Quer KOM0837 User manual

Portable 2.0 active speaker system
with built-in MP3 player and Karaoke function
KOM0837

EN
Manual de utilizare
Owner’s manual
 DE
RO
PL

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• HerstellerhaftetnichtfürSchädendiedurchunsachgemäßeBehandlung
undVerwendungdesGerätsverursachtwurden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
odermangelnderErfahrungundWissenbenutztwerden,esseidenn,sie
werdenvonderPerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist,überwacht.
• HaltenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindern.LassenSie
KindernichtunbeaufsichtigtmitdemProdukt.Kindersolltenbeaufsichtigt
werden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• VerwendenSienichteinbeschädigtesGerät.Wennesbeschädigtist,lasse
SieesbitteüberprüfenoderineinerzugelassenenServicestellereparieren.
• VersuchenSienicht,diesesGerätselbstzureparieren, nurautorisiertes
undqualiziertesPersonaldarfdiesesProduktreparieren.
• NehmenSiedasGerätnichtauseinander.
• SchützenSiedasProduktvorWasserundFeuchtigkeit.SpritzenSiekein
WasseraufdasProdukt.
• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Wärmequellen
undbewahrenesaneinemtrockenenOrtmitausreichenderBelüftungauf.
• VerwendenSienurdaszurVerfügunggestellteZubehör.Nichtautorisierte
ZubehörteilekönnendasProduktbeschädigen.
• Reinigen Sie dieses Produkt mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
VerwendenSiekeinechemischenMittel,umdiesesProduktzureinigen.
MERKMALE
1. FMRadio
2. 3,5mmAUXAudioeingang
3. HochkapazitiveBatteriefürfortlaufendeWiedergabe
4. Hochempndliches, Funkmikrofon, einstellbarer Nachhall, Sprach- und
Karaoke-Funktion
5. BatteriemiteingebautemLadeschutz
6. IR-FernbedienungzureinfachenSteuerung
7. EingebauteAnzeigefürniedrigeundvolleBatteriekapazität
8. BeständigesGehäuseundGurt/GrifffürmehrMobilität
9. Kopfhörer-Ausgang
10.AufnahmeinFMundAUX-Modus
11.Mikrofoneingangs-Aufnahme
12.Bluetooth
13.USB-AnschlussundMikroSDKartensteckplatz(biszu32GB)

Bedienungsanleitung
4
DE
①
⑦⑥
⑤④
③
②⑧
⑭
⑬
⑫
⑪
⑩
⑨
⑮
⑳
⑲
⑱
⑰
⑯
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Display
2. 2.BassKontrollregler
3. /VOL-:
• ImUSB/SpeicherkartenmodusdrückenzurAuswahlvorherigerMelodie;
oderdrückenundhaltenumdieLautstärkezuverringern
• In FM Modus, drücken für vorherigen Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführtwurde)
4. /SUCHEN
• ImUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenfürWiedergabe/Pause
• ImUSB/SpeicherkartenmoduswiederholtdrückenundhaltenzurAuswahl
einervonvierWiedergabemodus:(RAND–ZufälligeWiedergabe;ONE
– Eine Melodie wiederholen; FOL – Alle Melodien in einem Ordner
wiederholen;ALL–AlleMelodienderReihenfolgenachabspielen)
• InFMModus,drückenzumdurchführeneinesautomatischenSendersuchlauf
(es ist empfehlenswert vor der ersten Benutzung des Radio, einen
automatischen Sendersuchlauf durchzuführen). Alle gefundenen Sender
werdenineinerSenderlistegespeichert
• ImAUXModus,kurzesdrückenfürTonausschalten/wiederherstellen
5. /VOL+
• Im USB/Speicherkartenmodus drücken zurAuswahl nächste Melodie;
oderdrückenundhaltenumdieLautstärkezuerhöhen
• Im FM Modus, drücken für nächsten Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführtwurde)
6. TasteMODUS:drückenzumumschaltenzwischendenverschiedenenModus
7. TasteAUFNAHME:
• DrückenzumbeginnderAufnahme(einUSB/Speicherkartemussvorher
eingestecktwerden).

5
Bedienungsanleitung
DE
①
⑦
⑥
⑤
④
③
②
⑧
⑫
⑪
⑩
⑨
Hinweis:währendderAufnahmesolltederNachhallaufeinMinimum
gestelltsein.
• DrückenundhaltenumeineAufnahme/MP3-Dateizulöschen.Aufnahme
istmöglichimAUXundFMModus.
8. Lautstärkeregler
9. IRSensor
10.NumerischeTasten
11.HÖHENREGLER
12.Kopfhöreranschluss.Hinweis:drückenundhaltenderTasten /VOL-oder
//VOL+umdieLautstärkeindenKopfhörereinzustellen
13.AUXIN
14.MIKROFONANSCHLUSS
15.USBSteckplatz
16.MikroSDKartensteckplatz
17.Netztaste
18.Auaden/Mikrofonanzeige:
• RotwenndasLadegerätangeschlossenist
• BlauwenndasGerätvollaufgeladenist
19.Netzkabelanschluss
20.Nachhall:MikrofoneNachhallregler.
21.Mikrofon-Lautstärke:Mikrofon-Lautstärkeregler.
22.Mikrofon-Eingangsstecker1
23.Mikrofon-Eingangsstecker2
FERNBEDIENUNG
1. Taste EIN/AUS: Drücken um das Gerät ein/
auszuschalten
2. TasteModus:DrückenumdenFunktionsmodus
zuwechseln
3. Taste Ton aus: drücken für Ton ausschalten/
wiederherstellen
4.
• Im USB/Speicherkartenmodus drücken zur
AuswahlvorherigerMelodie
• In FM Modus, drücken für vorherigen
Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführt
wurde)
5.
• Im USB/Speicherkartenmodus drücken zur
AuswahlnächsteMelodie

Bedienungsanleitung
6
DE
• In FM Modus, drücken für nächsten Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführtwurde)
6.
• ImUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenfürWiedergabe/Pause
• ImUSB/SpeicherkartenmoduswiederholtdrückenundhaltenzurAuswahl
einervonvierWiedergabemodus:(RAND–ZufälligeWiedergabe;ONE
– Eine Melodie wiederholen; FOL – Alle Melodien in einem Ordner
wiederholen;ALL–AlleMelodienderReihenfolgenachabspielen)
• In FM Modus, drücken zum durchführen eines automatischen
Sendersuchlauf (es ist empfehlenswert vor der ersten Benutzung des
Radio, einen automatischen Sendersuchlauf durchzuführen). Alle
gefundenenSenderwerdenineinerRadiolistegespeichert.
• ImAUXModus,kurzesdrückenfürTonausschalten/wiederherstellen
7. VOL-:Lautstärkeverringern
8. VOL+:Lautstärkeerhöhen
9. EQ:DrückenumdieEQEinstellungenzuändern
10.100+:NumerischeTaste-imUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenum
„100”zuraktuellenMelodienummerhinzuzufügen.
11.Sequenztaste:ImUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenzurAuswahl
einer von vier Wiedergabemodus: (RAND – Zufällige Wiedergabe;
ONE–EineMelodiewiederholen;FOL–AlleMelodienineinemOrdner
wiederholen;ALL–AlleMelodienderReihenfolgenachabspielen)
12.NumerischeTasten
FUNKMIKROFON
DasFunkmikrofonbenötigtzwei1,5VAABatterien.BeimEinlegen/Austauschen
derBatterien,druckenSieaufdieMittedesBatteriefachdeckelsundschieben
denDeckel nachunten.LegenSieneue Batterienein,unterBeachtungder
korrektenPolarität.
AUFNAHME
Aufnehmen im AUX Modus:
SchließenSieeinSpeichermedium(USB/Speicherkarte)anunddrückendie
TasteMODUS,umdenAUX-Modusauszuwählen.DrückenSieAUFNEHMEN,
umdieAufnahmezustarten(bittebeachtenSie,dieAufnahmezeithängtvon
derSpeicherkapazitätab).
Aufnehmen im FM Modus:
SchließenSieeinSpeichermedium(USB/Speicherkarte)anunddrückendie

7
Bedienungsanleitung
DE
TasteMODUS,umdenFM-Modusauszuwählen.WählenSiedenRadiosender
unddrückendieTasteAUFNEHMENamGerät,umdieAufnahmezustarten
(bitte beachten Sie die Aufnahmezeit hängt von der Speicherkapazität ab).
AchtenSiedarauf,dasGerätaneinemgeeignetenOrtwährendderAufnahme
zuhalten,andemdasFunksignalambestenempfangenwird,umoptimierte
Aufnahmeleistungzugewährleisten.
Aufnehmen über ein externes Mikrofon:
Schließen Sie ein Speichermedium (USB / Speicherkarte) an und drücken
die TasteAUFNEHMEN zum Starten derAufnahme (bitte beachten Sie die
AufnahmezeithängtvonderSpeicherkapazitätab).WährendderAufnahme,
stellenSieden„ECHO”Knopf,aufMinimum.AchtenSiedarauf,dasMikrofon
in geeigneter Entfernung von dem Lautsprecher zu halten, um heulen oder
Störungenzuvermeiden.
FM RADIO
Vor der ersten Benutzung des Radios, führen Sie einen automatischen
Sendersuchlauf durch. Drücken Sie wiederholt die Taste MODUS um den
FM Modus auszuwählen. Drücken Sie die Taste  / SUCHEN, um einen
automatischenSendersuchlaufdurchzuführen.AllegefundenenSenderwerden
ineinerSenderlistegespeichert.
Zum manuell Einstellen eines Radiosenders aktivieren Sie den FM-Modus
undgebendieRadiofrequenz ein, durchdrückenderZifferntasten.Hinweis:
FrequenzwertwirdimVier-Ziffern-Nummernangegeben.ZumEinstellenz.B.
auf83,2MHzgebenSie0832ein.
BLUETOOTH KOPPLUNGSMODUS
1. Geräteinschalten
2. DrückenSiedieTasteMODUSumdenBluetooth-Modusauszuwählen;am
Bildschirmwird“BLUE”angezeigt.
3. Schalten Sie Bluetooth an Ihrem externen Gerät ein und suchen nach
anderenBluetoothGeräte.
4. KoppelnSieIhrexternesGerätmitdemGerät“AP-B11”(KOM0837):Wenn
nötig,gebenSiedaswerkseitigvoreingestelltePasswort“0000”ein.
5. BeierfolgreicherKopplungderGeräte,ertönteinTonausdenLautsprechern.
6. BeginnenSiemitderMusikwiedergabevonIhremexternenGerät.

Bedienungsanleitung
8
DE
Deutsch

(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einemseparatenSammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf.Entsorgen Siedieses Gerätbitte getrenntvon anderenAbfällen,umderUmwelt bzw.der
menschilchenGesundheit nichtdurch unkontrollierteMüllbeseitigung zuschaden. RecycelnSie
dasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonstofichenRessourcenzufördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behördenkontaktieren,uminErfahrungzubringen,wiesiedasGerätaufumweltfreundlicheWeise
recycelnkönnen.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgtwerden.
VertriebendurchLECHPOLElectronicsBV,Nijverheidsweg154311RTBruinisse,Niederlande.
TECHNISCHE DATEN
• Ausgangsleistung:30W
• Frequenzgang:80Hz–18kHz
• Lautsprecher:5“
• Bluetooth
• FMRadio
• Eingänge:
- AUXEingang(3,5mmKlinke)
- Mikrofone(3,5mmKlinke)
- MIKROFONEINGANG(6,3mmKlinke)
- GITARRE-EINGANG(6,3mmKlinke)
• USBSteckplatz
• MikroSDKartensteckplatz(biszu32GB)
• Stromversorgung:100-240VAC;50/60Hz
• Gewichtnetto:3,1kg
• Abmessungen:36x31x15cm
• Batteriekapazität:2x1200mAh
• Betriebszeit:biszu2,5h(volleLautstärke)
• Set beinhaltet Funkmikrofone,AC Ladegerät, Fernbedienung, Kabel 3,5
Klinke,Gurt
DieSpezikationenkönnenohneAnkündigunggeändertwerden.
“HiermiterklärdieFirmaLechpoldasssichdasGerätKOM0837imEinklangmitden
grundlegendenAnforderungenundanderenrelevanten.BestimmungenderRichtlinie
1999/5/EGbendet.KonformitätserklärungzumDownloadaufwww.lechpol.eu”

9
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Producerisnotresponsiblefordamagescausedbyinappropriatehandling
andusingofthedevice.
• This appliance should not be used by persons (including children) with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyaresupervisedbythepersonwhoisresponsible
fortheirsafety.
• Keep the device out of the reach of children. Do not leave children
unsupervised with the product. Children should be supervised to ensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
• Never use a damaged appliance. If it has been damaged, please get it
checkedorrepairedinanapprovedservicecenter.
• Donotattempttorepairthisapplianceyourself,onlyauthorizedandqualied
personnelmayrepairthisdevice.
• Donotdisassembletheproduct.
• Protecttheproductfromwater,moistureandhumidity.Donotsplashwater
ontotheproduct.
• Protectthisdevicefromdirectsunlight,sourcesofheatandkeepitinadry
placewithproperventilation.
• Useonlytheaccessoriesprovided.Unauthorizedaccessoriesmaydamage
theproduct.
• Cleanthisproductwithsoft,slightlydampcloth.Neveruseanychemical
agentstocleanthisproduct.
FEATURES
1. FMradio
2. Bluetooth
3. AUXaudioinput(jack3,5mm)
4. USBportandMicroSDcardslot(upto32GB)
5. Earphonesoutput
6. Built-inhigh-capacitybattery
7. High-sensitivity,wirelessmicrophone,adjustablereverberation,voiceand
Karaokefunction
8. Batterywithbuilt-inoverchargeprotection
9. IRremotecontrolforeasycontrol
10.Built-inlowandfullbatteryindicator
11.Resistantcasingandbelt/handleforgreatermobility
12.RecordinginFMandAUXmodes
13.Microphoneinputrecording

10
Owner’s manual
EN
1. Display
2. Basscontrolknob
3. /VOL-
• InUSB/memorycardmodepresstoselectprevioustrack;orpressand
holdtodecreasevolume
• InFMmodepresstoselectthepreviouspresetradiostation(afteran
automaticradiostationssearchhasbeenexecuted)
4. /SCAN
• InUSB/memorycardmodepressshortlytoplay/pause
• InUSB/memorycardmodepressandholdrepeatedlytoselectoneoffour
playbacksequencingmodes(RAN-playinrandom;ONE-repeatone
track;FOL-repeatalltracksinafolder;ALL-playalltracksinsequence)
• InFMmodepresstoexecuteanautomaticradiostationsprogramming(it
isrecommendedtoexecuteanautomaticprogrammingbeforerstuseof
radioonthisdevice).Allfoundstationswillbesavedonapresetradiolist
• InAUXmodepressshortlytomute/unmute
5. /VOL+
• InUSB/memorycardmodepresstogotothenexttrack.
• In FM mode press to select the next preset radio station (after an
automaticradiostationssearchhasbeenexecuted).
6. MODEbutton:presstochangebetweenmodes
7. RECbutton:
• presstoenablerecording(anUSB/memorycardneedstobeinserted
beforehand).
Note:duringrecordingreverberationshouldbesettominimum.
PRODUCT DESCRIPTION
①
⑦⑥
⑤④
③
②⑧
⑭
⑬
⑫
⑪
⑩
⑨
⑮
⑳
⑲
⑱
⑰
⑯

11
Owner’s manual
EN
• Pressandholdtodeletearecording/MP3le.Recordingavailablein
AUXandFMmodes.
8. Volumecontrolknob
9. IRsensor
10.Numerickeys
11.TREBLEcontrolknob
12.Earphonejack.Note:pressandhold /VOL-or /VOL+buttontoadjust
volumeoutputfromtheearphones
13.AUXIN
14.EARMICport
15.USBport
16.MicroSDcardslot
17.Powerswitch
18.Recharging/microphoneindicatorlight:
• Redwhenchargerisconnected
• Bluewhenthedeviceisfullycharged
19.Powersupplysocket
20.Reverberation:Microphonereverberationregulationknob.
21.Microphonevolume:Microphonevolumeregulationknob.
22.Microphoneinputjack1
23.Microphoneinputjack2
REMOTE CONTROL
1. ON/OFFButton:PresstoturnthedeviceON/OFF
2. Modebutton:presstochangemode
①
⑦
⑥
⑤
④
③
②
⑧
⑫
⑪
⑩
⑨
3. Mutebutton:presstomute/unmutethedevice.
4.
• In USB/memory card mode press to go to
theprevioustrack.
• In FM mode press to select the previous
presetradiostation(afteranautomaticradio
stationssearchhasbeenexecuted).
5.
• InUSB/memorycardmodepressshortlyto
gotothenexttrack.
• InFMmodepresstoselectthenextpreset
radio station (after an automatic radio
stationssearchhasbeenexecuted).
6.
• InUSB/memorycardmodepressshortlyto
play/pause

12
Owner’s manual
EN
• InUSB/memorycardmodepressandholdrepeatedlytoselectoneoffour
playbacksequencingmodes(RAN-playinrandom;ONE-repeatone
track;FOL-repeatalltracksinafolder;ALL-playalltracksinsequence)
• InFMmodepresstoexecuteanautomaticradiostationsprogramming(it
isrecommendedtoexecuteanautomaticprogrammingbeforerstuseof
radioonthisdevice).Allfoundstationswillbesavedonapresetradiolist.
7. VOL-:decreasevolume
8. VOL+:increasevolume
9. EQ:presstochangeEQsettings
10.100+:Numberselectionkey-inUSB/memorycardmodespressshortlyto
add„100”tocurrenttracknumber.
11.Sequencing Key: In USB/memory card modes, press shortly to change
betweenfourplaybacksequencingmodes(All-playalltracksinsequence;
RAND-playrandomly;ONE-repeatonetrack;FOL-repeatalltracksin
afolder).
12.NumericKeys
CORDLESS MICROPHONE
The wireless microphone requires two 1,5 V AA batteries. While inserting/
replacingbatteriespressthecenterofthebatterycompartmentcoverandslide
down.Installnewbatteriesbymatchingthenegativeandthepositivepolarities.
RECORDING

Connectastoragedevice(USB/memorycard)andpressMODEbuttontoenter
AUXmode.PressRECORDbuttontostartrecording(pleasenoterecording
timedependsonthestoragecapacity).

Connectastoragedevice(USB/memorycard)andpressMODEbuttontoenter
FMmode.SelectradiostationandpressRecordBUTTONontheunittostart
recording(pleasenoterecordingtimedependsonthestoragecapacity).Make
suretokeepthedeviceinaproperlocationduringrecordingwheretheradio
signalwillbereceivedbesttoensureoptimizedrecordingperformance.

13
Owner’s manual
EN

Connectastoragedevice(USB/memorycard)andpressRECORDkeytostart
recording(pleasenoterecordingtimedependsonthestoragecapacity).During
recording,setthe“ECHO”knobtotheminimum.Makesurethemicrophoneis
locatedinaproperdistanceawayfromthespeakertopreventanyhowl-round
ornoise.
FM RADIO
Beforerstuseoftheradioonthisdevicerunanautomaticstationsearch.
RepeatedlypressMODEbuttontoenableFMmode.Press /SCANbuttonto
runautomaticprogramming.Foundstationswillbesavedonpresetstationslist.
Oncetheautomaticstationsearchisdone,press or togotoprevious/
nextstationonthepresetlist.
Totunetoradiostationmanually,enableFMmodeandinputradiofrequency
by pressing numeric keys. Note: frequency value is expressed in four-digits
number.Totunetoe.g.83,2MHztypein0832.
BLUETOOTH PAIRING MODE
1. TurnthedeviceON
2. Press the MODE key to enter Bluetooth mode; the screen will display
“BLUE”.
3. Switch on the Bluetooth on your external device and search for other
availableBluetoothdevices.
4. Pairwithdevicenamed“AP-A9”(KOM0837):Insertdefaultpassword“0000”
ifnecessary.
5. Thespeakerwillpromptthesuccessfulpairingbetweenthedevices.
6. Playmusicdirectlyfromyourexternaldevice.

14
Owner’s manual
EN

Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropeancountrieswithseparatecollectionsystems)
ThismarkingshownontheproductorItsliterature,indicatesthatItshouldnotbedisposedwith
otherhouseholdwastesattheendofitsworkinglife.Topreventpossibleharmlotheenvironment
orhumanhealthfromuncontrolledwastedisposal,pleaseseparatethisfromothertypesofwastes
andrecycleitresponsiblytopromotethesustainablereuseofmaterialresources.Householdusers
should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
ofce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
Businessusersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsandconditionsofthepurchase
contractThisproductshouldnotbemixedwithothercommercialwastesfordisposal.
MadeinChinaforLECHPOLZbigniewLeszek,Miętne,1GarwolińskaStreet,08-400Garwolin
SPECIFICATIONS
• Outputpower:30W
• Frequencyresponse:80Hz–18kHz
• Speaker:5”
• Bluetooth
• FMRadio
• Inputs:
* AUXinput(3,5mmjack)
* Earmic(3,5mmjack)
* MICIN(6,3mmjack)
* GUITARIN(6,3mmjack)
• USBport
• microSDcardslot(upto32GB)
• Powersupply:100-240VAC;50/60Hz
• Weightnet:3.1kg
• Dimensions:36x31x15cm
• Batterycapacity:2x1200mAh
• Workingtime:upto2,5h(fullvolume)
• Setincludes:Wirelessmicrophone,ACcharger,remotecontrol,cable3,5
jack,belt
Specicationsaresubjecttochangewithoutpriornotice.
“TheLechpolcompanydeclaresthatproductKOM0837isconsistentwiththe
essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC.
Theproperdeclarationfordownloadfromwww.lechpol.eu”

15
Instrukcja obsługi
PL

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzanieprawidłoweużycieproduktu.
• Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o
ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych,
orazprzezosoby,którenieposiadająwiedzyidoświadczenianiezbędnego
doobsługitegourządzenia;zwyłączeniemsytuacjiużytkowaniaurządzenia
wobecnościosobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwo.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Zabraniasięużywaniaurządzeniaprzezdziecibeznadzoruosóbdorosłych.
Należypoinstruowaćdzieci,abynietraktowałyurządzeniajakozabawki.
• Zabraniasięużywaniasprzętu,jeśliniedziałapoprawnie.Jeśliurządzenie
zostało uszkodzone, należy oddać je do autoryzowanego punktu
serwisowegowcelunaprawy/sprawdzenia.
• Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. Jedynie osoby do tego
upoważnioneiwykwalikowanemogąnaprawiaćurządzenie.
• Zabraniasiędemontażuurządzenia.
• Urządzenienależychronićprzedwodą,wilgociąizalaniem.
• Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz
umieścićwmiejscuzprawidłowącyrkulacjąpowietrza.
• Należy używać wyłącznie akcesoriów dołączonych w zestawie.
Nieoryginalneakcesoriamogąniedziałaćpoprawnie,orazmogąprowadzić
douszkodzeniasprzętu.
• Urządzenie należy czyścić miękką, lekko wilgotną ściereczką. Nie należy
używaćśrodkówchemicznychlubdetergentówdoczyszczeniategourządzenia.
CECHY PRODUKTU
1. RadioFM
2. WejścieAUX3,5mm
3. Wbudowanyakumulator
4. Bezprzewodowymikrofon,regulacjapogłosu,głośnościorazfunkcjakaraoke
5. Bateriazzabezpieczeniemprzedprzeładowaniem
6. Pilotzdalnegosterownia
7. Wskaźnikniskiegopoziomubateriiipełnegonaładowania
8. Odpornaobudowazrączkąipaskiemdlawiększejmobilnościurządzenia
9. Wyjściesłuchawkowe
10.NagrywaniewtrybachAUXiFM
11.Nagrywaniesygnałuwejściamikrofonowego
12.Bluetooth
13.PortUSBiczytnikkartmicroSD(do32GB)

16
Instrukcja obsługi
PL
①
⑦⑥
⑤④
③
②⑧
⑭
⑬
⑫
⑪
⑩
⑨
⑮
⑳
⑲
⑱
⑰
⑯
OPIS PRODUKTU
1. Wyświetlacz
2. Pokrętłoregulacjibasów
3. /VOL-
• WtrybieUSB/kartypamięcinaciśnijabyprzejśćdopoprzedniegoutworu;
lubnaciśnijiprzytrzymajabyzmniejszyćpoziomgłośności
• WtrybieradiaFMnaciśnijabyprzejśćdopoprzedniejstacjizapisanej
na liście wyszukanych stacji radiowych (po przeprowadzeniu
automatycznegoprogramowania).
4. /SCAN
• WtrybieUSB/kartypamięcinaciśnijabyrozpocząć/wstrzymać/wznowić
odtwarzanie.
• W trybie USB/karty pamięci kilkukrotnie naciśnij i przytrzymaj aby
wybraćtrybodtwarzania(RAN-odtwarzanielosowe;ONE-odtwarzanie
zapętlonejednegopliku;FOL-odtwarzaniezapętlonewszystkichplików
wfolderze;ALL-odtwarzaniewszystkichplików).
• WtrybieradiaFMnaciśnijabyprzeprowadzićautomatyczneprogramowanie
stacjiradiowych(zalecasięprzeprowadzićautomatyczneprogramowanie
stacjiprzedpierwszymużyciemurządzeniawtrybieradia).Odnalezione
stacjeradiowezostanązapisanenaliścieUlubionych.
• WtrybieAUX,naciśnijabywyciszyć/cofnąćwyciszenie.
5. /VOL+
• WtrybieUSB/kartypamięcinaciśnijabyprzejśćdonastępnegoutworu.
• W trybie radia FM naciśnij aby przejść do następnej stacji zapisanej
na liście wyszukanych stacji radiowych (po przeprowadzeniu
automatycznegoprogramowania).
6. Przycisktrybu:naciśnijabyzmienićtryb

17
Instrukcja obsługi
PL
①
⑦
⑥
⑤
④
③
②
⑧
⑫
⑪
⑩
⑨
7. PrzycisknagrywaniaREC:
• naciśnij aby włączyć nagrywanie (należy wcześniej podłączyć nośnik
USB/kartępamięci).
• Uwaga: podczas nagrywania pokrętło ECHO pogłosu powinno być
ustawionenaminimum.
• Naciśnijiprzytrzymajabyusunąćpliknagrywania/MP3.Nagrywanie
dostępnewtrybachAUXiFM
8. Pokrętłoregulacjigłośności
9. CzujnikIR
10.Przyciskinumeryczne
11.PokrętłoregulacjitonówwysokichTREBLE
12.WyjściesłuchawkoweUwaga:abyzmniejszyć/zwiększyćpoziomgłośności
słuchaweknaciśnijiprzytrzymajprzycisk /VOL-lub /VOL+)
13.WejścieAUXIN
14.WejścieEARMIC
15.PortUSB
16.CzytnikkartmicroSD
17.Przyciskzasilania
18.Wskaźniknaładowaniabaterii/pracymikrofonu
• czerwony,podczaspracyzpodłączonąładowarką
• niebieski,jeślibateriajestwpełninaładowana
19.Gniazdoładowarki
20.Pogłos:pokrętłoregulacjipogłosumikrofonu
21.Poziomgłośnościmikrofonu:pokrętłoregulacjigłośnościmikrofonu.
22.WejściemikrofonuMIC1
23.WejściemikrofonuMIC2


1. Przycisk WŁ./WYŁ.: Naciśnij aby włączyć
/wyłączyćurządzenie
2. Przycisktrybu:naciśnijabyzmienićtryb
3. Przycisk wyciszenia: naciśnij aby wyciszyć
/cofnąćwyciszenie.
4.
• W trybie USB/karty pamięci naciśnij aby
przejśćdopoprzedniegoutworu.
• W trybie radia FM naciśnij aby przejść
do poprzedniej stacji zapisanej na
liście wyszukanych stacji radiowych
(po przeprowadzeniu automatycznego
programowania).

18
Instrukcja obsługi
PL
5.
• WtrybieUSB/kartypamięcinaciśnijabyprzejśćdonastępnegoutworu.
• W trybie radia FM naciśnij aby przejść do następnej stacji zapisanej
na liście wyszukanych stacji radiowych (po przeprowadzeniu
automatycznegoprogramowania).
6.
• WtrybieUSB/kartypamięcinaciśnijabyrozpocząć/wstrzymać/wznowić
odtwarzanie.
• W trybie USB/karty pamięci kilkukrotnie naciśnij i przytrzymaj aby
wybraćtrybodtwarzania(RAN-odtwarzanielosowe;ONE-odtwarzanie
zapętlonejednegopliku;FOL-odtwarzaniezapętlonewszystkichplików
wfolderze;ALL-odtwarzaniewszystkichplików).
• WtrybieradiaFMnaciśnijabyprzeprowadzićautomatyczneprogramowanie
stacjiradiowych(zalecasięprzeprowadzićautomatyczneprogramowanie
stacjiprzedpierwszymużyciemurządzeniawtrybieradia).Odnalezione
stacjeradiowezostanązapisanenaliścieUlubionych.
7. VOL-:zmniejszpoziomgłośności
8. VOL+:zwiększpoziomgłośności
9. EQ:naciśnijabyzmienićustawieniaEqualizera
10.100+:wtrybieUSB/kartypamięcinaciśnijabyprzejśćo100utworówwgórę.
11.Przycisk wyboru trybu odtwarzania: W trybie USB/karty pamięci naciśnij
abyzmienićtrybodtwarzania(ALL-odtwarzaniewszystkichplików;RAD
-odtwarzanielosowe;ONE-odtwarzaniezapętlonejednegopliku;FOD-
odtwarzaniezapętlonewszystkichplikówwfolderze).
12.Przyciskinumeryczne
MIKROFON BEZPRZEWODOWY
Mikrofon bezprzewodowy zasilany jest za pomocą dwóch baterii 1,5 VAA.
Podczas umieszczania/wymiany baterii należy lekko nacisnąć na pokrywę
gniazda baterii a następnie zsunąć ją z mikrofonu. Baterie należy umieścić
zgodniezzaznaczonąpolaryzacją.
NAGRYWANIE

Podłącznośnikpamięci(USB/kartapamięci)inaciśnijprzyciskzmianytrybu
MODE aby przejść w trybAUX. Naciśnij przycisk RECORD aby rozpocząć
nagrywanie (długość nagrywania uzależniony jest od dostępnej pojemności
nośnikapamięci).

19
Instrukcja obsługi
PL

Podłącznośnikpamięci(USB/kartapamięci)inaciśnijprzyciskzmianytrybu
MODEabyprzejśćwtrybFM.Ustawstacjęradiowąinaciśnijprzycisknagrywania
RECORDabyrozpocząćnagrywanie(długośćnagrywaniauzależnionyjestod
dostępnej pojemności nośnika pamięci). Urządzenie należy zlokalizować w
pozycjiktórazapewnioptymalnąjakośćodbiorusygnałuradiowego.

Podłącz nośnik pamięci (USB/karta pamięci) i naciśnij przycisk nagrywania
RECORDabyrozpocząćnagrywanie(długośćnagrywaniauzależnionyjestod
dostępnejpojemnościnośnikapamięci).Uwaga:podczasnagrywaniapokrętło
pogłosu ECHO powinno być ustawione na minimum. Należy upewnić się,
żemikrofonzlokalizowanyjestwodpowiedniejodległościodgłośników, aby
uniknąćszumówlubzakłóceń.
RADIO FM
Przedpierwszymużyciemradianatymurządzeniuzalecasięprzeprowadzenie
automatycznegoprogramowaniastacjiradiowych.Kilkukrotnienaciśnijprzycisk
zmianytrybu MODEaby włączyćtrybFM.Naciśnijprzycisk /SCANaby
rozpocząćautomatyczneprogramowaniestacjiradiowych.Odnalezionestacje
radiowezostanązapisanenaliścieUlubionych.
Naciśnijprzycisk lub abyprzejśćdopoprzedniej/następnejstacjina
liście.
Abywybraćstacjęradiowąręcznie,przejdźwtrybradiaFMiwprowadźczęstotliwość
za pomocą przycisków numerycznych. Uwaga: częstotliwość wyrażona jest w
4-cyfrowejliczbie.Abywybraćnp.83,2MHznależywprowadzić0832.
TRYB BLUETOOTH
1. Włączurządzenie.
2. Naciśnij przycisk zmiany trybu MODE aby przejść w tryb Bluetooth; na
ekraniebędziesięwyświetlaćnapis„BLUE”.
3. Włącz łączność Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym i wyszukaj inne
urządzenia.
4. Połącz z urządzeniem „AP-A9” (KOM0837); jeśli to konieczne, wpisz
domyślnehasło„0000”.
5. Głośnikwydasygnałdźwiękowysygnalizującyzakończenieparowania.
6. Odtwarzajmuzykębezpośredniozurządzeniazewnętrznego.

20
Instrukcja obsługi
PL
Poland


Oznaczenieumieszczonenaprodukcielubwodnoszącychsiędoniegotekstachwskazuje,żepo
upływieokresuużytkowanianienależyusuwaćzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstw
domowych.Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek
niekontrolowanegousuwaniaodpadów,prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadów
orazodpowiedzialnyrecyklingwcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjako
stałejpraktyki.Wceluuzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiska
recyklingutegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsięz
punktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuprodukt,lubzorganemwładzlokalnych
Użytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcąisprawdzićwarunkiumowy
zakupu.Produktnienależyusuwaćrazemzinnymiodpadamikomercyjnymi.
WyprodukowanowCHRLdlaLECHPOLZbigniewLeszek,Miętneul.Garwolińska1,08-400Garwolin
SPECYFIKACJE
• Mocwyjściowa:30W
• Pasmoprzenoszenia:80Hz–18kHz
• Głośnik:5”
• Bluetooth
• RadioFM
• Wejścia:
- AUX(jack3,5mm)
- Earmic(jack3,5mm)
- MICIN(jack6,3mm)
- GUITARIN(jack6,3mm)
• PortUSB
• czytnikkartmicroSD(do32GB)
• Zasilanie:100-240V;50/60Hz
• Waga(netto):3,1kg
• Wymiary:36x31x15cm
• Pojemnośćakumulatora:2x1200mAh
• Czasdziałania:do2,5h(przypełnejgłośności)
• Wzestawie:mikrofonbezprzewodowy,ładowarkasieciowa,pilotzdalnego
sterowania,kabel3,5jack,pasek
Specykacjaproduktumożeuleczmianiebezpowiadomienia.
„Niniejszym rma Lechpol oświadcza, że urządzenie KOM0837 jest zgodne z
zasadniczymiwymaganiamiorazinnymistosownymipostanowieniamidyrektywy
1999/5/WE.Właściwadeklaracjadopobranianastroniewww.lechpol.eu”