Rain Bird ICI+ User manual

English

Integrated Control Interface
Plus (ICI+) Installation Guide

Toggle the communication protocol switch to
the correct setting:
A. TWX (for IC System™ and/or Satellite
System with IFX Boards)
B. TWI (for Satellite System with IFB Boards)

Mount the ICI+ to the wall using the provided
screws (indoor installation only)

Connect ICI+ Ground

Connect field wiring (Two-Wire models only)

Plug in the power cord and turn the switch on

Install Central Control software (version 8.1 or
later) in the computer and open the program

Attach USB cables
• ICI+ Two-Wire

Verify communication with the Central
Control computer
Rain Bird Corporation
6991 E. Southpoint Road
Tucson, AZ 85756
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Corporation
970 West Sierra Madre Avenue
Azusa, CA 91702
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird International
1000 West Sierra Madre Ave.
Azusa, CA 91702
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Technical Services
(800) RAINBIRD (U.S. and Canada)
Specification Hotline
800-458-3005 (U.S. and Canada)
The Intelligent Use of WaterTM
www.rainbird.com
Registered trademark of Rain Bird Corp.
2019 Rain Bird Corporation 640342 Rev. 10/19

SWITCH  4X

GROUND

POWER

4X

2-WIRE

2-WIRE
USB
TWX
(IC/SAT)
TWI
(SAT ONLY)
Find the full ICI+ user manual and
trouble shooting information at
www.rainbird.com/golf

Español

Guía de instalación del ICI+
(Integrated Control
Interface Plus)

Cambie el interruptor de protocolo
de comunicación a la posición correcta:
A. TWX (para IC System™ o para un Sistema
Satélite con circuito IFX)
B. TWI (para Sistema Satélite con circuito IFB)

Monte el ICI+ en la pared usando
los tornillos proporcionados (solamente
instalación interior)

Conecte la toma de tierra del ICI+

Conecte el cableado sobre el terreno
(solamente modelos de dos cables)

Enchufe el cable de corriente y encienda
el interruptor

Instale el software Central Control
(versión 8.1 o superior) en el ordenador
y abra el programa

Conecte los cables
• USB - ICI+ Dos cables

Compruebe la comunicación con
el ordenador de Central Control
Rain Bird Corporation
6991 E. Southpoint Road
Tucson, AZ 85756
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Corporation
970 West Sierra Madre Avenue
Azusa, CA 91702
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird International
1000 West Sierra Madre Ave.
Azusa, CA 91702
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
Servicio técnico de Rain Bird
(800) RAINBIRD (EE. UU y Canadá)
Teléfono para especificaciones
800-458-3005 (EE. UU y Canadá)
The Intelligent Use of WaterTM
www.rainbird.com
Marca registrada de Rain Bird Corp.
2019 Rain Bird Corporation 640342 Rev. 10/19

INTERRUPTOR  4X

TIERRA

CORRIENTE

4X

2 CABLES

2 CABLES
USB
TWX
(IC/SAT)
TWI
(SAT
SOLAMENTE)
Encuentre el manual del usuario
completo e información sobre
resolución de problemas con el ICI+
en www.rainbird.com/golf

Français

Guide d'installation de l'ICI+
(Integrated Control
Interface Plus)

Réglez le commutateur du protocole de
communication sur le bon paramètre :
A. TWX (pour l'IC System™ et/ou le système
Satellite avec des cartes IFX)
B. TWI (pour le système Satellite avec
des cartes IFB)

Fixez l'ICI+ au mur à l'aide des vis fournies
(installation à l'intérieur uniquement)

Raccordez la mise à la terre de l'ICI+

Branchez les fils du site (modèles bifilaires
uniquement)

Branchez le câble d'alimentation et mettez
le commutateur sur Marche

Installez le logiciel Central Control (version
8.1 ou ultérieure) sur l'ordinateur et ouvrez
le programme

Branchez les câbles
• USB - ICI+ bifilaire

Vérifiez la communication avec l'ordinateur
Central Control
Rain Bird Corporation
6991 E. Southpoint Road
Tucson - AZ 85756
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Rain Bird Corporation
970 West Sierra Madre Avenue
Azusa, CA 91702
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Rain Bird International
1000 West Sierra Madre Ave.
Azusa, CA 91702
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
Services techniques de Rain Bird
(800) RAINBIRD (États-Unis et Canada)
Ligne d'aide à propos des
caractéristiques
800-458-3005 (États-Unis et Canada)
The Intelligent Use of WaterTM
www.rainbird.com
Marque déposée de Rain Bird Corp.
2019 Rain Bird Corporation 640342 Rev. 10/19

COMMUTATEUR  4X

MISE
À LA
TERRE

ALIMENTATION

4X

BIFILAIRE

BIFILAIRE
USB
TWX
(IC/SAT)
TWI
(SAT
UNIQUEMENT)
Vous trouverez le manuel
d'utilisation complet de l'ICI+
et des informations sur
le dépannage à l'adresse
www.rainbird.com/golf

Italiano

Guida all'installazione del ICI+
(Integrated Control
Interface Plus)

Spostare l'interruttore del protocollo
di comunicazione sull'impostazione corretta:
A. TWX (per IC System™ e/o Satellite System
con schede IFX)
B. TWI (per Satellite System con schede IFB)

Montare ICI+ alla parete utilizzando le viti
in dotazione (solo installazione in ambienti
interni)

Collegare la messa a terra del ICI+

Collegare i cavi di comunicazione provenienti
dal campo (solo modelli monocavo)

Collegare il cavo di alimentazione e ruotare
l'interruttore su ON

Installare il software Central Control
(versione 8.1 o successiva) nel computer
e aprire il programma

Collegare i cavi USB
• Modello ICI+ con monocavo

Verificare la comunicazione con il computer
Central Control
Rain Bird Corporation
6991 E. Southpoint Road
Tucson, AZ 85756
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Corporation
970 West Sierra Madre Avenue
Azusa, CA 91702
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird International
1000 West Sierra Madre Ave.
Azusa, CA 91702
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
Servizi tecnici Rain Bird
(800) RAINBIRD (USA e Canada)
Linea telefonica specifiche
800-458-3005 (USA e Canada)
The Intelligent Use of WaterTM
www.rainbird.com
Marchio di fabbrica registrato di Rain Bird Corp.
2019 Rain Bird Corporation 640342 Rev. 10/19

INTERRUTTORE 
4X

TERRA

ALIMENTAZIONE

4X

MONOCAVO

MONOCAVO
USB
TWX
(IC/SAT)
TWI
(SOLO SAT)
Il manuale utente del ICI+
e le informazioni sulla
risoluzione dei problemi
sono disponibili all'indirizzo
www.rainbird.com/golf

Deutsch

Installationsanleitung für
das ICI+ (Integrated Control
Interface Plus)

Stellen Sie den
Kommunikationsprotokollschalter
in die gewünschte Position:
A. TWX (für IC System™ und/oder
Satellitensystem mit IFX Boards)
B. TWI (für Satellitensystem mit IFB Boards)

Befestigen Sie das ICI+ mit den im
Lieferumfang enthaltenen Schrauben an der
Wand (nur zur Inneninstallation geeignet)

Verbinden Sie das ICI+ mit der Erdung

Schließen Sie die Feldleitungen an
(nur bei 2-Draht-Modellen)

Schließen Sie das Stromkabel an und stellen Sie
den Schalter in Position EIN

Installieren Sie die Central Control Software
(Version 8.1 oder höher) auf dem Computer
und öffnen Sie das Programm

Verbinden Sie die
• USB-Kabel ICI+ 2-Draht

Überprüfen Sie die Kommunikation mit dem
Central Control Computer
Rain Bird Corporation
6991 E. Southpoint Road
Tucson, AZ 85756
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Corporation
970 West Sierra Madre Avenue
Azusa, CA 91702
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird International
1000 West Sierra Madre Ave.
Azusa, CA 91702
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Technischer Kundendienst
(800) RAINBIRD (USA und Kanada)
Spezifikationshotline
800-458-3005 (USA und Kanada)
The Intelligent Use of WaterTM
www.rainbird.com
Registrierte Marke der Rain Bird Corporation
2019 Rain Bird Corporation 640342 Rev. 10/19

SCHALTER  4X

ERDUNG

STROM

4X

2-DRAHT

2-DRAHT
USB
TWX
(IC/SAT)
TWI
(NUR SAT)
Das vollständige ICI+
Benutzerhandbuch sowie die
Informationen zur Fehlersuche
finden Sie auf
www.rainbird.com/golf

Português

Guia de Instalação da ICI+
(Interface de Modulo de
Controle Integrado Plus)

Alterne o interruptor do protocolo de comu-
nicação para a definição correta:
A. TWX (para IC System™ e/ou sistema
via satélite com placas IFX)
B. TWI (para sistema via satélite com
placas IFB)

Instale o ICI+ na parede utilizando os para-
fusos fornecidos (somente para instalação
interior)

Conecte o terra do ICI+

Conecte os cabos de campo (somente mode-
los de 2 fios)

Conecte o cabo de alimentação e ligue o
interruptor

Instale o software Central Control (versão 8.1
ou superior) no computador e abra o programa

Conecte os cabos
• USB - ICI+ 2 fios

Verifique a comunicação com o computador
Central Control
Rain Bird Corporation
6991 E. Southpoint Road
Tucson, AZ 85756
Telefone: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Corporation
970 West Sierra Madre Avenue
Azusa, CA 91702
Telefone: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird International
1000 West Sierra Madre Ave.
Azusa, CA 91702
Telefone: [phone]
Fax: [phone]
Rain Bird Technical Services
(800) RAINBIRD (EUA e Canadá)
Linha direta para especificações
800-458-3005 (EUA e Canadá)
The Intelligent Use of Water TM
www.rainbird.com
Marca registrada da Rain Bird Corp.
2019 Rain Bird Corporation 640342 Rev. 10/19

INTERRUPTOR  4X

TERRA

ALIMENTAÇÃO

4X

2 FIOS

2 FIOS
USB
TWX
(IC/SAT.)
TWI
(SOMENTE SAT.)
Encontre o manual de instruções
completo e informação sobre
resolução de problemas em
www.rainbird.com/golf

Русский

Руководство по установке
ICI+ (Integrated Control
Interface Plus)

Переведите переключатель протокола
связи в нужное положение:
A. TWX (для IC System™ и/или системы
Satellite с платами IFX)
B. TWI (для системы Satellite с платами IFB)

Установите ICI+ на стене с помощью при-
лагающихся винтов (только для монтажа в
помещении)

Подключите заземление ICI+

Подключите полевую проводку (только для
двухпроводных моделей)

Подключите шнур питания и включите
контроллер

Установите Central Control (версию 8.1 или
новее) и откройте программу

Подключите кабели USB
• Двухпроводная модель ICI+

Убедитесь в наличии связи с компьютером
Central Control
Rain Bird Corporation
6991 E. Southpoint Road
Tucson, AZ 85756
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Rain Bird Corporation
970 West Sierra Madre Avenue
Azusa, CA 91702
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Rain Bird International
1000 West Sierra Madre Ave.
Azusa, CA 91702
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
Rain Bird Technical Services
(800) RAINBIRD (на территории
США и Канады)
Техническая горячая линия
800-458-3005 (на территории
США и Канады)
The Intelligent Use of WaterTM
www.rainbird.com
Зарегистрированный товарный знак
Rain Bird Corp.
2019 Rain Bird Corporation 640342 Ред. 10/19

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ  4 шт.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

ПИТАНИЕ

4 шт.

2-ПРОВОДНАЯ
МОДЕЛЬ

2-ПРОВОДНОЙ
USB
TWX
(IC/SAT)
TWI
(ТОЛЬКО SAT)
Полное руководство по
эксплуатации ICI+ и информацию
об устранении неисправностей
можно найти на:
www.rainbird.com/golf











