Quiny Zapp Flex User manual

Instructions for use & Warranty
How to use

1
A
I
E
O
N
G
F
D
J
C
R
K
B
C
L
Q
H
P
M
1

2
QUICK REFERENCE GUIDE
UNFOLDING FOLDING
Unfolding
Dépliage
Aufklappen
Uitvouwen
Desplegado
Apertura
Abertura
Rozkładanie
Άνοιγμα καροτσιού
Раскладывание
Rozkládání
Slå op
Uppfällning
Slå opp
Rungon taittaminen
kasaan
Açılması
Szétnyitás
Rasklapanje
Raztegnitev
Rozloženie
Разгъване
Avamine
החיתפ
Folding
Pliage
Zusammenlegen
Invouwen
Plegado
Chiusura
Fecho | Fechamento
Składanie
Κλείσιμο καροτσιου
Складывание
Skládání
Sammen klapning
Ihopfällning
Sammenlegging
Rungon kasaaminen
Katlanması
Összehajtás
Sklapanje
Zlaganje
Zloženie
Сгъване
Kokkupannek
לופיק

3
USE
Preparation 10
Folding 16
Unfolding 18
Harness 19
Seat 21
Canopy 23
Wheels 24
Fabric 26
Rain cover 32
Optional
Car seat 32
Carrycot 35
A Handles
B Seat recline/removal/folding/
unfolding button
C Frame folding/unfolding buttons
D Sun canopy
E Sun canopy extension zipper
F Shoulder pads
G Harness system
H Transport lock release button
I Shopping basket
J Parking brake
K Parking brake release
L Rear wheel
M Rear wheel release button
N Footrest
O Front wheel unit
P Front wheel unit release button
Q Rain cover
R Car seat adapters
UTILISATION
Préparation 10
Pliage 16
Dépliage 18
Harnais 19
Assise 21
Canopy 23
Roues 24
Confection 26
Habillage pluie 32
Option
Siège auto 32
Nacelle 35
A Poignées
B Bouton pour incliner l’assise/
retirer/plier/déplier
C Bouton pour plier/déplier
D Canopy
E Zip pour déplier le canopy
F Protèges harnais
G Harnais
H Bouton de verrouillage pour le
transport
I Panier shopping
J Frein
K Déverrouillage frein
L Roue arrière
M Bouton de verrouillage des roues
arrière
N Repose pieds
O Bloc roues avant
P Bouton de verrouillage des roues
avant
Q Habillage pluie
R Adaptateurs pour Cosi
GEBRAUCH
Vorbereitung 10
Zusammenlegen 16
Aufklappen 18
Gurtsystem 19
Sitz 21
Verdeck 23
Räder 24
Stoffbezug 26
Regenverdeck 32
Optional
Autositz 32
Kinderwagenaufsatz 35
A Schieber
B Knopf zum Zurücklegen/
Entfernen/Zusammenlegen/
Aufklappen des Sitzes
C Knopf zum Zusammenlegen/
Aufklappen des Gestells
D Sonnenverdeck
E Reißverschluss zur Vergrößerung
des Sonnenverdecks
F Gurtpolster
G Gurtsystem
H Transportsicherung
Entriegelungstaste
I Einkaufskorb
J Bremse
K Bremse lösen
L Hinterrad
M Hinterrad Entriegelungstaste
N Fußstütze
O Vorderradeinheit
P Vorderradeinheit
Entriegelungstaste
Q Regenverdeck
R Autositz Adapter
GEBRUIK
Voorbereiding 10
Invouwen 16
Uitvouwen 18
Harnas 19
Kinderzit 21
Kap 23
Wielen 24
Bekleding 26
Regenhoes 32
Optioneel
Autostoeltje 32
Kinderwagenbak 35
A Handvatten
B Kinderzit lig/verwijder/
uit&invouw button
C Vergrendel & Ontgrendel knop
D Zonnekap
E Rits voor uitbreiding van
zonnekap
F Gordelbeschermer
G Veiligheidsharnas
H Ontgrendel button
I Boodschappen mand
J Parkeerrem
K Parkeer ontgrendeling
L Achterwiel
M Achterwiel ontgrendeling
N Voetensteun
O Voorwiel unit
P Voorwiel ontgrendeling
Q Regenhoes
R Autostoel adapters

4
UŻYCIE
Przygotowanie 10
Składanie 16
Rozkładanie 18
Uprząż 19
Siedzisko 21
Daszek 23
Koła 24
Tapicerka 26
Peleryna p/deszczowa 32
Opcjonalnie
Fotelik samochodowy 32
Gondola 35
A Rączki
B Przycisk regulacji, zakładania i
zdejmowania siedziska
C Przyciski do składania /
rozkładania ramy
D Daszek p/słoneczny
E Suwak do powiększania daszka
F Ochraniacze szelek uprzęży
G Uprząż
H Przycisk blokady do transportu
I Kosz
J Hamulec
K Przycisk do odblokowania
hamulca
L Tylne koło
M Przycisk do wymontowania
tylnego koła
N Podnóżek
O Przednie koło
P Przycisk do wymontowania
przedniego koła
Q Peleryna p/deszczowa
R Adaptery do wpięcia fotelika
USO
Preparación 10
Plegado 16
Desplegado 18
Arnés 19
Hamaca 21
Capota 23
Ruedas 24
Tejido 26
Burbuja de lluvia 32
Opcional
Silla de auto 32
Capazo 35
A Manillar
B Reclinación hamaca / liberar /
plegado / botón desplegado
C Plegado de chasis / botones de
desplegado
D Capota solar
E Cremallera para agrandar la
capota
F Protectores de arnés
G Sistema de arneses
H Botón de liberación del seguro
de transporte
I Cestilla
J Freno de estacionamiento
K Liberar freno de estacionamiento
L Rueda trasera
M Botón para sacar la rueda trasera
N Reposapies
O Bloque de rueda delantera
P Botón para sacar el bloque de
rueda delantera
Q Burbuja de lluvia
R Adaptadores para silla de auto
UTILIZZO
Preparazione 10
Chiusura 16
Apertura 18
Cinture 19
Seduta 21
Capottina 23
Ruote 24
Tessuto 26
Parapioggia 32
Optional
Seggiolino 32
Navicella 35
A Maniglie
B Pulsante per reclinare/
rimuovere/chiudere/aprire la
seduta
C Pulsanti di apertura/chiusura
telaio
D Capottina
E Zip per allungare la capottina
F Copricinture
G Cinture di sicurezza
H Pulsante di sblocco per apertura
I Cestello
J Freno
K Sblocco del freno
L Ruota posteriore
M Pulsante per estrarre la ruota
posteriore
N Poggiapiedi
O Ruota anteriore
P Pulsante per estrarre la ruota
anteriore
Q Parapioggia
R Adattatori
UTILIZAÇÃO
Preparação 10
Fecho | Fechamento 16
Abertura 18
Arnês | Cinto 19
Assento 21
Capota de sol 23
Rodas 24
Forra | Capa 26
Proteção para a chuva 32
Opcional
Cadeira-auto | Bebê Conforto 32
Alcofa | Moisés 35
A Punho | Manopla
B Botão para reclinar/abrir/fechar
assento
C Botões para abrir/fechar chassis
D Capota de sol
E Fecho de correr para extensão da
capota de sol
F Proteções do arnês | Proteções do
cinto
G Sistema do arnês | Sistema do cinto
H Botão de desbloqueio de transporte
I Cesto de compras
J Travão de pé | Pedal do freio
K Pedal de desbloqueio
L Roda de trás
M Botão de desbloqueio da roda de
trás
N Apoio de pés
O Rodas da frente
P Botão de desbloqueio das rodas da
frente
Q Proteção para a chuva
R Adaptadores para a cadeira-auto |
bebê conforto

5
BRUG
Forberedelse 10
Sammen klapning 16
Slå op 18
Seler 19
Sæde 21
Kaleche 23
Hjul 24
Stof 26
Regnslag 32
Tilbehør
Bil stol 32
Lift 35
A Håndtag
B Stel fold/frigør knapper
C Kaleche
D Hvileposition lynlås
E Lynlås til udvidelse af kaleche
F Skulder puder
G Sikkerheds seler
H Transport lås frigør knap
I Indkøbs kurv
J Parkerings bremse
K Parkerings bremse frigør
L Baghjul
M Baghjul frigør knap
N Fod støtte
O Forhjuls enhed
P Forhjul frigør knap
Q Regnslag
R Bil stol adapter
ΧΡΗΣΗ
Προτοιμασία 10
Κλείσιμο καροτσιου 16
Άνοιγμα καροτσιού 18
Ζώνες 19
Κάθισμα 21
Κουκούλα 23
Τροχοί 24
Ύφασμα 26
Αδιάβροχη προστασία 32
Προαιρετικό
Κάθισμα αυτοκινήτου 32
Πορτ μπεμπέ 35
A Λαβές
B Κουμπί ανάκλησης/αφαίρεσης/
κλεισίματος καθίσματος
C Κουμπιά κλεισίματος/
ανοίγματος σκελετού
D Κουκούλα
E Φερμουάρ προέκτασης
κουκούλας
F Μαξιλαράξια ζωνών
G Σύστημα ζωνών
H Κουμπί ξεκλειδώματος
μεταφοράς
I Καλάθι αποθήκευσης
J Φρένο στάθμευσης
K Ξεκλείδωμα φρένου στάθμευσης
L Πίσω τροχός
M Κουμπί ξεκλειδώματος πίσω
τροχού
N Υποπόδιο
O Μονάδα μπροστινού τροχού
P Κουμπί ξεκλειδώματος
μπροστινού τροχού
Q Αδιάβροχη προστασία
R Αντάπτορες καθίσματος
αυτοκινήτου
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Подготовка 10
Складывание 16
Раскладывание 18
Фиксирующие ремни 19
Сиденье 21
Козырек 23
Колеса 24
Ткань 26
Дождевик 32
Опция
Автокресло 32
Люлька 35
A Ручки
B Кнопка откидывания/снятия/
складывания/раскладывания
сиденья
C Кнопки складывания/
раскладывания рамы
D Солнцезащитный козырек
E Молния увеличения
солнцезащитного козырька
F Подплечники
G Система ремней безопасности
H Спусковая кнопка
I Корзина для покупок
J Стояночный тормоз
K Педаль снятия со стояночного
тормоза
L Заднее колесо
M Кнопка фиксации заднего колеса
N Подножка
O Блок передних колес
P Кнопка фиксации блока передних
колес
Q Дождевик
R Адаптеры для автокресла
POUŽÍVÁNÍ
Příprava 10
Skládání 16
Rozkládání 18
Pásy 19
Sedadlo 21
Stříška 23
Kola 24
Látkový potah 26
Pláštěnka 32
Volitelná
Autosedačka 32
Hluboké lůžko 35
A Rukojeť
B Tlačítko pro polohování a
vyjmutí sedadla, skládání/
rozkládání
C Tlačítka na složení/rozložení
podvozku
D Stříška
E Prodloužená stříška na zip
F Chránič pásů
G Bezpečnostní pásy
H Tlačítko pro uvolnění
I Nákupní košík
J Parkovací brzda
K Pedál pro uvolnění brzdy
L Zadní kolo
M Tlačítko pro uvolnění zadního
kola
N Nožní opěrka
O Přední kolo
P Tlačítko pro uvolnění předního
kola
Q Pláštěnka
R Adaptéry na autosedačku

6
KULLANIM
Kurulumu 10
Katlanması 16
Açılması 18
Emniyet Kemeri 19
Oturma Ünitesi 21
Tente 23
Tekerlekler 24
Oturma Ünitesi Kılıfı 26
Yağmurluk 32
İsteğe Bağlı
Oto Koltuğu 32
Portbebe 35
A İtme kolu
B Oturma ünitesi yatırma/çıkartma/
katlama/açma düğmesi
C Şase katlama/açma düğmeleri
D Tente
E Tente büyütme fermuarı
F Omuz pedleri
G Emniyet Kemeri
H Taşıma kilidi açma düğmesi
I Alt le
J Park freni
K Park freni açma
L Arka tekerlek
M Arka tekerlek çıkartma düğmesi
N Ayak desteği
O Ön tekerlek
P Ön tekerlek çıkartma düğmesi
Q Yağmurluk
R Oto koltuk adaptörü
ANVÄNDNING
Förberedelse 10
Ihopfällning 16
Uppfällning 18
Sele 19
Säte 21
Sufflet 23
Hjul 24
Klädsel 26
Regnöverdrag 32
Valbart
Babyskydd 32
Liggdel 35
A Handtag
B Knapp för viloläge, borttagning,
uppfällning och ihopfällning av
säte
C Knappar för upp- och
ihopfällning av ramen
D Sufflett
E Dragkedja för förlängning av
sufflett
F Axelmuddar
G Sele
H Frigöringsknapp för transportlås
I Varukorg
J Parkeringsbroms
K Frigöring av parkeringsbroms
L Bakhjul
M Frigöringsknapp för bakhjul
N Fotstöd
O Framhjulsenhet
P Frigöringsknapp för framhjul
Q Regnöverdrag
R Bilstolsadapters
BRUK
Forberedelse 10
Sammenlegging 16
Slå opp 18
Seler 19
Sete 21
Kalesje 23
Hjul 24
Tekstil 26
Regntrekk 32
Tilbehør)
Bil stol 32
Vognbag 35
A Håndtak
B Knapper for hvileposisjon/
frigjøring av/slå opp og legge
sammen setet
C Knapper for å slå opp og legge
sammen understellet
D Kalesje
E Glidelås for utvidelse av kalsjen
F Skulder puter
G Internsele
H Frigjørings knapp for transportlås
I Varekurv
J Parkerings brems
K Frigjøring av parkerings brems
L Bakhjul
M Frigjørings knapp for bakhjul
N Fot støtte
O Forhjuls enhet
P Frigjørings knapp for forhjul
Q Regntrekk
R Bilstol adapter
KÄYTTÖ
Valmistelu 10
Rungon kasaaminen 16
Rungon taittaminen kasaan 18
Turvavljaat 19
Istuinosa 21
Kuomu 23
Renkaat 24
Kankaat 26
Sadesuoja 32
Lisävaruste
Turvaistuin 32
Kantokoppa 35
A Työntökahvat
B Istuinosan kallistus/irrotus/
kasauspainike
C Rungon kasauslukot
D Kuomu
E Kuomun jatkopalan vetoketju
F Olkavöiden pehmusteet
G Turvavaljaat
H Kuljetuslukon vapautus
I Tavarakori
J Pysäköinti jarru PÄÄLLE
K Pysäköinti jarru POIS
L Takapyörä
M Takapyörän irrotuspainike
N Jalkatuki
O Etupyöräpari
P Etupyörän irrotuspainike
Q Sadesuoja
R Turvaistuimen adapterit

7
POUŽITIE
Príprava 10
Zloženie 16
Rozloženie 18
Popruh 19
Sedadlo 21
Slnečná strieška 23
Koliesa 24
Látkový poťah 26
Pláštěnka 32
Voliteľná
Autedačka 32
Hlboké lôžko 35
A Rúčka
B Tlačidlo pre polohovanie a vyjmutie
sedadla/zloženie/rozloženie
C Tlačidlá pre zloženie / rozloženie
podvozku
D Slnečná strieška
E Prodlžená slunečná strieška na zips
F Chranič pása
G Bezpečnostní popruh
H Uvolňovacie tlačidlo
I Nákupný košík
J Parkovacia brzda
K Uvoľňovací pedál pre brzdu
L Zadné koliesko
M Tlačidlo pre uvoľnenie zadného
kolieska
N Nožná opierka
O Predné koliesko
P Tlačidlo pre uvoľnenie predného
kolieska
Q Pláštěnka
R Adaptéry na autosedačku ( voliteľná)
HASZNÁLAT
Összeszerelés 10
Összehajtás 16
Szétnyitás 18
Biztonsági öv 19
Ülés 21
Napellenző 23
Kerekek 24
Üléshuzat 26
Esővédő 32
Opcionális
Gyerekülés 32
Mózeskosár 35
A Tolókar
B Dönthető háttámla/eltávolítás/
összecsukó/nyitógomb
C Váz nyitó/csukó gomb
D Kupola
E Kupola kiterjesztés cipzár
F Vállpárnák
G Biztonsági övrendszer
H Váz összecsukó gomb
I Bevásárlókosár
J Fék
K Fék kioldó pedál
L Hátsó kerék
M Hátsó kerék kioldó gomb
N Lábtartó
O Első kerék
P Első kerék kioldó gomb
Q Esővédő
R Gyerekülés adapter
UPORABA
Priprema 10
Sklapanje 16
Rasklapanje 18
Pojas 19
Sjedalo 21
Štitnik za sunce 23
Kotači 24
Platno 26
Kišna navlaka 32
Opcija
Auto sjedalica 32
Košara 35
A Ručke
B Gumb za spuštanje/skidanje/
sklapanje/rasklapanje sjedala
C Gumb za sklapanje/rasklapanje
konstrukcije
D Štitnik za sunce
E Otvarač za produljenje štitnika za
sunce
F Jastučići za pojas
G Pojas za vezanje
H Gumb za rasklapanje kolica
I Košara za stvari
J Kočnica za parkiranje
K Kočnica za otpuštanje
L Stražnji kotač
M Gumb za otpuštanje stražnjeg
kotača
N Naslon za noge
O Prednji dupli kotač
P Gumb za otpuštanje prednjeg
duplog kotača
Q Kišna navlaka
R Adapteri za autosjedalicu
UPORABA
Priprava 10
Zlaganje 16
Raztegnitev 18
Pas 19
Sedež 21
Strehica 23
Kolesa 24
Sedežna prevleka 26
Dežna prevleka 32
Po izbiri
Otroški avto sedež 32
Prenosna košara 35
A Ročaja
B Gumb za nagib/odstranitev/
zlaganje/raztegnitev sedeža
C Gumba za zlaganje/raztegnitev
okvirja
D Senčnik
E Zadrga za podaljšanje senčnika
F Ramenski blazinici
G Sistem varnostnih pasov
H Gumb za sprostitev transportnega
varovala
I Nakupovalna košara
J Parkirna zavora
K Sprostitev parkirne zavore
L Zadnje kolo
M Gumb za sprostitev zadnjega
kolesa
N Opora za noge
O Sprednje dvojno kolo
P Gumb za sprostitev sprednjega
dvojnega kolesa
Q Dežna prevleka
R Adapterja za otroški avto sedež

8
УПОТРЕБА
Подготовка 10
Сгъване 16
Разгъване 18
Колани 19
Седалка 21
Сенник 23
Колела 24
Тапицерия 26
Дъждобран 32
Oпция
Стол за кола 32
Кош за новородено 35
A Дръжки
B Бутон за накланяне/сваляне/
сгъване/разгъване на седалката
C Бутони за сгъване/разгъване на
рамката
D Сенник
E Цип за удължаване на сенника
F Омекотители за раменете
G Обезопасителен колан
H Бутон за освобождаване
I Багажник
J Спирачка
K Освобождаване на спирачката
L Задно колело
M Бутон за сваляне на задното
колело
N Степенка
O Предно колело
P Бутон за сваляне на предното
колело
Q Дъждобран
R Адаптори за стол за кола
שימוש
10 הנכה
16 לופיק
18 החיתפ
19 המתיר
21 בשומ
23 ןוגג
24 םילגלג
26 םידב
32 םשגיוסיכ
ילנויצפוא
32 ןוסירןקתה
35 הביכשלס
Aתוידי
B/לופיק/הדרוה/בשומהןונוויכרותפכ
החיתפ
Cהחיתפ/לופיק/דלשהןונוויכרותפכ
Dןוגג
Eןוגגהלשהבחרהןסכור
Fםייפתכהתוירכ
Gהמיתרהתכרעמ
Hהעיסנהתליענורורחשלןצחל
Iןוסחיאהקית
Jהינחהםלב
Kהעיסנהםלברורחיש
Lירוחאלגלג
Mירוחאלגלגרורחשרותפכ
Nלגרהךרדמ
Oימדקהלגלגהתדיחי
Pימדקהלגלגהרורחשרותפכ
Qםשגיוסיכ
Rןוסירןקתהלםימאתמ
KASUTAMINE
Ettevalmistamine 10
Kokkupanek 16
Avamine 18
Turvarihmad 19
Iste 21
Vari 23
Rattad 24
Katteriie 26
Vihmakate 32
Lisavarustus
Turvatool 32
vankrikorv 35
A Tõukeraud
B Isteosa lamamisasendi/
eemaldamise/kokkupanemise /
avamise nupp
C Raami kokkupanemise/avamise
nupp
D Päikesevari
E Päikesevarju pikendamise
tõmbelukk
F Õlavöö padjad
G Turvavööde süsteem
H Transpordi lukustuse vabastusnupp
I Poekorv
J Parkimispidur
K Parkimispiduri vabastuspedaal
L Tagaratas
M Tagaratta vabastusnupp
N Jalgade tugi
O Esiratta komplekt
P Esiratta vabastusnupp
Q Vihmakate
R Turvatoooli adapterid

9

10
12
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Montaż
Πρ οετοιμασία
Подготовка
Příprava
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
Kurulumu
Összeszerelés
Priprema
Priprava
Príprava
Подготовка
Ettevalmistamine
הנכה

11
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Montaż
Προετοιμασία
Подготовка
Příprava
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
Kurulumu
Összeszerelés
Priprema
Priprava
Príprava
Подготовка
Ettevalmistamine
הכנה
3
5a
6
5b
4

12
11
2x
9
2x
10
2x
7
8
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Montaż
Προετοιμασία
Подготовка
Příprava
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
Kurulumu
Összeszerelés
Priprema
Priprava
Príprava
Подготовка
Ettevalmistamine
הנכה

13
13
12a
12b
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Montaż
Προετοιμασία
Подготовка
Příprava
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
Kurulumu
Összeszerelés
Priprema
Priprava
Príprava
Подготовка
Ettevalmistamine
הכנה

14
a
a
c
14
b
b
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Montaż
Προετοιμασία
Подготовка
Příprava
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
Kurulumu
Összeszerelés
Priprema
Priprava
Príprava
Подготовка
Ettevalmistamine
הנכה

15
15
Preparation
Préparation
Vorbereitung
Voorbereiding
Preparación
Preparazione
Preparação
Montaż
Προετοιμασία
Подготовка
Příprava
Forberedelse
Förberedelse
Forberedelse
Valmistelu
Kurulumu
Összeszerelés
Priprema
Priprava
Príprava
Подготовка
Ettevalmistamine
הנכה

16
Folding
Pliage
Zusammenlegen
Invouwen
Plegado
Chiusura
Fecho | Fechamento
Składanie
Κλείσιμο καροτσιου
Складывание
Skládání
Sammen klapning
Ihopfällning
Sammenlegging
Rungon kasaaminen
Katlanması
Összehajtás
Sklapanje
Zlaganje
Zloženie
Сгъване
Kokkupanek
לופיק
1
2
5a
3
a
b
c
4
5b

17
Folding
Pliage
Zusammenlegen
Invouwen
Plegado
Chiusura
Fecho | Fechamento
Składanie
Κλείσιμο καροτσιου
Складывание
Skládání
Sammen klapning
Ihopfällning
Sammenlegging
Rungon kasaaminen
Katlanması
Összehajtás
Sklapanje
Zlaganje
Zloženie
Сгъване
Kokkupanek
לופיק
6
8
7

18
Unfolding
Dépliage
Aufklappen
Uitvouwen
Desplegado
Apertura
Abertura
Rozkładanie
Άνοιγμα καροτσιού
Раскладывание
Rozkládání
Slå op
Uppfällning
Slå opp
Rungon taittaminen kasaan
Açılması
Szétnyitás
Rasklapanje
Raztegnitev
Rozloženie
Разгъване
Avamine
החיתפ
1
4
3b
3a
2