manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Raider
  6. •
  7. Trimmer
  8. •
  9. Raider RD-GTL22 User manual

Raider RD-GTL22 User manual

Other Raider Trimmer manuals

Raider RD-GT21 User guide

Raider

Raider RD-GT21 User guide

Raider RD-GBC14 User manual

Raider

Raider RD-GBC14 User manual

Raider PRO RDP-SGT20 User manual

Raider

Raider PRO RDP-SGT20 User manual

Raider RD-GBC22 User manual

Raider

Raider RD-GBC22 User manual

Raider RD-GBC07S User manual

Raider

Raider RD-GBC07S User manual

Raider RD-HTL04 User manual

Raider

Raider RD-HTL04 User manual

Raider RDP-GBC21 User manual

Raider

Raider RDP-GBC21 User manual

Raider PRO RDP-SBBC20 User manual

Raider

Raider PRO RDP-SBBC20 User manual

Raider RD-GT26 User manual

Raider

Raider RD-GT26 User manual

Raider TG-GT24 User manual

Raider

Raider TG-GT24 User manual

Raider RD-GBC11 User manual

Raider

Raider RD-GBC11 User manual

Raider RD-GT11Q User manual

Raider

Raider RD-GT11Q User manual

Raider RD-HT06 User manual

Raider

Raider RD-HT06 User manual

Raider RD-EBC05 User manual

Raider

Raider RD-EBC05 User manual

Raider GT-GT23 User manual

Raider

Raider GT-GT23 User manual

Raider RD-GBC15 User manual

Raider

Raider RD-GBC15 User manual

Raider RD-GHT02 User manual

Raider

Raider RD-GHT02 User manual

Raider Pro RDP-SCHT20 User manual

Raider

Raider Pro RDP-SCHT20 User manual

Raider RD-HT06 User manual

Raider

Raider RD-HT06 User manual

Raider RD-HT05 User manual

Raider

Raider RD-HT05 User manual

Raider RD-GBC08 User manual

Raider

Raider RD-GBC08 User manual

Raider RD-GBC24 User manual

Raider

Raider RD-GBC24 User manual

Popular Trimmer manuals by other brands

MTD HT 51 E manual

MTD

MTD HT 51 E manual

McCulloch T22 LS Operator's manual

McCulloch

McCulloch T22 LS Operator's manual

COCKRAFT PRO HL36-S Original instructions

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Original instructions

Grizzly CT 1800 Li Instructions for use

Grizzly

Grizzly CT 1800 Li Instructions for use

Peco Z Trimmer ZT-3000 Operator's manual

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Operator's manual

Solo 116 instruction manual

Solo

Solo 116 instruction manual

Stiga ST 1200 specification

Stiga

Stiga ST 1200 specification

Echo GT-225 - 10-09 Operator's manual

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Operator's manual

RedMax BT17 owner's manual

RedMax

RedMax BT17 owner's manual

Parkside PHSL 900 A3 Translation of the original instructions

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Translation of the original instructions

Gardeo PRO GPTHT2560 Original instructions

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Original instructions

Park DT-810870 Operation manual

Park

Park DT-810870 Operation manual

Worx WG209 owner's manual

Worx

Worx WG209 owner's manual

Gardenline 43671/HTKS26 user guide

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 user guide

Makita 3710 instruction manual

Makita

Makita 3710 instruction manual

Champion 100683 Operator's manual

Champion

Champion 100683 Operator's manual

Stihl FS 311 instruction manual

Stihl

Stihl FS 311 instruction manual

Efco STARK 38 Operators instruction book

Efco

Efco STARK 38 Operators instruction book

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

RAIDER
GARDEN TOOLS
USER’S MANUAL
RD-GTL22
www.raider.bg
○ Акумулаторна косачка-
тример
○ Cordless Grass Trimmer
○ Trimmer pentru iarba cu
acumulator
○ Akumulatorski trimer za travu
○ Акумулаторска косилка за
трева
○ Akumulatorski rezalnik trave
○ Ασύρματα πλαστικές λεπίδες
χόρτο χλοοτάπητα
○ Аккумуляторный триммер
○ Akumulatorski trimer za travu
Contents
2 BG схема
3-10 BG инструкции за експлоатация
11-16 EN instructions’ manual
17-23 RO instructiuni
24-29 SR uputstva za upotrebu
30-36 MK упатство за употреба
37-42 SL navodila za uporabo
43-49 EL οδηγίες
50-57 RU инструкция по применению
58-64 HR originalne upute za rad
2www.raider.bg
1
74
2
8
310
5
6
9
Изобразени елементи:
1. Двигател.
2. Предпазител.
3. Основна ръкохватка.
4. Лост на пусковия прекъсвач.
5. Спомагателна ръкохватка.
6. Телескопично удължение.
7. Батерия (не е включена в комплекта).
8. Бутон за регулиране на главата.
9. Режещи ножове.
10. Предпазен бутон от неволно
включване.
3
Пояснение на пиктограмите.
Прочетете внимателно инструкцията за употреба, за да използвате правилно и
безопасно машината.
Преди косене се уверете, че в тревата няма камъни, пръчки, клони, бутилки,
телове и други чужди тела. При косене те могат да Ви наранят. Не косете, докато
в непосредствена близост се намират други лица, особено деца или домашни
животни. Съхранявайте на места недостъпни за деца.
Пазете захранващия кабел на безопасно разстояние от ножовете!
Пазете се от въртящите се елементите на машината. Изчакайте въртенето да
спре напълно. След изключване ножа продължава да се върти по инерция и може
да предизвика наранявания. Не поставяйте ръцете или краката си в близост или
под въртящите се елементи.
При повреда или нараняване на захранващия кабел, веднага изключете
щепсела от контакта.
4www.raider.bg
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка
за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и
експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави
истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45
сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и
предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия ползвател да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на
фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155 (безплатен за цялата
страна), www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел -RD-GTL22
Номинално напрежение V DC 18
Максимални обороти на двигателя без натоварване min-1 9000
Широчина на косене mm 250
Телескопично удължение mm 0-280
Клас на защита на електроизолацията II
Степен на защита - IP24
BG
5
1. Общи указания за безопасна работа.
Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези
указания на сигурно място.
1.1. Безопасност на работното място.
1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и
недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.
1.1.2. Не работете с акумулаторния тример за трева в среда с повишена опасност
от възникване на експлозия, в близост до лесно запалими течности, газове или
прахообразни материали.
По време на работа от акумулаторния тример за трева може да се отделят искри,
които могат да възпламенят прахообразни материали или пари.
1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с
акумулаторния тример за трева.
Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол над акумулаторния
тример за трева.
1.2. Безопасност при работа с електрически ток.
1.2.1. Щепселът на зарядното устройство трябва да е подходящ за използвания
контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато
работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела.
Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на
токов удар.
1.2.2. Предпазвайте акумулаторния тример за трева от дъжд и влага.
Проникването на вода в акумулаторния тример за трева повишава опасността от
токов удар.
1.3. Безопасен начин на работа.
1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте
предпазливо и разумно. Не използвайте акумулаторния тример за трева, когато сте
уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства.
Един миг разсеяност при работа с акумулаторния тример за трева може да има за
последствие тежки наранявания.
1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.
Носенето на подходящи за ползваната акумулаторен тример за трева и извършваната
дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени
обувки със стабилен грайфер, защитна каска и шумозаглушители (антифони), намалява
риска от възникване на трудова злополука.
1.3.3. Избягвайте опасността от включване на акумулаторния тример за трева по
невнимание. Ако, когато носите акумулаторния тример за трева, държите пръста си
върху пусковия прекъсвач, съществува опасност от възникване на трудова злополука.
1.3.4. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно
положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да
контролирате акумулаторния тример за трева по-добре и по-безопасно, ако възникне
неочаквана ситуация.
1.3.5. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения.
Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на
акумулаторния тример за трева. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да
бъдат захванати и увлечени от патронника.
1.4. Грижливо отношение към акумулаторния тример за трева.
1.4.1. Не претоварвайте акумулаторния тример за трева. Използвайте акумулаторния
тример за трева само съобразно нейното предназначение. Ще работите по-добре и по-
безопасно, когато използвате подходящата акумулаторен тример за трева в зададения
от производителя диапазон на натоварване.
1.4.2. Съхранявайте акумулаторния тример за трева на места, където не може да
бъде достигната от деца. Не допускайте тя да бъде използвана от лица, които не са
запознати с начина на работа с нея и не са прочели тези инструкции. Когато е в ръцете
на неопитни потребители, акумулаторния тример за трева може да бъде опасна.
1.4.3. Поддържайте акумулаторния тример за трева грижливо. Проверявайте дали
6www.raider.bg
подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или
повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на акумулаторния тример
за трева. Преди да използвате акумулаторния тример за трева, се погрижете повредените
детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на не добре
поддържани електроинструменти и уреди.
1.4.4. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти.
Добре поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове оказват по-малко
съпротивление и с тях се работи по-леко.
1.4.5. Използвайте акумулаторния тример за трева, допълнителните приспособления
и работните инструменти, съобразно инструкциите на производителя. При това се
съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните.
Използването на акумулаторен тример за трева за различни от предвидените от
производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
1.5. Указания за безопасна работа, специфични за закупената от Вас акумулаторен
тример за трева.
Внимание! Загубата на контрол над електроинструмента може да доведе до
възникване на трудови злополуки.
1.5.1. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от
производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите
към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира
безопасна работа с него.
1.5.2. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти.
1.5.3. Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният
инструмент да попадне на скрити проводници под напрежение, дръжте
електроинструмента само за електроизолираните ръкохватки. При влизане на работния
инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли
на акумулаторния тример за трева и това може да доведе до токов удар.
1.5.4. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под
повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително
дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да
предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до
експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и
може да предизвика токов удар.
1.5.5. Дръжте стабилно машината.
1.5.6. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашия акумулаторен тример
за трева.
1.5.7. Да се използва само препоръчвания акумулатор и зарядно устройство.
1.5.8. Акумулаторът винаги трябва да се държи далече от източници на топлина. Да
не се оставя за дълго време в среда с висока температура (на слънчеви места, в близост
до нагреватели или там, където температурата надвишава 50°C).
1.5.9. Времето за зареждане на акумулаторната батерия не трябва да надвишава 1.5
часа, в противен случай тя може да се повреди.
1.5.10. Да се избягва зареждането на акумулаторната батерия при температури, по-
ниски от 0°C.
1.5.11. Зарядното устройство е предназначено за работа само с нея. То не трябва да
се използва за други цели.
1.5.12. Не поставяйте, каквито и да са метални предмети в зарядното устройство.
1.5.13. Батерията трябва да се презарежда, когато тя не успее да произведе
достатъчно мощност за работа. Не продължавайте да използвате тримера при тези
условия. Следвайте процедурата за зареждане. Също така можете да зареждате частично
използвана батерия, когато имате желание, без неблагоприятен ефект върху батерията..
1.5.14. За почистване на акумулаторния тример за трева използвайте мека и суха
тъкан. Никога не използвайте какъвто и да е разтворител или алкохол.
1.5.15. Преди почистване на зарядното устройство го изключете от мрежата.
1.5.16. Ако Ви предстои да зареждате батерии последователно една след друга,
между отделните зареждания правете паузи от 30 минути.
1.6. Специални условия за безопасност при работа със зарядното устройство.
7
Преди пристъпване към работа със зарядното устройство, трябва да се прочете
цялата отнасяща се за него и съдържаща се в настоящата инструкция информация,
както и означенията на зарядното устройство и батерията, за която то е предназначено.
1.6.1. За да се намали риска от телесни повреди и наранявания, зарядното устройство
трябва да се използва единствено за зареждане на батерии от никелово-кадмиев тип.
Батериите от друг тип могат да избухнат, да предизвикат тежки наранявания или други
материални щети.
1.6.2. Зарядното устройство да не се излага на влиянието на влага или вода.
1.6.3. Използването на присъединителни, не препоръчвани или не продавани
елементи от производителя на зарядното устройство застрашава от възникване на
пожар, причиняване на телесни повреди или токов удар.
1.6.4. Захранващият кабел не трябва да бъде настъпван. Той не трябва да се намира
в проход, където преминават хора и не трябва да бъде подложен на някаква друга
опасност (например твърде силно опъване).
1.6.5. Ако няма необходимост, да не се използва удължител. Използването на
неподходящ удължител може да предизвика пожар или токов удар. Ако използването
на удължител е необходимо, най-напред се уверете дали, контактът на удължителя
съответства на щифтовете на оригиналния щепсел, захранващ зарядното устройство.
1.6.6. Удължителят трябва да бъде в изправно техническо състояние.
1.6.7. Не се разрешава използването на зарядното устройство с повреден захранващ
кабел или щепсел. Повредата трябва да бъде отстранена от квалифицирано лице.
1.6.8. Не се разрешава използването на зарядното устройство, ако то е било
подложено на силен удар, падане или е било повредено по друг начин. Проверката и
евентуалното му поправяне трябва да бъде поверено на оторизиран сервиз на RAIDER.
1.6.9. Не се разрешават опити за разглобяване на зарядното устройство. Всички
ремонти трябва да бъдат поверени на оторизиран сервиз на RAIDER. Неправилно
извършеният монтаж на зарядното устройство заплашва с електрически удар или пожар.
1.6.10. Преди пристъпване към каквито и да е обслужващи дейности или почистване
на зарядното устройство, то трябва да се изключи от мрежата.
1.6.11. Зарядното устройство да се изключва от електрическата мрежа, когато не се
използва!
2. Функционално описание и предназначение.
Акумулаторният тример е ръчен електроинструмент захранван от акумулатор.
Задвижва се от колекторен електродвигател за постоянен ток с постоянни магнити и
планетарен редуктор с цилиндрични зъбни колела и е предназначен за косене трева в
домашни условия. Не се разрешава използването на акумулаторният тример за трева за
дейности различни от неговото предназначение.
Не се разрешава използването на електроинструмента за дейности, различни от
неговото предназначение!
3. Сглобяване на елементите на акумулаторния тример за трева и пускане в
експлоатация.
Някои части на тримера са разглобени, за да се намали обема на опаковката при
транспортирането.
Поставяне / изваждане на батерията
Извадете батерията, преди всяка манипулация или почистване на машината.
8www.raider.bg
• Винаги освобождавайте бутона за включване / изключване, преди поставяне или
изваждане на батерията.
• За да извадите батерията, натиснете бутона в края на батерията, а след това я
извадете от инструмента.
• За да поставите батерията, плъзнете двете каналчета от двете страни на батерията
в жлеба на корпуса и я пъхнете на мястото й. Винаги плъзгайте, докато щракне на място.
Ако не го направите, може случайно да падне от инструмента и да причини вреда на вас
или на някой около вас.
Да не се използва сила, когато поставяте батерията. Ако батерията не се плъзга
лесно, то това значи че не е поставена правилно.
4. Поддръжка и съхранение
4.1. След употреба, извадете батерията от тримера и проверете за повреди;
4.2. Когато не се използва не съхранявайте машината в обсега на деца;
4.3. Използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и
принадлежности RAIDER;
След като машината бъде изключена, ножа продължава да се върти известно време
по инерция! Преди да започнете да работите по тримера, изчакайте въртенето на
електродвигателя и на ножа да спре напълно!
Никога не се опитвайте да спрете въртенето на ножа!
Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножа, работете винаги с
предпазни ръкавици!
Изпълнявайте процедурите по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и
надеждно ползване на тримера. Проверявайте периодично за забележими дефекти, като
разхлабен или повреден нож и разхлабени винтови съединения. Уверете се, че капаците
и предпазните съоръжения са изправни и са монтирани правилно.
За почистване на инструмента, извадете батерията и използвайте само мек сапун и
влажна кърпа за почистване на инструмента. Не потапяйте инструмента във вода и не го
мийте с маркуч. Да не се допуска никаква течност да влезе вътре в нея. Не почиствайте
с водоструйка..
5. Стартиране на косачката
Ако косачката се използва за първи път, проверете дали ножа докосва или преминава
покрай предпазния капак.
Натиснете предпазния бутон от неволно включване. Задръжте и натиснете пусковия
прекъсвач.
Високата трева трябва да се коси на слоеве, както е показано на фиг. D
9
Внимание!!! Никога не косете влажна или мокра трева.
Пазете косачката от твърди повърхностти и наранявания.
Ъгъл и посока на косене фиг. (Е)
6. Практични съвети:
6.1. Спазвайте общинските разпоредби за времето от деня, през което можете да
използвате машини на открито. В някои страни е забранено косенето сутрин преди
08.00 часа, след обяд между 14.00-16.00 часа и вечер след 22.00 часа, за да се предпазят
гражданите от нежелан шум.
6.2. Често тревните площи са съставени от треви от различни сортове. При често
косене Вие ще усилите растежа на тези сортове, които образуват плътни чимове и силни
корени. Ако косите рядко Вашата морава, ще усилите и подобрите развитието на високо
растящите треви и бурени. Нормалната височина на тревата е около 4-5 cm. Добре е
така да планирате честотата на косенето, че с едно косене да намалявате най-много 1/3
от общата височина на тревата. Ако не напоявате моравата си не косете тревата по ниско
от 4 cm, защото при евентуално засушаване тя ще се увреди.
6.3. При работа в особено тежки условия внимавайте да не претоварвате
10 www.raider.bg
електродвигателя. При претоварване скоростта на въртене на електродвигателя пада
и шума му се променя. В такъв случай спрете, отпуснете лоста за включване (1) и
настройте по-голяма височина на косене. В противен случай производителността ще се
намали и машината може да се повреди.
6.4. При косене в близост до ръбове внимавайте да не захванете с тримера чужди
предмети.
6.5. Производителността на рязане зависи от гъстотата, влажността, дължината
тревата, както и от височината на рязане. Производителността на рязане намалява
при често включване и изключване на тримера по време на косене. За оптимизиране
на производителността на косене се препоръчва по-честото косене, увеличаването на
височината на рязане и работата с умерена скорост.
При необходимост, ремонтът на Вашата тример е най-добре да се извършва само
от квалифицираните специалисти в сервизите на RAIDER, където се използват само
оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа.
7. Опазване на околната среда.
7.1. С оглед опазване на околната среда електроинструментът и
опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното
използване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата
на Европейския съюз 2002/96/EC относно излезли от употреба електрически и електронни
устройства и утвърждаването и като национален закон електроинструментите, които не
могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на
подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.
7.2. Акумулаторна батерия.
Литиево-йонна батерия (Li-ion).
Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци или във водохранилища! Не ги
изгаряйте!
Акумулаторните батерии трябва да бъдат събирани, рециклирани или унищожавани
по екологичен начин.
Съгласно Директива 91/157/EEC дефектни или изхабени акумулаторни или обикновени
батерии трябва да бъдат рециклирани.