Raider PRO RDP-SEBV20 SOLO User manual
USER’S MANUAL
RDP-SEBV20
SOLO
○ Акумулаторен листосъбирач
○ Cordless blower vacuum and
Shredder
○ Suanta/aspirator
○ Всмукувач за лисја
○ Usisač lišća
○ Sesalnik za listje
○ Μηχανής αναρρόφησης φύλλων
www.raider.bg
Contents
1-9 BG схема/scheme
10 BG оригинална инструкция за употреба
15 EN original instructions’ manual
20 RO instructiuni originale
25 MK инструкции
30 SR originalno uputstvo za upotrebu
35 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
RAIDER
2www.raider.bg
Art. No. Item Description
030130 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20
030220 R20 Cordless Drill Li-ion 2 speed 13 mm 44 Nm Solo RDP-SCD20S
030131 R20 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo
RDP-SCDI20
030217 R20 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13 mm 50Nm Solo
RDP-SCDI20S
030222 R20 Auto touch cordless drill Solo RDP-SCDA20
030159 R20 Brushless cordless draywall screwdriver Solo RDP-SBES20
030132 R20 Cordless Hex Impact Driver Li-ion 1/4" 180 Nm Solo RDP-SHID20
030133 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 250 Nm Solo RDP-SCIW20
030134 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2" 400 Nm 5 speed Solo
RDP-SCIW20-5
030221 R20 Cordless Impact Wrench Li-ion 1/2” 400 Nm 5 speed Solo
RDP-SCIW20S
030151 R20 Cordless Rotary Hammer Brushless Li-ion SDS-plus Solo RDP-
SBRH20
030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li-ion SDS-plus Solo RDP-SRH20
030136 R20 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 Solo RDP-SBAG20
030223 R20 Brushless Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 11500min-1 Solo
RDP-SBAG20S
3
Art. No. Item Description
030152 R20 Cordless Mixer Li-ion Solo RDP-SHM20
030137 R20 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm Solo RDP-SJS20
030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li-ion quick Solo RDP-SRS20
030139 R20 Cordless Circular Saw Li-ion Ø165x20 mm 24T 4200 min-1 laser Solo
RDP-SCS20
163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø165x20 mm 24T
030140 R20 Cordless Random Orbit Sander Li-ion Ø125 mm variable speed Solo
RDP-SRSA20
030141 R20 Cordless Multi-Tool Li-ion 3° variable speed quick Solo RDP-SOMT20
030154 R20 Cordless Glue gun Li-ion ø11 Solo RDP-SGLG20
030160 R20 Cordless heat gun Li-ion Solo RDP-SHG20
030153 R20 Cordless stapler comb Li-ion Solo RDP-SST20
074202
039706 R20 Adapter USD with lamp for series RDP-R20 System
075328 R20 Lawn mower Li-ion 360 mm 35L Solo RDP-SLM20
4www.raider.bg
Art. No. Item Description
075711 R20 Cordless brush cutter with blade and trimmer head detachable shaft
RDP-SBBC20 Set
075712 Pole saw head tube for RDP-SBBC20
075713 Hedge trimmer head with tube for RDP-SBBC20
075545 R20 Cordless trimmer Li-ion 300 mm Solo RDP-SCBC20
075707 R20 Cordless headge trimmer Li-ion 510 mm Solo RDP-SCHT20
075708 R20 Cordless pole saw Li-ion 510 mm set RDP-SPS20
075710 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm solo RDP-SCS20
030155 R20 Cordless chain saw brushless 350 mm (14") Solo RDR-SBCS20
090319 R20 Cordless wet and dry cleaner Solo RDR-SDWC20
090320 R20 Ash cleaner Solo RDR-SWC20
030211
030219
Set
030215 R20 Brushless cordless drill Set RDP-SBCDA20 Set
030208 Cordless Hammer Drill-Driver Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in
Case RDP-SCDI20 Set
030216 Cordless Hammer Drill Li-ion 2 speed 13mm 50Nm 20 V 2x2 Ah 1 h in Case
RDP-SCDI20S Set
5
Art. No. Item Description
030209 Cordless Angle Grinder Li-ion Ø125mm 10000min-1 20 V 2 Ah 1 h in Case
RDP-SBAG20 Set
030224
RDP-SBAG20S
030210 Cordless Jig Saw Li-ion quick 80mm 20 V 2 Ah 1 h in Case RDP-SJS20 Set
075709 R20 Cordless chain saw Li-ion 200 mm set RDP-SCS20
090315 R20 Ash cleaner Set RDR-SWC20
032120 R20 System Starter Kit Li-ion 2 Ah 1h for series RDP-R20 System
131110
131152 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 2 Ah for series RDP-R20 System
131153 R20 Battery Pack Li-ion 20 V 4 Ah for series RDP-R20 System
131157
039703 R20 Battery and Charger for series RDP-R20 System
039704 R20 Rapid Charger for series RDP-R20 System
039707 R20 Dual Charger for series RDP-R20 System 2x3 A
6www.raider.bg
Depicted elements
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11
12
НЕ СЪДЪРЖА БАТЕРИЯ И ЗАРЯДНО!
BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED!
7
Снимките са с илюстративна цел.
Възможна е разлика във външния
вид на закупената от Вас машина и
илюстрацията.
8www.raider.bg
9
10 www.raider.bg
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка
за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и
експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и
предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на
фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.
bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
Технически данни
- RDP-SEBV20
V DC 40 (2x20V)
min-1 8000-14000
- 6
km/h 0-200
m³/h 0-220
L 35
-
PA dB 97(A), KPA = 3 dB
WA dB 106(A), KWA = 3 dB
m/s2
BG
11
12 www.raider.bg
Акумулаторната машина се доставя без
батерия и зарядно. Използвайте само
батерия и зарядно от серията R20 System.
(Фиг.1, Фиг.2,
Фиг.3)
Eлементи Фиг.1:
(Фиг.4)
(Фиг.5):
Виж (Фиг.6)
(See Фиг.7):
Фиг.8
Фиг.9)
(Фиг.10):
(Фиг.11, Фиг.12):
13
(Фиг.13, Фиг.14)
(Фиг.15, Фиг.16):
(Фиг.17):
.
(Фиг.18):
.
(Фиг.19):
5~6
3~4
1~2
При издухване:
При засмукване:
14 www.raider.bg
те
.
(Фиг.20):
(Фиг.21):
(Фиг.22):
(Фиг.23):
Неизправност Възможна причина Отстраняване
15
EN
Original instructions for use
Dear users,
Congratulations on the purchase of a machine from the fastest growing brand for electric
and pneumatic tools - RAIDER. With proper installation and operation, RAIDER are safe and
reliable machines and working with them will give you real pleasure. For your convenience,
an excellent service network has been built with 45 services throughout the country.
Please read these “Instructions for Use” carefully before using this machine.
In the interest of your safety and in order to ensure its proper use, read these instructions
carefully, including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary
errors and accidents, it is important that these instructions remain available for future
reference to anyone who will use the machine. If you sell it to a new owner, the “Instructions
for Use” must be handed over together with it so that the new user can get acquainted with
the relevant safety measures and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and
owner of the RAIDER trademark. The address of management of the company is Soa 1231,
246 Lomsko Shosse Blvd., tel. 02934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.
com; e-mail: info @ euromasterbg.com.
Since 2006 the company has introduced the quality management system ISO
9001: 2008 with the scope of certication: Trade, import, export and service of
professional and hobby electric, pneumatic and mechanical tools and general
hardware. The certicate is issued by Moody International Certication Ltd, England.
parameter unit value
Model - RDP-SEBV20
V DC 40 (2x20V)
No load speed min-1 8000-14000
Speeds - 6
km/h 0-200
m³/h 0-220
Capacity of the collection bag L 35
Mulching -
Sound pressure levelLPA dB 97(A), KPA = 3 dB
Sound power level LWA dB 106(A), KWA =
3 dB
Vibration level m/s2
16 www.raider.bg
When using the appliances, certain safety
to hand over the appliance to other persons,
We accept no liability for accidents or damage
resulting from non-observance of these
or regulating devices and with the use according
Persons who based on their physical, perceptual
or mental abilities or their inexperience or
ignorance are unable to use safe appliance,
you should not use this appliance without
supervision or instruction from a responsible
Children should be monitored,to ensure that you
Never leave other people who are not familiar
regulations may iindicate the minimum age for
Never use the appliance when persons
is responsible for accidents or exposure to risks
that personally occur to third parties or their
Preparation
Always wear the appliance when using it
are recommended for outdoor work rubber
Works with dust reproducers use a breathing
Damaged parts must be removed immediately
Never use the appliance with damage
protective devices or screens or
missing security devices such as diverters and /
Use the tools only in the day light or when
balance
Avoid putting in operation of the appliance on
Always protect the ventilation openings
never direct the suction cup- blowing hole to
The machine must only be driven in reasonable
time - not early in the morning or late in the
The time set by the local authorities must be
The machine must be driven at the lowest
Before starting to blow foreign bodies should be
In dusty conditions the surface should slightly
must be used to be able to the air current to
Watch out for children, pets,open windows and
Maintenance and storage
Take care of this, all nuts, screws
and the bolts must always be tight, for make
Check the collection bag frequently
Replace for reasons related to safety, worn or
Unused power tools would had to be stored in a
instructions for safety otherwse it may result in
he cordless blower vacuum and shredder is
only permitted for use on leaves and garden
The machine should only be used on
17
Please note that the appliance is not intended
if the appliance is used in industrial, craft
The battery machine is delivered without battery
push it directly towards the collector outlet until
the locking button returns to its original position
(Fig. 1, Fig. 2, Fig. 3).
To remove the tube, perform the installation
Assembling the vacuum tube
Align the protrusions at the top of the vacuum
tube with the sliding grooves at the bottom of
the suction pipe and then slide it over the lower
part of the tube (Fig. 4).
Elements
Secure the tube with two star bolts by turning
(Figure 5):
To disassemble the pipe, perform the installation
To mount the wheels on the tube, do the
Align the protrusions of the tube with the sliding
grooves of the wheels and then slide the wheel
See (Fig.6)
Place the nut on the mounting hole, press and
(See Fig.7):
Then insert the clamping screw into the
mounting hole on the other side and fasten it by
To remove the wheel, perform the installation
To install the entire assembled suction pipe on
Pull the slider lock button forward and keep the
protective cover open (Fig.10):
(Fig.11, Fig.12):
Attach the entire assembled tube by attaching it
forward until the tube is fully inserted into the
(Fig.13, Fig.14)
To remove the entire assembled tube, perform
To install the machine bag, slide the bag
opening and then push it directly into the
collector opening until the locking mechanism
(Fig.15, Fig.16):
Attach the other side of the bag to the opening
Fig. 17):
To remove the bag, perform the installation
the suction material can be reshaped
machine, always make sure that the trigger is
18 www.raider.bg
(Fig.18):
continuously until the battery is exhausted,
leave the machine for at least 15 minutes before
electronic sound may be output from the
machine, but this does not indicate a
(Fig.19):
The speed can be changed by turning the
speed control knob to a set digital setting from
And a lower speed is obtained when turning in
always turn the knob by moving it through each
relationship between the dial number settings
NUMBER SPEED
5~6 High
3~4 Medium
1~2 Low
can enter from the suction port and cause a
to remove the dust bag and suction tube from
When blowing around a building, large rock,
When performing a corner operation, start from
appliance, be sure to attach the dust bag and
wet sheets and foreign materials, such as
both a main soft handle and a front auxiliary
the speed so that the suction power is suitable
(Fig.20):
or this may cause the tool to overheat and be
(Fig.21):
removing it from the machine and then open the
(Fig. 22)
attempting to perform inspection or
Clean the machine by wiping the dust with a
dry cloth or one dipped in soapy water and
Discoloration, deformation or cracking may
openings (Fig. 23):
Heavily soiled collecting bag
the protective mechanisms,
air vents and engine box
Clean the appliance with a clean cloth or
blow with compressed air below low
We recommend that you clean the appliance
Clean the appliance regularly with a damp cloth
19
Be careful not to let water get inside
back and clean carefully to prevent
In the event of damage, the appliance
In order to protect the environment, the power
tool, accessories and packaging must be
properly recycled for the reuse of the raw
Do not dispose of power tools with household
Directive 2012/19 / EC on end-of-life electrical
and electronic devices and the validation and
as national law, power tools that can no longer
be used must be collected separately and
the are in them secondary raw materials
malfunction Possible reason Removal
The dvice does not start No battery Put the battery
Battery problem (under
pressure)
Loose engine terminals Check with customer service
Improperly installed tubes Pay attention to the correct
installation
20 www.raider.bg
Instrucțiuni originale de utilizare
Dragi utilizatori,
Felicitări pentru achiziționarea unei mașini de la marca cu cea mai rapidă creștere pentru
scule electrice și pneumatice - RAIDER. Cu instalarea și funcționarea corespunzătoare,
RAIDER sunt mașini sigure și abile și lucrul cu ele vă va oferi o plăcere reală. Pentru
confortul dvs., o rețea de servicii excelente a fost construită cu 45 de servicii în toată țara.
Vă rugăm să citiți cu atenție aceste „Instrucțiuni de utilizare” înainte de a utiliza acest aparat.
În interesul siguranței dvs. și pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiți cu atenție
aceste instrucțiuni, inclusiv recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita
erorile și accidentele inutile, este important ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile
pentru referințe viitoare pentru oricine va folosi aparatul. Dacă îl vindeți unui nou proprietar,
„Instrucțiunile de utilizare” trebuie predate împreună cu acesta, astfel încât noul utilizator să
poată familiariza cu măsurile de siguranță și instrucțiunile de operare relevante.
Euromaster Import Export Ltd. este un reprezentant autorizat al producătorului și
proprietarul mărcii comerciale RAIDER. Adresa de conducere a companiei este Soa 1231,
246 Lomsko Shosse Blvd., tel. 02934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.
com; e-mail: info @ euromasterbg.com.
Din 2006 compania a introdus sistemul de management al calității ISO
9001: 2008 cu scopul certicării: Comerț, import, export și service de scule
profesionale și hobby electrice, pneumatice și mecanice și hardware general.
Certicatul este emis de Moody International Certication Ltd, Anglia.
parametru unit value
Model - RDP-SEBV20
V DC 40 (2x20V)
min-1 8000-14000
- 6
km/h 0-200
m³/h 0-220
Capacitatea sacului de colectare L 35
Mulcire -
dB 97(A), KPA = 3 dB
Nivel de putere sonor LWA dB 106(A), KWA =
3 dB
m/s2
Table of contents
Languages:
Other Raider Blower manuals
