Quer KOM0875 User manual

Portable active speaker system
with built-in MP3 player and Karaoke function
KOM0875

EN
Manual de utilizare
Owner’s manual
 DE
RO
PL

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• HerstellerhaftetnichtfürSchädendiedurchunsachgemäßeBehandlung
undVerwendungdesGerätsverursachtwurden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
odermangelnderErfahrungundWissenbenutztwerden,esseidenn,sie
werdenvonderPerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist,überwacht.
• HaltenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindern.LassenSie
KindernichtunbeaufsichtigtmitdemProdukt.Kindersolltenbeaufsichtigt
werden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• VerwendenSienichteinbeschädigtesGerät.Wennesbeschädigtist,lasse
SieesbitteüberprüfenoderineinerzugelassenenServicestellereparieren.
• VersuchenSienicht, diesesGerät selbstzureparieren, nurautorisiertes
undqualiziertesPersonaldarfdiesesProduktreparieren.
• NehmenSiedasGerätnichtauseinander.
• SchützenSiedasProduktvorWasserundFeuchtigkeit.SpritzenSiekein
WasseraufdasProdukt.
• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Wärmequellen
undbewahrenesaneinemtrockenenOrtmitausreichenderBelüftungauf.
• VerwendenSienurdaszurVerfügunggestellteZubehör.Nichtautorisierte
ZubehörteilekönnendasProduktbeschädigen.
• Reinigen Sie dieses Produkt mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
VerwendenSiekeinechemischenMittel,umdiesesProduktzureinigen.
MERKMALE
1. FMRadio(60Stationsspeicher)
2. Bluetooth
3. LINEIN3,5mmAudioeingang
4. USB-AnschlussundMikroSDKartensteckplatz(biszu32GB,FAT32)
5. HochkapazitiveBatterie
6. Funkmikrofon,einstellbarerNachhall,Sprach-undKaraoke-Funktion
7. IR-Fernbedienung
8. EingebauteAnzeigefürvolleBatteriekapazität
9. BeständigesGehäuseundGurt/GrifffürmehrMobilität
10.AufnahmeinFMundLINE-Modus
11.Mikrofoneingangs-Aufnahme

Bedienungsanleitung
4
DE
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Display
2. Mikrofon-Eingangsstecker6,3mmJack
3.
• ImUSB/SpeicherkartenmodusdrückenzurAuswahlvorherigerMelodie
• In FM Modus, drücken für vorherigen Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführtwurde)
4.
• ImUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenfürWiedergabe/Pause
• Im USB/Speicherkarte-Modus mehrmals drücken und halten, um den
Wiedergabemoduszuwählen.
• In FM Modus, drücken zum durchführen eines automatischen
Sendersuchlauf (es ist empfehlenswert vor der ersten Benutzung des
Radio, einen automatischen Sendersuchlauf durchzuführen). Alle
gefundenenSenderwerdenineinerSenderlistegespeichert
• ImLINEModus,kurzesdrückenfürTonausschalten/wiederherstellen
5.
• ImUSB/SpeicherkartenmodusdrückenzurAuswahlnächsteMelodie
• Im FM Modus, drücken für nächsten Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführtwurde)
6. TasteMODE/SHIFT:
• drückenSiekurz,umdenModuszuwechseln
• drücken und halten Sie die Taste, um zwischen den MP3- und
Aufnahmeordnerzuwechseln
7. TasteREC/DEL:
• DrückenzumbeginnderAufnahme(einUSB/Speicherkartemussvorher
①
⑦
⑥
⑤
④③
②
⑧
⑭⑬⑫ ⑪
⑩
⑨
⑮
⑳
⑲
⑱
⑰
⑯

5
Bedienungsanleitung
DE
①
⑦
⑥
⑤
④
③
②
⑧
⑫
⑪
⑩
⑨
eingestecktwerden).
Hinweis:währendderAufnahmesolltederNachhall aufeinMinimum
gestelltsein.
• DrückenundhaltenumeineAufnahmezulöschen.Aufnahmeistmöglich
imLINEundFMModus.
8. Lautstärkeregler
9. IRSensor
10.NumerischeTasten
11.HÖHENREGLER
12.Mikrofon-Lautstärke:Mikrofon-Lautstärkeregler
13.LINEIN
14.Ohr-Mikrofon
15.USBSteckplatz
16.MikroSDKartensteckplatz
17.Netztaste
18.Auaden/Mikrofonanzeige:
• RotwenndasLadegerätangeschlossenist
• BlauwenndasGerätvollaufgeladenist
19.Netzkabelanschluss
20.Nachhall:MikrofoneNachhallregler.
FERNBEDIENUNG
1. TasteEIN/AUS:DrückenumdasGerätein/auszuschalten
2. TasteModus:DrückenumdenFunktionsmoduszuwechseln
3. TasteTonaus:drückenfürTonausschalten/wiederherstellen
4.
• ImUSB/Speicherkartenmodusdrückenzur
AuswahlvorherigerMelodie
• In FM Modus, drücken für vorherigen
Stationsspeicher(nachdemeinautomatischer
Sendersuchlaufdurchgeführtwurde)
5.
• ImUSB/Speicherkartenmodusdrückenzur
AuswahlnächsteMelodie
• In FM Modus, drücken für nächsten
Stationsspeicher(nachdemeinautomatischer
Sendersuchlaufdurchgeführtwurde)
6.
• Im USB/Speicherkartenmodus, kurz
drückenfürWiedergabe/Pause

Bedienungsanleitung
6
DE
• Im USB/Speicherkarte-Modus mehrmals drücken und halten, um den
Wiedergabemoduszuwählen.
• In FM Modus, drücken zum durchführen eines automatischen
Sendersuchlauf (es ist empfehlenswert vor der ersten Benutzung des
Radio, einen automatischen Sendersuchlauf durchzuführen). Alle
gefundenenSenderwerdenineinerRadiolistegespeichert.
7. VOL-:Lautstärkeverringern
8. VOL+:Lautstärkeerhöhen
9. EQ:DrückenumdieEQEinstellungenzuändern
10.100+:NumerischeTaste-imUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenum
„100”zuraktuellenMelodienummerhinzuzufügen.
11.Sequenztaste: Im USB/Speicherkarte-Modus  mehrmals drücken und
halten,umdenWiedergabemoduszuwählen.
12.NumerischeTasten
FUNKMIKROFON
DasFunkmikrofonbenötigtzwei1,5VAABatterien.LegenSieneueBatterien
ein,unterBeachtungderkorrektenPolarität.
AUFNAHME
Aufnehmen im LINE Modus:
SchließenSieeinSpeichermedium(USB/Speicherkarte)anunddrückendie
TasteMODUS,umdenLINE-Modusauszuwählen.DrückenSieAUFNEHMEN,
umdieAufnahmezustarten(bittebeachtenSie,dieAufnahmezeithängtvon
derSpeicherkapazitätab).
Aufnehmen im FM Modus:
SchließenSieeinSpeichermedium(USB/Speicherkarte)anunddrückendie
TasteMODUS,umdenFM-Modusauszuwählen.WählenSiedenRadiosender
unddrückendieTasteAUFNEHMENamGerät,umdieAufnahmezustarten
(bitte beachten Sie die Aufnahmezeit hängt von der Speicherkapazität ab).
AchtenSiedarauf,dasGerätaneinemgeeignetenOrtwährendderAufnahme
zuhalten,andemdasFunksignalambestenempfangenwird,umoptimierte
Aufnahmeleistungzugewährleisten.
Aufnehmen über ein externes Mikrofon:
Schließen Sie ein Speichermedium (USB / Speicherkarte) an und drücken
die TasteAUFNEHMEN zum Starten derAufnahme (bitte beachten Sie die
AufnahmezeithängtvonderSpeicherkapazitätab).WährendderAufnahme,

7
Bedienungsanleitung
DE
stellenSieden„ECHO”Knopf,aufMinimum.AchtenSiedarauf,dasMikrofon
in geeigneter Entfernung von dem Lautsprecher zu halten, um heulen oder
Störungenzuvermeiden.
Achtung:DieAufnahmebeginnt,wennimDisplaydieAufnahmezeitzulaufenstartet.
FM RADIO
Vor der ersten Benutzung des Radios, führen Sie einen automatischen
Sendersuchlauf durch. Drücken Sie wiederholt die Taste MODUS um den
FMModusauszuwählen.DrückenSiedieTaste ,umeinenautomatischen
Sendersuchlauf durchzuführen. Alle gefundenen Sender werden in einer
Senderlistegespeichert.
Zum manuell Einstellen eines Radiosenders aktivieren Sie den FM-Modus
undgeben dieRadiofrequenz ein, durchdrücken der Zifferntasten.Hinweis:
FrequenzwertwirdimVier-Ziffern-Nummernangegeben.ZumEinstellenz.B.
auf83,2MHzgebenSie0832ein.
BLUETOOTH KOPPLUNGSMODUS
1. Geräteinschalten
2. DrückenSiedieTasteMODUSumdenBluetooth-Modusauszuwählen;am
Bildschirmwird“BLUE”angezeigt.
3. Schalten Sie Bluetooth an Ihrem externen Gerät ein und suchen nach
anderenBluetoothGeräte.
4. Koppeln Sie Ihr externes Gerät mit dem Gerät KOM0875: Wenn nötig,
gebenSiedaswerkseitigvoreingestelltePasswort“0000”ein.
5. BeierfolgreicherKopplungderGeräte,ertönteinTonausdenLautsprechern.
6. BeginnenSiemitderMusikwiedergabevonIhremexternenGerät.
TECHNISCHE DATEN
• Ausgangsleistung:20W+5W
• Frequenzgang:150Hz-20kHz
• Lautsprecher:6,5„+2“;4Ω
• Verzerrung:≤1%
• Signal-Rausch-Verhältnis:≥80dB
• Bluetooth
• FM-Radio(60Stationsspeicher)

Bedienungsanleitung
8
DE
Deutsch

(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einemseparatenSammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf.Entsorgen Sie diesesGerät bittegetrennt von anderenAbfällen, umder Umweltbzw. der
menschilchenGesundheit nicht durchunkontrollierte Müllbeseitigungzu schaden. RecycelnSie
dasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonstofichenRessourcenzufördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche
Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
BedingungendesVerkaufsvertragskonsultieren.DiesesProduktdarfnichtzusammenmitanderem
Gewerbemüllentsorgtwerden.
VertriebendurchLECHPOLElectronicsBV,Nijverheidsweg154311RTBruinisse,Niederlande.
• Eingänge:
○ Linie-Eingang(3,5mmKlinke)
○ Ohr-Mikrofon(3,5mmKlinke)
○ MIK-Eingang(6,3mmKlinke)
• USB-Anschluss
• MikroSD-Karten-Steckplatz(biszu32GB)
• Akku-Kapazität:1800mAh
• Arbeitszeit:biszu2,5Stunden
• Ladegerät:9V,500mA
• Setbestehend aus:Funkmikrofon, Fernbedienung, Ladegerät,Kabel 3,5
Klinke,Gürtel
DieSpezikationenkönnenohneAnkündigunggeändertwerden.
“HiermiterklärdieFirmaLechpoldasssichdasGerätKOM0875imEinklang
mitdengrundlegendenAnforderungenundanderenrelevanten.Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Konformitätserklärung zum Download auf
www.lechpol.eu”

9
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Producerisnotresponsiblefordamagescausedbyinappropriatehandling
andusingofthedevice.
• This appliance should not be used by persons (including children) with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyaresupervisedbythepersonwhoisresponsible
fortheirsafety.
• Keep the device out of the reach of children. Do not leave children
unsupervised with the product. Children should be supervised to ensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
• Never use a damaged appliance. If it has been damaged, please get it
checkedorrepairedinanapprovedservicecenter.
• Donotattempttorepairthisapplianceyourself,onlyauthorizedandqualied
personnelmayrepairthisdevice.
• Donotdisassembletheproduct.
• Protecttheproductfromwater,moistureandhumidity.Donotsplashwater
ontotheproduct.
• Protectthisdevicefromdirectsunlight,sourcesofheatandkeepitinadry
placewithproperventilation.
• Useonlytheaccessoriesprovided.Unauthorizedaccessoriesmaydamage
theproduct.
• Cleanthisproductwithsoft,slightlydampcloth.Neveruseanychemical
agentstocleanthisproduct.
FEATURES
1. FMradio(60presetstationmemory)
2. Bluetooth
3. LINEINaudioinput(jack3,5mm)
4. USBportandmicroSDcardslot(upto32GB,FAT32)
5. Built-inbattery
6. Wirelessmicrophone,adjustablereverberationandKaraokefunction
7. IRremotecontrolforeasycontrol
8. Fullbatteryindicator
9. Resistantcasingandbelt/handleforgreatermobility
10.RecordinginFMandLINEmodes
11.Microphoneinputrecording

10
Owner’s manual
EN
1. Display
2. Microphoneinput6,3mmjack
3.
• InUSB/memorycardmodepresstoselectprevioustrack
• InFMmodepresstoselectthepreviouspresetradiostation(afteran
automaticradiostationssearchhasbeenexecuted)
4.
• InUSB/memorycardmodepressshortlytoplay/pause
• InUSB/memorycardmodepressandholdrepeatedlytoselectoneofthe
playbacksequencingmodes
• InFMmodepresstoexecuteanautomaticradiostationsprogramming(it
isrecommendedtoexecuteanautomaticprogrammingbeforerstuseof
radioonthisdevice).Allfoundstationswillbesavedonapresetradiolist
• InLINEmodepressshortlytomute/unmute
5.
• InUSB/memorycardmodepresstogotothenexttrack.
• In FM mode press to select the next preset radio station (after an
automaticradiostationssearchhasbeenexecuted).
6. MODE/SHIFTbutton:
• pressshortlytochangebetweenmodes
• pressandholdtoswitchbetweenrecordingfolderandMP3folder
7. REC/DELbutton:
• press shortly to enable recording (an USB/memory card needs to be
insertedbeforehand).
Note:duringrecordingreverberationshouldbesettominimum.
• Pressandholdtodeletearecording.
PRODUCT DESCRIPTION
①
⑦
⑥
⑤
④③
②
⑧
⑭⑬⑫ ⑪
⑩
⑨
⑮
⑳
⑲
⑱
⑰
⑯