Raider RD-CBL04 User manual

RAIDER
GARDEN TOOLS
USER’S MANUAL
RD-CBL04
www.raider.bg
○ Акумулаторен уред за
обдухване
○ Cordless Blower
○ Suflanta de frunze cu
acumulator
○ Akumulatorski duvač lišća
○ Акумулаторски дувач на
лисја
○ Akumulatorski pihalnik za listje
○ Μπαταρίας - φυσητήρες
απορροφητήρες κήπου
○ Аккумуляторная
воздуходувка для листьев
○ Akumulatorske puhalo za lišće
Contents
2 BG схема
3-8 BG инструкции за експлоатация
9-13 EN instructions’ manual
14-18 RO instructiuni
19-23 SR uputstva za upotrebu
24-28 MK упатство за употреба
29-33 SL navodila za uporabo
34-38 EL οδηγίες
39-44 RU инструкция по применению
45-49 HR originalne upute za rad

2www.raider.bg
5
1
2
4
3
6
Изобразени елементи:
1. Лост на пусковия прекъсвач.
2. Ръкохватка.
3. Батерия (не е включена в комплекта).
4. Порт за въздушно захранване.
5. Насочващ накрайник.
6. Въздушен изход.

3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка
за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и
експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и
предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на
фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone] (безплатен за цялата
страна), www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел -RD-CBL04
Номинално напрежение V DC 18
Макс. Скорост на въздуха km/h 190
Макс. Дебит на въздуха m3/h 136
Ниво на звуково налягане LPA dB 72(A), KPA = 3 dB
Ниво на звукова мощност LWA dB 102(A), KWA = 3 dB
Ниво на вибрации m/s² 1.3, K = 1,5 m/s²
Клас на защита на електроизолацията II
Степен на защита - IP24
BG

4www.raider.bg
1. Общи указания за безопасна работа.
Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези
указания на сигурно място.
1.1. Безопасност на работното място.
1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и
недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.
1.1.2. Не работете с акумулаторния уред за обдухване в среда с повишена опасност
от възникване на експлозия, в близост до лесно запалими течности, газове или
прахообразни материали.
По време на работа от акумулаторния уред за обдухване може да се отделят искри,
които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.
1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с
акумулаторния уред за обдухване.
Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол над акумулаторния
уред за обдухване.
1.2. Безопасност при работа с електрически ток.
1.2.1. Щепселът на зарядното устройство трябва да е подходящ за използвания
контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато
работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела.
Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на
токов удар.
1.2.2. Предпазвайте акумулаторния уред за обдухване от дъжд и влага.
Проникването на вода в акумулаторния уред за обдухване повишава опасността от
токов удар.
1.3. Безопасен начин на работа.
1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвайте акумулаторния уред за обдухване , когато сте
уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства.
Един миг разсеяност при работа с акумулаторния уред за обдухване може да има за
последствие тежки наранявания.
1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.
Носенето на подходящи за ползваната Акумулаторен уред за обдухване и
извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно
затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска и шумозаглушители (антифони),
намалява риска от възникване на трудова злополука.
1.3.3. Избягвайте опасността от включване на акумулаторния уред за обдухване по
невнимание. Ако, когато носите акумулаторния уред за обдухване , държите пръста си
върху пусковия прекъсвач, съществува опасност от възникване на трудова злополука.
1.3.4. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно
положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да
контролирате акумулаторния уред за обдухване по-добре и по-безопасно, ако възникне
неочаквана ситуация.
1.3.5. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения.
Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на
акумулаторния уред за обдухване. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да
бъдат захванати и увлечени от патронника.
1.4. Грижливо отношение към акумулаторния уред за обдухване.
1.4.1. Не претоварвайте акумулаторния уред за обдухване. Използвайте
акумулаторния уред за обдухване само съобразно неговото предназначение. Ще
работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящата Акумулаторен уред
за обдухване в зададения от производителя диапазон на натоварване.
1.4.2. Съхранявайте акумулаторния уред за обдухване на места, където не може
да бъде достигната от деца. Не допускайте тя да бъде използвана от лица, които не са
запознати с начина на работа с нея и не са прочели тези инструкции. Когато е в ръцете на
неопитни потребители, акумулаторния уред за обдухване може да бъде опасна.

5
1.4.3. Поддържайте акумулаторния уред за обдухване грижливо. Проверявайте дали
подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или
повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на акумулаторния уред
за обдухване. Преди да използвате акумулаторния уред за обдухване , се погрижете
повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на
не добре поддържани електроинструменти и уреди.
1.4.4. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти.
Добре поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове оказват по-малко
съпротивление и с тях се работи по-леко.
1.4.5. Използвайте акумулаторния уред за обдухване, допълнителните
приспособления и работните инструменти, съобразно инструкциите на производителя.
При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва
да изпълните. Използването на Акумулаторен уред за обдухване за различни от
предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на
трудови злополуки.
1.5. Указания за безопасна работа, специфични за закупената от Вас Акумулаторен
уред за обдухване.
Внимание! Загубата на контрол над електроинструмента може да доведе до възникване
на трудови злополуки.
1.5.1. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от
производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите
към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира
безопасна работа с него.
1.5.2. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти.
1.5.3. Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният
инструмент да попадне на скрити проводници под напрежение, дръжте електроинструмента
само за електроизолираните ръкохватки. При влизане на работния инструмент в контакт
с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на акумулаторния
уред за обдухване и това може да доведе до токов удар.
1.5.4. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под
повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително
дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да
предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия.
Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да
предизвика токов удар.
1.5.5. Дръжте стабилно машината.
1.5.6. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашата Акумулаторен уред
за обдухване.
1.5.7. Да се използва само препоръчвания акумулатор и зарядно устройство.
1.5.8. Акумулаторът винаги трябва да се държи далече от източници на топлина. Да
не се оставя за дълго време в среда с висока температура (на слънчеви места, в близост
до нагреватели или там, където температурата надвишава 50°C).
1.5.9. Времето за зареждане на акумулаторната батерия не трябва да надвишава 1.5
часа, в противен случай тя може да се повреди.
1.5.10. Да се избягва зареждането на акумулаторната батерия при температури, по-
ниски от 0°C.
1.5.11. Зарядното устройство е предназначено за работа само с нея. То не трябва да
се използва за други цели.
1.5.12. Не поставяйте, каквито и да са метални предмети в зарядното устройство.
1.5.13. Батерията трябва да се презарежда, когато тя не успее да произведе
достатъчно мощност за работа. Не продължавайте да използвате уреда за обдухване
при тези условия. Следвайте процедурата за зареждане. Също така можете да зареждате
частично използвана батерия, когато имате желание, без неблагоприятен ефект върху
батерията..
1.5.14. За почистване на акумулаторния уред за обдухване използвайте мека и суха
тъкан. Никога не използвайте какъвто и да е разтворител или алкохол.

6www.raider.bg
1.5.15. Преди почистване на зарядното устройство го изключете от мрежата.
1.5.16. Ако Ви предстои да зареждате батерии последователно една след друга,
между отделните зареждания правете паузи от 30 минути.
1.6. Специални условия за безопасност при работа със зарядното устройство.
Преди пристъпване към работа със зарядното устройство, трябва да се прочете
цялата отнасяща се за него и съдържаща се в настоящата инструкция информация,
както и означенията на зарядното устройство и батерията, за която то е предназначено.
1.6.1. За да се намали риска от телесни повреди и наранявания, зарядното устройство
трябва да се използва единствено за зареждане на батерии от никелово-кадмиев тип.
Батериите от друг тип могат да избухнат, да предизвикат тежки наранявания или други
материални щети.
1.6.2. Зарядното устройство да не се излага на влиянието на влага или вода.
1.6.3. Използването на присъединителни, не препоръчвани или не продавани
елементи от производителя на зарядното устройство застрашава от възникване на
пожар, причиняване на телесни повреди или токов удар.
1.6.4. Захранващият кабел не трябва да бъде настъпван. Той не трябва да се намира
в проход, където преминават хора и не трябва да бъде подложен на някаква друга
опасност (например твърде силно опъване).
1.6.5. Ако няма необходимост, да не се използва удължител. Използването на
неподходящ удължител може да предизвика пожар или токов удар. Ако използването
на удължител е необходимо, най-напред се уверете дали, контактът на удължителя
съответства на щифтовете на оригиналния щепсел, захранващ зарядното устройство.
1.6.6. Удължителят трябва да бъде в изправно техническо състояние.
1.6.7. Не се разрешава използването на зарядното устройство с повреден захранващ
кабел или щепсел. Повредата трябва да бъде отстранена от квалифицирано лице.
1.6.8. Не се разрешава използването на зарядното устройство, ако то е било
подложено на силен удар, падане или е било повредено по друг начин. Проверката и
евентуалното му поправяне трябва да бъде поверено на оторизиран сервиз на RAIDER.
1.6.9. Не се разрешават опити за разглобяване на зарядното устройство. Всички
ремонти трябва да бъдат поверени на оторизиран сервиз на RAIDER. Неправилно
извършеният монтаж на зарядното устройство заплашва с електрически удар или пожар.
1.6.10. Преди пристъпване към каквито и да е обслужващи дейности или почистване
на зарядното устройство, то трябва да се изключи от мрежата.
1.6.11. Зарядното устройство да се изключва от електрическата мрежа, когато не се
използва!
2. Функционално описание и предназначение.
Акумулаторния уред за обдухване е ръчен електроинструмент захранван от
акумулатор. Задвижва се от колекторен електродвигател за постоянен ток с постоянни
магнити и планетарен редуктор с цилиндрични зъбни колела и е предназначен
за издухване на листа и други леки обекти в домашни условия. Не се разрешава
използването на акумулаторния уред за обдухване за дейности различни от неговото
предназначение.
Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от
неговото предназначение!
3. Сглобяване на елементите на акумулаторния уред за обдухване и пускане в
експлоатация.
Някои части на уреда за обдухване са разглобени, за да се намали обема на опаковката
при транспортирането.
3.1. Сглобяване на насочващия накрайник:
Приближете широкия край на накрайника към изхода за въдух на машината. Изравнете
малката дупка за свързване върху накрайника с жлеба който се намира върху корпуса на
машината. Съединете ги един към друг, като бутнете накрайника към отвора на корпуса.
3.2. Поставяне / изваждане на батерията
Извадете батерията, преди всяка манипулация или почистване на машината.

7
• Винаги освобождавайте бутона за включване / изключване, преди поставяне или
изваждане на батерията.
• За да извадите батерията, натиснете бутона в края на батерията, а след това я
извадете от инструмента.
• За да поставите батерията, плъзнете двете каналчета от двете страни на батерията
в жлеба на корпуса и я пъхнете на мястото й. Винаги плъзгайте, докато щракне на място.
Ако не го направите, може случайно да падне от инструмента и да причини вреда на вас
или на някой около вас.
Да не се използва сила, когато поставяте батерията. Ако батерията не се плъзга
лесно, то това значи че не е поставена правилно.
4. Поддръжка и съхранение
4.1. След употреба, извадете батерията от уреда за обдухване и проверете за повреди;
4.2. Когато не се използва не съхранявайте машината в обсега на деца;
4.3. Използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и
принадлежности RAIDER;
След като машината бъде изключена, ротора продължава да се движи известно
време по инерция! Преди да започнете да работите по уреда за обдухване, изчакайте
въртенето на електродвигателя да спре напълно!
Изпълнявайте процедурите по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно
и надеждно ползване на уреда за обдухване. Проверявайте периодично за забележими
дефекти, като разхлабени винтови съединения. Уверете се, че капаците и предпазните
съоръжения са изправни и са монтирани правилно.
За почистване на инструмента, извадете батерията и използвайте само мек сапун и
влажна кърпа за почистване на инструмента. Не потапяйте инструмента във вода и не го
мийте с маркуч. Да не се допуска никаква течност да влезе вътре в нея. Не почиствайте
с водоструйка.
5. Стартиране на уреда за обдухване
5.1. Включване:
- Хватенете ръкохватката (2) с ръката, която предпочитате (лява или дясна).
- Поставете пръст върху лоста на пусковия прекъсвач (1).
- Натиснете пусковия прекъсвач (1).
5.2. Изключване:
Освободете пусковия прекъсвач (1).
6. Практични съвети:
6.1. Спазвайте общинските разпоредби за времето от деня, през което можете да
използвате машини на открито. В някои страни е забранено рязането сутрин преди
08.00 часа, след обяд между 14.00-16.00 часа и вечер след 22.00 часа, за да се предпазят

8www.raider.bg
гражданите от нежелан шум.
При необходимост, ремонтът на Вашия уред за обдухване е най-добре да се извършва
само от квалифицираните специалисти в сервизите на RAIDER, където се използват
само оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа.
7. Опазване на околната среда.
7.1. С оглед опазване на околната среда електроинструментът и
опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за
повторното използване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!
Съгласно Директивата на Европейския съюз 2002/96/EC относно излезли от употреба
електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон
електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират
отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях суровини.
7.2. Акумулаторна батерия.
Литиево-йонна батерия (Li-ion).
Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във водохранилища! Не ги
изгаряйте!
Акумулаторните батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожавани
по екологичен начин.
Съгласно Директива 91/157/EEC дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени
батерии трябва да бъдат рециклирани.

9
Original Instruction Manual
Dear Customer,
Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric
and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and
reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has
been built and excellent service network of 45 service station across the country.
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,
including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and
accidents, it is important that these instructions will remain available for future reference
to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must
be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and
operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and
owner of the trademark RAIDER.
Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel [phone], www.
raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008
with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional
electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued
by Moody International Certication Ltd, England.
TECHNICAL DATA
parameter unit value
Model -RD-CBL04
Rated voltage V DC 18
Макс. Скорост на въздуха km/h 190
Макс. Дебит на въздуха m3/h 136
Acoustic pressure level LPA dB 72(A), KPA = 3 dB
Acoustic power level LWA dB 102(A), KWA = 3 dB
aw (Vibration) m/s² 1.3, K = 1,5 m/s²
Isolation Class II
Ingress Protection Rating - IPX4
Product Features:
1. Lever of the switch.
2. Handle.
3. Battery (not included).
4. Air intake port.
5. Direction nozzle.
6. Air output.
EN

10 www.raider.bg
1. General instructions for safe operation.
Read all instructions. Failure to follow the instructions may result in electric shock, re and / or
serious injury. Keep these instructions in a safe place.
1.1. Safety in the workplace.
1.1.1. Keep work area clean and well lit. Cluttered and inadequate lighting may contribute to the
occurrence of accidents.
1.1.2. Do not operate the battery device for blowing in environments with increased danger of
explosion, close to ammable liquids, gases or dust.
During operation of the battery device for blowing may create sparks that can ignite the dust
or fumes.
1.1.3. Keep children and bystanders away while operating a battery device for blowing.
If your attention be diverted, you may lose control over the battery meter blowing.
1.2. Safety when working with electricity.
1.2.1. Plug the charger must be suitable for use contact. In no case be allowed to modify the
plug. When working with zeroed appliances do not use adapters plug.
Unmodied plugs and sockets reduce the risk of electric shock.
1.2.2. Protect the battery device for blowing rain and moisture.
Water entering a battery device for blowing increases the risk of electric shock.
1.3. Safe way of working.
1.3.1. Be alert, watch carefully their actions and act cautiously and wisely. Do not use the
battery unit for blowing when you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating battery device for blowing can have the e󰀨ect of
severe injuries.
1.3.2. Use personal protective clothing and always wear eye protection.
Wearing suitable for use cordless device for blowing and activity carried personal protective
equipment such as dust mask, healthy tightly closed shoes with a stable tread protective helmet
and silencers (earplugs) reduces the risk of accident.
1.3.3. Avoid the danger of inclusion of the battery unit for blowing inadvertently. Carrying
battery device for blowing your nger on the switch, there is a risk of accident.
1.3.4. Do not overreach. Work in a stable body position and at any time maintain balance. So
you can control the battery unit for blowing better and safer unexpected situations.
1.3.5. Dress properly. Do not operate with loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts of the battery unit for blowing. Loose clothes, jewelery or long
hair can be caught in the chuck.
1.4. Care of the battery unit for blowing.
1.4.1. Do not overload the battery meter blowing. Use battery device for blowing only according
to its purposes. You will work better and safer when using the appropriate cordless device for
blowing in specied by the manufacturer load range.
1.4.2. Keep the battery device for blowing of places can not be reached by children. Do not
allow it to be used by persons who are not familiar with how to operate it and not read these
instructions. When in the hands of inexperienced users, the battery unit for blowing can be
dangerous.
1.4.3. Keep the battery device for blowing care. Check that the mobile units are functioning
awlessly, if not spells that have broken or damaged parts that violate or alter the functions of
the battery unit for blowing. Before using the battery device for blowing damaged, have the tool
repaired. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
1.4.4. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less resistance and working with them easier.
1.4.5. Use battery meter blowing, attachments and tools, according to the manufacturer’s
instructions. Respecting and specic working conditions and operations that must follow. Using
a cordless device for blowing other than those intended increases the risk of occurrence of
accidents.
1.5. Instructions for safe handling specic to your purchased cordless device for blowing.
Attention! Loss of control over the power tool may result in the occurrence of accidents.
1.5.1. Do not use accessories that are not recommended by the manufacturer specically for
this power tool. The fact that you can attach to the machine denitely accessory or working tool,
not ensure safe handling.