Kanten und andere Faktoren, die das
Netzkabel beschädigen könnten.
14. Vergewissern Sie sich, dass das Netzgerät nicht in der Luft hängt.
15. Prüfen Sie, ob die Parameter des Original-Netzgerätes mit den Parametern des
gekauften Netzgerätes übereinstimmen.
16. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf einer wärmeempndlichen
Oberäche aufgestellt ist und dass das Netzgerät ausreichend belüftet ist.
17. Schließen Sie das Netzgerät nicht an andere Geräte an, als die angezeigten, da dies
zu Beschädigungen des Netzgerätes führen kann.
18. Vergewissern Sie sich, dass sich die Netzsteckdose in der Nähe bendet.

Bedienungsanleitung
4
DE
Bedienung
1. Überprüfen Sie die Nennspannung am Typenschild des Computers oder des
Original- Netzgerätes.
2. Wählen Sie den entsprechenden Stecker, um das Netzgerät an Ihrem Computer
anzuschließen. Jeder Stecker hat eine Markierung, die die Spannung angibt, die
mit dem Netzgerät verwendet wird, wenn es angeschlossen ist. Die Spannung am
Stecker sollte mit der auf dem Typenschild identisch sein. Wenn der richtige Stecker
ausgewählt ist, schließen Sie diesen an das Netzgerät an und schließen das Gerät
an den Computer an.
3. Verbinden Sie das Fahrzeug-Netzgerät mit der Fahrzeug-Ladebuchse.
Wichtig:
• Stellen Sie sicher, dass der richtige Stecker ausgewählt ist. Das Anschließen des
Netzgerätes unter Verwendung einer ungeeigneten Spannung kann den Computer
irreversibel beschädigen.
• Achten Sie auf die richtige Verbindung (siehe untere Abbildung)! Unsachgemäße
Verbindung kann zur Beschädigung des Computers führen!
FALSCH RICHTIG

Bedienungsanleitung 5
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln
Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und
die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.
Stecker
Stecker Abmessungen Kompatibel mit
K2H 7,4 x 5,0 mm HP/Compaq
K4 5,5 x 3,0 mm Samsung, Micron
K5 5,5 x 2,5 mm Toshiba, Asus, Lenovo, HP/Compaq, Fujitsu, Advent
K6 5,5 x 1,7 mm Acer, Packard Bell, Dell
K16 USB Typ Lenovo
K10H 4,5 x 3,0 mm HP
K11 4,0 x 1,35 mm Asus
K15D 7,4 x 5,0 mm Dell
K17 4,8 x 1,7 mm HP, LG
Technische Daten
Eingangsspannung: 10 – 15 V
Ausgangsspannung: 18 – 20 V
Ausgangsstrom: 3,25 A
Leistung: 65 W
Automatische Spannungswahl
Schutz: Überlastung, Kurzschluss und Überhitzung
Im Set: 9 Stecker

Owner’s manual
6
EN
Safety instructions
Read the instruction manual carefully before rst use and keep it for future reference.
Producer is not responsible for damages caused by inappropriate handling and use of
the device.
1. Protect this product from moisture, humidity, water and any other liquid. Avoid using/
storing it in extreme temperatures. Do not expose it to direct sunlight and sources
of heat.
2. Keep the device beyond children’s reach.
3. Product suitable for indoor use only.
4. Disconnect the device from the power supply if it is not going to be used for a long
time.
5. Use only authorized accessories.
6. Do not attempt to repair this device yourself. In case of damage, contact with an
authorized service point for check-up/repair.
7. ALWAYS disconnect this device from power supply mains before cleaning.
8. Clean this device with soft and dry cloth. Do not use any abrasives or chemical
agents to clean this product.
9. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised and guided by a person who is responsible for
their safety in a cautious manner, and all the safety precautions are understood
and followed. Children should not play with this device. Children should not perform
cleaning and servicing of the device unsupervised.
10. When you disconnect the AC adapter from power supply socket, grasp and pull the
plug, not the cord/cable.
11. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated
on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.
12. Do not use this device if it has been damaged or its operation is abnormal.
13. Protect power cord from sharp edges and other factors which could lead to their
damage.
14. Make sure that while using the AC adapter does not hang in the air.
15. Check if the parameters of the original AC adapter match with the parameters of the
purchased AC adapter.
16. Make sure the device is not placed on a heat-sensitive surface and that the adapter
has sufcient ventilation.
17. Do not connect the AC adapter to devices other than indicated as this may result in
damage to the AC adapter.
18. Make sure that the power supply socket is nearby.

Owner’s manual 7
EN
Operation
1. Check the rated voltage on the data plate of the computer or original AC adapter.
2. Select the appropriate plug to t the socket in your computer. Each plug has a
marking denoting the voltage which the adapter will use when it is connected. The
voltage at the plug should be identical to that on the data plate. When the proper plug
is selected connect it to the car adapter and then connect the device to the computer.
3. Connect the car adapter to the car charger socket.
Important:
• Make sure that the proper plug is selected. Connecting the adapter using inappropriate
voltage may irreversibly damage the computer.
• Mind the proper connection (see the gure below)! Improper connection may lead to
the computer’s damage!
WRONG RIGHT
Plugs
Plugs Dimensions Compatible with
K2H 7,4 x 5,0 mm HP/Compaq
K4 5,5 x 3,0 mm Samsung, Micron
K5 5,5 x 2,5 mm Toshiba, Asus, Lenovo, HP/Compaq, Fujitsu, Advent
K6 5,5 x 1,7 mm Acer, Packard Bell, Dell
K16 USB type Lenovo
K10H 4,5 x 3,0 mm HP
K11 4,0 x 1,35 mm Asus
K15D 7,4 x 5,0 mm Dell
K17 4,8 x 1,7 mm HP, LG

Owner’s manual
8
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems) This marking shown on the product or Its literature, indicates that It should not be
disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm
lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government ofce, for details of where and how they can take this
item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check
the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other
commercial wastes for disposal.
Made in China for LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Specications
Input voltage: 10 – 15 V
Output voltage: 18 – 20 V
Output current: 3,25 A
Power: 65 W
Automatic voltage selection
Protection: overload, short circuit and overheat
In set: 9 plugs

Instrukcja obsługi 9
PL
Kwestie bezpieczeństwa
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, oraz zachować
ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
nieprawidłowe użycie produktu.
1. Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi płynami. Nie należy
używać ani przechowywać urządzenia w zbyt wysokich/zbyt niskich temperaturach.
Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami
ciepła.
2. Urządzenie nie jest zabawką; nie należy pozwalać dzieciom bawić się produktem.
3. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
4. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od źródła
zasilania.
5. Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów.
6. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy oddać
urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia/naprawy.
7. Należy zawsze odłączyć urządzenie od źródła zasilania przed czyszczeniem.
8. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, suchej ściereczki. Nie należy
używać środków chemicznych lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia.
9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat
i przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych, umysłowych i osoby o
braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez
nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
10. Odłączając urządzenie od źródła zasilania, należy chwycić i pociągnąć za wtyczkę,
nigdy za kabel/sznur.
11. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania sieciowego, należy sprawdzić zgodność
napięcia prądu gniazda sieciowego i urządzenia.
12. Nie należy używać urządzenia jeśli nie działa poprawnie, lub posiada ślady
uszkodzeń.
13. Należy chronić kabel zasilający przed ostrymi krawędziami i innymi czynnikami,
które mogłyby doprowadzić do jego uszkodzenia.
14. Należy upewnić się, że podczas używania zasilacz nie wisi w powietrzu.
15. Należy upewnić się, że parametry oryginalnego zasilacza są zgodne z parametrami
zakupionego.
16. Należy upewnić się, że urządzenie nie zostało umieszczone na powierzchni wrażliwej
na ciepło oraz że zasilacz ma zapewnioną odpowiednią wentylację.
17. Nie należy używać zasilacza niezgodnie z jego przeznaczeniem oraz podłączać do
innych urządzeń, gdyż grozi to uszkodzeniem zasilacza.
18. Przed podłączeniem zasilacza, należy upewnić się, że gniazdo zasilania sieciowego
znajduje się w pobliżu.

Instrukcja obsługi
10
PL
Obsługa
1. Należy odczytać z tablicy znamionowej (laptopa lub oryginalnego zasilacza) właściwą
wartość napięcia.
2. Następnie wybrać odpowiednią wtyczkę, która pasuje do gniazda w laptopie. Każda
wtyczka posiada oznaczenie, mówiące o napięciu, jakie będzie generował zasilacz
po jej podłączeniu. Napięcie podane na wtyczce powinno być zgodne z napięciem
na tablicy znamionowej . Po wybraniu odpowiedniej wtyczki, należy wpiąć ją do
zasilacza, a następnie podłączyć do gniazda zasilania laptopa.
3. Podłączyć zasilacz do gniazda zapalniczki samochodowej.
Ważne:
• Należy upewnić się, że została wybrana wtyczka odpowiadająca marce oraz
modelowi laptopa. Podłączenie zasilacza z niewłaściwą wtyczką może uszkodzić
laptop.
• Należy zwrócić uwagę na prawidłowe połączenie wtyku do zasilacza (patrz rysunek
poniżej)! Niepoprawne podłączenie wtyczki może doprowadzić do uszkodzenia
laptopa.
NIEPOPRAWNIE POPRAWNIE

Instrukcja obsługi 11
PL
Wtyczki
Wtyczka Wymiary Kompatybilny z
K2H 7,4 x 5,0 mm HP/Compaq
K4 5,5 x 3,0 mm Samsung, Micron
K5 5,5 x 2,5 mm Toshiba, Asus, Lenovo, HP/Compaq, Fujitsu, Advent
K6 5,5 x 1,7 mm Acer, Packard Bell, Dell
K16 Typ USB Lenovo
K10H 4,5 x 3,0 mm HP
K11 4,0 x 1,35 mm Asus
K15D 7,4 x 5,0 mm Dell
K17 4,8 x 1,7 mm HP, LG
Specykacja
Napięcie wejściowe: 10 – 15 V
Napięcie wyjściowe: 18 – 20 V
Natężenie prądu wyjściowego: 3,25 A
Moc: 65 W
Automatyczny dobór napięcia
Zabezpieczenia: przed przeładowaniem, przepięciem i przegrzaniem
W zestawie: 9 wtyków
Poland
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje,
że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z
gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie
ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu
od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego
użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat
miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w
gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w
którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w rmach
powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu
nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1,
08-400 Miętne.

Manual de utilizare
12
RO
Instrucțiuni privind siguranța
Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de prima utilizare și păstrați-l pentru
consultări ulterioare. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru daunele
cauzate de manipularea și utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului.
1. Păstrați acest produs departe de umezeală, umiditate, apă și orice alt lichid. Evitați
utilizarea/depozitarea produsului la temperaturi extreme. Nu expuneți produsul la
lumina directă a soarelui și la surse de căldură.
2. Nu păstrați produsul la îndemâna copiilor.
3. Produs destinat doar pentru utilizare in interior.
4. Deconectați produsul de la priză dacă nu îl veți folosi o perioadă mai lungă de timp.
5. Utilizați doar accesorii autorizate.
6. Nu încercați să reparați singur produsul. În caz de defectare, contactați un service
autorizat pentru vericare/reparare.
7. Deconectați întotdeauna aparatul de la priză înainte de curățare.
8. Curățați produsul cu un material textil moale și uscat. Nu utilizați abrazivi sau agenți
chimici pentru a curăța produsul.
9. Acest aparat nu poate  folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani sau de către persoane
cu capacități zice și mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe dacă
nu sunt supravegheați sau nu li se acordă instruire cu privire la folosirea aparatului în
siguranță și dacă nu înțeleg pericolele pe care le implică utilizarea aparatului. Copiii
nu trebuie să se joace cu aparatul. Mentenanța și curățarea aparatului nu se va face
de către copii, fără supraveghere.
10. Când deconectați adaptorul AC de la priză, trageți de ștecher, nu de cablu.
11. Înainte de a conecta aparatul la priză, asigurați-vă că tensiunea de alimentare
corespunde cu tensiunea necesară aparatului, înscrisă pe eticheta produsului.
12. Nu utilizați aparatul dacă acesta a fost deteriorat sau în cazul în care nu funcționează
normal.
13. Păstrați cablul departe de margini ascuțite și alți factori care ar putea duce la
deterioararea acestuia.
14. Asigurați-vă că în timpul utilizării adaptorul AC nu atârnă în aer.
15. Vericați dacă parametrii adaptorului AC original se potrivesc cu parametrii
adaptorului AC cumpărat.
16. Asigurați-vă că aparatul nu este amplasat pe o suprafață sensibilă la căldură și că
adaptorul are sucientă ventilație.
17. Nu conectați adaptorul AC la alte dispozitive decât cele indicate, deoarece ar putea
deteriora adaptorul AC.
18. Asigurați-vă că priza de alimentare este în apropiere.

Manual de utilizare 13
RO
Funcționare
1. Vericați tensiunea nominală de pe plăcuța laptop-ului sau a adaptorului AC original.
2. Selectați mufa corespunzătoare pentru a se potrivi la calculator. Fiecare mufă are un
marcaj care indică tensiunea pe care o va folosi adaptorul atunci când este conectat.
Tensiunea de la ștecher trebuie să e identică cu tensiunea de pe placa. După
ce ați selectat mufa corespunzătoare, conectați-o la adaptorul AC, apoi conectați
dispozitivul la laptop.
3. Conectați adaptorul pentru mașină la mufa încărcătorului de mașină.
Important:
• Asigurați-vă că ați selectat mufa corectă. Conectarea adaptorului utilizând o tensiune
necorespunzătoare poate deteriora laptop-ul în mod ireversibil.
• Atenție la conexiunea corespunzătoare (a se vedea gura de mai jos)! Conexiunea
necorespunzătoare poate duce la deteriorarea laptop-ului!
GREȘIT CORECT
Mufe
Mufă Dimensiuni Compatibil cu
K2H 7,4 x 5,0 mm HP/Compaq
K4 5,5 x 3,0 mm Samsung, Micron
K5 5,5 x 2,5 mm Toshiba, Asus, Lenovo, HP/Compaq, Fujitsu, Advent
K6 5,5 x 1,7 mm Acer, Packard Bell, Dell
K16 USB type Lenovo
K10H 4,5 x 3,0 mm HP
K11 4,0 x 1,35 mm Asus
K15D 7,4 x 5,0 mm Dell
K17 4,8 x 1,7 mm HP, LG

Manual de utilizare
14
RO
Romania
Reciclarea corecta a acestui produs
(reziduuri provenind din aparatura electrica si electronica)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica faptul
ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie atunci cand nu
mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului
inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm
să separați acest produs de alte tipuri de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru
a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura e cu
distribuitorul de la care au achizitionat acest produs, e cu autoritatile locale, pentru a primi
informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea reciclarii sale
ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu furnizorul și să verice condițiile
stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de
natura comerciala.
Distribuit de Lechpol Electronics SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
Specicatii
Tensiune intrare: 10 – 15 V
Tensiune ieșire: 18 – 20 V
Curent ieșire: 3,25 A
Putere: 65 W
Selectare automata a tensiunii
Protecție: supraîncărcare, scurtcircuit și supraîncălzire
Setul include: 9 mufe