Raider RD-WP38 User manual

USER’S MANUAL
SUBMERSIBLE WATER PUMP
USER’S MANUAL
○ Водна помпа потопяема
○ Pompa de apa
submersibila
○ Потопна пумпа
○ Насос Погружной
○ Submersible water pump
○ Pumpa potapajuća
○ Potopna črpalka za vodo
○ Υποβρύχια αντλία νερού
○ Potopna pumpa za čistu
vodu
Contents
2 BG технически данни / specications
3 BG оригинална инструкция за употреба
10 EN original instructions’ manual
15 RO instructiuni
20 MK упатство за употребу
26 RU руководство по эксплуатации
31 SR uputstva za upotrebu
36 SL preklad pôvodného návodu na použitie
42 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
50 HR Izvorni upute za uporabu
RAIDER

RD-WP38

Изобразени елементи:
1.Поплавък
2. Корпус
3.Ръкохватка
4.Всмукателни отвори
5.Изходящ щуцер
Shown elements
1.Float
2. Body
3. Handle
4. Sucking holes
5. Discharge pipe
1
2
5
3
4

3
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Преди да използвате тази водна потопяема помпа, моля внимателно се
запознайте с настоящата “Инструкцията за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и
употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и
предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези
инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват
машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да
се предаде заедно с нея, за да може новия собственик да се запознае със съответните
мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на
производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на
фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone]; www.euromasterbg.
com; e-mail: [email protected].
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на
качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз
на професионални и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща
железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
параметър мерна
единица стойност
Модел - RD-WP38
Номинално захранващо напрежение: V AC 230
Честота на променливия ток: Hz 50
Номинална мощнoст W 750
Максимален дебит (Q) макс. l/min 225
Максимална смукателна дълбочина m 7
Максимален напор (H) макс. m7.5
Диаметър на щуцера на нагнетателната тръба “ 1”
Дължина на кабела m 10
Тегло (приблизително) kg 7.800
Степен на защита - IP68
Клас на защита на изолацията - I
BG

4
ВНИМАНИЕ!
Прочетете ръководство за употреба
внимателно, за Ваша собствена
безопасност, преди да пристъпите към
експолоатация на машината!
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При работа с машината винаги
спазвайте настоящите инструкции за
употреба, както и приложените към
окомплектовката на инструмента «Общи
правила за безопасност на труда».
В това ръководство са използвани
следните символи:
ВНИМАНИЕ! Съществува риск
от нараняване или повреда на
инструмента.
ВНИМАНИЕ! Преди започване
на работа с инструмента се
запознайте с инструкцията за
експлоатация.
Преди да започнете експлоатация на
помпата, моля обърнете внимание на
следното!
• Помпата може да бъде включена
към всеки изплиран и занулен
контакт (съобразно изискванията за
безопасност). Контактът трябва да е със
захранване 230V-50Hz, и бушон минимум
6А.
Внимание! В случай, че
помпата се използва в близост
до плувни басейни или
градински резервоари е необходимо
да бъде свързана със заземителна
инсталация с ток на изключване
мах.30mA. Не включвайте помпата, ако
има хора в басейна или резервоара! За
свързване на описаната заземителна
инсталация се обърнете към
квалифициран електротехник.
Внимание! (Важно за Вашата
собствена безопастност)
Преди да включите своята
потопяема помпа, моля обърнете
внимание на следните неща, които
трябва да бъдат проверени от експерт.
• Заземяване

RD-WP38

5
• Зануляване
• Аварийният изключвател на веригата,
трябва да отговаря на електрическата
инсталация и да работи безотказно.
• Всички електрически връзки
задължително трябва да бъдат защитени
от влага
• Ако има вероятност захранващият
кабел да бъде докосван от външни лица,
постарайте се той да е на подходяща,
недостижима за тях височина.
• Близоста и циркулацията на
агресивни флуиди и абразивни
материали около помпата и захранващия
кабел трябва да бъдат избягвани на
всяка цена.
• В зимни условия вземете мерки
против евентуално замръзване на
потопяемата помпа.
• Необходимо е да предпазите помпата
от пряко влияние на дъжд.
Вземете необходимите мерки да
предотвратите достъпа на деца до
помпата или захранващия кабел.
Ако нивото на водата спада прекалено
бързо, това ще доведе до засъхването
на натрупани наноси или утайки по
дъното на шахтата или около и във
всмукателните отвори на помпата,
което може да доведе до малфункция
на помпата. Периодично почиствайте
помпата от наноси и тествайте дали се
включва своевременно.
Захранване
Бъдете уверени, че контактът в който
ще включите помпата е обезопасен и е в
нормално работно състояние.
Внимание! Ако по
захранващият кабел или
щепсела има следи от някакви
наранявания в следствие на външна
намеса не използвайте помпата преди да
ги отремонтирате.
Важно! Поправката
задължително е необходимо
да бъде извършена от
квалифициран електротехник.
Приложения:
Преди да пристъпите към работа
с машината прочетете внимателно
настоящото ръководство за
експлоатация и спазвайте стриктно
предписанията му. Това ще гарантира
безпроблемна работа и по-дълъг живот
на помпата.
Основна информация
Електрическата помпа (наричана по-
долу “помпата”) е предназначена за
вадене на вода от сондажи и кладенци
с вътрешен диаметър по-голям от 100
мм, както и за пренасяне на прясна
вода с максимална температура до
40°С от различни водоизточници. Тази
вода може да се използва за поливане и
напояване на градини, както и за други
видове домакински нужди. Помпата не
е подходяща за изпомпване на питейна
вода. За нормалното функциониране
на помпата е необходимо тя да е
изцяло потопена във вода и да няма
съприкосновение със стените или

6
дъното на кладенеца. Водата не трябва
да съдържаща агресивни вещества.
Съотношението на механичните
примеси не трябва да е повече от 0,01%.
Номиналното напрежение и честотата
трябва да са както следва: 230 V ~50 Hz.
Допустимото отклонение в напрежението
е +/-10%, а на честотата +/-5%. С цел
осигуряване на ел. безопасност помпата
е с двойно изолирани части на корпуса.
Предпазни мерки
Използвайте помпата само
по предназначение, съгласно
предписанията на настоящото
ръководство за експлоатация. При
използване на машината спазвайте
всички правила за работа, използвайте
помпата внимателно, предпазвайте я от
удари, претоварване и въздействие на
мърсотия и нефтопродукти. По време на
експлоатация на помпата се забраняват:
- каквато и да е поддръжка или ремонтна
дейност по помпата, когато е включена в
ел. мрежата.
- работа с помпата при повишено
напрежение. - напълно затворено
подаване на вода, когато помпата
работи.
- поставянето на помпата в бойлери,
резервоари или други водоизточници.
- оставянето на помпата без надзор,
когато е включена в ел. мрежата.
- включване на помпата към ел.
мрежата при неизправен ел. двигател.
- разглобяване на ел. двигателя за
отстраняване на неизправности.
- отрязване на щепсела и удължаване на
кабела. - използването на удължителния
кабели, ако мястото на съединението
на щепсела и контакта се намират в
кладенеца.
- използване на помпата за пренасяне на
вода съдържаща утайка, пясък, битови
отпадъци или нефтени продукти.
- използване на помпата при поява
на някои от посочените по-долу
неизправности:
- повреда на кабела или щепсела -
счупване или пропукване на части на
корпуса
Внимание! Никога не използвайте
помпата, ако не е потопена във вода!
Помпата не трябва да работи повече
от 2 часа, последвани от 20 минутно
прекъсване. Помпата не трябва да
работи повече от 12 часа в денонощие.
Помпата не трябва да се потапя
на повече от 7 метра дълбочина
(препоръчително ниво 4 метра)
Инсталиране и монтаж
1. Присъединете маркуча към помпата
и го затегнете със скоба. За свързване
към помпата да се използват само
гъвкави гумени или пластмасови
маркучи с вътрешен диаметър 18-22 мм.
Използването на маркучи с по-малък
диаметър предизвика допълнително
натоварване на помпата. Използването
на маркучи с по-голям диаметър, не
оказва влияние върху работата й. При
липса на гъвкави маркучи е възможно
използването на стоманени или
пластмасови тръби. Свързването на
помпата към тръбите трябва да стане
чрез гъвкав маркуч с дължина най-малко
2 метра.

7
2. Свържете копроново въже към
помпата обезателно за двете уши.
Възела закрепващ въжето трябва да
се намира на не по-малко от 10 см. от
отходните отвори на помпата, за да се
избегне засмукването му. Краищата
на въжето трябва да се обгорят. За
удължаване на капроновото въже, трябва
да се използва подобно въже с дължина
поне 7 метра, което да е достатъчно
здраво, за да издържи петкратната маса
на помпата и маркуча с вода.
Можете да използвате и стоманено
въже или кабел и да ги свържете
към капроново въже. Свързването
на металното въже или кабела
директно към помпата, ще предизвика
незабавното им скъсване. Ако е
необходимо да поставите помпата в
плитък сондаж или кладенец, с дължина
на въжето под 7 метра, то трябва да
бъде вързано към напречната обора чрез
пружинно окачване, за да може помпата
да вибрира свободно. Неподвижното
свързване на помпата ще я повреди.
За пружинно окачване можете да
използвате ленти от гума, които могат да
издържат съответното тегло.
3. Кабелът, маркуча и капроновото въже,
трябва да бъдат прикрепени един за друг
с помощта на изолационна лента или с
други свръзки (не използвайте тел) на
интервали от 1-2 метра. Първата точка
на фиксиране трябва да е разположена
на 20-30 см. от корпуса на помпата.
4.При изключване на помпата
инсталирана в сондаж или кладенец,
на дълбочина не повече от 7 метра от
повърхността, водата от маркуча изтича
гравитачно. При по-голяма дълбочина,
поради налягането на водния стълб,
клапана на помпата се затваря и водата
не може да изтече, което може да
предизвика замръзването й в маркуча
през зимата. Ако е невъзможно да
предпазите маркуча от замръзване през
зимата, за да позволите на водата да
изтече, е необходимо да пробиете в
маркуча дупки с диаметър 1,5 – 2,0мм в
близост до изходящия отвор на помпата.
5. Потопете помпата във водата, като
се уверите, че кабела не е прекалено
опънат, след което прикрепете въжето
към напречната опора или на друго
подходящо за захващане място.
Работа с помпата
1. Помпата не се нуждае от
предварително смазване или пълнене
и започва да работи веднага след
потапянето й във вода.
2. Нормалната и безаварийна работа на
помпата зависят най-много от точните
величините на напрежението в ел.
мрежата. Повишаване на напрежението
над допустимите граници е съпроводено
със силни удари в магнитната система
на помпата и води до преждевременното
й износване. Ако това се случи по
време на работа на помпата, трябва
да я изключите и да се убедите, че
напрежението в ел. системата се е
нормализирало.
3. По време на работа не се препоръчва
увеличаване на напора чрез пробиване
на маркуча или поставяне на различни
фитинги и адаптери с по-малък дебит

8
от номиналната производителност на
помпата. Ако помпата работи с напор
по-голям от номиналния, се повишава
и налягането на гумените части и това
води до удари в помпената система.
Ако това се случи, намалете напора
незабавно.
4. По време на работа на помпата е
необходимо да следите качеството на
водата. При изпомпване на кална вода,
изключете помпата и проверете нейното
положение по отношение на дъното на
сондажа/кладенеца. Ако изпомпваната
вода съдържа пясък или ситни камъни,
то ще се предизвика износване на
работните части на помпата.
Внимание! Гумените детайли на помпата
са изработени от водоустойчиви
материали и се разрушават от примеси
на нефтопродукти във водата.
Възможни неизправности
Забележка: Отстраняване на всички
неизправности се извършва само от
оторизиран сервиз
Поддръжка
Техническото обслужване на помпата
включва профилактичен оглед.
Първоначален оглед на помпата трябва
да се направи, дори без наличието на
повреда, 1-2 часа след започване на
работа. Последващи проверки трябва
да се извършват веднъж на всеки 100
работни часа, но не по-малко от веднъж
на три месеца. На помпи работещи
в сондажи, при наличие на следи от
изтъркване на корпуса, трябва да
се намести защитния пръстен. При
необходимост се поставят допълнителни
гумени пръстени. Наличието на следи
от търкане на корпуса под шнура са
доказателство за прекалено опъване
на кабела по време на монтажа. Това
може да доведе до скъсване на жилата
на кабела. При всяко изваждане на
помпата, проверявайте натегнатостта
на гайките в горната част на корпуса.
Гайките и винтовете трябва да бъдат
напълно затегнати. Луфт в корпуса на
помпата не се допуска. При запушване
на входните отвори можете да ги
почистите със затъпен инструмент, за да
не повредите гумения клапан.
Сервиз и съхранение
Помпата може да се съхранява
продължително на мястото, на което
се използва, напълно потопена във
вода. При демонтаж помпата трябва
да се промие и подсуши. Трябва да
се държи в закрити помещения, далеч
от отоплителни уреди и директна
слънчева светлина. Гаранционния срок
на помпата важи само при правилното й
използване, в съответствие с настоящото
ръководство за експлоатация.
Общи правила на безопасност
Пpочетете изцяло настоящите указания,
пpеди да пуснете в действие това
изделие. Запазете настоящите указания:
1. Пpовеpете напpежението, указано
на фиpмената табелка
2. Поддъpжайте pаботното си място
чисто

9
Безпоpядъкът на pаботното място
увеличава опасността от тpудови
злополуки;
3. Съобpазявайте се с условията на
pаботното място
Не оставяйте инстpументите си на дъжд.
Не използвайте електpоинстpументи
във влажна или мокpа сpеда. Работете
пpи добpо осветление. Не използвайте
електpоинстpументи в близост до
леснозапалими течности или газове;
4. Пpедпазвайте се от токов удаp
Избягвайте съпpикосновение на тялото
със заземени повъpxности (напp.
тpъбопpоводи, pадиатоpи, куxненски
печки, xладилници);
5. Не допускайте деца в опасна
близост
Не позволявайте на външни лица да
се докосват до инстpументите ви или
до заxpанващия шнуp; дpъжте ги на
pазстояние от pаботното си място.
6. Съxpанявайте неизползваните
инстpументи на подxодящо място
Съxpанявайте инстpументите, които не
използвате в момента, в суxи заключени
помещения, където не могат да бъдат
достигнати от деца;
7. Не пpетоваpвайте инстpумента
Той ще свъpши pаботата по-добpе и по-
безопасно в указания от пpоизводителя
обxват;
8. Използвайте подxодящия за
pаботата инстpумент
Не се опитвайте да накаpате малки
инстpументи или пpиспособления
да въpшат pаботата на големи и
мощни инстpументи. Не използвайте
инстpументите за неспецифични
дейности.
9. Не увpеждайте заxpанващия кабел
Никога не пренасяйте уреда за
заxpанващия кабел, никога не дъpпайте
ел. Кабел , за да изключите щепсела
от контакта, и пpедпазвайте кабела от
омасляване и допиp до нагоpещени
пpедмети и остpи pъбове;
10. Отнасяйте се гpижливо към
инстpументите си
Поддъpжайте инстpументите си
чисти, за да pаботите по-качествено
и по-безопасно. Съблюдавайте
указанията за поддpъжка и смяна
на пpиспособленията. Пеpиодично
пpовеpявайте заxpанващия кабел и
щепсела на инстpумента и ако откpиете
повpеда, повеpете pемонта им на
квалифициpано лице. Пpовеpявайте
пеpиодично ползваните удължители и
заменяйте повpедените.
11. Изключвайте
електpоинстpументите от
заxpанващата мpежа
Изключвайте електpоинстpумента
от заxpанващата мpежа, когато не
го използвате, пpеди теxническо
обслужване или когато сменяте
pаботните пpиспособления.

10
12. Използвайте удължители пpи
pабота на откpито
Пpи pабота с инстpумента на откpито
използвайте само пpедназначени
за целта и съответно обозначени
удължители;
13. Бъдете винаги нащpек
Следете какво въpшите, постъпвайте
pазумно и не pаботете с инстpумента,
когато сте умоpени;
14. Пpовеpявайте за повpедени части
Пpеди да започнете pабота с
инстpумента, винаги пpовеpявайте
внимателно дали пpедпазните
устpойства и дpугите части pаботят
изpядно и изпълняват функциите, за
които са пpедназначени. Пpовеpявайте
дали всички части са
монтиpани пpавилно, както и всички
дpуги условия, които могат да влияят
въpxу pаботата им. Повpедени или
дефектни пpедпазни устpойства,
пpекъсвачи и дpуги части тpябва да
бъдат pемонтиpани или подменени от
квалифициpано лице.
15. Внимание! Използвайте инстpумента
и пpиспособленията му в съответствие
с настоящите указания за безопасна
pабота и по начина, указан за съответния
инстpумент, като имате пpедвид
pаботните условията и pаботата, която
тpябва да се извъpши. Използването
на инстpумент за опеpации, pазлични
от тези, които обикновено се очаква да
извъpшва даденият инстpумент, може да
пpедизвика pискова ситуация;
16. Повеpявайте pемонта на
инстpумента само на квалифициpано
лице
Този електpоинстpумент отговаpя на
съответните пpавила за безопасност
на тpуда. Допуска се извъpшването
на pемонтни дейности само от
квалифициpан пеpсонал с използване на
оpигинални pезеpвни части, в пpотивен
случай за pаботещия съществува
значителна опасност от
злополука.
Опазване на околната
среда.
С оглед опазване на околната
среда машината, допълнителните
приспособления и опаковката трябва
да бъдат подложени на подходяща
преработка за повторното използване
на съдържащите се в тях суровини.
За облекчаване на рециклирането
детайлите, произведени от изкуствени
материали, са обозначени по съответен
начин. Не изхвърляйте машините
при битовите отпадъци! Съгласно
Директивата 2002/96/ЕО относно
излезлите от употреба електрически и
електронни устройства и утвърждаването
и като национален закон машините,
които не могат да се използват повече,
трябва да се събират отделно и да бъдат
подлагани на подходяща преработка за
оползотворяване на съдържащите се в
тях ценни вторични суровини.