Quimipol M Series User manual

INSTRUCCIONES
Serie M
INSTRUCTIONS
M Serie

Le agradecemos la confianza depositada en Quimipol mediante la
compra de este producto, que ha sido fabricado según las reglas
técnicas de seguridad, conformes a las normas de la CE. Antes de
instalar y poner en funcionamiento este producto lea atentamente
el presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones
importantes para su seguridad y la de sus usuarios durante la
instalación, uso y mantenimiento de este producto.
Una vez finalizada la instalación entrégueselas al usuario final.
Compruebe ele perfecto estado del aparato al desembalarlo ya
que cualquier defecto de origen que presente, está amparado por
la garantía de Quimipol. Asimismo, compruebe que el aparato es
el que usted ha solicitado y que los datos que figuran en la placa
de instrucciones coincidan con sus necesidades.
Transporte y manipulación
-El embalaje de este aparato, ha sido diseñado para soportar las
condiciones normales de transporte, no se debe transportar el
aparato fuera de su embalaje original ya que podría deformarse o
deteriorarse.
-El almacenaje del producto debe realizarse en su embalaje
original y en un lugar seco y protegido de la suciedad hasta su
instalación final. No acepte un aparato que no esté contenido en
su embalaje original o que muestre o que muestre signos de haber
sido manipulado.
-Evitar golpes, caídas y el colocar pesos excesivos sobre el
embalaje.
-Al manipular productos pesados, use elementos de elevación
adecuada para evitar dañar a las personas o al propio producto.
-Nunca levante un aparato por los cables, la caja de bornes, la
turbina, ni por la reja de protección.
Importante para su seguridad y la de los usuarios.
-La instalación debe realizarse por un profesional cualificado.
-Asegúrese de que la instalación cumple con los reglamentos
mecánicos y eléctricos de cada país.
-Una vez puesto en servicio, el aparato debe cumplir con las
siguientes Directivas:
Directivas de baja tensión 2006/95/CE
Directivas de Maquinas 2006/42/CE
Directivas de compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE
-Si se instala un ventilador en una zona peligrosa accesible para
los usuarios, para cumplir directivas, es necesario montar las
protecciones adecuadas que se puedan localizar en el apartado de
accesorios de la web Quimipol.
-Se entiende por zona peligrosa, cualquier zona dentro y/o
alrededor de una maquina en la cual la presencia de una persona
suponga un riesgo para la seguridad o la salud de la misma.
-Los ventiladores o los aparatos que los incorporan, han sido
diseñados para mover aire dentro de los límites indicados en la
placa de características.
-No utilizar este aparato en atmosferas explosivas o corrosivas.
-Si necesita un aparato para trabajar en estas condiciones
consulte con el servicio técnico de Quimipol.
-Si tiene que utilizar este aparato en ambientes con una humedad
relativa superior al 95% consulte previamente con el servicio
técnico de Quimipol.
-Si tiene que instalar un ventilador extrayendo aire en un local
donde se haya instalado una caldera u otro tipo de aparato a
combustión, asegúrese que en el local existen las suficientes
entradas de aire para garantizar una correcta combustión.
Seguridad en la instalación
-Asegúrese de que no hay elementos libres en las proximidades
del ventilador que puedan ser aspirados por el mismo. Se va a
instalar en un conducto, compruebe que esté limpio de cualquier
elemento que pudiera ser aspirado por el ventilador.
-Cuando instale un aparato, asegurase que se han realizado todas
las fijaciones y que la estructura en la que está instalado es lo
suficientemente resistente para soportar el aparato en
funcionamiento a su máxima potencia.
-Antes de manipular este aparato, asegurase de que esta
desconectado de la red, aunque ya estuviera parado.
-Compruebe que los valores de tensión y frecuencia de la red de
alimentación son iguales a los indicados en la placa de
características.
-Para la conexión eléctrica siga las instrucciones del esquema de
conexión.
-Comprobar que la conexión a tierra si la hubiese, se ha efectuado
correctamente y las protecciones térmicas o de sobre intensidad
se han conectado y ajustado a los limites correspondientes.
-En caso de conexión de un ventilador a un conducto, este debe
ser exclusivo para el sistema de ventilación.
Puesta en servicio
Antes de poner en funcionamiento la instalación, realizar las
siguientes comprobaciones:
-La fijación del aparato y la instalación eléctrica se ha realizado
correctamente.
-Los dispositivos de seguridad eléctrica están debidamente
conectados.
-Compruebe el esquema de conexión eléctrica en la
documentación facilitada por el fabricante del motor, adjunto en el
manual de instrucciones o en la caja de Bornes
-No hay restos de materiales o cuerpos extraños que puedan ser
aspirados ni en el área del ventilador ni en los conductos que
hubiere.
-Sistema de protección de puesta a tierra conectado.
-Dispositivo de protección eléctrica conectados, debidamente
ajustados y en estado operativo.
-Estanqueidad de las entradas de cables y conexiones eléctricas.
Al ponerlo en funcionamiento
-Que el sentido de la hélice es el correcto.
-No se perciben vibraciones anómalas.
-En caso de saltar alguno de los dispositivos de protección
eléctricos de la instalación, desconectar el aparato de la red y
comprobar la instalación antes de ponerlo de nuevo en
funcionamiento.
Mantenimiento
-Antes de manipular el ventilador, asegúrese de que esta
desconectado de la red aunque ya este parado y de que nadie
pueda ponerlo en marcha durante la intervención.
-Es necesaria una inspección regular del aparato. La frecuencia de
la misma, debe ser en función de las condiciones de trabajo para
evitar acumulación de la suciedad en las hélices, turbinas, motores
y rejillas que podría entrañar riesgos y acortaría sensiblemente la
vida del mismo.
-En las operaciones de limpieza tener mucha precaución de no
desequilibrar la hélice o turbina.
-En todos los trabajos de mantenimiento y reparación, deben
observarse las normas de seguridad vigentes en cada país.
Reciclaje
Las normativas de la CEE y el compromiso que debemos adquirir
con las futuras generaciones, nos obligan al reciclado de
materiales, le rogamos que no olvide depositar todos los
Los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes
contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos
substituidos al gestor de residuos más próximo.

Thank you for placing you confidence in Quimipol by buying this
product. It has been manufactured following current technical
safety regulations and in compliance with EC standard.
Please read this instruction booklet carefully before installing or
starting up the product. It contains important information on
personal and user safety measures to be followed while installing,
using and carrying out maintenance work on the equipment. Once
the product has been installed, please hand in this booklet to the
end user.
Check that the apparatus is in perfect condition while unpacking.
Any fault or damage caused in origin is covered by Quimipol
guarantee. Please make sure that the apparatus coincides with the
product you have ordered and that the details on the instructions
pate fulfil your requirements.
Transport and manipulation.
-The packaging used for this apparatus has been designed to
support normal transporting conditions. The apparatus must
always be transported in its original packaging as not doing so
could deform or damage the product.
-The product should be stored in a dry place in its original
packaging, protected from dust and dirt until it is installed in its final
location. Do not accept delivery if the apparatus is not in its original
packaging or shows clear signs of having been manipulated in any
way.
-Do not place heavy weights on the packed product and avoid
knocking or dropping it.
-When manipulating heavy products, adequate elevating
machinery should be used to avoid harming people or damaging
the product itself.
-Never lift a product by pulling it by the wires or terminal casing.
Likewise, no pressure should be applied on the propeller, turbine
or safety grid while manipulating the product.
Important information for the safety of installer and users.
-Installation must only be carried out by qualified persons.
-Make sure that the installation complies with each county’s current
mechanical and electrical norms.
-Once ready to use, the apparatus must fulfil the following
standards:
Standard for low pressure instalments 2006/95/CE
Machinery Standard 2006/42/CE
Standard for Electromagnetic Compatibility 204/108/CE.
-Ventilators installed in high risk areas that are accessible to
users must be adequately protected in order to comply with the
standards.
-Any area in or around a machine, where the safety of people may
be at risk.
-Ventilators or apparatus that include them have been designed to
move the air in the area stipulated on their characteristics plate.
-This apparatus must not be used in explosive or corrosive
atmospheres.
-If a machine is needed for working in the previously stated
conditions, consult with the Quimipol technical service.
-If the apparatus is going to be used in the atmospheres with over
95% relative humidity, consult with Quimipol Technical service first.
-If a ventilator is going to be installed to extract air from premises
where a boiler or other combustion apparatus are installed, make
sure that building has sufficient air intakes to assure adequate
combustion.
Safety During installation
-Make sure there are no loose elements near the ventilator. If it is
going to be installed in a duct, check that is clean of any elements.
-When installing an apparatus, make sure that all the fittings are in
place and that structure which supports it is resistant enough to
bear its weight at full functioning power.
-Check the electrical connection diagram in the documentation
provided by the motor manufacturer, enclosed in the instruction
manual or in the Terminal box
-Before manipulating the apparatus, make sure the mains supply is
disconnected, even if the machine is switched off.
-Check that the mains supply voltage and frequency values
coincide with the stipulations on the characteristics plate.
-Please follow the connections diagram for the electrical
connections.
-If an earth connection is necessary, check that it correctly
connected and adequate thermal and overloading protection has
been connected and adjusted to the corresponding limits.
-If a ventilator is installed in a duct, the duct must be exclusively
used for the purpose of the ventilation system.
Starting Up
Before starting up the machine, make sure that:
-The apparatus is well secured and the electrical connections have
been adequately connected.
-No loose material or fitting remains surrounds the ventilator. If the
ventilator has been mounted in a duct, make sure it is clear of
loose material. .
-The earth fittings are adequately connected.
-The electrical safety devices are correctly connected, adequately
adjusted and ready for use.
-The wire and electrical connections inputs are correctly sealed
and water-tight.
When starting up the machine, make sure that:
-The propeller turns in the correct direction.
-There are no abnormal vibrations.
-If any of electrical safety devices blow, the apparatus must be
quickly disconnected from the main supply. The whole installation
should be carefully checked before trying to start up the machine
again.
Maintenance
-Before servicing the ventilator, make sure that is disconnected
from the main supply even if it has previously been switched off.
Prevent the possibility of anyone else connecting it while it is being
serviced.
-The apparatus must be regularly inspected. These inspections
should be carried out bearing in mind the machine’s working
conditions, in order to avoid dirt or dust accumulating on the
propeller, turbine, motor or grids. This could be dangerous and
perceptibly shorten the unit working life.
-Whilst cleaning, great care should be taken not to tamper with the
propeller or turbine.
-All maintenance and repair work should be carried out in strict
compliance with each county’s current safety regulations.
Recycling
In accordance with EEC standards and our responsibility for future
generations, we are obliged to recycle all the materials we can.
Therefore please deposit all waste material and packaging in their
corresponding recycling containers and hand in the replaced units
to the nearest handler of this type of waste product.
If you any queries about Quimipol products, please contact with
our sales service.

GARANTIA
QUIMIPOL J.BLANCH FERRER, S.L certifica su debido funcionamiento y que este producto ha superado los controles de calidad. Con
garantía de un año a partir de la fecha de adquisición.
QUIMIPOL J. BLANCH FERRER, S.L se compromete, durante un año desde la fecha de entrega, a reparar sin cargo cualquier defecto en el
equipo, siempre que sea resultado de un fallo en la fabricación o por la incorporación de algún material o componente que pueda ser
defectuoso.
EL COMPRADOR deberá examinar la mercancía suministrada inmediatamente después de la recepción para comprobar que no tiene fallos y
que está completa. Las deficiencias de fabricación deben comunicarse a QUIMIPOL J. BLANCH FERRER, S.L.por escrito y de forma
justificada en el plazo de una semana después de la recepción, indicando los datos del pedido y el número de factura.
Exclusiones de garantía:
- Si la avería se debe a un uso indebido, a no atender las instrucciones de funcionamiento, y /o un mal mantenimiento del mismo.
- La pérdida y daños de transporte no están cubiertos.
- Conexión del equipo a tensiones eléctricas diferentes a las que se especifican en las características técnicas del mismo.
- No están cubiertas aquellas piezas afectadas por el desgaste normal del aparato.
- Si se manipula o fuerza el equipo garantizado sin conocimiento del servicio técnico de QUIMIPOL J.BLANCH FERRER, S.L.
- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado por QUIMIPOL J.BLANCH FERRER, S.L
- Desplazamientos realizados por personal de QUIMIPOL J.BLANCH FERRER, S.L y/o portes del equipo o componentes del mismo a nuestras
instalaciones para su reparación.
- Si la avería es producida por incendio, inundación, agentes meteorológicos, golpes o aplastamientos.
- Los derechos de garantía terminan una vez transcurridos 12 meses después del suministro de los equipos al comprador.
WARRANTY
QUIMIPOL J.BLANCH FERRER, S.L certifies the proper operation of this product and that it has passed the quality controls. Warranty: one year
from purchase date.
QUIMIPOL J. BLANCH FERRER, S.L undertakes, for one year from the date of delivery, to repair any defect in the equipment free of charge,
whenever it is the result of a manufacturing failure or the incorporation of any material or component that may be defective.
THE CUSTOMER must examine the goods supplied immediately after receipt to verify that they are not faulty and that they are complete.
Manufacturing deficiencies must be reported to QUIMIPOL J. BLANCH FERRER, S.L. in writing and in a justified way within one week after
receipt, indicating the order details and the invoice number.
Warranty exclusions:
- The failure is due to improper use, to disregard the operating instructions, and / or poor maintenance.
- Loss and damages that occur in transit time transport are not covered.
- Connection of the equipment to electrical voltages different than those specified in its technical characteristics.
- Parts affected by normal wear and tear of the equipment are not covered.
- If the guaranteed equipment is manipulated or forced without knowledge of the technical service of QUIMIPOL J.BLANCH FERRER, S.L.
- Repairs carried out by personnel not authorized by QUIMIPOL J.BLANCH FERRER, S.L
- Displacements of the QUIMIPOL J. BLANCH FERRER, S.L personnel, transportation of the equipment or its components to our facilities to repair.
- If the fault is caused by fire, flood, meteorological agents, blows or crushing.
- Warranty rights expire 12 months after the equipment has been delivered to the customer.