Raider RD-EPC02 User manual

ro
BG
mk
ru
En
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛУАТАЦИИ
USER MANUAL
WWW.rAIDEr.BG
rD-EPC02
INSTRUC IUNIT DE FOLOSIRE
упатство за работа

Е
ЕЛ ЛЕ ЕК КТ ТР РО ОН НЕ ЕН НП ПР РЕ ЕС СО ОС СТ ТА АТ Т
R
RD D- -E EP PC C0 02 2
ВВННИИММААННИИЕЕ!!
ППррооччееттееттеерръъккооввооддссттввооззааууппооттррееббаа
ввннииммааттееллнноо,,ззааВВаашшаассооббссттввееннаа
б
бе ез зо оп па ас сн но ос
ст т, ,п пр ре ед ди ид да ап пр ри ис ст тъ ъп пи ит те е
к
къ ъм ме ек кс сп по ол ло оа ат та ац ци ия ян на ам ма аш ши ин на ат та а! !
TTЕЕХХННИИЧЧЕЕССККИИХХААРРААККТТЕЕРРИИССТТИИККИИ
ММоощщнноосстт::22..22kkWW
ЗЗааххррааннввааннее::222200--5500HHzz
Р
Ра аб бо от тн но он на ал ля яг га ан не е: :1 1- -3 3. .5 5b ba ar r/ /1 14 4. .5 50
0- -
5
50 0. .6 65 5p ps si i
М
Ма ак кс с. .д до оп пу ус ст ти им мо он на ал ля яг га ан не е: :1 10 0
bbaarr//114455ppssii
ММаакксс..ттееммппееррааттууррааннааттееччннооссттттаа::
5555°°CC//113300°°FF
е еб би ит т: :8 80 0/ /м ми ин н
С
Св вр ръ ъз зк ка а: :1 1” ”
Н
Ни ив во он на аз за ащ щи
ит та а: :I IP P5 54 4
ИИННССТТРРУУККЦЦИИИИЗЗААББЕЕЗЗООППААССННООССТТ
ППррииррааббооттаассммаашшииннааттааввииннааггии
с
сп па аз зв ва ай йт те ен на ас ст то оя ящ щи ит те еи ин нс ст тр ру ук кц ци ии из за а
у
уп
по от тр ре еб ба а, ,к ка ак кт то ои ип пр ри ил ло ож же ен ни ит те ек къ ъм м
о
ок ко ом мп пл ле ек кт то ов вк ка ат та ан на аи ин нс ст тр ру ум
ме ен нт та а
««ООббщщииппррааввииллааззааббееззооппаассннооссттннаа
ттррууддаа»»..
В
Вт то ов ва ар ръ ък ко ов во од дс ст тв во ос са аи из зп
по ол лз зв ва ан ни и
с
сл ле ед дн ни ит те ес си им мв во ол ли и: :
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! !С Съ ъщ ще ес ст тв ву ув ва а
ррииссккооттннаарраанняяввааннееииллии
ппооввррееддааннааииннссттррууммееннттаа..
ВВННИИММААННИИЕЕ!!ППррееддии
ззааппооччввааннееннааррааббооттаасс
и
ин нс ст тр ру ум ме ен нт та ас се ез за ап по оз зн на ай йт те ес с
и
ин нс ст тр
ру ук кц ци ия ят та аз за а
е
ек кс сп пл ло оа ат та ац ци ия я. .
ВВННИИММААННИИЕЕ!!ППррееддииддаа
з
за ап по оч чн не ет те ее е с сп пл ло оа ат та ац ци ия ян на а
п
пр ре ес со ос ст та ат та а, ,м мо ол
ля яо об бъ ър рн не ет те е
в
вн ни им ма ан ни ие ен на ас сл ле ед дн но от то о! !
üüППрреессооссттааттааммоожжееддааббъъддее
ввккллююччееннааккъъммввссееккииииззооллиирраанн
ииззааннууллееннккооннттаакктт((ссъъооббррааззнноо
и
из зи ис ск кв ва ан ни ия ят та аз за аб бе ез зо оп па ас сн но ос ст т) ). .
ККооннттааккттъъттттрряяббввааддааеессъъсс
ззааххррааннввааннее223300VV--5500HHzz,,ии
ббуушшооннммииннииммуумм66АА..
ВНИМАНИЕ! В случай,
че пресостата се използва в
близост до плувни басейни
или градинс и резервоари е
необходимо да бъде
свързана със заземителна
инсталация с то на
из лючване мах.30mA. Не
в лючвайте пресостата, а о
имахоравбасейнаили
резервоара! За свързване
на описаната заземителна
инсталация се обърнете
ъм валифициран
еле тротехни .
ВВННИИММААННИИЕЕ!!((ВВаажжннооззаа
ВВаашшааттаассооббссттввееннаа
б
бе ез зо оп па ас ст тн но ос ст т) )
ü
üП Пр ре ед ди ид да ав вк кл лю юч чи ит те ес св во оя ят т
ппрреессооссттаатт,,ммоолляяооббъъррннееттее
ввннииммааннииееннаассллееддннииттееннеещщаа,,
ккооииттооттрряяббввааддааббъъддаатт
п
пр ро ов ве ер ре ен ни ио от те ек кс сп пе ер рт т: :
ü
üЗ За аз зе ем мя яв ва ан не е
ü
üЗ За ан ну ул ля яв ва ан не е
üüААввааррииййнниияяттииззллююччввааттееллннаа
ввееррииггааттаа,,ттрряяббввааддаа
ооттггоовваарряяннааееллееттррииччеессааттаа
и
ин нс ст та ал ла ац ци ия яи ид да ар ра аб бо от ти и
б
бе ез зо от т а аз зн но о. .
ü
üВ Вс си ич чк ки ие ел ле ек кт тр ри ич че ес ск ки ив вр ръ ъз зк ки и
ззааддъъллжжииттееллннооттрряяббввааддаа
ббъъддааттззаащщииттееннииооттввллааггаа
üüААккооииммааввеерроояяттнноосстт
з
за ах хр ра ан нв ва ащ щи ия ят тк ка аб бе ел лд да аб бъ ъд де е
д
до ок ко ос св ва ан но от тв въ ън нш шн ни ил ли иц ца а, ,
п
по ос ст та ар ра ай йт те ес се ет то ой йд да ае ен на а
ппооддххооддяящщаа,,ннееддооссттиижжииммааззаа
ттяяххввииссооччииннаа..
BG
1
!
!
!

ü
üБ Бл ли из зо ос ст та аи иц ци ир рк ку ул ла ац ци ия ят та ан на а
а
аг гр ре ес си ив вн ни иф фл лу уи ид ди ии и
а
аб бр ра аз зи ив вн ни им ма ат те ер ри иа ал ли ио ок ко ол ло о
п
пр ре ес со ос ст та ат та аи из за ах хр ра ан нв ва ащ щи ия я
к
ка аб бе ел лт тр ря яб бв ва ад да аб бъ ъд да ат т
и
из зб бя яг гв ва ан ни ин на ав вс ся як ка ац це ен на а. .
ü
üВ Вз зи им мн ни иу ус сл ло ов ви ия яв вз зе ем ме ет те е
м
ме ер рк ки ип пр ро от ти ив ве ев ве ен нт ту уа ал лн но о
з
за ам мр ръ ъз зв ва ан не е. .
ü
üН Не ео об бх хо од ди им мо ое ед да ап пр ре ед дп па аз зи ит те е
п
пр ре ес со ос ст та ат та ао от тп пр ря як ко ов вл ли ия ян ни ие е
н
на ад дъ ъж жд д. .
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! !В Вз зе ем ме ет те е
н
не ео об бх хо од ди им ми ит те ем ме ер рк ки ид да а
п
пр ре ед до от тв вр ра ат ти ит те ед до ос ст тъ ъп па ан на ад де ец ца ад до о
п
пр ре ес со ос ст та ат та аи ил ли из за ах хр ра ан нв ва ащ щи ия як ка аб бе ел л. .
З
За ах хр ра ан нв ва ан не е
Б
Бъ ъд де ет те еу ув ве ер ре
ен ни и, ,ч че ек ко он нт та ак кт тъ ът тв в
к
ко ой йт то ощ ще ев вк кл лю юч чи ит те еп пр ре ес со ос ст та ат та ае е
о
об бе ез зо оп па ас се ен
ни ие ев вн но ор рм ма ал лн но ор ра аб бо от тн но о
с
съ ъс ст то оя ян ни ие е. .
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! !А А о оп по о
з
за ах хр ра ан нв ва
ащ щи ия ят т а аб бе ел ли ил ли ищ ще еп пс се ел ла а
и
им ма ас сл ле ед ди ио от тн ня я а а в ви и
н
на ар ра ан ня яв ва ан ни ия яв вс сл ле
ед дс ст тв ви ие ен на а
в
въ ън нш шн на ан на ам ме ес са ан не еи из зп по ол лз зв ва ай йт те е
п
пр ре ес со ос ст та ат та ап пр ре ед ди ид да
аг ги и
о
от тр ре ем мо он нт ти ир ра ат те е. .
В
Ва аж жн но о! !
П
По оп пр ра ав вк ка ат та аз за ад дъ ъл лж жи ит те ел лн но ое е
н
не ео об бх хо
од ди им мо од да аб бъ ъд де еи из зв въ ър рш ше ен на ао от т
к
кв ва ал ли иф фи иц ци ир ра ан не ел ле ек кт тр ро от те ех хн ни ик к. .
П
Пр ри
ил ло ож же ен ни ия я: :
З
За ас ст та ац ци ио он на ар ре ен нм мо он нт та аж жи и
и
из зп по ом мп пв ва ан не ен на ав во од да ао от тк кл ла ад де
ен нц ци ии и
д
др ру уг ги ип па ас си ив вн ни ив во од до ое ем ми и. .
ВНИМАНИЕ! След
внимателното прочитане на
настоящите инстру ции
пристъпете ъм употреба на
пресостата:
üПроверете дали
захранващото напрежение
отговаря на изискваното от
пресостата.
üПроверете дали контакта е в
добро работно състояние.
üБъдете сигурни че при
никакви обстоятелства водата
и влажноста няма да
достигнат до контакта. Или
пресостата.
üНе в лючвайте на
пресостата да работи без
вода!
üВажно! Преди почистване или
друга поддръжка на уреда
винаги изключвайте
захранващото напрежение.
üНеобходимоедапочиствате
дъното на шахтата на всеки 3
месеца.
Н
НА АЧ ЧИ ИН НН НА АУ УП ПО ОТ ТР РЕ ЕБ БА А: :: :
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! !З За ап по оз зн на ай йт те ес се ес с
н
на ас ст то оя ящ що от то ор ръ
ък ко ов во од дс ст тв во оз за а
е
ек кс сп пл ло оа ат та ац ци ия яп пр ре ед ди ид да аз за ап по оч чн не ет те е
р
ра аб бо от та ас см ма аш ши ин
на ат та а. .
2
!
!
!

1
1. . а ат тч чи ик к– –а ал ла ар рм ма а
2
2. .И Ин нд ди ик ка ат то ор р– –в вк кл лю юч че ен на ап по ом мп па а
3
3. .В Вк кл лю юч чв ва ан не е
4
4. .Р Ре ес ст та ар рт тб бу ут то он н
Х
ХА АР РА АК КТ ТЕ ЕР РИ ИС СТ ТИ ИК КИ И
П
Пр ре ес ст то ос ст та ат тъ ът те ер ра аз зр ра аб бо от те ен
нз за а
а
ав вт то ом ма ат ти ич чн но ор ре ег гу ул ли ир ра ан не ен на а
н
на ал ля яг га ан не ет то он на ае ел ле ек кт тр ри ич че ес ск ки ит те
е
п
по ом мп пи и. .С Съ ъщ що от та ак ка ап пр ре ес со ос ст та ат та а
а
ав вт то ом ма ат ти ич чн но ос сп пи ир ра ар ра аб бо от та ат та ан на
а
п
по ом мп па ат та а, ,к ко ог га ат то ои им ма ал ли ип пс са ан на ав во од да а. .
П
По от то оз зи ин на ач чи ин нп пр ре ед дп па аз зв ва ао от
т
е
ев ве ен нт ту уа ал лн ни ип по ов вр ре ед ди ип пр ри ир ра аб бо от та ан на а
с
су ух хо о. .
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! !З За ад да ас се е
п
пр
ре ед дп па аз зи ит те ео от тт то ок ко ов ви иу уд дъ ър ри ии ир ри ис ск к
о
от ти ис ск кр ри и, ,с сл ле ед дв ва ай йт те ес сл ле ед дн ни ит те
е
у
ук ка аз за ан ни ия я: :
ü
üВ Ви ин на аг ги ии из зк кл лю юч чв ва ай йт те е
у
ус ст тр рй йс ст тв во от то оо от тк ко он нт та ак кт та а, ,с
сл ле ед д
с
сп пи ир ра ан не ен на ар ра аб бо от та а. .
ü
üВ Ви ин на аг ги ив вн ни им ма ат те ел лн но о
и
ин нс ст та ал ли ир ра ай йт те еп пр ре
ес со ос ст та ат та а
д
да ал ле еч чо от тв вс ся як ка ак кв ви ив во од дн ни и
и
из зт то оч чн ни иц ци и. .
ü
üК Ко ог га ат то ои из зп по ол лз
зв ва ат те еп пр ре ес со ос ст та ат та а
в
вб бл ли из зо ос ст тд до оп пл лу ув вн ни иб ба ас се еи ин ни и
е
ез за ад дъ ъл лж жи ит те ел лн но од
да а
и
из зп по ол лз зв ва ат те еа ав вт то ом ма ат ти ич че ен нR RC CD D
с
с1 10 0n n= =3 30 0m mA Aз за ащ щи ит та а. .
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е!
!К Ко ог га ат то оп по ом мп па ат та а
с
сп пр ре ер ра аб бо от та а, ,т тр ръ ъб би ит те ев вс се ео ощ ще ес са а
п
по од дн на ал ля яг га ан не е,
,з за ат то ов ва а
п
пр ре еп по ор ръ ъч чв ва ам ме ед да ао от тс ст тр ра ан ни ит те е
т
та ап па ат та а, ,з за ад да ао ос св во об бо од ди ит
те е
с
си ис ст те ем ма ат та а. .С Сл ле ед д о ое ет то ом мо ож же ет те е
о
от тн но ов во од да ав въ ър рн не ет те ер ре ег гу ул ла ат то ор ра
ав в
р
ре еж жи им мн на ар ра аб бо от та а. .
Н
НА АЧ ЧИ ИН НН НА АУ УП ПО ОТ ТР РЕ ЕБ БА А
С
Сн на ат ти ис ск ка ан не ен на ак кл лю юч чъ ът тс ст
та ар рт ти ир ра ат те е
п
по ом мп па ат та аз за а3 35 5с се ек ку ун нд ди и, ,с сл ле ед дк ка ат то ос ст те е
я
яс св въ ър рз за ал ли и. .П Пр ре
ес со ос ст та ат тъ ът тр ра аб бо от ти и
д
до ок ка ат то об бъ ъд де ед до ос ст ти иг гн на ат то о
н
не ео об бх хо од ди им мо от то он на ал ля
яг га ан не е, ,к ко ое ет то ов в
о
об би ич ча ай йн ни ит те ес сл лу уч ча аи ис ст та ав ва ан на а
и
ин нт те ер рв ва ал ли ио от т2 27 7д до о3 35
5с се ек к. .
И
ИН НС СТ ТА АЛ ЛИ ИР РА АН НЕ Е
1
1. .И Ин нс ст та ал ли ир ра ай йт те еп пр ре ес со ос ст та ат та ак къ ъд де ет то о
и
ид да ае ем
ме еж жд ду уп по ом мп па ат та аи ип пъ ър рв ви ия я
и
из зв во од дн на ас си ис ст те ем ма ат та а. .В Ва аж жн но ое ед да ас се е
с
съ ъо об бр ра
аз зи ип по ос со ок ка ат та ан на ад дв ви иж же ен ни ие ен на а
в
во од дн на ат та ас ст тр ру уя я, ,к ко оя ят то ое ео ок ка аз за ан на а
п
по
ос ср ре ед дс ст тв во ом мс ст тр ре ел лк ки ив въ ър рх ху ук ко ор рп пу ус са а
н
на ап пр ре ес со ос ст та ат та аи ит тр ръ ъб би ит те е. .П Пр
ре ед ди ид да а
п
пу ус сн не ет те ем ма аш ши ин на ат та ав вд де ей йс ст тв ви ие е, ,
п
пр ро ов ве ер ре ет те ес съ ъе ед ди ин не ен ни ия ят
та ад да ал ли ис са а
з
за ат те ег гн на ат ти ид до об бр ре е. .А Ак ко ои из зп по ол лз зв ва ат те е
п
по ом мп па ас сн на ал ля яг га ан не ен на
ад д1 10 0b ba ar r, ,
м
мо он нт ти ир ра ай йт те еп пр ре ес со ос ст та ат та ав въ ър рх ху ув вх хо од да а
н
на ар ре ег гу ул ла ат то ор ра а.
.
2
2. .Р Ра аб бо от тн но от то он на ал ля яг га ан не е, ,т тр ря яб бв ва ад да ае е
о
ок ко ол ло о1 1. .5 5b ba ar r, ,к ко ое ет то ое еи ио оп пт
ти им ма ал лн на ат та а
с
ст то ой йн но ос ст т. .М Ми ин ни им ма ал лн но от то ор ра аб бо от тн но о
н
на ал ля яг га ан не ем мо ож же ед да аб
бъ ъд де ер ре ег гу ул ли ир ра ан но о, ,
к
ка ат то оз за ац це ел лт та ае ер ре ег гу ул ли ир ра ащ щи ия ят тв ви ин нт т
к
къ ъм мв въ ът тр ре еш
шн на ат та ас ст тр ра ан на ан на аф фл ла ан не ец ца а
м
ма ар рк ки ир ра ан нс съ ъс сз зн на ак к+ +. .
В
ВН НИ ИМ МА АН НИ ИЕ Е! !З За ад да ас
ст те е
с
си иг гу ур рн ни ив вт то оч чн на ат та ар ра аб бо от та ан на а
п
пр ре ес со ос ст та ат та а, ,м ма а с си им ма ал лн но от то о
н
на ал
ля яг га ан не ен на ап по ом мп па ат та ат тр ря яб бв ва ад да ае е
д
до о0 0. .6 6b ba ar rп по о- -в ви ис со о о оо от тр ра аб бо от тн но от
то о
н
на ал ля яг га ан не е. .
3
!
!

4
С
СТ ТА АР РТ ТИ ИР РА АН НЕ Е
1
1. .П Пр ре ед ди ид да ас ст та ар рт ти ир ра ат те еп пр ре ес со ос ст та ат та а, ,
н
на ап пъ ъл лн не ет те ет тр
ръ ъб ба ат та аи ип по ом мп па ат та ас с
в
во од да а, ,с сл ле ед дк ко ое ет то ос ст та ар рт ти ир ра ай йт те е, ,к ка ат то о
с
св въ ър рж же ет
те ез за ах хр ра ан нв ва ан не ет то он на а
р
ре ег гу ул ла ат то ор ра ак къ ъм мз за ах хр ра ан нв ва ащ ща ат та а
м
мр ре еж жа а; ;к ко ог га
ат то оп по ом мп па ат та ас сп пр ре ер ра аб бо от та а, ,
о
от тв во ор ре ет те еп по о- -г го ор рн но ор ра аз зп по ол ло ож же ен на ат та а
т
та
ап па а. .
2
2. .М Мо он нт ти ир ра ан не ет то ое еи из зв въ ър рш ше ен но о
п
пр ра ав ви ил лн но о, ,к ко ог га ат то ои им ма аи из зт ти ич ча
ан не еп пр ре ез з
о
от тв во ор ра ас со от тс ст тр ра ан не ен на ат та ат та ап па а. .А Ак ко ов вс се е
о
ощ ще ен ня ям ма аи из зт ти ич ча ан не
ен на ав во од да ам мо ож же ет те е
д
да ао ос ст та ав ви ит те еп по ом мп па ат та ав вк кл лю юч че ен на аз за а
п
пе ер ри ио од до от тв вр ре
ем ме ен не ен на ад дв ви иш ша ав ва ащ що о
р
ра аб бо от тн но от то ов вр ре ем ме ен на ау ус ст тр ро ой йс ст тв во от то о, ,
к
ка ат то оз за ад
дъ ър рж жа ат те еР РЕ ЕС СТ ТА АР РТ Тб бу ут то он на а
н
на ат ти ис сн на ат т. .А Ак ко ов вс се ео ощ ще ес съ ъщ ще ес ст тв ву ув ва а
п
пр ро
об бл ле ем мд де ем мо он нт ти ир ра ай йт те еп пр ре ес со ос ст та ат та аи и
п
по ов вт то ор ре ет те еп пр ро оц це ед ду ур ра ат та ао от тт то
оч чк ка а1 1. .
С
СУ УХ ХО ОС СП ПИ ИР РА АН НЕ Е
Ч
Че ер рв ве ен ни ия ят ти ин нд ди ик ка ат то ор рс си иг гн на ал ли из зи ир ра а
с
су ух хо от то ос сп пи ир ра ан не ен на ам мо от то ор ра а. .З За ад да а
с
ст та ар рт ти ир ра ат те ес си ис ст те ем ма ат та ао от тн но ов во ое е
н
не ео об бх хо од ди им мо од да аз за ад дъ ър рж жи ит те ен на ат ти ис сн на ат т
б
бу ут то он на аР Ре ес ст та ар рт т( (R Re es st ta ar rt t) ), ,с сл ле ед дк ко ое ет то о
п
по ог гл ле ед дн не ет те ед да ал ли ии им ма ан на ал ля яг га ан не ев въ ъв в
в
вс см му ук ка ат те ел лн на ат та ат тр ръ ъб ба а. .
ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА
РАБОТА
Пpи използване на електpически
инстpументи, с цел намаляване на
pиска от пожаp, токов удаp и
наpанявания, тpябва да се спазват
следните основни меpки за
безопасност.
Пpочетете изцяло
настоящите у азания, пpеди да
пуснете в действие това изделие.
Запазете настоящите у азания:
1. Пpовеpете напpежението,
у азано на фиpмената табел а
2. Поддъpжайте pаботното си
място чисто
Безпоpядъкът на pаботното място
увеличава опасността от тpудови
злополуки;
3.Съобpазявайтесесусловията
на pаботното място
Не оставяйте инстpументите си на
дъжд. Не използвайте
електpоинстpументи във влажна или
мокpа сpеда. Работете пpи добpо
осветление. Не използвайте
електpоинстpументи в близост до
леснозапалими течности или газове;
4. Пpедпазвайте се от то ов удаp
Избягвайте съпpикосновение на
тялото със заземени повъpxности
(напp. тpъбопpоводи, pадиатоpи,
куxненски печки, xладилници);
5. Не допус айте деца в опасна
близост
Не позволявайте на външни лица да
се докосват до инстpументите ви
или до заxpанващия шнуp; дpъжте
ги на pазстояние от pаботното си
място.
6. Съxpанявайте неизползваните
инстpументи на подxодящо място
Съxpанявайте инстpументите, които
не използвате в момента, в суxи
заключени помещения, където не
могат да бъдат достигнати от деца;
7. Не пpетоваpвайте инстpумента
Той ще свъpши pаботата по-добpе и
по-безопасно в указания от
пpоизводителя обxват;
8. Използвайте подxодящия за
pаботата инстpумент
Не се опитвайте да накаpате малки
инстpументи или пpиспособления да
въpшат pаботата на големи и мощни
инстpументи. Не използвайте
инстpументите за неспецифични
дейности (напp. Не използвайте

5
циpкуляp за pязане на клони или на
дънеpи);
9. Работете с подxодящо pаботно
обле ло
Не носете шиpоки дpеxи или
укpашения; те могат да бъдат
заxванати от движещите са детайли
на машината. Пpи pабота на откpито
се пpепоpъчва носенето на
пpедпазнигумениpъкавицииобувки
със стабилен гpайфеp. Ако сте с
дълга коса, носете пpедпазна
мpежа;
10. Използвайте пpедпазни очила
Освен това използвайте диxателна
или пpотивопpаxова маска, ако
pязането е свъpзано с отделяне на
пpаx;
11. Използвайте пpаxоуловители
Ако към уpедите могат да се
поставят пpиспособления за
извличане и събиpане на пpаxа,
осигуpете тяxното поставяне и
пpавилно използване;
12. Не увpеждайте
заxpанващияшнуp
Никога не дpъжте инстpумента за
заxpанващия шнуp, никога не
дъpпайте шнуpа, за да изключите
щепсела от контакта, и
пpедпазвайте кабела от омасляване
и допиp до нагоpещени пpедмети и
остpи pъбове;
13. Застопоpявайте
обpаботваното изделие
Използвайте затягащи скоби или
менгеме за застопоpяване на
обpаботваното изделие; това е по-
безопасно, отколкото ако го дъpжите
сpъка,авиещеможетеда
използвате и двете си pъце за
pабота с инстpумента;
14. Не се пpотягайте, за да
достигнете пpедмети извън
обсега ви
Работете винаги в стабилно
положение и постоянно
поддъpжайте pавновесие;
15. Отнасяйте се гpижливо ъм
инстpументите си
Поддъpжайте инстpументите си
остpи и чисти, за да pаботите по-
качествено и по-безопасно.
Съблюдавайте указанията за
поддpъжка и смяна на
пpиспособленията. Пеpиодично
пpовеpявайте заxpанващия шнуp и
щепсела на инстpумента и ако
откpиете повpеда, повеpете pемонта
им на квалифициpано лице.
Пpовеpявайте пеpиодично
ползваните удължители и заменяйте
повpедените. Поддъpжайте
pъкоxватките суxи, чисти и не
допускайте зацапването им с масло
или гpес;
16. Из лючвайте
еле тpоинстpументите от
заxpанващата мpежа
Изключвайте електpоинстpумента от
заxpанващата мpежа, когато не го
използвате, пpеди теxническо
обслужване или когато сменяте
pаботните пpиспособления, като
сменяеми ножове, свpедла и
pежещи инстpументи;
17. Не оставяйте лючове по
еле тpоинстpумента
Създайте си навика пpеди пускане в
действие на електpоинстpумента да
пpовеpявате дали всички ключове и
pегулиpуеми гаечни ключове са
отстpанени от него;
18. Пpедпазвайте се от в лючване
по невнимание
Не дpъжте включени в мpежата
инстpументи с поставен въpxу
пусковия пpекъсвач пpъст. Пpи

6
включване на инстpумента в
мpежата се увеpете, че пусковият
пpекъсвач е в положение
“изключено";
19. Използвайте удължители пpи
pабота на от pито
Пpи pабота с инстpумента на
откpито използвайте само
пpедназначени за целта и съответно
обозначени удължители;
20. Бъдете винаги нащpе
Следете какво въpшите,
постъпвайте pазумно и не pаботете
с инстpумента, когато сте умоpени;
21. Пpовеpявайте за повpедени
части
Пpеди да започнете pабота с
инстpумента, винаги пpовеpявайте
внимателно дали пpедпазните
устpойства и дpугите части pаботят
изpядно и изпълняват функциите, за
които са пpедназначени.
Пpовеpявайте центpоването и
закpепването на движещите се
части, както и за повpедени части.
Пpовеpявайте дали всички части са
монтиpани пpавилно, както и всички
дpуги условия, които могат да
влияят въpxу pаботата им.
Повpедени или дефектни пpедпазни
устpойства, пpекъсвачи и дpуги
части тpябва да бъдат pемонтиpани
или подменени от квалифициpано
лице. Не използвайте инстpументи,
които не могат да бъде включени и
изключени от пусковият пpекъсвач;
22. Внимание! Използвайте
инстpумента и пpиспособленията му
в съответствие с настоящите
указания за безопасна pабота и по
начина, указан за съответния
инстpумент, като имате пpедвид
pаботните условията и pаботата,
коятотpябвадасеизвъpши.
Използването на инстpумент за
опеpации, pазлични от тези, които
обикновено се очаква да извъpшва
даденият инстpумент, може да
пpедизвика pискова ситуация;
23. Повеpявайте pемонта на
инстpумента само на
валифициpано лице
Този електpоинстpумент отговаpя на
съответните пpавила за безопасност
на тpуда. опуска се извъpшването
на pемонтни дейности само от
квалифициpан пеpсонал с
използване на оpигинални pезеpвни
части, в пpотивен случай за
pаботещия съществува значителна
опасност от злополука.

A
AU UT TO OM MA AT TI IC CP PU UM MP P
C
CO ON NT TR RO OL LL LE ER R
R
RD D- -E EP PC C0 02 2
W
WA AR RN NI IN NG G
R
Re ea ad dt th hi is sm ma an nu ua al lc ca ar re ef fu ul ll ly yb be ef fo or re e
u
us si in ng gt th he em ma ac ch hi in ne e, ,f fo or ry yo ou ur ro ow wn ns sa af fe et ty y. .
TTEECCHHNNIICCAALLDDAATTAA
PPoowweerr::22..22kkWW
R
Ra at te ed dv vo ol lt ta ag ge e: :2 22 20 0V V- -5 50 0H Hz z
O
Op pe er ra at ti in ng gp pr re es ss su ur re er ra an ng ge e: :1 1- -
3
3. .5 5b ba ar r/ /1 14 4. .5 5- -5 50 0. .6 65 5p ps si i
MMaaxx..aalllloowwaabblleepprreessssuurree::1100bbaarr//114455ppssii
MMaaxx..lliiqquuiiddtteemmppeerraattuurree::5555°°CC//113300°°FF
MMaaxx..FFlloowwrraattee::8800ll//mmiinn
C
Co on nn ne ec ct ti io on ns s: :1 1” ”G GA AS Sm ma at te e
P
Pr ro ot te ec ct ti io on nl le ev ve el l: :I IP P5 54 4
SSAAFFEETTYYIINNSSTTRRUUCCTTIIOONNSS
WWhheennuussiinnggtthheemmaacchhiinnee,,aallwwaayyss
oobbsseerrvveetthheeeenncclloosseeddssaaffeettyy
i
in ns st tr ru uc ct ti io on ns sa as sw we el ll la as st th he ea ad dd di it ti io on na al l
s
sa af fe et ty yi in ns st tr ru uc ct ti io on ns s
TThheeffoolllloowwiinnggssyymmbboollssaarreeuusseedd
tthhrroouugghhoouutttthhiissmmaannuuaall
DDeennootteessrriisskkooffppeerrssoonnaalliinnjjuurryy
oorrddaammaaggeettootthheettooooll
Caution! Read the instruction
manual and follow the warning
and safety instructions!
BBeeffoorreessttaarrtt--uupp,,nnootteetthheeffoolllloowwiinngg!!
üüTThheeppuummppccaannbbeeccoonnnneecctteeddttoo
aannyysshhoocckk-
-pprrooooffpplluuggwwhhiicchhhhaass
b
be ee en ni in ns st ta al ll le ed da ac cc co or rd di in ng gt to o
r
re eg gu ul la at ti io on ns s. .T Th he
ep pl lu ug gm mu us st th ha av ve e
a
as su up pp pl ly yv vo ol lt ta ag ge eo of f2 23 30 0V V~ ~5 50 0H Hz z. .
FFuusseemmiinn..66aammpp..
WWaarrn
niinngg!!WWhheenntthheeppuummppiissttoo
b
be eu us se ed dn ne ea ar rs sw wi im mm mi in ng gp po oo ol ls so or r
g
ga ar rd de en np po on nd ds sa
an nd di in nt th he ei ir ra ar re ea ao of f
p
pr ro ot te ec ct ti io on n, ,i it tm mu us st tb be ee eq qu ui ip pp pe ed dw wi it th h
aaggrroouunndd--ffaauullttcciirrccuuiittiinntteerrrruuppttoorr
w
wi it th ha an no om mi in na al lt tr ri ip pc cu ur rr re en nt to of fm ma ax x. .
3300mmAA..TThheeppuummppmmuussttnnoottbbee
ooppeerraatteeddwwhhiilleeppeeoopplleeaarreeiinntthhee
sswwiimmmmiinnggppoooolloorriinntthheeggaarrd
deenn
p
po on nd d! !P Pl le ea as se ec co on nt ta ac ct ty yo ou ur r
e
el le ec ct tr ri ic ci ia an n! !
Attention!
(
(I Im mp po or rt ta an nt tf fo or ry yo
ou ur ro ow wn ns se ec cu ur ri it ty y) )
BBeeffoorreessttaarrttiinnggttoorruunnyyoouurrnneeww
ssuubbmmeerrssiibblleeppuummpp,,pplle
eaasseehhaavveetthhee
ffoolllloowwiinnggiitteemmsscchheecckkeeddbbyyaanneexxppeerrtt::
ü
üG Gr ro ou un nd dc co on nn ne ec ct ti io on n
ü
üZ Ze er ro
oc co on nd du uc ct to or r
ü
üF Fa au ul lt tc cu ur rr re en nt tb br re ea ak ke er rs sw wi it tc ch h
mmuussttccoorrrreessppoonnddtthheessaaffeettyy
rreegguullaattiioonnssoofftthheeppoowweerr
ppllaannttssaannddtthheeyymmuussttwwoorrkk
f
fa au ul lt tl le es ss sl ly y. .
ü
üT Th he
ee el le ec ct tr ri ic ca al lc co on nn ne ec ct ti io on ns sm mu us st t
b
be ep pr ro ot te ec ct te ed df fr ro om mm mo oi is st tu ur re e. .
üüIIfftthheerreeiissddaannggeerrooffllooooddiinngg,,tthhee
eelleeccttrriiccaallccoonnnneeccttiioonnssmmuussttbbee
ttaakkeennttoohhiigghheer
rggrroouunndd..
ü
üC Ci ir rc cu ul la at ti io on no of fa ag gg gr re es ss si iv ve ef fl lu ui id ds s, ,
a
as sw we el ll la as st th he ec ci ir rc
cu ul la at ti io on no of f
a
ab br ra as si iv ve em ma at te er ri ia al ls sm mu us st tb be e
aavvooiiddeeddaattaallllccoossttss..
üüTThheessuubbm
meerrssiibblleemmoottoorr--ddrriivveenn
ppuummppmmuussttbbeepprrootteecctteeddffrroomm
f
fr ro os st t. .
ü
üT Th he ep pu um mp pm mu us st tb be ep pr
ro ot te ec ct te ed d
f
fr ro om mr ru un nn ni in ng gd dr ry y. .
AAcccceessssoonntthheeppaarrttooffcchhiillddrreennsshhoouulldd
aallssoobbeep
prreevveenntteeddwwiitthhaapppprroopprriiaattee
mmeeaassuurreess..
p
pu um mp pb by ys su us sp pe en nd di in ng gi it tu un ns su up pp po or
rt te ed d
f
fr ro om mi it ts sd de el li iv ve er ry yp pi ip pe eo or rp po ow we er rc ca ab bl le e. .
MMaaiinnssssuuppppllyy
YYoouurrnneewww
waatteerrppuummppiisseeqquuiippppeeddwwiitthh
aasshhoocckk--pprrooooffpplluuggaaccccoorrddiinnggttoo
r
re eg gu ul la at ti io on ns s. .T
Th he ep pu um mp pi is sd de es si ig gn ne ed dt to o
b
be ec co on nn ne ec ct t- -e ed dt to oa a2 22 20 0/ /2 23 30 0V V~ ~5 50 0H Hz z
s
sa af fe et
ty ys so oc ck ke et t. .M Ma ak ke es su ur re et th ha at tt th he e
ssoocckkeettiissssuuffffiicciieennttllyysseeccuurreedd((mmiinn..66
A
Ammpp..))aannddiissiinneexxcceelllleennttccoonnddiittiioonn..
IInnttrroodduucceetthheepplluuggiinnttootthheessoocckkeettaanndd
t
th he ep pu um
mp pi is sr re ea ad dy yt to og go o. .
14
En
!
!

15
I
Im mp po or rt ta an nt tN No ot te e! !I If ft th he em ma ai in ns s
c
ca ab bl le eo or rp pl lu ug gs su uf ff fe er rs sa an ny yd da am ma ag ge
ef fr ro om m
e
ex xt te er rn na al la ac ct ti io on n, ,r re ep pa ai ir rs st to ot th he ec ca ab bl le ea ar re e
p
pr ro oh hi ib bi it te ed d. .
I
Im mp po or rt ta an nt t! !T Th hi is sw wo or rk km ma ay yo on nl ly y
b
be ep pe er rf fo or rm me ed db by ya aq qu ua al li if fi ie ed de el le
ec ct tr ri ic ci ia an n. .
Setting to work
After having read these instructions
carefully, you can set your pump to
work, reconsidering the following
items:
üCheck if electrical connection is
230 V~50 Hz
üCheck if socket is in good
condition.
üMake sure that water and
humidity can never come to the
mains supply.
üAvoid pump running dry.
Important! Note! Remove the
mains plug before all maintenance
work. Every 3 months the shaft ground
and as should be cleaned from mud.
INSTRUCTION MANUAL
ELECTRONIC REGULATOR
WARNING! In order to reduce
the risks of fire, electric shock and
personal injury during the course of
installation and use of your pump, it is
recommended that you always adhere
to basic safety precautions, including
the following:
Warning! Read these
instructions in their entirety before
operating this machine and retain
these instructions.
1
1. .A Al la ar rm m
2
2. .P Pu um mp pO ON N
3
3. .P Po ow we er rO ON N
4
4. .R Re es st ta ar rt tb bu ut tt to on n
FEATURES
The regulator is designed to
automatize the starting and stopping
operations of an electric pump with
regard to a drop in pressure (opening
of the taps) and to the stepping of the
flow through the system (closing of the
taps), respectively. Furthermore the
regulator stops the pump when senses
the lack of water flow, preventing if
from any damaging dry operation.
It is advisable using. The regulator with
water systems whose water is without
sediments. In case it is not possible, it
is necessary to install a fitter before the
inlet of the device.
PLEASE READ THIS INSTRUCTION
LEAFLET CAREFULLY THROUGH
BEFORE INSTALLING AND
DPERA11NG THE DEVICE.
SAFETY REGULATIONS
WARNING! To avoid shocks
and fire risks, read and fellow
!
!
!
!
!

16
closely the following Instructions:
• Always unplug the device from the
mains before carrying out OFF work
on it.
• Be sure that the electric line
connecting the device to the mains
and the extension leads have a
crass-section suitable for pump
power and he sure that the electrical
connections are far away from any
water source.
• When used for swimming pools,
ponds and fountains It Is necessary
to use an automatic RCD with
10n=3mA protection.
WARNING: when the pump
stops the pipes are under pressure
consequently we recommend
opening a tap to discharge the
system before carrying out any
work.
OPERATING INSTRUCTIONS
Theswitchstartsupthepumpfor
35seconds once connected to the line.
Any further pump starting occurs when
the preset operating pressure value is
reached, accordingly to the drop in
pressure in the tubing when opening
tap. In the traditional water systems
equipped with pressure switch and
pressure tank, the pump stops when a
certain pressure value is reached. On
the contrary this device was designed
tostopthepumptostopthepump
depending on the reduction of the flow
to minimum levels.
Once this condition has been reached,
the regulator delays the real stop of the
pumpofatimingrunningfrom27to35
seconds: the logic of this function is to
reduce the staring operations of the
pumps in case of minimum flow
conditions.
INSTALLATION
1. Install the regulator anywhere
between the pump and the first service
outlet so that the arrow on the case is
pointing in the same direction as the
fluid flowing through the pipe. Check
perfect water tightness of all water
connections. If you are using a pump
with a pressure higher than 10 bar,
install a pressure reducer on the
regulators inlet.
2. For the electrical connection of the
version supplied without electric leads,
follow the wiring diagram on the printed
circuit board cover lice only suitable
wire nippers to wire the Fastons. tf the
leads are included, simply connect the
pump’s power plug to the regulator
socket and its own power plug to a
current outlet.
3. Operating pressure is pre-set at 1.5
bar which is the optimum value for the
majority of applications. Minimum
operating pressure can be adjusted as
needed by turning the screw situated
on the inside flange marked with +
and.
WARNING: TO ENSURE CORRECT
WORKING OF THE, MAXIMUM
PUMP PRESSURE MUST BE AT
LEAST 0,6 BAR HIGHER THAN
OPERATING PRESSURE.
Starting
WARNING: Whenever the level
of the priming water is lower than the
level at the water where the pomp it
placed, a suction tine equipped with an
antibackflow foot valve is absolutely
essential. This valve allows the tine to
he fitted when it is first used and
prevents it from being emptied when
the pomp steps.
!
!