Raider Green Tools RD-WP32 User manual

USER’S MANUAL
USER’S MANUAL
○ Водна помпа потопяема
за мръсна вода
○ Submersible water pump
for Sewage Water
www.raider.bg
Contents
2 BG технически данни / specications
3-8 BG инструкции за експлоатация
RD-WP32
tools
GREEN

Изобразени елементи:
1. Дръжка.
2. Универсален извод за маркуч.
3. Засмукващ филтър.
4. Поплавъчен прекъсвач.
1
2
3
4
Елементи на машината / Machine Components
* Може да има разлика във външния вид между машината от схемата
и вашият модел.
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual booklet!

3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за
употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите
инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и
инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за
да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на
търговската марка GREEN TOOLS. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246,
тел. [phone], www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с
обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и
механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
BG
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел - RD-WP32
Номинално захранващо напрежение: V AC 230
Честота на променливия ток: Hz 50
Номинална мощнoст W 400
Обороти на празен ход min-12900
Максимален дебит (Q) макс. l/min 125 (7500 L/h)
Максимална смукателна дълбочина m7
Максимален напор (H) макс. m 5
Диаметър на щуцера на нагнетателната тръба “ 1”
Дължина на кабела m 10
Максимален размер на твърди частици mm 35
Степен на защита - IPX8
Клас на защита на изолацията - F

4
ВНИМАНИЕ!
Прочетете ръководство за употреба
внимателно, за Ваша собствена
безопасност, преди да пристъпите към
експолоатация на машината!
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При работа с машината винаги
спазвайте настоящите инструкции за
употреба, както и приложените към
окомплектовката на инструмента «Общи
правила за безопасност на труда».
В това ръководство са използвани
следните символи:
ВНИМАНИЕ! Съществува риск
от нараняване или повреда на
инструмента.
ВНИМАНИЕ! Преди
започване на работа с
инструмента се запознайте с
инструкцията за
експлоатация.
Преди да започнете експлоатация на
помпата, моля обърнете внимание на
следното!
• Помпата може да бъде включена
към всеки изплиран и занулен
контакт (съобразно изискванията за
безопасност). Контактът трябва да е със
захранване 230V-50Hz, и бушон минимум
6А.
Внимание! В случай, че
помпата се използва в близост до плувни
басейни или градински резервоари е
необходимо да бъде свързана със
заземителна инсталация с ток на
изключване мах.30mA. Не включвайте
помпата, ако има хора в басейна или
резервоара! За свързване на описаната
заземителна инсталация се обърнете
към квалифициран електротехник.
Внимание! (Важно за Вашата
собствена безопастност)
Преди да включите своята потопяема
помпа, моля обърнете внимание на
следните неща, които трябва да бъдат
проверени от експерт.
• Заземяване
• Зануляване
• Аварийният изключвател на веригата,
трябва да отговаря на електрическата
инсталация и да работи безотказно.
• Всички електрически връзки
задължително трябва да бъдат защитени
от влага
• Ако има вероятност захранващият
кабел да бъде докосван от външни лица,
постарайте се той да е на подходяща,
недостижима за тях височина.
• Близоста и циркулацията на
агресивни флуиди и абразивни
материали около помпата и захранващия
кабел трябва да бъдат избягвани на
всяка цена.
• В зимни условия вземете мерки
против евентуално замръзване на
потопяемата помпа.
• Необходимо е да предпазите помпата
от пряко влияние на дъжд.
Вземете необходимите мерки да
предотвратите достъпа на деца до
помпата или захранващия кабел.
Необходимо е помпата да бъде окачена
на предвидената за целта дръжка на
тялото на помпата. За да сте сигурни,
че помпата ще работи безотказно е
необходимо всмукателните отвори в
долната част на тялото да са далеч
ПОТОПЯЕМА ВОДНА ПОМПА
RD-WP32

5
от всякаква мърсотия, тиня или дънна
растителност.
Ако нивото на водата спада прекалено
бързо, това ще доведе до засъхването
на натрупани наноси или утайки по
дъното на шахтата или около и във
всмукателните отвори на помпата,
което може да доведе до малфункция
на помпата. Периодично почиствайте
помпата от наноси и тествайте дали се
включва своевременно.
Захранване
Вашата нова потопяема помпа е
снабдена със защитен от електрически
удар щепсел, конструиран за свързване
със захранващо напрежение 230V-50Hz.
Бъдете уверени, че контактът в който
ще включите помпата е обезопасен и е в
нормално работно състояние.
Внимание! Ако по захранващият кабел
или щепсела има следи от някакви
наранявания в следствие на външна
намеса не използвайте помпата преди да
ги отремонтирате.
Важно! Поправката задължително е
необходимо да бъде извършена от
квалифициран електротехник.
Употреба по предназначение
Закупеният от Вас уред е предназначен
за изпомпването на вода с максимална
температура от 35 °C. Уредът не трябва
да се използва за други течности,
особено за моторни горива, почистващи
средства и други химически продукти!
Вграден в шахта уредът гарантира
безопасност от наводнения. Той намира
обаче приложение също и навсякъде
там, където трябва да се извозва вода,
напр. в домакинството, в градината,
и има и много повече приложения.
Уредът не трябва да се използва за
експлоатацията на басейни!
При използването на уреда във водоеми
с естествена, тинеста почва монтирайте
уреда леко повдигнат, напр. върху тухли.
За продължително ползване, напр. като
циркулационна помпа в градинското
езеро, уредът не е предназначен.
Очакваното време за експлоатация
на уреда така се съкращава явно,
защото уредът не е конструиран за
продължително натоварване.
Машината трябва да се използва само
по предназначението й. Всяка по-
нататъшна извън това употреба не е
по предназначение. За предизвикани
от това щети или наранявания от
всякакъв вид отговорност носи
потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.
Моля, имайте предвид, че нашите
уреди съгласно предназначението си
не са произведени за промишлена,
занаятчийска или индустриална
употреба. Ние не поемаме отговорност,
ако уредът се използва в промишлени,
занаятчийски или индустриални
предприятия, както и при равностойни
дейности.
Преди пускане в
експлоатация
1 Инсталиране
Инсталирането на уреда се извършва
или: стационарно с здрав тръбопровод
или стационарно с гъвкав маркучопровод
Указания:
Максималният дебит може да се
достигне само с възможно най-
големия диаметър на проводника, при
свързването на по-малки маркучи или
проводници дебитът намалява. При
използването на универсален извод за
маркуч той следва да се скъси за целта,
до размера на ползвания извод, за да не
се намали ненужно дебитът.
Гъвкави маркучопроводи следва да се
затегнат със скоба (муфа) за маркуч
(не се съдържа в обема на доставка) за
универсален извод за маркуч.
Да се съблюдава!
При инсталирането трябва да се
съблюдава, че уредът никога не

6
трябва да се монтира свободно
висящ за напорния проводник или
за токопроводящия кабел. Уредът
трябва да се окачи за предвидената
за целта носеща дръжка респ. да
лежи върху пода на шахтата. За да се
гарантира безупречното функциониране
на уреда, подът на шахтата трябва
винаги да е свободен от кал или други
замърсявания. При твърде малко ниво
на водата намиращата се в шахтата кал
може бързо да изсъхне и да попречи
на пускането в експлоатация на уреда.
Затова е необходимо уредът редовно
да се проверява (да се правят опити за
пускане в експлоатация).
Указание:
Помпената шахта трябва да е поне с
размери от 40 x 40 x 50 см, за да може
поплавъчният прекъсвач да се движи
свободно.
2 Включването в мрежата
Закупеният от Вас уред вече е снабден
с защитен контактен щепсел. Уредът е
предназначен за свързване към защитен
контакт с 230 Волта ~ 50
Херца. Уверете се, че контактът е
обезопасен в достатъчна степен (поне 6
Ампера), и без съмнение е в изправност.
Въведете мрежовия щепсел в контакта
и по този начин уредът е готов за
експлоатация.
Внимание!
Тази работа следва да се извършва от
специалист в сферата на електрическото
занаятчийско производство или от
сервизната служба, за да се избегнат
излагания на рискове.
• Не включвайте помпата да работи
без вода!
Важно!
Преди почистване или друга
поддръжка на уреда винаги изключвайте
захранващото напрежение.
В случай, че често транспортирете
помпата и я използвате на различни
места, почиствайте помпата с чиста вода
преди всяка употреба.
• В случай на стационарен монтаж
е необходимо да проверявате
функционалноста на контактния
поплавък на всеки 3 месеца и да
почиствате помпата от наноси и
замърсяваня ( външно и в основата на
всмукателните отвори).
• Необходимо е да почиствате дъното
на шахтата на всеки 3 месеца.
Обслужване
След като сте прочели точно тази
инструкция за инсталиране и
експлоатация, можете да приведете
уреда в експлоатация при спазването на
следните точки:
Проверете дали уредът е стабилно
монтиран.
Проверете дали напорният проводник е
поставен съобразно с изискванията.
Уверете се, че електрическото
захранване е 230 Волта ~ 50 Херца.
Проверете състоянието съобразно с
изискванията на електрическия контакт.
Уверете се, че влага или вода никога не
достигат до захранването в мрежата.
Избягвайте уредът да работи сух.
Настройване на точката за превключване
вкл/изкл: Точката за вкл- респ.
изключване на поплавъчния прекъсвач
може да се настройва посредством
промяна на поплавъчния прекъсвач в
растера на поплавъчния прекъсвач.
Моля, преди пускането в експлоатация
проверете следните точки:
Поплавъчният прекъсвач трябва така да
е поставен, че пределът на точката на
превключване: ВКЛ и пределът на
точката на превключване: ИЗКЛ да може
да се достигне лесно и с малко разход
на сила. Проверете това като поставите
уреда в съд, пълен с вода и внимателно
повдигнете нагоре поплавъчния
прекъсвач с ръката и след това отново
спуснете. При това можете да видите,
дали уредът се вкл- респ. изключва.
Обърнете също така внимание на

7
това разстоянието между главата на
поплавъчния прекъсвач и държача на
кабела да не е твърде малко. При твърде
малко разстояние не се гарантира
безупречното функциониране.
При настройването на поплавъчния
прекъсвач обърнете внимание на това
поплавъчният прекъсвач да не докосва
пода преди изключването на уреда.
Внимание!
Опасност от сух режим на работа.
Смяна на мрежовия
съединителен проводник
Ако мрежовият съединителен проводник
на този уред се повреди, то той
трябва да се смени от производителя
или от неговата сервизна служба за
обслужване на клиенти или от подобно
квалифицирано лице, за да се избегнат
излагания на опасност.
Почистване, поддръжка и поръчване
на резервни части
Внимание!
Преди всяка работа по поддръжката
издърпвайте мрежовия щепсел.
При преносима употреба уредът би
трябвало да се почиства след всяка
употреба с бистра вода.
При стационарна инсталация се
препоръчва на всеки 3 месеца да
се проверява функционирането на
поплавъчния прекъсвач.
Власинки и влакнести частици, които
евентуално са се насложили в корпуса,
да се отстраняват с водна струя.
На всеки 3 месеца подът на шахтата да
се освобождава от калта и също така да
се почистват стените на шахтата.
Поплавъчният прекъсвач да се почиства
с бистра вода от наслагванията.
Почистване на лопатъчното колело
При твърде голямо наслагване в корпуса
долната част на уреда трябва да се
разглоби както следва:
1. Отвийте засмукващия филтър от
корпуса.
2. Почистете лопатъчното колело с
бистра вода.
Внимание! Не поставяйте или
подпирайте уреда върху лопатъчното
колело!
3. Монтажът се извършва в обратната
последователност.
Поддръжка
Във вътрешността на уреда няма други
части, изискващи поддръжка.
Поръчка на резервни части:
При поръчка на резервни части трябва
да се посочат следните данни;
• Вид на уреда
• Артикулен номер на уреда
• Идентификационен номер на уреда
• Номер на необходимата резервна част
Опазване на околната среда.
С оглед опазване на околната среда
електроинструментът, допълнителните
приспособления и опаковката трябва
да бъдат подложени на подходяща
преработка за повторното използване на
съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти
при битовите отпадъци! Съгласно
Директивата на ЕС 2012/19/EC
относно излезлите от употреба
електрическ и и електронни устройства
и утвърждаването и като национален
закон електроинструментите, които не
могат да се използват повече, трябва
да се събират отделно и да бъдат
подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в
тях вторични суровини.

8
План за откриване на неизправности
Неизправности Причини Отстраняване
Уредът не тръгва - Липсва напрежение в
електрическата мрежа
- Поплавъчният
прекъсвач не се
включва
- Проверете
напрежението в
електрическата мрежа
- Приведете
поплавъчния прекъсвач
на по-висока позиция
Уредът не изпомпва - Задръстено входно
сито
- Прегънат напорен
маркуч
- Почистете входното
сито с водна струя
- Отстранете мястото
на прегъване
Уредът не се изключва - Поплавъчният
прекъсвач не може да
се намали
- Правилно монтирайте
уреда върху пода на
шахтата
Недостатъчен дебит - Задръстено входно
сито
- Намалена мощност
посредством
силно замърсени
и обработени с
абразивни материали
водни примеси
- Почистете входното
сито
- Почистете уреда и
сменете изхабените
части
Уредът се изключва
след кратка
продължителност на
работа
- Защитата на
двигателя изключва
уреда поради твърде
голямото замърсяване
на водата
- Твърде висока
температура на водата,
защитата на двигателя
изключва
- Издърпайте мрежовия
щепсел и почистете
уреда, както и шахтата
- Обърнете внимание
на максимална
температура на водата
от 35 °C!

9
Original Instruction Manual
Dear Customer,
Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.
In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations
and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available
for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted
along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.
Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark GREEN
TOOLS.
Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel [phone], www.raider.bg; www.euromasterbg.
com; e-mail: [email protected] 2006 the company introduced the system of quality management ISO
9001:2008 with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical
and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.
TECHNICAL DATA
parameter unit value
model - RD-WP32
Rated supply voltage: V AC 230
AC frequency: Hz 50
Power W 400
Idle speed min-12900
Maximum ow rate (Q) max. l/min 125 (7500 L/h)
Maximum suction depth m7
Maximum head (H) max. m 5
Diameter of the orice of the discharge pipe “ 1”
Cable length m 10
Maximum solids mm 35
Degree of protection - IPX8
Protection class Insulation - F
EN

10
WARNING!
Read this manual carefully for your own
safety before attempting to operate the
machine!
SAFETY INSTRUCTIONS
When working with the machine, always fol-
low these instructions for use and attached
supplied tool “General rules on safety.”
In this manual, the following symbols are
used:
WARNING! Risk of injury or
damage to the instrument.
WARNING! Before starting
work familiarize yourself with
the instrument instructions.
Before operating the pump,
please note the following!
• The pump can be plugged into any
grounded outlet and izpliran (based on
safety). The contact must be powered
230V-50Hz, and minimum fuse 6A.
Attention! In case the pump is
used in proximity to a swimming pool or
garden reservoirs need to be connected to
a grounding system with a current of
mah.30mA. Do not turn on the pump, if
there are people in the pool or tank! To
connect the grounding system described
contact a qualied electrician.
Attention! (It’s important for
your own safety)
Before your new submersible pump, please
note the following things should be checked
by an expert.
• Grounding
• Zeroing
• The emergency stop switch circuit must
meet the electrical installation and works
awlessly.
• All electrical connections must be protect-
ed from moisture
• If the power cord is likely to be touched by
outsiders, be sure it is appropriate for them
unattainable height.
• The proximity and circulation of aggres-
sive uids and abrasive materials around
the pump and power cord should be
avoided at all costs.
• In winter take precautions against possible
freezing of the submersible pump.
• It is necessary to protect the pump from
the direct impact of rain.
Take the necessary measures to prevent
children from accessing the pump or power
cord.
It pump is suspended from the handle
provided for this purpose on the pump body.
To make sure that the pump will operate
awlessly necessary air intakes in the lower
part of the body are far from any dirt or mud
bottom vegetation.
If the water level is falling too rapidly, it will
lead to drying out of accumulated sedi-
ment or sludge in the bottom of the shaft,
or around and in the pump inlet, which can
lead to malfunction of the pump. Periodi-
cally clean the pump from debris and test
whether it involves time.
Power
Your new submersible pump is equipped
with a protective plug from electrical shock
designed for connection to the supply volt-
age 230V-50Hz. Be assured that contact
you plug the pump is secured and is in
working condition.
Attention! If the cord or plug has traces of
any injuries as a result of interference do
Submersible Pump for Sewage Water
RD-WP32

11
not use the pump before they renovated.
Important! Repair required should be per-
formed by a qualied electrician.
applications:
Submersible pumps are used for xed
installation in wells and other passive
reservoirs.
Proper use
The equipment you have pur-
chased is designed to pump water with a
maximum temperature of 35 °C.
This equipment must never be used for
other liquids, especially engine fuels, clean-
ing agents and other chemically-based
products! Installed in a shaft, the equipment
provides protection from ooding.
However, it can be used wherever you want
to move water, e.g. in the house, in the
garden, and for many other applications.
The equipment must not be used to operate
swimming pools!
If you want to use the equipment in bodies
of water with a natural, muddy bottom,
place the equipment in a slightly elevated
position, e.g. on bricks.
The equipment is not designed for continu-
ous operation, e.g. as a circulating pump
in a pond. In this case the equipment’s
anticipated life will be greatly shortened
because the equipment was not designed
for continuous loading.
The equipment is to be used only for its pre-
scribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user / operator
and not the manufacturer will be liable for
any damage or injuries of any kind caused
as a result of this.
Please note that our equipment has not
been designed for use in commercial, trade
or industrial applications. Our warranty will
be voided if the machine is used in com-
mercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
Layout (Fig. 1)
1. Handle
2. Universal hose connection
3. Intake cage
4. Floating switch
Before putting the equipment into
operation
Installation
The equipment can be installed either:
Stationary with rigid tubing or
Stationary with a exible hose line
Note:
The maximum pumping rate is possible
only with the largest possible line diameter;
if smaller hoses or tubes are connected, the
pumping rate will be reduced. If the univer-
sal hose connection (Fig. 1/Item
2) is used, it should be shortened.
to the connection actually used in order not
to reduce the pumping rate unnecessar-
ily. Flexible hoses must be fastened to the
universal hose connection with a hose clip
(not included in the scope of supply).
Note!
When installing, never hang the equipment
by the discharge line or by the power cable.
The equipment must be hung up with the
provided carry handle or it must rest on
the bottom of the shaft. To ensure that the
equipment works properly, the bottom of
the shaft always must be free of sludge
and other accumulations of dirt. If the water
level is too low, the sludge in the shaft can
quickly dry out and hinder the equipment
from starting. It is necessary therefore to
check the equipment regularly (carry out
trial startups).
Note:
The pump shaft should measure at least
40 x 40 x 50 cm so that the oating switch
can move freely.
Mains connection
The equipment you have purchased comes
with an earthing-pin plug. The equipment is
designed for connection to a socket outlet
with earthing contact for 230 V ~ 50 Hz.

12
Make sure that the socket-outlet is suf-
ciently fused (at least 6 A) and in good
working order. Insert the power plug in the
socket-outlet and the equipment is ready for
operation.
Important!
To rule out danger, this work must be left
strictly to a specialist electrician or Cus-
tomer Service.
Operation
You can put the equipment into operation
after you have thoroughly read the installa-
tion and operating instructions. Pay atten-
tion to the following points:
Make sure that the equipment is set up
securely.
Check that the discharge line is tted cor-
rectly.
Make sure that the electrical connection is
230 V~50 Hz.
Check that the electrical socket-outlet is in
good working order.
Make sure that no moisture or water can
ever reach the power connection.
Make sure that the equipment does not run
dry.
Setting the ON/OFF switching point:
The ON/OFF switching point of the oat-
ing switch can be adjusted by shifting the
oating switch in the oating switch notched
holder (Fig. 2/Item 5).
Check the following points before putting
the equipment into operation:
The oating switch must be tted so that
the switching point height: ON and the
switch point height: OFF can be reached
easily and with little force. Check this by
placing the equipment in a container lled
with water and carefully raising and lower-
ing the oating switch with your hand.
You can then see whether the equipment
switches on and o󰀨.
Make sure that the distance between the
oating switch head and the cable holder is
not too small.
If the distance is too small, there is no guar-
antee that the equipment will work correctly.
When adjusting the oating switch, make
sure that the oating switch does not
touch the bottom before the equipment is
switched o󰀨.
Important!
Risk of dry running.
Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the manu-
facturer or its aftersales service or similarly
trained personnel to avoid danger.
Cleaning, maintenance and ordering of
spare parts
Important!
Unplug the power plug prior to any mainte-
nance work.
For mobile applications, the equipment
should be cleaned with clear water after
every usage.
For stationary installation, it is recommend-
ed that you check the oating switch for
proper functioning every three months.
Use a water jet to remove any lint or
brous particles that may have become
trapped in the housing.
Remove sludge from the shaft bottom and
clean the shaft walls every 3 months.
Use clear water to remove deposits from
the oating switch.
Cleaning the paddle wheel
If a lot of deposits collect in the housing,
the bottom part of the equipment must be
dismantled as follows:
1. Disconnect the intake cage from the
housing.
2. Clean the paddle wheel with clear water.
Important! Do not put down or rest the
equipment on the paddle wheel!
3. Assemble in reverse order.
Maintenance
There are no parts inside the equipment
which require additional maintenance.
Ordering replacement parts:

13
Please quote the following data when order-
ing replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identication number of the machine
Replacement part number of the part
required
Environmental protection.
In order to protect the environment power
tool, accessories and packaging should
be subjected to an appropriate treatment
for the reuse of the information contained
therein.
Do not dispose of power tools into house-
hold waste! According to the EU Directive
2012/19 / EC on waste electrical and elec-
tronic devices and and establishment as a
national law power tools that can be used
more should be collected separately and to
be subjected to an appropriate treatment for
recovery contained therein scrap.
Troubleshooting guide
Faults Cause Remedy
The equipment
does not start
- Power supply not connected
- Floating switch does trigger
- Check power supply
- Raise position of oating
switch
The equipment
does not pump
- Intake sieve clogged
- Discharge hose kinked
- Clean intake sieve with
water jet
- Unkink the hose
The equipment
does not cut out
- Floating switch cannot sink - Place equipment correctly
on shaft bottom
Insu󰀩cient
pumping rate
- Intake sieve clogged
- Performance reduced due
to heavily contaminated and
abrasive water impurities
- Clean intake sieve
- Clean equipment and re-
place wear parts
The equipment
switches o󰀨 after
briey running
-- Motor circuit-breaker
switches the equipment o󰀨
due to excessive water con-
tamination
- Water temperature too high;
motor circuit-breaker switch-
es the equipment o󰀨
- Unplug power plug and
clean equipment and shaft
- Ensure that maximum
permissible water tempera-
ture (35 °C) is not exceeded

СЕРВИЗНА ЧАСТ
TECHNICALSCHEMES
WATER PUMP RD - WP32
DIAGRAM
Flow

RD-WP32

PARTS LIST RD-WP32
NO NAME MATERIAL QUANTITY
1 "Cable and vde plug components" H05RN-F 3G0.75mm21
2No.1 Float switch 1
Switching line H07RN-F 3G1.0mm21
3"Triangle self-tapping screws st3.9×32" 1Cr17Mn6Ni5N 4
4Washer 5 4
5 Rear pump cover PP-GF20 1
6Cable sheath ø7 NBR 1
7 Cable sheath ø9 NBR 1
8Cable block ø6 PA-GF20 1
9 Capacitor 1
10 Capacity block PA-GF30 1
11 Self-tapping screws st3.9×30 3
12 "Motor back cover sheath" rubber 1
13 "Motor back cover" 1
14 "Crossed discal screw m4x8" 1
15 Spring washer 4 65Mn 1
16 Tooth 1
17 Wave washer 65Mn 1
18 Bearing 6201Z 2
19 Check ring 12 65Mn 2
20 Rotor 1
21 Ø90 stator 1
22 Motor cover ST14 1
23 O ring 1
24 Shaft seal 2
25 Main pump housing PP-GF20 1
26 Steel ball ø6 1
27 Washer 8 1
28 Impeller PA-GF20 1
29 "Hexagon lock nut m8" 1
30 O ring 112x2 NBR 1
31 Pump base PP-GF20 1
32 Self-tapping screws st4.2×32 1Cr17Mn6Ni5N 3
33 Baseboard PP-GF20 1
34 Self-tapping screws st4.2×12 1Cr17Mn6Ni5N 3
35 Elbow g1-1/4" PP-GF20 1
36 O ring 34.5X2.65 NBR 2
37 output connector G1-1/4" PP-GF20 1

(BG) Декларираме на собствена отговорност, че
този продукт е в съответствие със следните
стандарти и разпоредби:
(GB) We declare under our sole responsibility that
this product is in conformity and accordance
with the following standards and regulations:
(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich,
dass dieses Produkt den folgenden Standards
und Vorschriften entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige
verantwoordelijkheid dat dit product voldoet
aan, en in overeenstemming is met, de
volgende standaarden en reguleringen:
(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité
que ce produit est conforme aux standards et
directives suivants:
(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que este producto cumple
con las siguientes normas y estándares de
funcionamiento:
(P) Declaramos por nossa total responsabilidade
que este produto está em conformidade e
cumpre as normas e regulamentações que se
seguem:
(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità,
che questo prodotto è conforme alle normative
e ai regolamenti seguenti:
(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt
uppfyller och följer följande standarder och
bestämmelser:
(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla
vastuullamme, että tämä tuote täyttää
seuraavat standardit ja säädökset:
(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette
produktet er i samsvar med følgende
standarder og regler:
(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt
er i overensstemmelse med følgende
standarder og bestemmelser:
(H) Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy
ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi
szabványoknak és eloírásoknak:
(CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že
je tento výrobek v souladu s následujícími
standardy a normami:
(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost,
že tento výrobok je v zhode a súlade s
nasledujúcimi normami a predpismi:
(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je
ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim
standardom ter predpisom:
(PL) Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc, ze
ten produkt spełnia wymogi zawarte w
nastepujacych normach i przepisach:
(LT) Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame, kad
šis gaminys atitinka žemiau paminetus
standartus arba nuostatus:
(LV) Apgalvojam ar visu atbildibu, ka šis produkts
ir saskaÀa un atbilst sekojošiem standartiem un
nolikumiem:
(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et
see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste
standardite ja määrustega:
(RO) Declarłm prin aceasta cu rłspunderea deplinł cł
produsul acesta este En conformitate cu
urmłtoarele standarde sau directive:
(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno¹su
da je strojem ukladan sa slijedesim standardima
ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa
odredbama:
(RUS) Под свою ответственность заявляем,
что данное изделие соответствует
следующим стандартам и нормам:
(UA) На свою власну вщповщальнють заявляемо,
що дане обладнання вщповщае наступним
стандартам I нормативам:
(GR) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό
συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω
κανονισμούς και πρότυπα:
(MK) Ние под наша лична одговорност дека
овој производ е во согласност со следните
стандарди и регулативи:
DECLARATION OF CONFORMITY
Submersible Water Pump
RD-WP32
EN 60335-1:2012 +A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
2006/42/EC, 2014/30/EU , 2014/35/EC
Place&Date of Issue:
Soa, Bulgaria Brand Manager:
September 16, 2015

EC DECLARATION OF CONFORMITY
Euromaster Import Export Ltd.
Address: Soa 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd.
Product: Submersible Water Pump
Trademark: GREEN TOOLS
Model: RD-WP32
is designed and manufactured in conformity with following Directives:
2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on
machinery
2014/30/EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation
of the laws of the Member States relating to elec tromagnetic compatibility
2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization
of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment
designed for use within certain voltage limits;
and fulfils requirements of the following standards:
EN 60335-1:2012 +A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Place&Date of Issue:
Soa, Bulgaria Brand Manager:
September 16, 2015 Krasimir Petkov

ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Евромастер Импорт Експорт ООД
Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246.
Продукт: Водна помпа потопяема
Запазена Марка: GREEN TOOLS
Модел: RD-WP32
е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви:
2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините;
2014/30/ЕС на Eвропейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на
законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост;
2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на
законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени
за използване в определени граници на напрежението.
и отговаря на изискванията на следните стандарти:
EN 60335-1:2012 +A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Място и дата на издаване:
София, България Бранд мениджър:
16-ти септември 2015 г Красимир Петков

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Euromaster Import Export Ltd.
Adresa: Soa 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd.
Produs: Pompa de apa submersibila
Trademark: GREEN TOOLS
Model: RD-WP32
Est conçu et fabriqué conformément aux directives suivantes :
2006/42/UE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 sur les machines
2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur l‘harmonisation des législations
des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique
2014/35/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur la L‘harmonisation des lois
des États membres relatives à la mise à disposition sur le marché d‘équipements électriques destinés
à être utilisés dans certaines limites de tension.
Et répond aux exigences des normes suivantes:
EN 60335-1:2012 +A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Locul şi Data apariţiei:
Soa, Bulgaria Brand Manager:
Septembrie 16, 2015 Krasimir Petkov