Quickie DX2-REM420 User manual

1234
1234
GEBRUIKERSHANDLEIDING
USER MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
DX2-REM420
DX2-REM421
9006412C
Bedieningskast
Controller
Boîtier de commande
Bedieneinheit
NL
EN
DE
FR

2 DX2-REM420/421

3DX2-REM420/421
Nederlands.......................................................................................4
English............................................................................................18
Français...........................................................................................32
Deutsch...........................................................................................46

4 DX2-REM420/421
© 2016 Sunrise Medical
Alle rechten voorbehouden.
De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op
welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande,
uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Sunrise Medical.
De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen
bekende constructies. Sunrise Medical voert een beleid van continue product verbetering, wijzigingen
zijn derhalve voorbehouden.
De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Sunrise Medical kan
derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de
VWDQGDDUGXLWYRHULQJDIZLMNHQGHVSHFL¿FDWLHVYDQKHWSURGXFW'HUKDOYHNXQQHQGHJHWRRQGH
DIEHHOGLQJHQDIZLMNHQYDQXZFRQ¿JXUDWLH
De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar Sunrise Medical kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan.
Sunrise Medical kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden
die door derden zijn uitgevoerd.
De door Sunrise Medical gehanteerde gebruiksnamen, handelsnamen, handelsmerken, etc. mogen
krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd.
Nederlands

DX2-REM420/421 Inhoudsopgave 5
Inhoudsopgave
1 Voorwoord .....................................................................................................................................6
1.1 Deze gebruikershandleiding 6
1.2 Voor meer informatie 6
1.3 Gebruikte symbolen in deze handleiding 6
2. De bedieningskast .........................................................................................................................7
2.1 DX2-REM420 / Rem 420 bedieningskast 7
3 Rijden met de rolstoel via de bedieningskast ..............................................................................10
3.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast 10
3.2 Rijden met de rolstoel 10
3.3 Snelheid 10
 5LMSUR¿HO 
4 Het bedienen van elektrische verstellingen .................................................................................11
4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling 11
5 Verlichting ....................................................................................................................................12
6. Storingen .....................................................................................................................................13
7. Vergrendelen van de bedieningskast ..........................................................................................14
 7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV ..............................................................................................................15
9. Technische schema’s ..................................................................................................................16
9.1 Elektrisch aansluitschema 16
9.2 Aansluitschema acculader 17

6 Voorwoord DX2-REM420/421
1 Voorwoord
1.1 Deze gebruikershandleiding
Met deze gebruikershandleiding kunt u de
bedieningskast op veilige wijze gebruiken en
onderhouden. Deze gebruikershandleiding
vormt een aanvulling op de algemene
gebruikshandleiding van de Sunrise Medical
rolstoel.
Deze gebruikershandleiding verwijst daar
waar nodig naar andere handleidingen zoals
hieronder aangegeven:
 Rolstoel: Verwijst naar de algemene
gebruikershandleiding van de rolstoel
 Acculader: Verwijst naar de
gebruikershandleiding van de
acculader
Lees deze gebruikershandleiding en de
andere handleidingen waar naar verwezen
wordt zorgvuldig door, voordat u het
product in gebruik neemt. Indien één van
de handleidingen niet met het product
meegeleverd is, neem dan direct contact op
met uw dealer.
Naast deze gebruikershandleiding is er ook
HHQVHUYLFHKDQGOHLGLQJYRRUGHJHNZDOL¿FHHUGH
specialist beschikbaar.
Als u visueel gehandicapt bent kan dit
document ook worden gelezen in pdf-
formaat op www.SunriseMedical.eu en is
ook beschikbaar in grote tekst formaat op
aanvraag.
1.2 Voor meer informatie
Neem contact op met uw plaatselijke, erkende
Sunrise Medical dealer als u vragen hebt over
het gebruik, het onderhoud of de veiligheid van
uw rolstoel. In het geval dat er geen erkende
dealer in uw buurt of u nog vragen heeft, neem
dan schriftelijk of telefonisch contact op met
Sunrise Medical.
Voor informatie over productveiligheidsberichten
en terughaalacties, gaat u naar
www.SunriseMedical.eu
1.3 Gebruikte symbolen in deze
handleiding
Let op!
Gebruiker attent maken op mogelijke
problemen.
Voorzichtig!
Adviezen voor gebruiker ter voorkoming van
beschadigingen aan het product.
Waarschuwing!
Waarschuwingen voor gebruiker ter
voorkoming van persoonlijk letsel.
Het niet met de nodige voorzichtigheid
opvolgen van deze instructies kan leiden tot
lichamelijk letsel of tot schade aan het product
of het milieu!

De bedieningskast 7DX2-REM420/421
?
1234
?
1234
1
2
2. De bedieningskast
2.1 DX2-REM420 / Rem 420
bedieningskast
Een bedieningskast heeft in de basis drie
functies:
• Het rijden en besturen van de rolstoel
• Het bedienen van elektrische zitverstellingen
• Via de besturingskast kunnen de accu’s van
de rolstoel worden opgeladen
Er zijn verschillende besturingssystemen op
de markt voor elektrische rolstoelen. Als de
bedieningskast op de rolstoel niet overeenstemt
PHW¿JXXURIQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH
dealer.
1. DX2-REM420
2. DX2-REM421
DX2-REM420 / DX2-REM421 van Dynamic
Controls is de verzamelnaam van het gehele
elektronische besturingssysteem van de
rolstoel. De bediening van de rolstoel gaat
via de bedieningskast en bevat de volgende
componenten:

8 De bedieningskast DX2-REM420/421
124
3124
3
B
D3 D3
F1 F2
JI
ML
K1 K2
D2 C
ED4 D3
H
A
G
D5
D1
B
D1
F2
M
C
F1
L
D2
ED4D5
3
Van links naar rechts; DX2-REM420 en DX2-REM421
Onderdeel Functie
A. Joystick In de ‘rijden’ modus: rijden en sturen
In de ‘verstellingen’ modus:
• Links/rechts om de verstelling te selecteren
• Voor/achter om de verstelling te activeren
B. Aan/uit knop Aan of uitzetten van de bedieningskast
C. Claxon Waarschuwing geluid signaal
D. 1 Accu indicator Geeft aan hoe ‘vol’ de accu is
D.2 Maximale snelheid Weergave van de ingestelde maximum snelheid
D.3 Licht en / of indicator Geeft de status van de lampjes en / of indicator weer
D.4 Foutindicator Geeft de foutcode weer in het geval van een systeemfout
'/HGMHYHU]RUJHUSUR¿HO Geeft aan of de DK-ACU-verzorgerscontrolemodule op
‘verzorger’ is ingesteld
E. Insteloptie Om de elektrische stoelverstelling 1, 2, 3 of 4 te selecteren.
Het ledje van de actuator geeft de momenteel geselecteerde
stoelfunctie weer
F. 1 Snelheidsregelaar Rijsnelheid omlaag (langzamer)
F. 2 Snelheidsregelaar Rijsnelheid omhoog (sneller)
G. Oplaadaansluiting Ingang voor de acculader
H. Oplaadplug van acculader Aansluitpunt van acculader
I. Verlichting knop Aan of uitzetten van de verlichting
J. Alarmlichten Waarschuwing licht signaal

De bedieningskast 9DX2-REM420/421
Onderdeel Functie
K. 1 Richtingaanwijzer links Aan of uitzetten van richtingaanwijzer links
K. 2 Richtingaanwijzer rechts Aan of uitzetten van richtingaanwijzer rechts
L. Lichtsensor Dimt het scherm wanneer het donker is
M Vergrendelingsledje Geeft aan of het DX-systeem is vergrendeld

10 Rijden met de rolstoel via de bedieningskast DX2-REM420/421
3 Rijden met de rolstoel via
de bedieningskast
3.1 Aan- en uitzetten van de
bedieningskast
Om met de rolstoel te kunnen rijden of om de
elektrische verstellingen te kunnen bedienen
moet de bedieningskast aan worden gezet.
'UXNGDDUWRHRSGHDDQXLWNQRS%LQ¿JXXU
3.2 Rijden met de rolstoel
Het rijden met de rolstoel gebeurt via de
joystick. Beweeg de joystick naar voren en de
rolstoel zal zich naar voren bewegen. Stuur
naar links en rechts en de rolstoel zal draaien.
3.3 Snelheid
De maximum snelheid is te regelen via de
snelheidsregelaar op de bedieningskast (F1
HQ)LQ¿JXXU'HPD[LPXPVQHOKHLGZRUGW
ZHHUJHJHYHQGRRUGHOHGMHV'LQ¿JXXU
Tijdens het rijden is de snelheid te reguleren
via de joystick. Als de joystick een klein
beetje wordt verplaatst dan is ook de snelheid
langzamer.
3.4 5LMSUR¿HO
Deze bedieningskast kan gebruik maken van
PHHUGHUHULMSUR¿HOHQ=RNDQHHQULMSUR¿HOYRRU
binnengebruik de stoel ‘rustig’ laten reageren.
Voor buiten is het mogelijk om de stoel ‘pittiger’
af te stellen. Het momenteel geselecteerde
ULMSUR¿HOZRUGWZHHUJHJHYHQRSGH
ULMSUR¿HOOHGMHV'LQ¿JXXU0HW';5(0
HQLVKHWPRJHOLMNRPELQQHQLHGHUSUR¿HO
de maximum snelheid te regelen.
.LH]HQYDQHHQULMSUR¿HO
2PKHWSUR¿HOWHZLM]LJHQPRHWGH
‘snelheidsregelaar’ knop ingedrukt
ZRUGHQ)HQ)LQ¿JXXU'UXNRSGH
’snelheidsregelaar’ toets totdat het door u
JHZHQVWHSUR¿HOLVJHVHOHFWHHUG
µ¶RPKHWULMSUR¿HOWHYHUKRJHQ
µ¶RPKHWULMSUR¿HOWHYHUODJHQ
Ledje Betekenis
5LMSUR¿HO
De rolstoel rijdt niet.
5LMSUR¿HO
5LMSUR¿HO
5LMSUR¿HO
5LMSUR¿HO
5LMSUR¿HO
9HU]RUJHUVULMSUR¿HOULMSUR¿HO
4

Het bedienen van elektrische verstellingen 11DX2-REM420/421
4 Het bedienen van elektrische verstellingen
Niet iedere rolstoel is uitgerust met elektrische verstellingen. We onderscheiden hier vier elektrische
verstellingen van het zitsysteem:
• Kantelverstelling
• Hoog/laag verstelling
• Rugverstelling
• Beensteunverstelling
4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling
1. 'UXNRSGHµYHUVWHO¶NQRS(LQ¿JXXURPGHµYHUVWHORSWLHV¶WHVHOHFWHUHQ'HµYHUVWHORSWLH¶PRGXV
begint met de stoelfunctie die als laatste werd geselecteerd. Het ledje geeft aan welke elektrische
versteloptie is ingeschakeld (1, 2, 3 of 4).
2. Gebruik de ‘versteloptie’-knop of joystick om tussen de elektrische verstelmogelijkheden te
schakelen (‘+’ / rechts voor de volgende stoelfunctie en ‘-’ / links voor de vorige stoelfunctie).
3. Door de joystick naar voren en achteren te bewegen wordt de geselecteerde elektrische verstelling
geactiveerd (zie tabel). Beweeg de joystick naar voren of achteren tot de gewenste stand is bereikt.
Joystick naar achteren Joystick naar voren
Kantelverstelling Gehele stoel kantelen naar
achteren
Gehele stoel kantelt naar voren
Hoog/laag verstelling Gehele stoel gaat omhoog Gehele stoel gaat omlaag
Rugverstelling Rugleuning kantelt naar achteren Rugleuning kantelt naar voren
Beensteun verstelling Beenhoek wordt groter, voetplaat
komt omhoog
Beenhoek wordt kleiner,
voetplaat komt omlaag
4. 2PZHHUWHNXQQHQULMGHQGUXNRSGHµVQHOKHLGVUHJHODDU¶NQRS)LQ¿JXXU
Let op!
Als u de stoelhoogte verstelt met behulp van
de hoog/laag-optie, wordt de snelheid uit
veiligheidsoverwegingen verlaagd.

12 Verlichting DX2-REM420/421
5 Verlichting
Niet iedere rolstoel is uitgerust met verlichting.
Enkel met DX2-REM420 kan dan het volgende
geactiveerd worden:
• 9HUOLFKWLQJ,LQ¿JXXU
• :DDUVFKXZLQJVOLFKWHQ-LQ¿JXXU
• .QLSSHUOLFKWHQ..LQ¿JXXU

Storingen 13DX2-REM420/421
6. Storingen
Als de rolstoel niet functioneert, terwijl de
accu’s voldoende geladen zijn, controleer
dan de volgende punten voordat u de dealer
raadpleegt.
x =HWGHEHGLHQLQJVNDVWXLWHQZHHUDDQ
Controleer of de storing is verholpen.
x Controleer of de vrijloophendel in de stand
‘Rijden’ staat.
x Controleer of joystick in de nulstand stond
tijdens het aanzetten. Met andere woorden;
de joystick niet bewegen tijdens het
aanzetten van de bedieningskast.
Storingslijst
Een uitgebreide storingslijst is door de dealer te
vinden in de bijlage van de service handleiding
HQNHOYRRUJHNZDOL¿FHHUGHVSHFLDOLVWHQ'H]H
is beschikbaar op www.SunriseMedical.eu

14 Vergrendelen van de bedieningskast DX2-REM420/421
2 x
10 s
< 10 s Jon
> 10 s Joff
> 4 s +
5
6
7. Vergrendelen van de
bedieningskast
'HEHGLHQLQJVNDVWYHUJUHQGHOHQ¿JXXU
x Druk 4 seconden lang op de aan/uit-knop bij
ingeschakeld DX-systeem.
x Het DX-systeem schakelt onmiddellijk uit
wanneer de aan/uit-knop wordt ingedrukt.
x Na 4 seconden lichten de ledjes voor de
µPD[LPDOHVQHOKHLG¶'LQ¿JXXUHQGH
vergrendeling gedurende 1 seconde op
om aan te geven dat het DX-systeem nu is
vergrendeld.
2PWHGHEHGLHQLQJVNDVWWHRQWJUHQGHOHQ¿JXXU
6):
x Druk op de aan/uit-knop.
x Het vergrendelingsledje knippert gedurende
10 seconden om aan te geven dat het DX-
systeem is vergrendeld.
x Druk tweemaal binnen 10 seconden op
de claxonknop. Het DX-systeem schakelt
zichzelf normaal in.
x Als de claxonknop niet binnen 10 seconden
wordt ingedrukt, schakelt de bedieningskast
zichzelf weer uit.

7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVDX2-REM420/421
8 7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV
Bedrijfsspanningsbereik: 18 V – 32 V DC (nom. 24 V)
/DGHUFODVVL¿FDWLH 0D[$506FRQWLQXEHSHUNWGRRU';%86FODVVL¿FDWLH
Ruststroom: < 0,25 mA uit, normaal 200 mA bij aan
Buismontagediameter: Min. 15 mm, nom. 19 mm, max. 22 mm
Benodigde kracht om de joystick te
bedienen
DX-REM42x Minder dan 2,2 N
Benodigde kracht om de knoppen te
bedienen
DX-REM42x Minder dan 5 N
Beschermingsklasse: IPx4
Bedrijfstemperatuurbereik: -25 °C t/m +50 °C
Opslagtemperatuurbereik: -40 °C t/m +70 °C
Luchtvochtigheidsbereik: 0 tot 95% relatieve luchtvochtigheid
EMC getest op steekproefrolstoel:
ANSI/RESNA WC/Vol:2 – 1998 Sec 21
EN12184: 1999 Sec 9.8.1

16 Technische schema’s DX2-REM420/421
9006376B
B
-
100 A Fuse
+
9006376B
ACT4 ACT2
mounting holes
9005097 DX2-ACT4 9005096 DX2-ACT2
tilt
high/low
if present
backrest
x
bus Power module /
Splitter
inhibit legrest left
legrest right
bus
bus
7
8
9. Technische schema’s
9.1 Elektrisch aansluitschema
'HWHFKQLVFKHVFKHPD¶VYLQGWXRRNRSGHNDSYDQKHWVSHFL¿HNHHOHNWURQLVFKHFRPSRQHQW

Technische schema’s 17DX2-REM420/421
9006376B
9007596 Powermodule DX2-PMA90L Gyro (90A)
9005868 Powermodule DX2-PMA90L (90A)
motor M2 battery motor M1 gyro
bus / bus
mounting holes
seat FWD
seat RWD 9
10
9.2 Aansluitschema acculader
'HMR\VWLFNKHHIWHHQVWDQGDDUGFRQ¿JXUDWLHGLHLVYRRU]LHQYDQHHQµSLQVDDQVOXLWLQJ¶=RUJHUYRRU
dat de aansluiting van de acculader op correcte wijze is gebruikt zodat de ‘negatieve pool’ en de inhibit
zijn verbonden, zodat het systeem voorkomt dat de rolstoel kan rijden op het moment dat accu wordt
geladen.

18 DX2-REM420/421
© 2016 Sunrise Medical
All rights reserved.
The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print,
SKRWRSULQWPLFUR¿OPRUDQ\RWKHUPHDQVZKDWVRHYHUHOHFWURQLFDOO\RUPHFKDQLFDOO\ZLWKRXWWKHSULRU
ZULWWHQDXWKRUL]DWLRQRI6XQULVH0HGLFDO
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLVEDVHGRQJHQHUDOGDWDFRQFHUQLQJWKHFRQVWUXFWLRQNQRZQDWWKHWLPH
of the publication of this manual. Sunrise Medical executes a policy of continuous improvement and
UHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHVDQGPRGL¿FDWLRQV
The information provided is valid for the product in its standard version. Sunrise Medical can therefore
QRWEHKHOGOLDEOHIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPVSHFL¿FDWLRQVRIWKHSURGXFWGHYLDWLQJIURPWKH
VWDQGDUGFRQ¿JXUDWLRQ,OOXVWUDWLRQVFRQWDLQHGLQWKHPDQXDOPD\GHYLDWHIURPWKHFRQ¿JXUDWLRQRI\RXU
product.
7KHLQIRUPDWLRQPDGHDYDLODEOHKDVEHHQSUHSDUHGZLWKDOOSRVVLEOHGLOLJHQFHEXW6XQULVH0HGLFDO
cannot be held liable for any errors contained in the information or the consequences thereof.
6XQULVH0HGLFDODFFHSWVQROLDELOLW\IRUORVVUHVXOWLQJIURPZRUNH[HFXWHGE\WKLUGSDUWLHV
Names, trade names, trademarks etc. used by Sunrise Medical may not, as per the legislation
concerning the protection of trade names, be considered as being available.
English

DX2-REM420/421 Table of contents 19
Table of contents
 ,QWURGXFWLRQ..................................................................................................................................20
1.1 This user manual 20
1.2 For further information 20
1.3 Symbols used in this manual 20
2. The controller ..............................................................................................................................21
2.1 DX2-REM420 / DX2-REM421 controller 21
 'ULYLQJWKHZKHHOFKDLUZLWKWKHFRQWUROOHU ....................................................................................24
 6ZLWFKLQJWKHFRQWUROOHURQRURII 
 'ULYLQJWKHZKHHOFKDLU 
3.3 Speed 24
 'ULYLQJ3UR¿OH 
4 Operating the electrical adjustment options ...............................................................................25
4.1 Selecting the desired adjustment option 25
5 Lights ...........................................................................................................................................26
6. Troubleshooting ...........................................................................................................................27
7. Locking the controller ..................................................................................................................28
 7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV ...............................................................................................................29
9. Technical diagrams......................................................................................................................30
9.1 Technical diagram 30
9.2 Technical diagram battery charger 31

,QWURGXFWLRQ DX2-REM420/421
1 Introduction
1.1 This user manual
7KLVXVHUPDQXDOZLOOKHOS\RXWRXVHDQG
PDLQWDLQWKHFRQWUROOHURI\RXUSRZHUZKHHOFKDLU
safely. This user manual is a supplement to
6XQULVH0HGLFDO¶VJHQHUDOZKHHOFKDLUXVHU
manual. When necessary this user manual
UHIHUVWRRWKHUPDQXDOVDVVKRZQEHORZ
:KHHOFKDLU5HIHUVWRWKHJHQHUDO 
 ZKHHOFKDLUXVHUPDQXDO
%DWWHU\FKDUJHU5HIHUVWRWKHXVHUPDQXDO
for the battery charger.
Read this user manual and the other user
manuals referred to carefully before using
the product.,IRQHRIWKHXVHUPDQXDOVZDV
QRWLQFOXGHGZLWK\RXUZKHHOFKDLUSOHDVH
contact your dealer immediately.
,QDGGLWLRQWRWKLVXVHUPDQXDOWKHUHLVDOVRD
VHUYLFHPDQXDOIRUTXDOL¿HGVSHFLDOLVWV
If you are visually impaired, this
document can be viewed in PDF format at
www.SunriseMedical.eu or alternatively is
available on request in large text.
1.2 For further information
Please contact your local, authorised Sunrise
Medical dealer if you have any questions
regarding the use, maintenance or safety of
\RXUZKHHOFKDLU,QFDVHWKHUHLVQRDXWKRULVHG
dealer in your area or you have any questions,
FRQWDFW6XQULVH0HGLFDOHLWKHULQZULWLQJRUE\
telephone.
For information about product safety
notices and product recalls, go to
ZZZ6XQULVH0HGLFDOHX
1.3 Symbols used in this manual
Note!
Pointing out possible problems to the user.
Caution!
Advice for the user to prevent damage to the
product.
Warning!
Warnings for the user to prevent personal in
jury.
1RWIROORZLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOW
in physical injury, damage to the product or
damage to the environment!