Quoizel LWS3747Q User manual

1-LIGHT WALL LANTERN
LANTERNE MURALE À 1 LUMIÈRE
FAROL DE PARED DE 1 LUZ
1
ITEM ARTICLE / ARTÍCULO # 5207542
MODEL MODÈLE / MODELO # LWS3747Q
Thank you for purchasing this QUOIZEL product.
If you have any questions or problems, please call our customer service department,
8:30 a.m. - 5:00 p.m., EST, Monday - Thursday, 10:20 a.m. - 5:00 p.m., EST, Friday.
For the quickest response, please visit Quoizel.com and click on Contact Us.
Gracias por comprar este producto QUOIZEL.
Si tiene alguna pregunta o problema, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente,
de lunes a jueves de 8:30 a. m. a 5 p. m., hora estándar del Este y los viernes de 10:20 a. m. a 5:00 p. m., hora estándar del Este.
Para una respuesta más rápida, visítenos en Quoizel.com y haga clic en Contact Us.
Nous vous remercions d’avoir acheté cet article QUOIZEL.
Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle,
entre 8:30 h et 17:00 h (HNE), du lundi au jeudi, ou entre 10:20 h et 17 h (HNE) le vendredi.
Pour obtenir rapidement une réponse, rendez-vous sur le site Quoizel.com et cliquez sur « Contact us » (« Communiquez avec nous »).
1-844-564-3055
E-mail:[email protected]
USE AND CARE GUIDE
GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTO
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

TOOLS REQUIRED OUTILS RECOMMANDÉS / BOMBILLA RECOMENDADA
2
SAFETY INFORMATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ / INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product.
Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou d’installer ce produit. /
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.
WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA
• RISK OF ELECTRIC SHOCK - Before beginning installation, turn off electricity at the circuit breaker box or the main fuse box.
• RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - Avant de commencer l ’ installation, coupez l ’ électricité au niveau de la boîte de disjoncteurs ou du coffret à
fusibles principal. /
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: antes de comenzar con la instalación, desconecte la electricidad en la caja de interruptores o caja de
fusibles principal.
• RISK OF FIRE - Use bulbs specified by the markings and/or labels on the fixture.
• RISQUE D'INCENDIE - Utilisez les ampoules précisées par les marques ou les étiquettes sur le luminaire. /
• RIESGO DE INCENDIO: utilice bombillas que coincidan con las marcas y/o rótulos de la lámpara.
CAUTION/ATTENTION/PRECAUCIÓN
• For your safety, read instructions completely before beginning installation.
• Pour votre sécurité, lisez les instructions au complet avant de commencer l'installation. /
• Para su seguridad, lea todas las instrucciones antes de comenzar con la instalación.
• If in doubt about electrical installation, consult a licensed electrician.
• En cas de doute au sujet de l ’ installation électrique, consultez un électricien agréé. /
• Si tiene dudas acerca de la instalación eléctrica, comuníquese con un electricista profesional.
• Turn off electricity to fixture before replacing the bulb(s).
• Coupez l ’ électricité vers le luminaire avant de remplacer une ampoule. /
• Desconecte la electricidad en la lámpara antes de reemplazar la(s) bombilla(s).
PREPARATION PRÉPARATION / PREPARACIÓN
LIGHT SOURCE SOURCE DE LUMIÈRE / FUENTE DE LUZ
Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents list.
If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.
Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les pièces avec la liste du contenu de
l’emballage et celle de la quincaillerie ci-dessus. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit. /
Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete
y los aditamentos mencionados anteriormente. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas.
1 BULB REQUIRED (SOLD SEPARATELY)
1 AMPOULE NÉCESSAIRES(VENDUES SÉPARÉMENT)
1 SE REQUIEREN BOMBILLA(SE VENDEN POR SEPARADO)
*Please check with bulb manufacturer for dimming capabilities.
*Veuillez consulter le fabricant des ampoules pour connaître leur capacité d’atténuation.
*Consulte al fabricante de la bombilla para conocer la función de regulador.
800
8.5
800

915876KIT
PACKAGE CONTENTS CONTENU DE L'EMBALLAGE / CONTENIDO DEL PAQUETE
PART
PIÈCE
PIEZA
A
B
C
1pc
3pcs
2pcs
1pc N/A
Crossbar Assembly
(Pre-assembled to fixture)
Ensemble de traverse
(Préassemblée au corps du luminaire)
Ensamble de la barra transversal
(Preensamblado al cuerpo de la lámpara)
D2pcs
Mounting Screw
(Pre-assembled to fixture)
Vis de montage
(Préassemblée au corps du luminaire)
Tornillo de montaje
(Preensamblado al cuerpo de la lámpara)
Wire Connector
Capuchon de connexion
Conector de cables
Outlet Box Screw
Vis pour boîte de sortie
Tornillo para la caja de salida
Fixture
Luminaire
Lámpara
E
QUANTITY
Quantité
Cantidad
Stock Part#
Pièce #
Pieza en existencia #
DESCRIPTION
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
A
B
C
D
E
3

4
1
2
4
B
A

3
4
5
White wire (neutral) from outlet box
Fil blanc ou nervuré de l'alimentation
Blanco del suministro
Black or red wire (hot) from outlet box
Fil noir ou rouge de l'alimentation
Cable negro (o rojo) del suministro
Bare or green ground wire from outlet box
Fil de mise à la terre de l'alimentation
Conductor de tierra del suministro
*Green ground screw on crossbar optional
*Vis de mise à la terre verte
*Tornillo verde de puesta a tierra
Ground wire from fixture
Fil de mise à la terre du luminaire
Conductor de puesta a tierra de la lámpara
White from fixture
Blanc ou nervuré du luminaire
Costado blanco o estriado de la lámpara
Black from fixture
Noir ou lisse du luminaire
Costado negro o liso de la lámpara
BA

5
6
Silicone Sealer
Base de silicone
sellador de silicona
Fixture Backplate
Plaque murale du luminaire
Placa posterior de la lámpara para exteriores
Exterior Wall Surface
Surface du mur
Superficie de la pared exterior
220°
30 ft./9.14m
30ft./9.14m
6.5 ft.
1.98m
50 ft./15.24m
35°
• Motion sensor's maximum range of 30 ft. and 220° detection angle. In addition, be aware of its 35º detection down-angle.
• Plage maximale du capteur de mouvement de 9,14 m (30 pi) et angle de détection de 220°. De plus, il y a un angle de piqué
de 35°.
• El sensor de movimiento tiene un rango máximo de 9 metros y un ángulo de detección de 220°. Además, debe ser consci-
ente de que el ángulo de detección es de 35º hacia abajo.
• Operating temperature: -30°C to 50°C
• Température de fonctionnement : -30 °C à 50 °C
• Temperatura de funcionamiento: de -30 °C a 50 °C
SENSOR CAPTEUR / SENSOR
Sensor
Capteur
Sensor
LMH
Sensitivity Switch
Commutateur de sensibilité
Interruptor de sensibilidad
2 MINUTES
2 MINUTES
2 MINUTOS
6 MINUTES
6 MINUTES
6 MINUTOS
Timer Switch
Commutateur de minuterie
Interruptor del temporizador
TEST
TEST
PRUEBA
DUSK TO DAWN
CRÉPUSCULE-AUBE
ANOCHECER AL AMANECER

7
OPERATION MODES MODES DE FONCTIONNEMENT / XXXXX
CARE AND MAINTENANCE SOIN ET ENTRETIEN / CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Wipe clean using soft, dry cloth or static duster. Always avoid using harsh chemicals and abrasives to clean fixture as they may damage the finish.
• Nettoyez l’article à l’aide d’un linge doux et sec ou d’un plumeau. Évitez les produits chimiques forts et les nettoyants abrasifs; ils pourraient
endommager le fini.
• Limpie el producto con un paño suave y seco o un plumero antiestático. No utilice productos químicos perjudiciales o abrasivos para limpiar la
lámpara, ya que podrían dañar el acabado.
Sensitivity Switch
Commutateur
de sensibilité
Interruptor de
sensibilidad
Timer Switch
Commutateur
de minuterie
Interruptor del
temporizador
MODES
MODES
MODOS
Test Mode
Mode test
PRUEBA
L / M / H
TEST
TEST
XXXX
2 MINUTES
or 6 MINUTES
2 MINUTES ou
6 MINUTES
2 MINUTOS o
6 MINUTOS
DUSK TO DAWN
CRÉPUSCULE-AUBE
DEL ANOCHECER
AL AMANECER
L / M / H
L / M / H
Auto Detection
Mode
Mode détection
automatique
Modo de detección
automática
Dusk to Dawn
Mode
Mode
crépuscule-aube
Modo «del anochecer
al amanecer».
EXPLANATION
EXPLICATION
EXPLICACIÓN
• SENSITIVITY ADJUSTMENT: Allows you to adjust the sensitivity of motion
detector to a desired level at any time. When motion stops, the light will turn
off in about 5 seconds.
• RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ : Permet d’ajuster la sensibilité du
détecteur de mouvement au niveau souhaité à tout moment. Quand le
mouvement s’arrête, la lumière s’éteindra dans les 5 secondes environ.
• AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD: Permite ajustar la sensibilidad del
detector de movimiento al nivel deseado en cualquier momento. Cuando el
movimiento se detiene, la luz se apaga en unos 5 segundos.
• DUSK-TO-DAWN OPERATION ONLY: Light turns on at dusk and off at
dawn automatically, regardless of the presence of motion.
• FONCTIONNEMENT CRÉPUSCULE-AUBE UNIQUEMENT : La lumière
s’allume au crépuscule et s’éteint automatiquement à l’aube, qu’il y ait du
mouvement ou pas.
• SOLO PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL ANOCHECER AL AMANECER:
La luz se enciende al anochecer y se apaga al amanecer automáticamente,
independientemente de la presencia de movimiento.
• NORMAL MOTION DETECTION MODE: Motion detector turns your light
on automatically after sensing moving heat sources in its coverage area at
dusk to dawn, and stays on as long as motion is detected. When motion
stops, light will remain on for the predetermined time you set (2 or 6
minutes) and then turn off automatically.
• MODE DE DÉTECTION DE MOUVEMENT NORMAL : Le détecteur de
mouvement allume automatiquement la lumière après avoir détecté des
sources thermiques mobiles dans la zone de couverture du crépuscule à
l’aube, et la lumière reste allumée tant que du mouvement est détecté.
Quand le mouvement s’arrête, la lumière reste allumée pendant la période
prédéterminée qui a été définie (2 ou 6 minutes), puis s’éteint
automatiquement.
• MODO NORMAL DE DETECCIÓN DE MOVIMIENTO: El detector de
movimiento enciende la luz automáticamente después de detectar las
fuentes de calor en movimiento en su área de cobertura, desde el
anochecer hasta el amanecer, y permanece encendida mientras se detecte
movimiento. Cuando el movimiento se detenga, la luz permanecerá
encendida durante el tiempo predeterminado que haya configurado (2 o 6
minutos) y luego se apagará automáticamente.

8MADE IN CHINA FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA
TROUBLESHOOTING DÉPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
The lights will not turn on.
Les lumières ne s’allument pas. /
Las luces no se encienden.
PROBLEM
PROBLÈME / PROBLEMA
POSSIBLE CAUSE
CAUSE POSSIBLE / CAUSA POSIBLE
CORRECTIVE ACTION ACTION
CORRECTIVE / ACCIÓN CORRECTIVA
Fuse blows or the circuit breaker trips
when light is turned on.
Le fusible saute ou le disjoncteur se
déclenche lorsque la lumière est
allumée. /
Cuando se enciende la luz, el fusible se
quema o el interruptor de circuito se
dispara.
1. Bulb is burned out.
L
’ ampoule est grillée. / La bombilla está quemada.
2. Power is off.
L
’ alimentation électrique est coupée. /
La corriente eléctrica está desconectada.
3. Faulty wire connection.
Fils électriques mal branchés. /
Conexiones de los cables defectuosas.
4. Faulty switch.
Interrupteur défectueux. / Interruptor defectuoso.
Crossed wires or power wire is grounding out.
Des fils sont croisés ou le fil d’alimentation n’est pas mis
à la terre. /
Hay cables cruzados o el cable de suministro eléctrico
no está conectado a tierra.
Check wire connection.
Vérifiez les connexions. /
Verifique las conexiones de los cables.
1. Replace light bulb.
Remplacez l
’ ampoule. / Reemplace la bombilla.
2. Make sure power supply is on.
Vérifiez l’alimentation électrique. /
Asegúrese de que el suministro eléctrico esté
conectado.
3. Check wiring.
Vérifiez le câblage. /
Verifique la conexión de los cables.
4. Test or replace the switch.
Vérifiez ou remplacez l
’ interrupteur. /
Pruebe o reemplace el interruptor.