RADEMACHER RolloTron Firmware update

Sicherheitshinweise RolloTron
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 7
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące zwijacza RolloTron
Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejsze wskazówki bezpieczeństwa . . . . . 33 – 37
Säkerhetsanvisningar RolloTron
Följ säkerhetsanvisningarna innan idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 – 42
RolloTron safety instructions
Please observe the safety instructions prior to commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 12
Veiligheidsaanwijzingen RolloTron
Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht voor de inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . 13 – 17
Consignes de sécurité RolloTron
Nous vous prions d’observer les consignes de sécurité avant la mise en service . . . . . 18 – 22
Indicazioni di sicurezza per RolloTron
Attenersi alle indicazioni di sicurezza prima della messa in funzione. . . . . . . . . . . . . 23 – 27
Indicaciones de seguridad de RolloTron
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad antes de la puesta en marcha . . . . . . 28 – 32
DE
PL
SV
EN
FR
IT
NL
ES
https://www.rademacher.de/manuals/rollotron VBD 100-6-1 (02.22)
RolloTron
Standard
(DuoFern)
RolloTron
Comfort
(DuoFern)
RolloTron
Schwenkwickler
Standard (DuoFern)
RolloTron
Schwenkwickler
Comfort
RolloTron
Basis (DuoFern)/
DECT
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 1 04.02.22 11:24

2
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 2 04.02.22 11:24

3
EN
DE
3. Sicherheitshinweise
Bei unsachgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen
kommen. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise:
Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise, bevor
Sie mit den Arbeiten beginnen. Diese Anleitung ist Teil des Produkts. Bewahren Sie sie gut erreich-
bar auf. Fügen Sie die Anleitung bei Weitergabe des RolloTron an Dritte bei. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen, erlischt die Gewährleis-
tung (Garantie). Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
Lebensgefahr
durch Stromschlag
Gefahrenstelle /
gefährliche Situation
GEFAHR! - Diese Gefährdung wird zu
schweren Verletzungen oder zum Tode
führen, sofern sie nicht vermieden wird.
WARNUNG! – Diese Gefährdung kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod
führen, sofern sie nicht vermieden wird.
VORSICHT! - Diese Gefährdung kann zu
geringfügigen bis mittelschweren Verlet-
zungen führen, sofern sie nicht vermieden
wird.
ACHTUNG! - Diese Gefährdung kann zu
Sachschäden führen.
• Verwenden Sie niemals defekte oder beschädigte Geräte.
• Unterweisen Sie alle infrage kommenden Personen, besonders Kinder ab 8 Jahren und Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten im sicheren Gebrauch
des RolloTron.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Halten Sie während der Einstellungen Personen fern, damit diese nicht die durch plötzliches
Nachrutschen des Rollladens zu Schaden kommen.
• Führen Sie alle Reinigungsarbeiten am Rollladen im spannungslosen Zustand aus.
• Die Netzsteckdose und der Netzstecker müssen immer frei zugänglich sein.
Verwenden Sie den RolloTron nur in Gebäuden und trockenen Räumen.
2. Gefahrensymbole
2.1 Gefahrenstufen und Signalwörter
Lebensgefahr durch Stromschlag bei Verwendung des RolloTron im Außenbereich!
1. Betriebsanleitung
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 3 04.02.22 11:24

4
DE
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
4.1 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von RADEMACHER
Verwenden Sie den RolloTron nur zum Heben und Senken von Rollläden mit zulässigem Gurt-
band. Mechanische Verriegelungen jeder Art sind für den automatisierten Betrieb mit diesem
Gerät nicht geeignet.
• So vermeiden Sie Fehlfunktionen und Schäden am RolloTron.
• Als Hersteller übernehmen wir keine Gewährleistung (Garantie) bei der Verwendung hersteller-
fremder Bauteile und daraus entstehender Folgeschäden.
• Alle Reparaturen am RolloTron dürfen nur von einem durch RADEMACHER autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
i
• Die maximal zulässige Laufzeit für eine Fahrt darf im Betrieb nicht überschritten werden. Die
Laufzeitbegrenzung (KB) für eine Fahrt beträgt vier Minuten.
• Hat die Laufzeitbegrenzung angesprochen, muss der RolloTron mindestens 12 Minuten lang ab-
kühlen. Während dieser Zeit blinkt die rote Kontrollleuchte schnell. Die volle Betriebsbereitschaft
ist nach ca. einer Stunde wieder hergestellt.
• Verwenden Sie ein Funksystem und seine Komponenten nie zur Fernsteuerung von Geräten
und Anlagen mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr.
Dies bedarf zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen.
• Prüfen Sie den RolloTron und das beiliegende Netzkabel auf Unversehrtheit.
• Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie Schäden am Gerät feststellen.
i
4.2 Einsatzbedingungen
• Für den elektrischen Anschluss muss am Einbauort ein 230 V / 50 Hz Stromanschluss mit bau-
seitiger Freischaltvorrichtung (Sicherung) vorhanden sein.
• Bei Verwendung des beiliegenden Anschlusskabels mit Eurostecker muss eine frei zugängliche
230 V / 50 Hz Netzsteckdose vorhanden sein.
• Der Rollladen muss sich leichtgängig heben und senken lassen. Er darf nicht klemmen.
• Die Montageäche für den RolloTron muss eben sein.
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zu Empfangsstörungen führen.
4.3 Gefahren bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Die Verwendung des RolloTron für andere als den zuvor genannten Anwendungsbereich ist nicht
zulässig.
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 4 04.02.22 11:24

5
DE
DE
4.1 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von RADEMACHER
Verwenden Sie den RolloTron nur zum Heben und Senken von Rollläden mit zulässigem Gurt-
band. Mechanische Verriegelungen jeder Art sind für den automatisierten Betrieb mit diesem
Gerät nicht geeignet.
• So vermeiden Sie Fehlfunktionen und Schäden am RolloTron.
• Als Hersteller übernehmen wir keine Gewährleistung (Garantie) bei der Verwendung hersteller-
fremder Bauteile und daraus entstehender Folgeschäden.
• Alle Reparaturen am RolloTron dürfen nur von einem durch RADEMACHER autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
• Die maximal zulässige Laufzeit für eine Fahrt darf im Betrieb nicht überschritten werden. Die
Laufzeitbegrenzung (KB) für eine Fahrt beträgt vier Minuten.
• Hat die Laufzeitbegrenzung angesprochen, muss der RolloTron mindestens 12 Minuten lang ab-
kühlen. Während dieser Zeit blinkt die rote Kontrollleuchte schnell. Die volle Betriebsbereitschaft
ist nach ca. einer Stunde wieder hergestellt.
• Verwenden Sie ein Funksystem und seine Komponenten nie zur Fernsteuerung von Geräten
und Anlagen mit erhöhten sicherheitstechnischen Anforderungen oder erhöhter Unfallgefahr.
Dies bedarf zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen.
• Prüfen Sie den RolloTron und das beiliegende Netzkabel auf Unversehrtheit.
• Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, falls Sie Schäden am Gerät feststellen.
• Für den elektrischen Anschluss muss am Einbauort ein 230 V / 50 Hz Stromanschluss mit bau-
seitiger Freischaltvorrichtung (Sicherung) vorhanden sein.
• Bei Verwendung des beiliegenden Anschlusskabels mit Eurostecker muss eine frei zugängliche
230 V / 50 Hz Netzsteckdose vorhanden sein.
• Der Rollladen muss sich leichtgängig heben und senken lassen. Er darf nicht klemmen.
• Die Montageäche für den RolloTron muss eben sein.
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zu Empfangsstörungen führen.
4.3 Gefahren bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Die Verwendung des RolloTron für andere als den zuvor genannten Anwendungsbereich ist nicht
zulässig.
8. Sicherheitshinweise zur Montage
8.1 Allgemeine Hinweise
5. Erforderliches Fachwissen des Installateurs
6. Hinderniserkennung
7. Zulässige Gurtbänder
ACHTUNG! - Die Verwendung zu langer Gurtbänder kann zur Beschädigung des
RolloTron führen.
Verwenden Sie nur Gurtbänder in den zulässigen Längen.
Der Anschluss des elektrischen Rollladenantriebes darf nur durch eine zugelassene Elektrofach-
kraft nach den Anschlussplänen in der zur Verfügung gestellten Betriebsanleitung erfolgen. Der
Installateur muss sicherstellen, dass die Gesamt-Installation den Normen im Land der Inbetrieb-
nahme entspricht. Besonders die Normen DIN EN 13659 bzw. DIN EN 12045 sind zu berücksich-
tigen. Speziell auf die zu erwartenden Klemmkräfte und auf die daraus resultierenden Gefahren
muss der Kunde durch den Installateur hingewiesen werden.
Bei einem Ausfall der Hinderniserkennung besteht Verletzungsgefahr.
Bei falscher Montage können Sachschäden entstehen.
• Während des Betriebs sind starke Kräfte wirksam, die eine sichere Montage auf einem festen
Untergrund erfordern.
• Montieren Sie den Gurtwickler so, dass das Gurtband möglichst senkrecht in das Gerät einläuft,
Sie vermeiden dadurch unnötige Reibung und Verschleiß.
VORSICHT! - Durch die vorgespannte Feder des alten Gurtwicklers besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie die Federdose beim Lösen des Gurtbandes gut fest und lassen Sie sie langsam zurück-
drehen, bis die Federdose vollständig entspannt ist.
8.2 Hinweise Montagevorbereitung
• Für die sichere Funktion der Hinderniserkennung muss das Gurtband möglichst gleichmäßig
aufgewickelt sein.
• Achten Sie nach einem Auslösen der Hinderniserkennung unbedingt darauf, dass das Gurtband
bei der nächsten Fahrt möglichst gerade und gleichmäßig in das Gerät läuft.
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 5 04.02.22 11:24

6
DE
8.3 Hinweis zur Montage von Schwenkwicklern auf Fensterrahmen etc.
Schwache Fensterrahmen können ausbrechen.
• Prüfen Sie bei Montage auf Fensterrahmen deren Aufbau und Belastbarkeit. Gerade bei Mon-
tage auf Kunststokonstruktionen müssen die Befestigungsschrauben fest sitzen und dürfen
sich während des Betriebes nicht lösen.
• Fragen Sie ggf. Ihren Fensterhersteller, bevor Sie den Gurtwickler auf einem Fensterrahmen aus
Kunststo befestigen.
8.4 Hinweise zum elektrischen Anschluss
8.5 Hinweise zur Gurtbandbefestigung
GEFAHR! - Bei Berührung von elektrischen Komponenten besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
• Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand durch.
• Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten.
• Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.
WARNUNG! - Ein beschädigtes Anschlusskabel kann einen Kurzschluss verursachen. Das
Anschlusskabel darf später beim Anschrauben des RolloTron nicht gequetscht und beschädigt
werden.
VORSICHT! - Fassen Sie nicht bei laufendem Motor in das Wickelradfach.
10. Demontage
VORSICHT! - Es besteht Verletzungsgefahr.
• Fassen Sie nicht bei laufendem Motor in das Wickelradfach.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie in das Wickelradfach fassen.
ACHTUNG! - Die falsche Einstellung des oberen Endpunktes kann zur Überlastung bzw.
Zerstörung des RolloTron bzw. des Antriebs führen.
• Stellen Sie den oberen Endpunkt nicht ganz bis zum Anschlag ein.
• Lassen Sie die Tasten rechtzeitig los und fahren Sie nicht über den jeweiligen Endpunkt hinaus.
9. Endpunkteinstellung
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 6 04.02.22 11:24

7
DE
DE
8.3 Hinweis zur Montage von Schwenkwicklern auf Fensterrahmen etc.
Schwache Fensterrahmen können ausbrechen.
• Prüfen Sie bei Montage auf Fensterrahmen deren Aufbau und Belastbarkeit. Gerade bei Mon-
tage auf Kunststokonstruktionen müssen die Befestigungsschrauben fest sitzen und dürfen
sich während des Betriebes nicht lösen.
• Fragen Sie ggf. Ihren Fensterhersteller, bevor Sie den Gurtwickler auf einem Fensterrahmen aus
Kunststo befestigen.
8.5 Hinweise zur Gurtbandbefestigung
GEFAHR! - Bei Berührung von elektrischen Komponenten besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag.
• Führen Sie alle Montage- und Anschlussarbeiten im spannungslosen Zustand durch.
• Trennen Sie die Zuleitung allpolig vom Netz und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten.
• Prüfen Sie die Anlage auf Spannungsfreiheit.
WARNUNG! - Ein beschädigtes Anschlusskabel kann einen Kurzschluss verursachen. Das
Anschlusskabel darf später beim Anschrauben des RolloTron nicht gequetscht und beschädigt
werden.
10. Demontage
VORSICHT! - Eine mangelhafte Wartung kann zur Gefährdung von Personen durch
Beschädigung des RolloTron und der Rollladenanlage führen.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den RolloTron und alle Komponenten Ihrer Rollladenanlage auf
Beschädigung.
a) Prüfen Sie den RolloTron auf korrekte Funktion.
b) Der Behang darf nicht beschädigt sein.
c) Das Gurtband darf nicht ausfransen.
d) Die Umlenkrolle am Rollladenkasten muss immer leichtgängig sein.
e) Der Wickelteller im Rollladenkasten muss fest und stabil sein. Er kann nach längerem Einsatz
seine Festigkeit verlieren.
• Lassen Sie beschädigte Komponenten von einem Rollladenfachbetrieb austauschen.
12. Wartung und Pege
11. Das Gurtband bei Geräteausfall entfernen
WARNUNG! - Es besteht Verletzungsgefahr, der Rollladen kann ungebremst herunter-
fallen.
• Sichern Sie den Rollladen gegen Herunterfallen.
• Halten Sie das Gurtband gut fest, damit der Rollladen nicht ungebremst herunterfällt.
• Lassen Sie sich beim Entriegeln von einer zweiten Person helfen.
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 7 04.02.22 11:24

8
EN
1. Manual
3. Safety instructions
This manualdescribes how to install, connect the electrical system and operate the RolloTron roller
shutter belt winder. Before you begin, please read the manual through completely and follow all
the safety instructions. This manual is part of the product. Please store it in an easily accessible
place. When passing the RolloTron on to a third party, the manual must be passed on as well.
Damage resulting from non-compliance with this manual and the safety instructions will void the
warranty (guarantee). We assume no liability for any consequential damage.
Danger of fatal
electric shock
Danger area /
dangerous situation
DANGER! - This hazard will lead to serious
injuries or death if not avoided.
WARNING! – This hazard may result in
serious injuries or death if not avoided.
CAUTION! - This hazard may result in mi-
nor or moderate injuries if not avoided.
ATTENTION! - This hazard may lead to
property damagen.
Only use the RolloTron indoors and in dry rooms.
2. Hazard symbols
2.1 Levels of danger and signal words
Danger of fatal electric shock when using the RolloTron outside!
Incorrect use can lead to injuries or damage.
Observe the following safety instructions:
• Never use defective or damaged devices.
• Instruct all appropriate persons in the safe use of the RolloTron, especially children from 8 years
of age upwards as well as persons with reduced physical, sensory or mental capacities.
• Children must not play with the device.
• Cleaning and maintenance may not be carried out by children without supervision.
• Keep other people away from the area whilst conguring the settings to avoid injury in the
event that the shutter suddenly slips.
• Carry out all cleaning work on the roller shutter whilst the device is disconnected from the
mains power.
• The mains socket and plug must be easily accessible at all times.
• The maximum permissible running time for a run may not be exceeded when the equipment is
in operation. The running time limit (KB) for a cycle is four minutes.
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 8 04.02.22 11:24

9
ENEN
Danger of fatal electric shock when using the RolloTron outside!
• Never use defective or damaged devices.
• Instruct all appropriate persons in the safe use of the RolloTron, especially children from 8 years
of age upwards as well as persons with reduced physical, sensory or mental capacities.
• Children must not play with the device.
• Cleaning and maintenance may not be carried out by children without supervision.
• Keep other people away from the area whilst conguring the settings to avoid injury in the
event that the shutter suddenly slips.
• Carry out all cleaning work on the roller shutter whilst the device is disconnected from the
mains power.
• The mains socket and plug must be easily accessible at all times.
• The maximum permissible running time for a run may not be exceeded when the equipment is
in operation. The running time limit (KB) for a cycle is four minutes.
4. Intended use
4.1 Only use original spare parts from RADEMACHER
Only use the RolloTron for opening and closing roller shutters with a permissible belt. Mechanical
locks of any kind are not suitable for automated operation with this device.
• By doing so, you avoid the risk of malfunctions and damage to your RolloTron.
• As the manufacturer, we provide no warranty (guarantee) for the use of third-party components
and accept no liability for consequential damage resulting from such.
• All repairs to the RolloTron must be undertaken by customer service personnel authorised by
RADEMACHER.
i
4.3 Dangers in the case of improper use
Using the RolloTron for any purposes other than those previously mentioned is impermissible.
4.2 Operating conditions
• A 230 V / 50 Hz power supply, together with a site-provided disconnecting device (fuse, MCB),
must be available at the installation location.
• An easily accessible 230 V / 50 Hz socket must be available if the enclosed connecting cable with
Euro plug is being used.
• The roller shutter must run up and down smoothly. It should not jam.
• The mounting surface for the RolloTron must be at.
Radio systems that transmit on the same frequency can cause interference.
i
• If the running time limit is triggered, then the RolloTron must be left for at least 12 minutes to
cool down. During this period, the red indicator light ashes rapidly. Full operational availability
is re-established after approx. one hour.
• Never use a radio system and its components for the remote control of devices and systems
with increased safety-relevant requirements or where there is an increased accident risk. Appli-
cations of this kind require additional safety equipment.
• Check the RolloTron and the enclosed mains cable beforehand for damage.
• Should you discover damage to the device, please consult our customer service depart-
ment.
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 9 04.02.22 11:24

10
EN
5. Expert knowledge required of the installer
6. Obstacle detection
7. Permissible belts
ATTENTION! - The RolloTron may be damaged if excessively long belts are used.
Only use belts in the permissible lengths.
The connection for the electric roller shutter drive may only be undertaken by an authorised quali-
ed electrician in accordance with the connection diagrams in this manual provided. The installer
must ensure that the entire installation complies with the standards in the country of commis-
sioning. In particular, the standards DIN EN 13659 and DIN EN 12045 must be taken into account.
The installer must draw the customer’s attention to the clamping forces to be expected and to the
resulting dangers in particular.
There is a risk of injury if the obstacle detection function is not working.
• The belt must be wound on as evenly as possible to ensure safe and correct functioning of the
obstacle detection function.
• Please ensure that the belt winds as straight and evenly as possible into the device during its
subsequent cycle after the obstacle detection function has triggered.
8.1 General information
Incorrect installation can lead to property damage.
• Strong forces are exerted during operation of the system which require secure installation on
a rm base.
• Install the belt winder so that the belt runs as straight as possible into the device in order to
avoid unnecessary friction and wear.
8. Safety instructions for the installation
CAUTION! - The pre-tensioned springs on the old belt winder may pose a risk of injury. Hold the
spring unit rmly when loosening the belt and allow it to recoil slowly until the spring unit has
completely unwound.
8.2 Information regarding installation preparations
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 10 04.02.22 11:24

11
ENEN
5. Expert knowledge required of the installer
8.1 General information
8. Safety instructions for the installation
8.2 Information regarding installation preparations
8.4 Information about connecting the electrical system
8.5 Information regarding fastening the belt
DANGER! - There is a risk of fatal electric shock when touching electrical components.
• Carry out all installation and connection work in an isolated and de-energised state.
• Disconnect all phases of the mains power lead and secure it to prevent any reconnection.
• Check that the system is de-energised.
WARNING! - A damaged connecting cable may cause a short circuit. The connecting cable
may not be pinched when subsequently screwing on the RolloTron as this could lead to damage.
CAUTION! - Never reach into the reel compartment when the motor is running.
9. End point setting
10. Dismantling
CAUTION! - There is a risk of injury.
• Never reach into the reel compartment when the motor is running.
• Always remove the mains plug before touching the reel compartment.
ATTENTION! - Setting the wrong upper end point may lead to overload or damage the
RolloTron or the drive.
• Do not set the upper end point right up to the limit stop.
• Release the button promptly and never allow it to extend beyond the respective end point.
8.3 Information regarding the installation of swivel winders on window frames, etc.
Weak window frames may break.
• When mounting on window frames, please check their structure and load capacity. The
fastening screws must be screwed tight and must not loosen during operation especially
when mounting onto designs made of synthetic materials.
• If required, ask your window manufacturer before fastening the belt winder onto a window
frame made of synthetic materials.
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 11 04.02.22 11:24

12
EN
11. Removing the belt in the event of device failure
WARNING! - There is a risk of injury as the roller shutter may slam shut in an uncontrolled
manner.
• Secure the roller shutter from falling.
• Hold on to the belt tightly to stop the roller shutters from slamming shut or falling in an uncon-
trolled manner.
• Get a second person to help you unlatch the unit.
CAUTION! - A lack of maintenance can lead to personal injury through damage to the
RolloTron and the roller shutter system.
• Check the RolloTron and all of the roller shutter system components regularly for damage.
a) Check that the RolloTron is functioning correctly.
b) The shutter must not be damaged.
c) The belt may not be frayed.
d) The deection roller on the roller shutter box must move freely.
e) The reel plate in the roller shutter box must be fastened and stable. It may become less stable
when used over a longer period of time.
• Damaged components should be exchanged by a specialist roller shutter rm.
12. Maintenance and care
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 12 04.02.22 11:24

13
EN
NL
11. Removing the belt in the event of device failure
12. Maintenance and care
1. Deze handleiding
3. Veiligheidsaanwijzingen
Ondeskundig gebruik kan letsel of schade veroorzaken.
Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht:
Lees de handleiding nauwkeurig door voordat u met de werkzaamheden begint en neem alle
veiligheidsaanwijzingen in acht. Deze handleiding maakt deel uit van het product. Bewaar hem
op een goed bereikbare plaats. Geef de handleiding bij afgifte van de RolloTron aan derden mee.
Bij schade die door het niet naleven van deze handleiding en de veiligheidsaanwijzingen ontstaat,
vervalt de vrijwaring (garantie). Ook voor gevolgschade kunnen wij niet aansprakelijk worden
gesteld.
Levensgevaar
door elektrische schok
Gevaar /
gevaarlijke situatie
GEVAAR! - Deze gevaren leiden tot erns-
tige verwondingen of de dood, indien
ze niet vermeden worden.
WAARSCHUWING! - Deze gevaren kun-
nen tot ernstige verwondingen of de dood
leiden, indien ze niet vermeden worden.
VOORZICHTIG! - Deze gevaren kunnen
lichte tot matige verwondingen veroor-
zaken, indien ze niet vermeden worden.
LET OP! - Oneigenlijk gebruik kan ma-
teriële schade veroorzaken.
• Gebruik nooit defecte of beschadigde apparaten.
• Instrueer alle betreende personen, met name kinderen vanaf 8 jaar en mensen met een
lichamelijke, sensorische of geestelijke beperking over het veilig gebruik van de RolloTron.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Houd tijdens het instellen personen uit de buurt, zodat er niemand gewond raakt als het rolluik
per ongeluk eventueel verder naar beneden valt.
• Voer alle schoonmaakwerkzaamheden aan het rolluik in spanningsloze toestand uit.
• Het stopcontact en de stekker moeten altijd vrij toegankelijk zijn.
Gebruik de RolloTron alleen in gebouwen en droge ruimtes.
2. Gevaarsymbolen
2.1 Gevaren en signaalwoorden
Levensgevaar door elektrische schok bij gebruik van de RolloTron buiten!
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 13 04.02.22 11:24

14
NL
4. Beoogd gebruik
4.1 Gebruik alleen originele onderdelen van RADEMACHER
Gebruik de RolloTron alleen voor het op- en afrollen van rolluiken met een goedgekeurde band.
Mechanische vergrendelingen in welke vorm dan ook zijn niet geschikt voor het automatisch
bedrijf van dit apparaat.
• Op die manier vermijdt u storingen en beschadiging van uw RolloTron.
• Er kan geen aanspraak op vrijwaring (garantie) worden gemaakt als er componenten van andere
fabrikanten zijn toegepast en voor de schade die daar het gevolg van is.
• Reparaties aan de RolloTron mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een door RADEMACHER
geautoriseerde servicedienst.
i
• De maximaal toegestane looptijd mag tijdens het gebruik niet worden overschreden. De loop-
tijdbegrenzing (KB) voor het in- of uitschuiven bedraagt vier minuten.
• Indien de looptijdbegrenzing werd geactiveerd, moet de RolloTron ten minste 12 minuten
afkoelen. Gedurende deze periode knippert het rode controlelampje snel. Na ongeveer een uur
is hij weer volledig bedrijfsklaar.
• Gebruik een radiograsch systeem en zijn componenten nooit als afstandsbediening voor appa-
raten en installaties waaraan verhoogde veiligheidstechnische eisen worden gesteld of waarbij
een verhoogd ongevallenrisico bestaat. Hiervoor zijn bijkomende veiligheidsinstallaties nodig.
• Controleer de RolloTron en de netkabel op beschadiging.
• Neem contact op met onze serviceafdeling, indien u schade aan het apparaat vaststelt.
4.3 Gevaren bij oneigenlijk gebruik
Het gebruik van de RolloTron voor andere doeleinden dan de eerder genoemde is niet toegelaten.
4.2 Gebruiksvoorwaarden
• Voor de elektrische aansluiting moet bij de montageplaats een 230 V / 50 Hz stroomaansluiting
met geïnstalleerde zekering aanwezig zijn.
• Bij gebruik van de meegeleverde aansluitkabel met eurostekker moet een vrij toegankelijk stop-
contact van 230 V / 50 Hz aanwezig zijn.
• Het rolluik moet licht kunnen oprollen en afrollen. Het mag niet klemmen.
• Het montageoppervlak voor de RolloTron moet vlak zijn.
Radiograsche installaties die op dezelfde frequentie zenden, kunnen de signaalontvangst storen.
i
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 14 04.02.22 11:24

15
NL
NL
• De maximaal toegestane looptijd mag tijdens het gebruik niet worden overschreden. De loop-
tijdbegrenzing (KB) voor het in- of uitschuiven bedraagt vier minuten.
• Indien de looptijdbegrenzing werd geactiveerd, moet de RolloTron ten minste 12 minuten
afkoelen. Gedurende deze periode knippert het rode controlelampje snel. Na ongeveer een uur
is hij weer volledig bedrijfsklaar.
• Gebruik een radiograsch systeem en zijn componenten nooit als afstandsbediening voor appa-
raten en installaties waaraan verhoogde veiligheidstechnische eisen worden gesteld of waarbij
een verhoogd ongevallenrisico bestaat. Hiervoor zijn bijkomende veiligheidsinstallaties nodig.
• Controleer de RolloTron en de netkabel op beschadiging.
• Neem contact op met onze serviceafdeling, indien u schade aan het apparaat vaststelt.
8. Veiligheidsaanwijzingen voor de montage
8.1 Algemene aanwijzingen
5. Vereiste deskundigheid van de installateur
6. Obstakelherkenning
7. Toegestane banden
LET OP! - Bij gebruik van te lange banden kan de RolloTron beschadigd raken.
Gebruik uitsluitend banden met de toegestane lengtes.
De aansluiting van de elektrische rolluikaandrijving mag uitsluitend door een erkende elektricien
en overeenkomstig de aansluitingsschema's in de ter beschikking gestelde handleiding worden
uitgevoerd. De installateur dient ervoor te zorgen dat de installatie in zijn geheel voldoet aan de
normen in het land waar deze in bedrijf wordt gesteld. In het bijzonder dienen de normen DIN EN
13659 en DIN EN 12045 in acht te worden genomen. De klant moet door de installateur uitdrukke-
lijk worden gewezen op de te verwachten klemkrachten en de gevaren die daaruit voortvloeien.
Bij uitval van de obstakelherkenning bestaat er verwondingsgevaar.
• De band moet zo gelijkmatig mogelijk opgerold zijn om de obstakelherkenning veilig te laten
functioneren.
• Let erop dat de band na activering van de obstakelherkenning weer recht en gelijkmatig wordt
afgewikkeld wanneer het rolluik wordt gebruikt.
Onjuiste montage kan leiden tot materiële schade.
• Tijdens het bedrijf werken er sterke krachten. Om deze te kunnen weerstaan moet de montage
op een stevige ondergrond zijn.
• Monteer de bandoproller zodanig dat de band zo verticaal mogelijk in het apparaat loopt. Op
die manier vermijdt u onnodige wrijving en slijtage.
VOORZICHTIG! - Door de voorgespannen veer van de oude bandoproller bestaat er verwon-
dingsgevaar. Houd de veerdoos bij het losmaken van de band goed vast en laat deze langzaam
terugdraaien tot de veerdoos volledig ontspannen is.
8.2 Aanwijzingen montagevoorbereidingen
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 15 04.02.22 11:24

16
8.3 Aanwijzingen voor montage van zwenkoprollers op raamkozijnen etc.
Zwakke raamkozijnen kunnen afbreken.
• Controleer bij de montage op raamkozijnen de constructie en de belastbaarheid van het kozijn.
Met name bij de montage op kunststofconstructies moeten de bevestigingsschroeven goed
vastzitten en mogen deze tijdens gebruik niet losraken.
• Vraag eventueel de fabrikant van uw raamkozijnen voordat u de bandoproller op een raam-
kozijn van kunststof bevestigt.
8.4 Aanwijzingen betreende de elektrische aansluiting
8.5 Aanwijzing voor de bevestiging van de band
GEVAAR! - Bij het aanraken van elektrische componenten bestaat levensgevaar door
elektrische schok.
• Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamheden in spanningsloze toestand uit.
• Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en beveilig deze tegen onbedoeld in-
schakelen.
• Controleer of het systeem geheel spanningsvrij is.
WAARSCHUWING! - Beschadigde aansluitkabels kunnen kortsluiting veroorzaken. De
aansluitkabel mag bij het vastschroeven van de RolloTron niet worden afgekneld of beschadigd.
VOORZICHTIG! - Grijp niet in het oprolwielvak als de motor draait.
10. Demontage
VOORZICHTIG! - Er bestaat kans op letsel.
• Grijp niet in het oprolwielvak als de motor draait.
• Trek altijd eerst de netstekker uit het stopcontact, voordat u uw hand in het oprolwielvak steekt.
LET OP! - Door het verkeerd instellen van de bovenste eindpositie kan de RolloTron of de
aandrijving overbelast en beschadigd worden.
• Stel de bovenste eindpositie niet zodanig in dat deze helemaal tegen de aanslag ligt.
• Laat de toetsen op tijd los en laat het rolluik niet verder dan de desbetreende eindpositie
bewegen.
9. Instellen van de eindposities
NL
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 16 04.02.22 11:24

17
NL
8.3 Aanwijzingen voor montage van zwenkoprollers op raamkozijnen etc.
Zwakke raamkozijnen kunnen afbreken.
• Controleer bij de montage op raamkozijnen de constructie en de belastbaarheid van het kozijn.
Met name bij de montage op kunststofconstructies moeten de bevestigingsschroeven goed
vastzitten en mogen deze tijdens gebruik niet losraken.
• Vraag eventueel de fabrikant van uw raamkozijnen voordat u de bandoproller op een raam-
kozijn van kunststof bevestigt.
8.5 Aanwijzing voor de bevestiging van de band
GEVAAR! - Bij het aanraken van elektrische componenten bestaat levensgevaar door
elektrische schok.
• Voer alle montage- en aansluitingswerkzaamheden in spanningsloze toestand uit.
• Maak de toevoerleiding met alle polen van het net los en beveilig deze tegen onbedoeld in-
schakelen.
• Controleer of het systeem geheel spanningsvrij is.
WAARSCHUWING! - Beschadigde aansluitkabels kunnen kortsluiting veroorzaken. De
aansluitkabel mag bij het vastschroeven van de RolloTron niet worden afgekneld of beschadigd.
LET OP! - Door het verkeerd instellen van de bovenste eindpositie kan de RolloTron of de
aandrijving overbelast en beschadigd worden.
• Stel de bovenste eindpositie niet zodanig in dat deze helemaal tegen de aanslag ligt.
• Laat de toetsen op tijd los en laat het rolluik niet verder dan de desbetreende eindpositie
bewegen.
NL
11. De band bij een defect verwijderen
WAARSCHUWING! - Er bestaat verwondingsgevaar, het rolluik kan ongehinderd naar
beneden vallen.
• Voorkom dat het rolluik naar beneden valt.
• Houd de band goed vast, anders valt het rolluik ongehinderd naar beneden.
• Laat u bij het ontgrendelen door een tweede persoon helpen.
VOORZICHTIG! - Een gebrekkig onderhoud kan personen in gevaar brengen door bescha-
diging van de RolloTron en de rolluikinstallatie.
• Controleer regelmatig uw RolloTron en alle componenten van uw rolluikinstallatie op bescha-
diging.
a) Controleer regelmatig of de RolloTron correct functioneert.
b) Het hangende onderdeel mag niet beschadigd zijn.
c) De band mag niet uitrafelen.
d) De bandgeleider aan de rolluikkast moet altijd licht lopen.
e) De wikkelschijf in de rolluikkast moet sterk zijn en vast zitten. Hij kan na langer gebruik losraken.
• Laat beschadigde onderdelen door uw rolluikspecialist vervangen.
12. Onderhoud
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 17 04.02.22 11:24

18
1. Mode d'emploi
3. Consignes de sécurité
Lisez l'intégralité du mode d'emploi et respectez toutes les consignes de sécurité qu'il contient
avant de commencer les travaux. Faisant partie intégrante du produit, le présent mode d’emploi
doit être conservé soigneusement dans un endroit bien accessible. En cas de transmission du
RolloTron à un tiers, nous vous prions de joindre le mode d’emploi. La garantie légale (garantie)
est exclue en cas de dommages engendrés par le non-respect des instructions et des consignes
de sécurité de ce mode d’emploi. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dommages
indirects et directs qui pourraient en résulter.
Danger de mort
par électrocution
Source de danger /
Situation dangereuse
DANGER ! - Cette mise en garde indique
une situation potentiellement dangereuse,
qui entraîne des blessures graves ou mor-
telles si elle n’est pas évitée.
AVERTISSEMENT! – Cette mise en garde
indique une situation potentiellement dan-
gereuse, qui peut entraîner des blessures
graves ou mortelles si elle n’est pas évitée.
ATTENTION ! - Cette mise en garde in-
dique une situation potentiellement dan-
gereuse pouvant entraîner des blessures
légères ou de gravité moyenne si elle n’est
pas évitée.
PRUDENCE ! - Cette mise en garde indique
une situation potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des dégâts matériels si
elle n’est pas évitée.
Utilisez le RolloTron uniquement à l’intérieur de bâtiments et dans des locaux secs.
2. Symboles de danger
2.1 Niveaux de dangers et termes signalétiques
Danger de mort par électrocution en cas d’utilisation du RolloTron en zone extérieure !
Une utilisation incorrecte peut entraîner des blessures ou des endommagements.
Respectez les consignes de sécurité suivantes :
• N’utilisez jamais un appareil défectueux ou endommagé.
• Apprenez à utiliser le RolloTron à toutes les personnes amenées à s’en servir, en particulier les
enfants à partir de 8 ans et les personnes ayant des facultés physiques, sensorielles ou mentales
réduites.
• Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec cet appareil.
FR
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 18 04.02.22 11:24

19
FR
3. Consignes de sécurité
Utilisez le RolloTron uniquement à l’intérieur de bâtiments et dans des locaux secs.
FR
4.2 Conditions d’utilisation
• Pour le raccordement électrique, il est impératif qu’un moyen de raccordement au réseau
électrique de 230 V / 50 Hz avec un dispositif de protection (fusible) soit disponible sur le lieu
de l’installation.
4. Utilisation conforme à la destination
4.1 Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine de RADEMACHER
Utilisez uniquement le RolloTron pour l'ouverture et la fermeture de volets roulants équipés de
sangles conformes. Les verrouillages mécaniques de n'importe quel genre sont inappropriés pour
le fonctionnement automatique avec le présent appareil.
• Vous éviterez ainsi des dysfonctionnements ou des endommagements du RolloTron.
• En tant que fabricant, nous n’accordons aucune garantie légale (garantie) en cas d’utilisation de
composants d’autres fabricants et déclinons toute responsabilité pour tout dommage consécu-
tif qui en résulterait.
• Les réparations du RolloTron doivent uniquement être eectuées par un service après-vente
agréé par RADEMACHER.
i
• Le nettoyage et l'entretien ne doivent en aucun cas être exécutés par des enfants sans surveil-
lance.
• Lors des réglages, éloignez toute personne risquant d'être blessée par un déplacement subit
du volet roulant.
• Réalisez tous les travaux de nettoyage sur le volet roulant lorsque l'installation est hors tension.
• L'accès à la prise de courant et à la che secteur doit toujours être libre.
• Le temps de marche maximal admissible pour une course ne doit en aucun cas être dépassé
pendant le fonctionnement. La limite du temps de marche (KB) pour une course est de quatre
minutes.
• Si la limite du temps de marche a été déclenchée, le RolloTron doit refroidir pendant au moins
12 minutes. Le voyant de contrôle rouge clignote rapidement pendant ce temps. La disponibilité
opérationnelle complète est rétablie après environ une heure.
• N’utilisez jamais un système radio et ses composants pour commander à distance des appareils
et des installations ayant des impératifs techniques de sécurité élevés ou présentant des risques
majeurs d’accident. Des dispositifs de sécurité complémentaires sont requis pour de tels cas.
• Contrôlez le bon état du RolloTron et du cordon d'alimentation fourni.
• Veuillez vous adresser à notre service après-vente si vous constatez des dommages sur
l’appareil.
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 19 04.02.22 11:24

20
5. Connaissances techniques requises de l’installateur
6. Détection d´obstacle
7. Sangles autorisées
4.3 Dangers en cas d’utilisation non conforme à la destination
PRUDENCE ! - L'utilisation de sangles trop longues peut endommager le RolloTron.
N'utilisez que des sangles ayant la longueur autorisée.
Toute utilisation du RolloTron pour d'autres domaines d'application que ceux suscités est interdite.
Le raccordement de la motorisation électrique pour volet roulant doit uniquement et impérative-
ment être eectué par un électricien conrmé agréé en conformité aux schémas de raccordement
du mode d'emploi mis à disposition. L'installateur doit assurer que l'ensemble de l'installation soit
conforme aux normes applicables dans le pays de la mise en service du produit. Il convient en
particulier de respecter les exigences des normes DIN EN 13659 et/ou DIN EN 12045. Le client doit
en particulier être informé par l’installateur sur les forces de fermeture/serrage escomptées et les
dangers qui en résultent.
Une défaillance de la détection d'obstacle implique un risque de blessure.
• Pour que la détection d'obstacle fonctionne de manière able, il faut que la sangle soit enroulée
uniformément.
• En cas de déclenchement de la détection d'obstacle, assurez-vous impérativement que la
sangle s'enroule correctement et uniformément lors du déplacement suivant.
i
• Une prise secteur de 230 V / 50 Hz libre d'accès doit être disponible sur le site à proximité de
l'appareil en cas d'utilisation du cordon de raccordement avec che Euro joint à la livraison.
• Le volet roulant doit se déplacer facilement dans les deux sens sans se bloquer et sans frictions.
• La surface de montage du RolloTron doit être plane.
Les installations radio qui émettent sur la même fréquence peuvent provoquer des perturbations
de réception.
FR
RA_VBD_100-006-1_RolloTron_105x140_8x_1c_220204.indd 20 04.02.22 11:24